Toro 74540TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3431-884RevA

KosiarkaGrandStand

ZjednostkątnącąTURBOFORCE
szerokości91cmiwyrzutemdotyłu

Modelnr74540TE—Numerseryjny400000000iwyższe

®

®

o

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3431-884*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Możnajeznaleźćwdołączonejdomaszyny
dokumentacjiproducentasilnika.

Wprowadzenie

Taobsługiwananastojącokosiarkazobrotowymi
ostrzamijestprzeznaczonadoużytku
profesjonalnego.Przeznaczonajestprzede
wszystkimdokoszeniatrawynadobrzeutrzymanych
trawnikachprywatnychlubkomercyjnych.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Odwiedźwww.Toro.com,abyuzyskaćwięcej
informacji,wtymdotyczącychbezpieczeństwa,
materiałówszkoleniowych,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiproduktu.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

g276640

Rysunek1

1.Lokalizacjaoznaczeńmodeluinumerówseryjnych

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Przeglądproduktu.....................................................9

Elementysterowania.........................................9

Specykacje....................................................10

Osprzęt/akcesoria............................................10

BeforeOperation..................................................11

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy..............................................................11

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................12

Docieranienowejmaszyny...............................12

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................12

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Obsługahamulcapostojowego.........................15

ObsługaPTO....................................................15

Obsługaprzepustnicy.......................................15

Obsługassania................................................16

Używaniewyłącznikazapłonu(stacyjki)............16

Uruchamianiesilnika........................................16

Zatrzymywaniesilnika......................................17

Obsługapodestu..............................................17

Jazdadoprzoduidotyłu..................................18

Regulacjawysokościcięcia..............................19

Stosowanieobciążników..................................20

AfterOperation....................................................20

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............20

Używaniezaworuodcięciapaliwa.....................20

Ręcznepchaniemaszyny.................................21

Transportowaniemaszyny................................21

Konserwacja...........................................................24

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................24

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................25

Przedwykonaniemkonserwacji...........................26

Podniesieniekosiarkiwceluuzyskania

dostępu.........................................................26

Odblokowaniepoduszkiwceluuzyskania

dostępuodtyłu..............................................27

Demontażpokrywpaska..................................28

Zdejmowanieosłonpodwozitnących................28

Smarowanie........................................................29

Smarowaniemaszyny......................................29

Smarowanieosiprzegubówprzedniegokoła

samonastawnego..........................................29

Smarowaniepiastkółsamonastawnych...........30

Konserwacjasilnika.............................................31

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................31

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............31

Wymianaolejusilnikowego...............................32

Konserwacjaświecyzapłonowej......................34

Sprawdzanieodiskrownika...............................35

Konserwacjaukładupaliwowego.........................36

Spuszczaniepaliwazezbiornika......................36

Wymianaltrapaliwa........................................37

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................38

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................38

Konserwacjaakumulatora................................38

Konserwacjabezpieczników.............................39

Konserwacjaukładunapędowego.......................40

Regulacjaukładujezdnego..............................40

Regulacjaczujnikazbliżeniowego....................41

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................42

Regulacjałożysksamonastawnych..................42

Regulacjasprzęgłaelektrycznego....................43

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................44

Czyszczeniesiatkinawlociepowietrza.............44

Czyszczenieukładuchłodzenia........................44

Konserwacjahamulców.......................................45

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................45

Sprawdzenieluzuhamulcowego......................45

Regulacjahamulców........................................45

Konserwacjapaskównapędowych......................46

Sprawdzeniepasków........................................46

Wymianapaskanapędowegopodwozia

tnącego.........................................................46

Wymianapaskanapędowegopompy...............47

Konserwacjaelementówsterowania...................49

Regulacjaprawejdźwignisterowania

jazdą.............................................................49

Regulacjapozycjineutralnejdźwigni

sterowaniajazdą...........................................50

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................51

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................51

Specykacjaukładuhydraulicznego.................51

Sprawdzaniepłynuhydraulicznego..................51

Wymianaolejuhydraulicznego.........................51

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................52

Odpowietrzaniemukładuhydraulicz-

nego..............................................................53

Sprawdzanieprzewodówhydraulicz-

nych..............................................................53

Konserwacjapodwoziakosiarki...........................54

Konserwacjaostrzytnących.............................54

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............56

Czyszczenie........................................................60

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki

Podwozietnące............................................60

Czyszczeniesilnikówtylnychkół.......................60

Utylizacjaodpadków.........................................60

Przechowywanie.....................................................60

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............60

Czyszczenieiprzechowywanie........................60

Rozwiązywanieproblemów.....................................62

Schematy................................................................64

3

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazuwzględnieniem
normyENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnych.

•Niezbliżajsiędowylotuwyrzutnika.

•Niezezwalajosobompostronnymidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie
pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.Maszynę
mogąobsługiwaćjedynieosobyodpowiedzialne,
przeszkolone,znająceinstrukcjęizyczniedo
tegozdolne.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczykzapłonu.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

,któryoznacza:

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Zabraniasięstosowania
ognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
sięodsunąć.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać.

decaloemmarkt

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

decal93-7818

93-7818

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćPodręcznikoperatora,
gdzieznajdująsięinstrukcjedotyczącemomentu
dokręcaniaśruby/nakrętkiostrzywynoszącego115–149
N∙m.

4

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

1.Interwał

2.PTO

3.Hamulecpostojowy

4.Biegjałowy

5.Przełącznikobecnościoperatora

6.Akumulator

decal106-5517

106-5517

decal116-8772

116-8772

1.Akcesoria,15A3.Ładowanie,25A

2.PTO,10A4.Główny,30A

decal115-4186

115-4186

decal116-8775

116-8775

1.Abyuzyskaćwięcej
informacji,przeczytaj
dokładnieinstrukcję
obsługi.

2.Uwaga–Napełniajdo
dolnejkrawędziszyjki
wlewu.Nieprzepełniaj
zbiornika.

1.Poziomoleju
hydraulicznego

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

decal115-4212

115-4212

3.Uwaga:niewolnodotykać
gorącychpowierzchni.

5

decal139-5557

139-5557

139-5559

1.Poprowadzeniepaska

119-1854

1.Pokrętłodoustawianiaprędkościnapędujezdnego.

decal139-5559

decal119-1854

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
należypilnowaćabyosoby
postronneniezbliżałysię.

3.Ryzykowciągnięcia,
pasek–zachowaj
odpowiedniąodległość
odczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczenia
iosłonymusząznajdować
sięnaswoimmiejscu.

2.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięciaręki
lubnogi;ostrzekosiarki
–niezbliżajsiędoczęści
ruchomych.

133-4665

1.Niebezpieczeństwoprzewróceniasięmaszyny–nie
wykorzystujmaszynyjadącwgóręnaterenachpochyłych
onachyleniuwiększymniż10stopnianiniewykorzystuj
maszynyjadącwpoprzeknaterenachpochyłycho
nachyleniuwiększymniż15stopni.

decal133-4665

1.Wysokośćkoszenia

decal119-2317

119-2317

6

decal139-5560

139-5560

1.Przedprzystąpieniem
doczynności
konserwacyjnych

4.Smarujkoła
samonastawneco500
godzin.

przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Sprawdzajciśnieniew
oponachkółnapędowych

5.Sprawdzajolejsilnikowy
co8godzin.

co50godzin.

3.Smarujco50godzin.6.Sprawdzajpoziom
olejuhydraulicznego
co50godzin.

117-0454

1.Elementsterującyjazdą3.Wolno5.Dotyłu7.Przełącznikobecności

2.Wysoka4.Biegjałowy

6.PTO–odłączenie

operatora

decal117-0454

7

decal125-4679

125–4679

1.Hamulecpostojowy–rozłączony

2.Hamulecpostojowy–załączony6.Wolno

3.PTO–odłączony

4.PTO–załączony

139-5556

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–niekorzystajzmaszyny,jeżeliniezostałeśdo

tegoceluprzeszkolony.

3.Ostrzeżenie–nośochronnikisłuchu.

4.Niebezpieczeństwozranienia/utratyrękilubstopy

spowodowanekontaktemzostrzemkosiarki–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nieusuwaj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

5.Obrotysilnika

7.Ustawieniezmiennejciągłej

8.Wysoka

decal139-5556

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

6.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynylub
przeprowadzeniemprackonserwacyjnychzaciągnijhamulec
postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

7.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–nieużywajdwóch
pochylnidozaładunkumaszynynaprzyczepę,użyj
pojedynczejpochylnioszerokościdostosowanejdomaszyny;
wjeżdżajpopochylnityłem(nabieguwstecznym)izjeżdżajz
niejprzodem.

8.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–zabraniasięeksploatacji
urządzeniawpobliżuzboczylubwody,należyzachowaćod
nichbezpiecznąodległość.

8

Przeglądproduktu

Rysunek3

1.Akumulator6.Poduszkadlaoperatora

2.Silnik7.Podest(pozycja
opuszczona)

3.Zbiornikpaliwa8.Zbiornikhydrauliczny

4.Panelsterowania9.Podwoziekosiarki

5.Dźwigniesterowaniajazdą10.Przedniekoła
samonastawne

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania.

Panelsterowania

g277381

g020529

Rysunek4

1.Korekwlewupaliwa7.Licznikgodzin

2.Dźwigniawysokości
koszenia

3.PrzełącznikPTO(PTO)

4.Prawadźwignia
sterowania

5.Lewadźwigniasterowania11.Elementsterujący

6.Dźwigniahamulca
postojowego

8.Włącznikssania

9.Przełącznikkluczykowy

10.Wskaźnikpaliwa

przepustnicą

9

Licznikgodzin

PrzełącznikPTO(PTO)

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek5).

Rysunek5

1.Symboleblokad
bezpieczeństwa

2.Kontrolkaakumulatora

3.Licznikgodzin

Wskaźnikilościpaliwa

Wskaźnikpaliwaznajdujesięugóry,naśrodku
zbiornika(Rysunek4).

PrzełącznikPTO(PTO)służydowłączaniai
wyłączaniaostrzykosiarki(Rysunek4),patrzObsługa

PTO(Strona15).

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUżywaniewyłącznikazapłonu

(stacyjki)(Strona16).

Dźwigniesterowania

g009467

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek4).

Zawórodcięciapaliwa

Zamykajzawórodcinającydopływpaliwaprzed
transportowaniemlubprzechowywaniemmaszyny;
patrzUżywaniezaworuodcięciapaliwa(Strona20).

Specykacje

Wskaźnikiblokadbezpieczeństwa

Symbolenalicznikugodzinwskazujązapomocą
symboluczarnegotrójkąta,żeelementblokady
znajdujesięwprawidłowympołożeniu(Rysunek5).

Kontrolkaakumulatora

Gdykluczykzostanienakilkasekundustawiony
wpozycjiPRACA,wobszarze,gdzienormalniesą
wyświetlanegodziny,wyświetlonezostanienapięcie
akumulatora.

Kontrolkaakumulatorawłączysię,gdyprzekręcisz
kluczykdopołożeniaPRACAigdypoziomnaładowania
będzieponiżejprawidłowegopoziomuroboczego
(Rysunek5).

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO
(Rysunek4).

Włącznikssania

Włącznikssaniasłużydouruchomieniazimnego
silnika.Wyciągnijgałkęssania,abyzałączyćssanie.
Pchnijgałkęssaniawdół,abywyłączyćssanie.

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą

uleczmianiebezuprzedzenia.

Szerokośćkoszenia

Szerokość

Długośćzopuszczonym
podestem

Długośćzuniesionym
podestem

Wysokość122cm

Masa352kg

91cm

97cm

188cm

155cm

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT oro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

10

Działanie

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.Przepisylokalne
mogąograniczaćwiekoperatora.Zaszkolenie
operatorówimechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Sprawdźczujnikiobecnościoperatoraiwłaściwe

działaniewyłącznikówbezpieczeństwa,atakże
osłonypodkątemprawidłowegozamocowaniai
działania.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzyi

zespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaorazzniszczeniem
mienia.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń

lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.
–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowy

jestniekompletnylubniejestwdobrymstanie
technicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.Wycierajrozlanepaliwo.

•Niewlewaćnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/luburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,kiedysilnikjestzimny.
Wycierajrozlanepaliwo.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji(R+M)/2).

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru
tert-butylowo-metylowego).EtanoliMTBE

11

tonietosamo.Benzynaozawartości15%
etanolu(E15)niemożebyćstosowana.Nigdy

nienależystosowaćbenzynyzawierającej
wobjętościponad10%etanolu,takiejjak

E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu),czyE85(zawierado85%etanolu).
Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzyny
możeskutkowaćproblemamizwydajnościąi/lub
uszkodzeniemsilnika,któremogąniebyćobjęte
gwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiorniku

lubkanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostał
użytystabilizatorpaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Używanieśrodkastabilizują­cego/dodatkówuszlachetniają-

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

24)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

cychpaliwo

Używajwmaszynieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwozgodniezzaleceniami
producenta,abypaliwodłużejzachowywałoświeżość.

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniających

paliwozawierającychmetanollubetanol.

Doświeżegopaliwadodajśrodekstabilizujący/do­datekuszlachetniającywilościwskazanejprzez
producentaśrodka.

Uzupełnianiepaliwa

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni,

odłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuZABLOKOWANYMNEUTRALNYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Wyczyśćokolicekorkawlewupaliwaizdejmij

korek.

4.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomu

szyjkiwlewu.

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Pustaprzestrzeńwzbiornikupozwolina
rozszerzeniesiębenzyny.

5.Dokręćdobrzekorekzbiornikapaliwa.Wytrzyj

ewentualnierozlanepaliwo.

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennieprzedprzystąpieniemdo
obsługiurządzeniasprawdzajdziałanie
wyłącznikówblokadiwymieniajwszystkie
uszkodzonewyłączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćwłączeniusięnapęduPTO,zawyjątkiem
wystąpienia1zponiższych:

•Ustawprawądźwignięsterowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanym.

•PociągnijprzełącznikPTOdopołożeniaON.

Systemblokadbezpieczeństwamazazadanie
zatrzymaćostrza/osprzętwrazieprzesunięcialub
zwolnieniaobudźwignisterowaniadopołożenia

NEUTRALNEGOZABLOKOWANEGO.

Nalicznikugodzinznajdująsięsymbole
informująceużytkownikaoprawidłowympołożeniu
danegokomponentublokady.Gdyelement
znajdujesięwprawidłowympołożeniu,trójkątw
odpowiednimkwadraciezaświecisię(Rysunek6).

12

9.PrzestawprzełącznikPTOwdółdopozycji

WYŁĄCZENIA.

Informacja:Ostrza/osprzętpowinnysię

zatrzymać.

10.Przypracującymsilnikupociągnijprzełącznik
PTOwgóręizwolnijgobeztrzymaniaprawej
dźwignisterowaniawpołożeniuśrodkowym
odblokowanym.

Rysunek6

1.Trójkątywłączająsię,gdyelementyblokadyznajdująsię
wprawidłowympołożeniu.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.

Informacja:Jeżeliukładbezpieczeństwanie

działawsposóbopisanyponiżej,skontaktujsięz
autoryzowanymprzedstawicielemserwisowymwcelu
przeprowadzenianiezwłocznejnaprawy.

1.Uruchomićsilnik(patrzUruchamianiesilnika

(Strona16)).

2.Ustawprawądźwignięsterowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanym.

Informacja:Ostrza/osprzętpowinnysię

zatrzymaćorazsilnikpowiniensięzatrzymać.

3.Uruchomsilnikizwolnijhamulecpostojowy.

4.Ustawprawądźwignięsterowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanym.

5.Trzymającdźwignięsterowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanym,pociągnijza
przełącznikPTOwgóręizwolnijgo.

Informacja:Sprzęgłopowinnozasprzęglić,a

ostrza/osprzętpowinnysięuruchomić.

6.Przesuńlubzwolnijprawądźwignięsterowania

wpołożenieNEUTRALNEZABLOKOWANE.

Informacja:Ostrza/osprzętpowinnysię

zatrzymać,asilnikpowiniennadalpracować.

7.NaciśnijwdółprzełącznikPTOiprzesuńprawą

dźwignięsterowaniadośrodkowegopołożenia
odblokowanego.

8.Trzymającdźwignięsterowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanympociągnijza
przełącznikPTOwgóręizwolnijgo.

Informacja:Sprzęgłopowinnozasprzęglić,a

ostrza/osprzętpowinnysięuruchomić.

g009472

Informacja:Ostrza/osprzętniepowinnysię

załączyć.

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Wżadnymwypadkunieprzewoźpasażerówna

maszynieaniniepozwalajosobompostronnym
izwierzętomprzebywaćwpobliżumaszyny
podczaspracy.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Podczaspracyzużyciemtejmaszyny,aw

szczególnościpodczascofaniaupewnijsię,że
stoiszstabilnienamaszynie.

13

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.

Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,aby

upewnićsię,żeterenzakosiarkąjestpusty.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymaj
maszynę,wyjmijkluczykzapłonuiodczekajaż
zatrzymająsięwszystkieruchomeelementy,a
następniesprawdźpodwozietnącelubosprzęt.
Przedkontynuowaniempracyprzeprowadź
wszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Przedregulacjąwysokościkoszeniaodłączaj

jednostkętnącąiwyłączajsilnik(chybaże
regulacjęmożnawykonaćzestanowiska
operatora).

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla(czad),
któregowdychanieprowadzidośmierci.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

(dotyczyrównieżopróżnianiazestawudo
zbieraniatrawylubudrożnieniakanału)wykonaj
następująceczynności:

–Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.
–RozłącznapędPTO.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Wnastępującychsytuacjachkoniecznejest

wyłączeniemaszynyiodłączenienapędujednostki
tnącej:

–Przedtankowaniempaliwa
–przedusunięciemniedrożności,
–Przedprzeprowadzeniemprzeglądu,

czyszczenialubczynnościkonserwacyjnych
przyjednostcetnącej

–Ponatraeniunanieznanyprzedmiotlubw

przypadkupojawieniasięnieprawidłowych
wibracji.Sprawdzajjednostkętnącąpodkątem
uszkodzeńinaprawiajuszkodzoneelementy
przedjegoponownymuruchomieniemi
przystąpieniemdoobsługi

–Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnych

pojazdów.

•Stosujwyłącznieakcesoriaisprzętzatwierdzony

przezrmęToro®.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciempracyz
maszynąnazboczunależy:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazzrozumiećje.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Pracujzawszewpoprzekzbocza;nigdywgórę

lubwdół.Unikajpracynabardzostromychlub
mokrychzboczach.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).Dopracywtychmiejscach
użyjkosiarkipchanejlubnarzędziaręcznego.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna
mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamoże
ślizgaćsięnawetzzatrzymanymikołami.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

14

•Podczaspracyzakcesoriamilubosprzętem

zachowujszczególnąostrożność.Mogąone
spowodowaćzmianęstabilnościmaszynyiutratę
kontroli.Przestrzegajzaleceńdotyczących
przeciwwagi.

•Wrazieutratypanowanianadmaszynązejdźz

niejioddalsięodkierunkuruchumaszyny.

Obsługahamulca
postojowego

Załączajhamulecpostojowy,zawszepowyłączeniu
maszynylubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.Przed
każdymużyciemsprawdź,czyhamulecpostojowy
działaprawidłowo.

Jeżelihamulecpostojowynieutrzymujemaszyny
wmiejscu,wyregulujgo,wtymceluzapoznajsięz

Regulacjahamulców(Strona45).

ZałączanieprzełącznikaPTO

g216326

Rysunek8

Abyzałączyćhamulecpostojowy,pociągnijdźwignię
hamulcapostojowegodotyłu(Rysunek7).

Popchnijdźwigniędoprzodu,abyrozłączyćhamulec
postojowy.

Rysunek7

1.Hamulecpostojowy–
załączony

2.Hamulecpostojowy–
rozłączony

ObsługaPTO

KorzystajzprzełącznikaPTOidźwignisterowania
jazdądozałączaniairozłączaniaostrzykosiarkilub
osprzętunapędzanego.

RozłączanieprzełącznikaPTO

Rysunek9iRysunek10pokazują2sposoby

rozłączanianapęduPTO.

g009174

Rysunek9

g009465

g012895

Rysunek10

Obsługaprzepustnicy

Dźwignięprzepustnicymożnaustawićwpołożeniu
pomiędzypołożeniemSZYBKOiWOLNO(Rysunek11).

ZałączającPTOnależyzawszeużywaćpozycji
SZYBKO.

15

Rysunek11

Obsługassania

Przełącznikssaniajestużywanyprzyuruchamianiu
zimnegosilnika.

1.Przedprzekręceniemkluczykawłączssanie
poprzezpodciągnięciegałkissania(Rysunek

12).

2.Wceluwyłączeniassaniapouruchomieniu
silnikawciśnijgałkęssania(Rysunek12).

Informacja:Podczasuruchamianiasilnikaporaz

pierwszypozatankowaniucałkowicieopróżnionego
układupaliwowegokoniecznemożebyćponowne
podjęciepróbyuruchomieniasilnika.

g008946

g031239

Rysunek13

g031281

Rysunek14

Rysunek12

1.POZYCJAON2.POZYCJAOFF

Używaniewyłącznika
zapłonu(stacyjki)

Uruchamianiesilnika

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.Jeśli
silnikniedajesięuruchomić,odczekaj15sekund
pomiędzykolejnymipróbami.Niezastosowanie
siędopowyższychzaleceńmożespowodować
spalenierozrusznika.

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmożenie

wymagaćssania.

Informacja:Podczasuruchamianiasilnikaporaz

pierwszypozatankowaniucałkowicieopróżnionego
układupaliwowegokoniecznemożebyćponowne

g008959

podjęciepróbyuruchomieniasilnika.

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.Jeśli
silnikniedajesięuruchomić,odczekaj15sekund
pomiędzykolejnymipróbami.Niezastosowanie
siędopowyższychzaleceńmożespowodować
spalenierozrusznika.

16

Rysunek16

g032587

Rysunek15

Zatrzymywaniesilnika

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkuprzemieszczenialub
próbyuruchomieniamaszynypozostawionej
beznadzoru.

Opuszczającmiejsceoperatoranależy
zawszewyjmowaćkluczykizałączaćhamulec
postojowy.

Pozostawsilniknaniskichobrotach(żółw)przez60
sekundprzedprzekręceniemkluczykazapłonuw
położenieWYŁĄCZENIA.

g277435

Ważne:Przedtransportowaniemlub

przechowywaniemmaszynyupewnijsię,żezawór
odcięciapaliwajestzamknięty,abyzapobiec
wyciekowipaliwa.Przedprzechowywaniem
maszynyodłączświecezapłonowe,abyzapobiec
przypadkowemuuruchomieniu.

Obsługapodestu

Maszynęmożnaużywaćzpodestemrozłożonymw
dółlubzłożonymdogóry.Operatormożezdecydować
wedługwłasnychpreferencjiktóryrodzajpracywoli.

17

OSTRZEŻENIE

Podestoperatoramaznacznąmasę,podczas
opuszczaniaipodnoszeniapodestumoże
dojśćdourazówciała.Podestoperatora
opuszczajiunośzostrożnością,gdyżnagłe
jegoopuszczeniemożespowodowaćurazy.

•Podczasopuszczanialubpodnoszenia
podestuoperatoraniewkładajdłoniani
palcówwobszarosiobrotupodestu.

•Przywyciąganiusworzniablokadyupewnij
się,żepodestjestpodparty.

•Upewnijsię,żepouniesieniupodest
zostaniezablokowanyprzezzaczep
zatrzaskowy.Dopchnijgodopoduszki,aby
sworzeńzatrzaskuwskoczyłnamiejsce.

•Wczasiepodnoszeniaiopuszczania
podestudopilnuj,abyosobypostronnenie
staływpobliżumaszyny.

Użytkowaniemaszynyz
uniesionympodestem.

Wnastępującychwarunkachużywajmaszynyz
uniesionympodestem:

•Korzystaniezmaszynywpobliżuzboczy

•Korzystaniezmaszynynaniewielkichobszarach,

dlaktórychjestonazbytduża

•Obszaryozwieszającychsięniskogałęziachlub

przeszkodach

•Załadunekmaszynywceluprzetransportowania

•Jazdawgóręwzniesień

Abyunieśćpodest,unieśzatylnąjegokrawędź
wgórę,ażdopołożenia,wktórymzostanieon
zablokowanyprzezsworzeńigałkęzaczepu.
Dopchnijgodopoduszki,abysworzeńzatrzasku
wskoczyłnamiejsce.

Użytkowaniemaszynyz
opuszczonympodestem

Wnastępującychwarunkachużywajmaszynyz
opuszczonympodestem:

g277434

Rysunek17

1.Podestuniesiony3.Pociągnijgałkęna
zewnątrz,abyzwolnić
podest.

2.Podestopuszczony

Jazdadoprzoduidotyłu

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Aby
osiągnąćnajwyższąmoc,ustawmodułsterowania
przepustnicąwpozycjiSZYBKIEJ.

OSTROŻNIE

Istniejeryzykonagłegoobrotumaszyny,
comożespowodowaćutratękontroliprzez
operatoraidoprowadzićdoobrażeńciałalub
uszkodzeniamaszyny.

•Korzystaniezmaszynynawiększościobszarów

•Jazdawpoprzekwzniesień

•Jazdawdółwzniesień

Wceluopuszczeniapodestudopchnijpodestdo
poduszkiwceluzwolnienianaciskunasworzeń
zaczepu,pociągnijgałkęzaczepu,poczymopuść
podest(Rysunek17).

Zwolnijprzedostrymizakrętami.

Jazdadoprzodu

1.Zwolnijhamulecpostojowy;patrzObsługa

hamulcapostojowego(Strona15).

2.Ustawprawądźwignięsterowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanym.

18

Rysunek19

g273674

Rysunek18

1.Przednidrążekwzorcowy4.Prawadźwignia
sterowania

2.Lewadźwigniasterowania5.Prawadźwignia
sterowaniaw
położeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM

3.Tylnydrążekwzorcowy

3.Przesuńdźwignięregulacjiprędkościw

położeniupożądanejprędkości.

4.Powoliprzesuńdźwigniesterowaniadoprzodu

(Rysunek19).

Informacja:Wprzypadkuprzesunięcia

dźwignisterowaniaprzyzałączonymhamulcu
postojowymsilnikzgaśnie.

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignie

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tym
szybciejmaszynabędziewtymkierunkujechać.

Informacja:Abyzatrzymaćsię,cofnijdźwignie

sterowaniadopołożeniaNEUTRALNEGO.

g020531

Jazdadotyłu

1.Ustawprawądźwignięsterowaniawśrodkowym
położeniuodblokowanym.

2.Powoliprzesuńdźwigniesterowaniadotyłu
(Rysunek20).

g273673

Rysunek20

Regulacjawysokości
cięcia.

Wysokośćkoszeniamożnaregulowaćwzakresieod
25do127mmskokamico6mm.

19

1.Przestawdźwignięwysokościkoszeniado
pozycjitransportu(całkowiciedogóry).

2.Obróćsworzeńo90stopniiwyjmijgoze
wspornikawysokościcięcia.

3.Wewspornikuwysokościcięciawybierzotwór
odpowiadającyżądanejwysokościcięciaiwłóż
doniegosworzeń(Rysunek21).

4.Naciśnijprzycisknagórzeiopuśćdźwignię
wysokościkoszeniadosworznia(Rysunek21).

Rysunek21

1.Otworywysokości

koszenia

2.Sworzeńwysokości

koszenia

3.Dźwigniawysokości
koszenia

Stosowanieobciążników

•Zamontujobciążniki,abypoprawićwyważenie.

Możeszdodawaćlubzdejmowaćobciążnikiw
celuoptymalizacjidziałaniadlaróżnychwarunków
pracyiwłasnychpreferencji.

•Dodawajlubzdejmujobciążnikipo1sztuce,aż

douzyskaniapożądanegosposobuprowadzenia
sięiwyważenia.

•Informacjeozalecanychobciążnikachznajdziesz

winstrukcjiobsługiosprzętu.

Informacja:Skontaktujsięzautoryzowanym

przedstawicielemserwisowymwceluzamówienia
zestawuobciążników.

OSTRZEŻENIE

Zbytdużezmianyciężarumogąwpłynąćna
sposóbprowadzeniaidziałaniamaszyny.
Mogłobytospowodowaćpoważneobrażenia
operatoralubosóbpostronnych.

•Zmianobciążeniadokonujtylkowmałych
krokach.

•Przeprowadźocenęmaszynypokażdej
zmianieobciążnikówwcelusprawdzenia,
czymożnająbezpiecznieużytkować.

AfterOperation

Bezpieczeństwopo
skończonejpracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zawszeprzedprzystąpieniemdoregulacji,

serwisowania,czyszczenialubprzed

g020532

składowaniemsprzętuwyłączsilnik,wyjmij
kluczyk(jeżelijestnawyposażeniu),zaczekaj,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,

tłumikówikomorysilnika,abyzmniejszyćryzyko
powstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąćrozlany
olejlubrozlanepaliwo.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniaurządzenianależyodciąćdopływ
paliwa.

•Naczastransportulubprzerwywużytkowaniu

maszynyodłącznapędPTO.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

•Dozaładunkumaszynynaprzyczepęi

zdejmowaniajejzprzyczepyużywajplatformyo
pełnejszerokości.

•Bezpiecznieprzywiążmaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablilublin.Zarównoprzednie,jak
itylnepasypowinnybyćskierowanewdółina
zewnątrzodmaszyny.

Używaniezaworuodcięcia
paliwa

Zamknijzawórodcięciapaliwanaczastransportu,
konserwacjiiprzechowywania(Rysunek22).

20

Upewnijsię,żepodczasuruchamianiasilnikazawór
odcięciapaliwajestotwarty.

Informacja:Przekręćzaworyobejścia

omaksymalnie2obrotytak,abyżadenz
zaworówniewypadłzkorpusu,gdyżmogłobyto
spowodowaćwylaniesięoleju.

g277457

Rysunek22

1.POZYCJAON2.POZYCJAOFF

Ręcznepchaniemaszyny

Zaworyobejściaumożliwiająpchaniemaszynyprzy
wyłączonymsilniku.

Ważne:Maszynęnależypchaćręcznie.Nieholuj

maszyny,gdyżmożetospowodowaćuszkodzenie
hydrauliki.

Ważne:Nieuruchamiajaninieużywajmaszyny

zotwartymizaworamiobejściowymi.Możeto
spowodowaćuszkodzeniesystemu.

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidonajniższej
wysokościkoszenia.

Informacja:Umożliwitouzyskaniedostępu

dozaworówobejścia.

3.Otwórzzaworyobejścianaobupompach
przekręcającjewlewoo1do2obrotów
(Rysunek23).

g008948

Rysunek23

1.Zawórobejściapompy

g012680

4.Zwolnijhamulecpostojowy.

5.Przemieśćmaszynępchającjądopożądanego
miejsca.

6.Załączhamulecpostojowy.

7.Zamknijzaworyobejścia,aleniedociskajich
zbytmocno.

8.Dokręćzaworyzmomentemod12do15N∙m.

Transportowaniemaszyny

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepy
lubciężarówkiodużejnośności.Stosujnajazdo
pełnejszerokości.Upewnijsię,żeprzyczepalub
ciężarówkawyposażonesąwniezbędnehamulce,
oświetlenieioznaczeniawymaganeprzezprawo.
Prosimyouważneprzeczytaniewszystkichinstrukcji
bezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeń
operatoralubosóbpostronnych.Przestrzegaj
lokalnychrozporządzeńokreślającychwymagania
dotycząceprzyczepimocowań.

Informacja:Umożliwitoominięciepompy

przezolejhydrauliczny.Dziękitemukołabędą
mogłysięobracać.

21