Toro 74573 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3364-110RevA

DH200Trattorepermantoerboso

Nºdelmodello74573—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreabordoè pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

( infortunigraviolamortesenonsiosservanole precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoed evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazionirivolgeteviaunDistributoreautorizzato oadunCentroAssistenzaToroedabbiatesemprea portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumero diseriedelprodotto.

Figura1indicalaposizionedel numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto. Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate anchealtredueparole.Importanteindicainformazioni meccanichediparticolareimportanza,eNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante.............................................................4

ToroSicurezzadeirider........................................6

Pressioneacustica.................................................6

Potenzaacustica...................................................6

Vibrazione............................................................6

Indicatoredipendenza.........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Quadrogeneraledelprodotto.....................................10

Comandi............................................................10

Speciche...........................................................10

Funzionamento..........................................................11

Rifornimentodicarburante................................11

Usodellostabilizzatore/condizionatore..............11

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................12

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Inserimentodelfrenodistazionamento..............12

Posizionamentodelsedile...................................12

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)...............13

Impostazionedell'altezzaditaglio.......................13

Regolazionedeldeettorediscarico....................13

Regolazionedellerotellinedeltosaerba...............14

Avviamentodelmotore......................................14

Spegnimentodelmotore.....................................15

Usodelsistemainterruttoridisicurezza...............16

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................17

Spingerelamacchinamanualmente.....................17

Guidadellamacchinainmarciaavantio

retromarcia.....................................................18

Arrestodellamacchina.......................................18

Usodelcestodiraccoltasurichiesta....................19

Svuotamentodelcestodiraccoltaerba................19

Accessoriperiltraino.........................................19

Suggerimenti......................................................20

Manutenzione............................................................21

Programmadimanutenzioneraccomandato...........21

Lubricazione........................................................21

Ingrassaggioelubricazionedella

macchina........................................................21

Comeingrassarelamacchina..............................21

Puntidiingrassaggio...........................................22

Manutenzionedelmotore.......................................23

Revisionedelltrodell'aria.................................23

Cambiodell'oliomotore.....................................24

Manutenzionedellacandela................................25

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............26

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................26

Sostituzionedelltrocarburante.........................27

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................28

Sostituzionedelfusibile......................................28

Revisionedellabatteria.......................................28

Manutenzionedelsistemaditrazione......................30

Controllodellapressionedegli

pneumatici.....................................................30

Manutenzionedeifreni...........................................31

Revisionedelfreno.............................................31

Cestodiraccolta.....................................................32

Rimozionedelcestodiraccolta...........................32

Montaggiodelcestodiraccolta...........................32

Puliziadelcestodiraccoltaedelcanale................32

Manutenzionedellascoccadeltosaerba...................33

Revisionedellelame...........................................33

Rimozionedeltosaerba......................................34

Messainoperadeltosaerba.................................34

Regolazionedell'astadelcavodiregolazione

dell'altezza......................................................35

Rimessaggio...............................................................36

Localizzazioneguasti..................................................37

Sicurezza

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Normedisicurezzaperrider contosaerbarotante

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanuale primadiavviarelamacchina.

Ilsimbolodiallarme(Figura2)vieneusatoper richiamarel'attenzioneapericolidiinfortunipotenziali. Atteneteviatuttiimessaggidisicurezzacheseguono questosimbolo,alnedievitareinfortuniedanchela morte.

LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaCEN EN836:1997.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi controllosono:

◊presainsufcientedelleruote;

◊velocitàtroppoelevata;

◊azionefrenanteinadeguata;

◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere utilizzatal'apparecchiatura,esgombrateladaoggetti chepossanovenireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.

–Fateilpienosoloall'aperto,enonfumatedurante

ilrifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio, néaggiungeteilcarburante,amotoreaccesoo caldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina dall'areainteressataevitandodigenerareuna fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante nonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachele lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil bilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre lame.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite tuttelefrizionidell'accessorioconlameemetteteil cambioinfolle.

•Nonusatesupendenzesuperioria

–5°duranteiltaglioinlaterale;

–10°duranteiltaglioinsalita;

–15°duranteiltaglioindiscesa.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure. L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–inseritelentamentelafrizione,tenendosempre

lamarciainnestata,particolarmentequando scendetedapendii;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguitecurvea strettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti;

–nontosatemaiprocedendotrasversalmente

allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia specicamenteconcepitoperquestoscopo.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza;

–Utilizzateicontrappesiolezavorreperleruote

quandoraccomandatonelmanualediistruzioni.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti. Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,spegnete ilmotoreestaccateilcappellottodallacandela(o candele),oppuretoglietelachiavediaccensione:

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed effettuateleriparazioninecessarieprimadi riavviarel'accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante itrasferimentiequandolamacchinanonviene utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione all'accessorio

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi carburantealterminedellavoro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se, mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampio uditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercateinvece unriparo.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore, marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi conservazionedelcarburanteesentidaerba,foglie edeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante, eseguitel'operazioneall'aperto.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre lame.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postain rimessaolasciataincustodita,abbassatealsuologli elementiditaglio,amenochenonutilizziateun bloccomeccanico.

ToroSicurezzadeirider

Ilseguenteparagrafocontieneinformazionisulla sicurezzamirateaiprodottiToro,nonriportatenella normativaCEN.

UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzo dellamacchinaconaccessorinonapprovatipuòrendere nullalagaranzia.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi80dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure denitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA. Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazione

Mani-braccia

•Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra= 3,6m/s

•Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra= 3,6m/s

•Valorediincertezza(K)=1,8m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

Corpo

•Livellodivibrazionerilevato=1,1m/s

•Valorediincertezza(K)=0,55m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezzaèdi10gradiincasoditaglioinlateraleedi15 gradiincasoditaglioinsalitaoindiscesa.Usateilgracodellependenzeperdeterminarelapendenzadiunterrenoprimadi utilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.Ripiegateilgracolungolalinea cheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal produttoredellamacchinaoriginale.

93-7276

1.Pericolodiesplosione–Usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica –Pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavatecon acqua.

3.Pericolod'incendio–Vietatofumare,appiccareincendie utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento–Tenetegliastantiadistanza disicurezzadallabatteria.

1.Tiratefuorilamanopola peravviarelaPDF .

2.Inseritelamanopolaper arrestarelaPDF.

104-3235

3.Presadiforza(PDF)

99-5340

1.KeyChoice–giratelaperattivarelatosaturainretromarcia.

104-2853

1.Quandotosateerbaalta obagnataaumentate l'aperturadiscarico.

2.Quandotosateerba cortaeasciuttariducete l'aperturadiscarico.

104-3237

1.Frenodistazionamento

1.Proceduradiavviamento.

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

3.Controllateillivellodell'olio motore.

4.Alzateiltosaerba.

5.Metteteinfolleiltrattore.

104-3238

6.Bloccateilfrenodi stazionamento.

7.Seilmotoreèfreddo, spostatelalevadi comandodell'acceleratore inposizioneStarter.

8.Avviateilmotore.

9.Sbloccateilfrenodi stazionamento.

104-3243

1.Perguidarelamacchina, inseritelaleva.

106-8552

1.Raccoglietel'erba2.Riciclate

2.Perspingerelamacchina, estraetelaleva.

104-3239e104-3240

1.Altezzaditaglio3.Aumento

2.Riduzione

104-3241

1.Marciaavanti4.Minima

2.Velocitàvariabilecontinua5.Massima

3.Folle6.Retromarcia

1.Tosaturainretromarcia attivata.

2.Scaricateilcestodi raccolta.

107-2220

3.Presadiforza(PDF)

107-8920

1.Starter5.Spegnimentodelmotore

2.Massima

3.Regolazionecontinua variabile

4.Minima

6.Acceso(On)

7.Avviamentodelmotore

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzateconicomandi(Figura4).

116-1716

1.Carburante6.Contaore

2.Vuoto7.PDF

3.Metà8.Frenodistazionamento

4.Pieno9.Folle

5.Batteria10.Interruttoredipresenza

dell'operatore

Figura4

1.Accensione

2.Levadelcomando dell'acceleratore/starter

3.Pedaledelfreno

4.Levadelfrenodi stazionamento

5.Manopoladicomando dellelame(PDF)

6.Aperturadelcofano

7.Pedaledimarciaavanti

8.Pedaledellaretromarcia

9.Pedaledicomandodel

Speciche

PesoLunghezzaLarghezzaAltezza

250kg239cmcon

cestodi

raccolta

107cm113cm

cestodiraccolta

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper automobili(minimo85ottani).Inmancanzadibenzina senzapiombopoteteutilizzarenormalebenzinacon piombo.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel 10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare ilsistemadialimentazionedelmotore.Non mischiateolioebenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6–13 mmsottolabasedelcollodelbocchettone diriempimento.Questospazioserviràad assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina, estatelontanidaammelibereedadovei fumidibenzinapossanoessereaccesidauna scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno diunveicolooppuresuunautocarrooun rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio oleparetidiplasticadelcamionpossono isolarelatanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotesulpavimento.

•Qualoranonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio utilizzandounatanicaportatile,anzichéuna normalepompadelcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzareuna pompadirifornimento,tenetesemprel'ugello acontattoconilbordodelserbatoiodel carburanteoconilforodellatanicanchénon siastatocompletatoilrifornimento.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunostabilizzatore/condizionatoreperil carburantenellamotriceoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio (noa90giorniomeno).incasodirimessaggi piùlunghisiconsigliadisvuotareilserbatoiodel carburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositidigommanell'impiantodi alimentazione,chepossonoprovocareproblemidi avviamento

Impostazionedelfrenodi stazionamento

1.Premeteetenetepremutoilpedaledelfreno (Figura4).

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante contenentimetanolooetanolo.

Aggiungeteallabenzinalaquantitàdigas additivo/stabilizzantecorretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate sempreunostabilizzatore/condizionatore.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburante erimuovetelo.

3.Riempitenoa6–13mmdall'orlodelforodi rabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.Non riempitecompletamenteilserbatoio.Nonriempite

completamenteilserbatoiodelcarburante.

Nota:Questospaziopermettel'espansionedella benzina.

2.Girateinsensoantiorariolalevadelfrenodi stazionamento( piededalpedaledelfreno.

Nota:Ilpedaledifreno/frizionedeverimanere premuto(bloccato).

Figura4)edalzatelentamenteil

Rilasciodelfrenodistazionamento

1.Premeteilpedaledelfreno(Figura4).

Nota:Lalevadelfrenodistazionamentodeve rilasciarsi.

2.Rilasciategradualmenteilpedaledelfreno.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro. Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamentei comandi.

1.Sollevateilsedileedallentatelemanopoledi regolazione(Figura5).

4.Montatesaldamenteiltappo,

5.Tergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere Controllodellivellodell'oliomotore,inManutenzione dell'oliomotorenellasezioneManutenzione.

Inserimentodelfrenodi stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoognivoltache spegneteolasciateincustoditalamacchina.

Figura5

1.Manopolediregolazione

2.Spostateilsedilenellaposizionedesiderataeserrate lemanopole.

+ 28 hidden pages

Toro 74573 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual