Toro 74540TE Operator's Manual [it]

FormNo.3431-880RevA

TosaerbaGrandStand

conapparatoditaglioTURBOFORCE
91cmascaricoposteriore

Nºdelmodello74540TE—Nºdiserie400000000esuperiori

®

®

di

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3431-880*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Fateriferimentoalleinformazionifornitedal
proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina.

Introduzione

Questotosaerbainpiedialamerotantièpensato
perl'utilizzodapartedioperatoriprofessionistidel
verde.Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadi
pratibentenutidicomplessiresidenzialioproprietà
commerciali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi
nonconformiallefunzionipercuièstatoconcepito
puòesserepericolosopervoiegliastanti.

g276640

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(seindotazione)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................10

Attrezzi/accessori.............................................10

Primadell’uso.......................................................11

Sicurezzaprimadelfunzionamento...................11

Rifornimentodicarburante...............................12

Manutenzionegiornaliera.................................13

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................13

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............13

Durantel’uso.......................................................14

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................14

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................15

FunzionamentodellaPDF................................15

Utilizzodell'acceleratore...................................16

Utilizzodellostarter..........................................16

Utilizzodell'interruttorediaccensione...............16

Avviamentodelmotore.....................................17

Spegnimentodelmotore...................................17

Utilizzodellapiattaforma...................................18

Guidainmarciaavantioretromarcia.................19

Regolazionedell’altezzaditaglio......................20

Utilizzodipesi...................................................20

Dopol’uso...........................................................21

Sicurezzadopoilfunzionamento......................21

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................21

Spingerelamacchinaamano...........................21

Trasportodellamacchina..................................22

Manutenzione.........................................................24

Sicurezzainfasedimanutenzione....................24

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................25

Procedurepre-manutenzione..............................26

Sollevamentodeltosaerbaper

l'accesso.......................................................26

Sganciodelcuscinoperl'accesso

posteriore......................................................27

Rimozionedeicopricinghia...............................28

Rimozionedelleprotezionidelpiatto.................28

Lubricazione......................................................29

Ingrassaggiodellamacchina............................29

Ingrassaggiodeibracciorientabilidellaruota

anteriore........................................................29

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................30

Manutenzionedelmotore....................................31

Sicurezzadelmotore........................................31

Revisionedelltrodell'aria...............................31

Cambiodell’oliomotore....................................32

Manutenzionedellacandela.............................34

Controllodelparascintille..................................35

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................36

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................36

Sostituzionedelltrodelcarburante.................37

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................38

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................38

Revisionedellabatteria....................................38

Revisionedeifusibili.........................................39

Manutenzionedelsistemaditrazione..................40

Messaapuntodell'allineamento......................40

Regolazionedell'interruttoredi

prossimità.....................................................41

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................42

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................42

Regolazionedellafrizioneelettrica...................43

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................44

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.................44

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............44

Manutenzionedeifreni........................................45

Testdelfrenodistazionamento.........................45

Controllodelladistanzadelfreno......................45

Regolazionedeifreni........................................45

Manutenzionedellacinghia.................................46

Controllodellecinghie......................................46

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............46

Sostituzionedellacinghiadellapompa.............47

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................49

Regolazionedellalevadicontrollodel

movimentodidestra......................................49

Regolazionedellaposizioneinfolleperle

levedicontrollodelmovimento.....................50

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................51

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................51

Specichedell'impiantoidraulico......................51

Controllodeluidoidraulico..............................51

Sostituzionedeluidoidraulico.........................51

Sostituzionedeiltriidraulici.............................52

Spurgodell'impiantoidraulico...........................53

Vericadeiessibiliidraulici..............................53

Manutenzionedellascoccadeltosaerba..............54

Revisionedellelameditaglio............................54

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................56

Pulizia.................................................................60

Puliziadelpiattoditaglio...................................60

Puliziadeimotoridelleruoteposteriori..............60

Smaltimentoriuti.............................................60

Rimessaggio...........................................................60

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................60

Puliziaerimessaggio........................................60

Localizzazioneguasti..............................................62

Schemi....................................................................64

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettataallalucedella
normaENISO5395.

Requisitigeneralidi

•Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonconsentiteaibambinidiutilizzare
lamacchina.Consentitel'utilizzodellamacchina
soloapersoneresponsabili,addestrate,che
abbianofamiliaritàconleistruzioniesicamente
capaci.

sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotore

etoglietelachiavediaccensioneprimadi
effettuareinterventidiassistenza,rifornimentoo
disintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti.

2.Vietatofumare,avvicinarsi
alfuocooutilizzare
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi:igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
causaregraviustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

decaloemmarkt

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decalbatterysymbols

decal93-7818

93-7818

1.Avvertenza–Leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel
dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m
sonoriportatenelManualedell'operatore.

4

106-5517

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciechescotta.

115-4186

1.Intervallo

2.PDF

3.Frenodistazionamento

4.Folle

5.Interruttoredipresenzadell'operatore

6.Batteria

decal106-5517

decal115-4186

116-8772

1.Accessorio,15A3.Ricarica,25A

2.PDF,10A4.Rete,30A

116-8775

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Avvertenza–Rabboccate
noalfondodelcollo
delbocchettone;non
riempiteeccessivamenteil
serbatoio.

decal116-8772

decal116-8775

1.Livellodeluidoidraulico

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal115-4212

115-4212

3.Avvertenza–Nontoccate
lasuperciechescotta.

5

decal139-5557

139-5557

139-5559

1.Percorsodellacinghia

119-1854

1.Manopoladiregolazionedellavelocitàditrazione.

decal139-5559

decal119-1854

1.Pericolodilanciodioggetti
–Tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

3.Pericolodi
aggrovigliamentodella
cinghia–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento,
nonrimuoveteleprotezioni
eglischermi.

2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Restate
lontanodallepartiin
movimento.

decal133-4665

133-4665

1.Pericolodiribaltamento–Nonazionateinsalitasupendiidi
oltre10°etrasversalmentesupendiidioltre15°.

1.Altezzaditaglio

decal119-2317

119-2317

6

decal139-5560

139-5560

1.LeggeteilManuale
dell'operatoreprima

4.Lubricateleruote
orientabiliogni500ore.

dieffettuarela
manutenzione.

2.Controllatelapressione
deglipneumaticidelle

5.Controllatel'oliomotore
ogni8ore.

ruotemotriciogni50ore.

3.Lubricateogni50ore.6.Controllateiluido
idraulicoogni50ore.

117-0454

1.Comandoditrazione

2.Massima4.Folle6.DisinnestoPDF

3.Minima5.Retromarcia7.Interruttoredipresenza

decal117-0454

dell'operatore

7

125–4679

1.Frenodistazionamento–disinnestato5.Regimedelmotore

2.Frenodistazionamento–innestato6.Minima

3.PDF–innestata7.Regolazionecontinuavariabile

4.PDF–disinnestata8.Massima

139-5556

decal125-4679

decal139-5556

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza

disicurezza.

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete

addestrati.

6.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaoeffettuare
interventidimanutenzione,innestateilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.7.Pericolodiribaltamento–Duranteilcaricosuunrimorchio
nonutilizzaterampedoppie;utilizzateun'unicarampa
sufcientementeampiaperlamacchina;risaliteinretromarcia
lungolarampaescendeteinmarciaavanti.

4.Pericolodilesioniosmembramentodimaniopiediadovutial

funzionamentodeltosaerba–Teneteviadistanzadalleparti
inmovimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

8.Pericolodiribaltamento–Nonutilizzatelamacchinavicino
ascarpateozoned'acqua;teneteviadistanzadisicurezza
dallescarpate.

8

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura3

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

Plancia

g277381

1.Batteria

2.Motore

3.Serbatoiodelcarburante8.Serbatoioidraulico

4.Plancia9.Piattoditaglio

5.Levedicontrollodel
movimento

6.Cuscinodell'operatore

7.Piattaforma(abbassata)

10.Ruoteorientabilianteriori

1.Tappodelcarburante

2.Levadell'altezzaditaglio

3.Interruttoredellapresadi
forza(PDF)

4.Levadicontrollodel
movimentodestra

5.Levadicontrollodel
movimentosinistra

6.Levadelfrenodi
stazionamento

g020529

Figura4

7.Contaore

8.Comandodellostarter

9.Interruttoreachiave

10.Indicatoredilivellodel
carburante

11.Comando
dell'acceleratore

9

Contaore

Interruttoredellapresadiforza

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura5).

Figura5

1.Simbolidei
microinterruttoridi
sicurezza

2.Spiadellabatteria

3.Contaore

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesitrovasullaparte
superiorecentraledelserbatoio(Figura4).

(PDF)

Utilizzatel'interruttoredellapresadiforza(PDF)per
innestareedisinnestarelelamedeltosaerba(Figura

4);fateriferimentoaFunzionamentodellaPDF
(pagina15).

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeA VVIAMENTO.VedereUtilizzodell'interruttore

diaccensione(pagina16).

g009467

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura4).

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
duranteiltrasportooilrimessaggiodella
macchina;fateriferimentoaUtilizzodellavalvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina21).

Indicatorideimicrointerruttoridi
sicurezza

Isimbolisulcontaoreindicanoconuntriangolonero
cheilcomponentemicrointerruttoresitrovanella
giustaposizione(Figura5).

Spialuminosadellabatteria

Segiratel’interruttoreachiaveinposizione
ACCENSIONEperalcunisecondi,latensione
dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui
generalmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandoinseritela
chiaveinposizioneACCENSIONEequandolacaricaè
inferioreallivellooperativocorretto(Figura5).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura4).

Comandodellostarter

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezzaditaglio91cm

Larghezza97cm

Lunghezzaconpiattaforma
abbassata

Lunghezzaconpiattaforma
rialzata

Altezza122cm

Peso352kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

188cm

155cm

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo.Tirateversol’altoilcomandodellostarter
perinnestarelostarter.Spingeteversoilbassoil
comandodellostarterperdisinnestarelostarter.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero

10

risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzarelamacchina.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.
Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento
dituttiglioperatorieimeccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeprotezionisianossati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoied
altrepersoneeprovocaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,posatelatanica
e/olamacchinadirettamenteaterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,etergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

11

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare
unafontediignizionenoaquandoivaporidi
carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimento,lontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
medianteunatanicaportatile,anzichéconun
normaleugelloerogatoredelcarburante.

pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza
utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.Tergeteilcarburante
versato.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante
eserrateafondo.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFespostate
lelevedicontrollodelmovimento,inposizione
diBLOCCOINFOLLEeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburante
etoglieteiltappo.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedel
bocchettonediriempimento.

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Questospazioconsenteallabenzinadi
espandersi.

5.Montatesaldamenteiltappo,Tergeteil
carburanteeventualmenteversato.

12

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina24).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

Usodelsistemainterruttori
disicurezza

AVVERTENZA

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegati
oguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Controllateognigiornoilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezzae,prima
diazionarelamacchina,sostituitegli
interruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perevitarel'innestodellaPDFamenochenon
effettuiateunadelleseguentioperazioni:

•Spostatelalevadicontrollodelmovimentodi

destraalcentro,inposizionedisblocco.

•Tiratel'interruttoredellaPDFinposizione

ACCENSIONE.
Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaè

progettatoperarrestarelelame/l'attrezzose
spostateorilasciateentrambelelevedicontrollo
delmovimentoinposizioneBLOCCOINFOLLE.

Ilcontaorehadeisimboliperavvisarel'utente
quandociascuncomponentedeimicrointerruttori
sitrovanellagiustaposizione.Quandoil
componentesitrovanellagiustaposizione,nel
quadratocorrispondentesiilluminauntriangolo
(Figura6).

g009472

Figura6

1.Itriangolisiilluminanoquandoicomponentidei
microinterruttorisitrovanonellagiustaposizione.

Provadelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodi

seguito,fateloriparareimmediatamentedaunCentro
Assistenzaautorizzato.

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento

delmotore(pagina17).

2.Spostatelalevadicontrollodelmovimentodi

destraalcentro,inposizionedisblocco.

Nota:Lelame/l'attrezzodevonoarrestarsieil

motoredevesmetteredifunzionare.

3.Avviateilmotoreedisinseriteilfrenodi

stazionamento.

4.Spostatelalevadicontrollodelmovimentodi

destraalcentro,inposizionedisblocco.

5.Continuateatenerealcentro,inposizionedi

sblocco,lalevadicontrollodelmovimento,tirate
sul'interruttoredellaPDFerilasciatelo.

Nota:Lafrizioneelelame/l'attrezzodevono

innestarsi.

6.Spostateodisinnestatelalevadicontrollodel

movimentodidestrainposizionediBLOCCOIN

FOLLE.

Nota:Lelame/l'attrezzodevonofermarsieil

motoredevecontinuareafunzionare.

7.Spingetegiùl'interruttoredellaPDFespostate

lalevadicontrollodelmovimentodidestraal
centro,inposizionedisblocco.

8.Continuateatenerealcentro,inposizionedi

sblocco,lalevadicontrollodelmovimento,tirate
sul'interruttoredellaPDFerilasciatelo.

13

Nota:Lafrizioneelelame/l'attrezzodevono

innestarsi.

9.Premetel'interruttoredellaPDFversoilbasso
portandoloinposizioneSPEGNIMENTO.

Nota:Lelame/l'attrezzodevonofermarsi.

10.Conilmotoreinfunzione,tiratesul'interruttore
dellaPDFerilasciatelosenzatenerelalevadi
controllodelmovimentodidestraalcentro,in
posizionedisblocco.

Nota:Lelame/l'attrezzonondevonoinnestarsi.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•Erbaofogliebagnatepossonocausaregravi

infortunisedovestescivolareevenireacontatto
conlalama.Evitateditosareincondizionidi
bagnato.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno
distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizionediguida.

•Accertatediavereunbuoncontattodeipiedi

quandoutilizzatelamacchina,soprattuttoin
retromarcia.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Spegnetelamacchina,toglietelachiave

dall'accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimentoprimadiispezionareilpiatto
ditagliool’attrezzodopoavereurtatounoggetto
oincasodivibrazionianomaledellamacchina.
Eseguitetuttelenecessarieriparazioniprimadi
riprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatel'apparatoditaglioespegneteil

motoreprimadiregolarel'altezzaditaglio(a
menochenonpossiateregolarladallaposizione
operativa).

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao
perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele
seguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforza.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreedestraetelachiavedi

accensione.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Spegnetelamacchinaedisinseritelatrasmissione

all'apparatoditaglionelleseguentisituazioni:

–primadelrifornimento
–primadipulireiblocchi
–primadicontrollare,pulireomantenere

l'apparatoditaglio
–dopoaverecolpitouncorpoestraneooincaso

divibrazionianomale.Ispezionatel'apparato

ditaglioperescluderedanniedeffettuate

leriparazioniprimadiavviareeutilizzarela

macchina
–primadiabbandonarelaposizioneoperativa

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daTheToro®Company.

14

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi
controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella
macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello
superiorediattenzione.Primadiutilizzarela
macchinasuunapendenza,effettuateleseguenti
procedure:

stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo.
Seguiteleistruzionipericontrappesi.

•Sedovesteperdereilcontrollodellamacchina,

scendeteeallontanatevidalladirezionedella
macchina.

Azionamentodelfrenodi
stazionamento

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanualeesullamacchina.

–Valutatelecondizionidelsitodellagiornata

perdeterminareselapendenzaèsicuraper
l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon
sensoegiudizioquandoeffettuatequesta
valutazione.Icambiamentidelterreno,come
l'umidità,possonodeterminareunrapido
cambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.

•Utilizzatelamacchinainsensotrasversalesulle

pendenze,maisalendoescendendo.Evitate
l'utilizzosupendenzeeccessivamenteinclinate
obagnate.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.Non

utilizzatelamacchinainprossimitàdiscarpate,
fossati,terrapieni,zoned'acquaoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecrollare.Manteneteladistanza
disicurezza(doppiarispettoallalarghezzadella
macchina)tralamacchinaeilpericolo.Utilizzate
unamacchinaaspintaounostrumentomanuale
perlavorareinquestezone.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione;sterzatein
modolentoegraduale.

Inseritesempreilfrenodistazionamentoquando
spegnetelamacchinaoquandolalasciate
incustodita.Primadell'usovericatesemprecheil
frenodistazionamentofunzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo;
fateriferimentoaRegolazionedeifreni(pagina45).

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamentoper
inserirla(Figura7).

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento
perdisinserirla.

Figura7

1.Frenodistazionamento–
innestato

2.Frenodistazionamento–
disinnestato

FunzionamentodellaPDF

g009465

•Nonutilizzatelamacchinainpresenzadi

condizionichenecompromettonolatrazione,il
controllodellasterzataolastabilità.Ricordate
che,selamacchinavieneutilizzatasuerba
bagnata,perpendicolarmenteaunapendenzao
indiscesa,potrebbeperderetrazione.Laperdita
ditrazionedelleruotemotricipuòcomportareuno
slittamentoeunaperditadicapacitàfrenantee
sterzante.Lamacchinapotrebbeslittareanche
seleruotesonoferme.

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzichepossonoinuiresulla

Utilizzatel'interruttoredellapresadiforza(PDF)in
combinazioneconlelevedicontrollodelmovimento
perinnestareedisinnestarelelamedeltosaerbao
gliattrezzialimentati.

15

Innestodell'interruttoredella
presadiforza(PDF)

UtilizzatesemprelaposizioneMASSIMAdurante
l'innestodellaPDF .

g008946

Figura11

Utilizzodellostarter

Figura8

Disinnestodell'interruttoredella
presadiforza(PDF)

Figura9eFigura10illustrano2modiperdisinnestare

laPDF .

Figura9

g216326

g009174

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Tirateversol'altolamanopoladellostarterper
avviarloprimadiutilizzarel'interruttoreachiave
(Figura12).

2.Spingetegiùlamanopoladellostarterper
disinnestarlounavoltaaccesoilmotore(Figura

12).

Figura10

Utilizzodell'acceleratore

Potetespostareilcomandodell'acceleratoretrale
posizioniMASSIMAeMINIMA(Figura11).

g008959

Figura12

1.PosizionediDI

g012895

ACCENSIONE

2.PosizionediSPEGNIMENTO

Utilizzodell'interruttoredi
accensione

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se

16

ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi
primadiriprovare.Lamancataosservanzadi
questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi
avviamento.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodi

avviamentodelmotorelaprimavoltacheloavviate
dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione
completamentevuotodicarburante.

Figura13

g031239

Figura14

Avviamentodelmotore

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se
ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi
primadiriprovare.Lamancataosservanzadi
questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi
avviamento.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodi

avviamentodelmotorelaprimavoltacheloavviate
dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione
completamentevuotodicarburante.

g031281

g277435

Figura15

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise
dovesserospostareocercarediazionarela
macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi
stazionamentoprimadilasciarelaposizione
dell'operatore.

Lasciategirareilmotoreallaminima(tartaruga)per
60secondiprimadipostarel'interruttoreachiavein
posizionediSPEGNIMENTO.

17

Figura16

AVVERTENZA

Lapiattaformadell'operatoreèpesantee
puòcausareinfortuniquandolasollevate
oabbassate.Abbassateosollevate
attentamentelapiattaformadell'operatore,dal
momentocheunabbassamentoimprovviso
potrebbecausarviinfortuni.

•Nonmetterelemanioleditanell'areadi
articolazionedellapiattaformaquando
vieneabbassataosollevata.

•Accertatevichelapiattaformaabbiaun
supportoadeguatoquandoestraeteil
pernodibloccaggio.

•Controllatecheilpernotengassala
piattaformaquandovienepiegatanella
posizionerialzata.Spingetelastretta
controilcuscinoperssareinposizioneil
pernodibloccaggio.

•Duranteilsollevamentoel'abbassamento
dellapiattaformamantenetegliastanti
lontanidallamacchina.

g032587

Utilizzodeltosaerbaconla

Importante:Vericatechelavalvola

d'intercettazionedelcarburantesiachiusaprima
ditrasferirelamacchinaodelrimessaggio,per
evitareperditedicarburante.Primadiriporrela
macchinainrimessa,scollegateilcappellotto(o
cappellotti)dallacandelaperimpedireilrischiodi
avviamentoaccidentaledellamacchina.

Utilizzodellapiattaforma

Poteteutilizzarelamacchinaconlapiattaforma
inposizionerialzataoabbassata.Lasceltadella
posizioneèavostradiscrezione.

piattaformarialzata

Utilizzatelamacchinaconlapiattaformarialzatanelle
seguenticondizioni:

•Utilizzodellamacchinavicinoascarpate

•Utilizzodellamacchinainareeconnatedovela

macchinaètroppogrande

•Areeconramibassiodostacoli

•Caricodellamacchinapertrasportarla

•Guidateinsalita

Persollevarelapiattaforma,alzatelaparteposteriore
dellapiattaformainmodocheilpernodibloccaggioe
lamanopolalassinoinposizione.Spingetelastretta
controilcuscinoperssareinposizioneilpernodi
bloccaggio.

Utilizzodeltosaerbaconla
piattaformaabbassata

Utilizzatelamacchinaconlapiattaformaabbassata
nelleseguenticondizioni:

•Utilizzodellamacchinanellamaggiorpartedelle

aree

•Guidasullependenzeinsensoorizzontale

•Guidaindiscesa

Perabbassarelapiattaforma,spingeteinavantila
piattaformacontroilcuscinoperallentarelapressione

18

sulpernodibloccaggio,quindiestraetelamanopolae
abbassatelapiattaforma(Figura17).

Guidainmarciaavanti

1.Disinnestateilfrenodistazionamento;fate
riferimentoaAzionamentodelfrenodi

stazionamento(pagina15).

2.Spostatelalevadicontrollodelmovimentodi
destraalcentro,inposizionedisblocco.

Figura17

1.Piattaformarialzata3.Tirateinfuorilamanopola
perliberarelapiattaforma.

2.Piattaformaabbassata

Guidainmarciaavantio
retromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel
motore,misurataingirialminuto.Posizionateil
comandodell'acceleratoreinposizionediMASSIMAper
ottenereprestazioniottimali.

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamentee
potresteperdereilcontrollodellamacchina,
causandolesionipersonaliavoiedannialla
macchina.

Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

g277434

g020531

Figura18

1.Barradiriferimento
anteriore

2.Levadicontrollodel
movimentosinistra

3.Barradiriferimento
posteriore

4.Levadicontrollodel
movimentodestra

5.Levadicontrollodel
movimentodestrain
posizionediBLOCCOIN

FOLLE.

3.Spostatelalevadicomandodellavelocitàalla
velocitàdesiderata.

4.Spingetelentamenteinavantilelevedicontrollo
delmovimento(Figura19).

Nota:Ilmotoresispegnesespostateuna

levadicontrollodelmovimentoconilfrenodi
stazionamentoinserito.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodel

movimentoinunadirezioneonell'altra,più
velocementesisposteràlamacchinaintale
direzione.

19

Nota:PerfermarvitirateindietroinFOLLEle

levedicontrollodelmovimento.

Figura19

Regolazionedell’altezzadi
taglio

L'altezzaditagliopuòessereregolatada25a
127mm,conincrementidi6mm.

1.Spostatelalevadell'altezzaditaglionella
posizioneditrasporto(completamentealzata).

2.Ruotateilpernodi90gradietoglietelodalla
staffadell'altezzaditaglio.

3.Nellastaffadell'altezzaditagliosceglieteunforo
corrispondenteall'altezzarichiesta,edinseriteil
perno(Figura21).

4.Premeteilpulsanteall'estremitàdellalevae
abbassatelalevadell'altezzaditaglioallivello
delperno(Figura21).

g273674

Guidainretromarcia

1.Spostatelalevadicontrollodelmovimentodi
destraalcentro,inposizionedisblocco.

2.Tiratelentamenteindietrolelevedicontrollodel
movimento(Figura20).

Figura20

g020532

Figura21

1.Foridell'altezzaditaglio3.Levadell'altezzaditaglio

2.Spinadell'altezzaditaglio

Utilizzodipesi

•Montatepesipermigliorarel'equilibrio.Potete

aggiungereorimuovereipesipercreare
prestazioniottimalisecondolediversecondizioni
operativeeavostradiscrezione.

•Aggiungeteorimuoveteunpesopervolta,no

araggiungerelamovimentazioneel'equilibrio
desiderati.

g273673

•FateriferimentoalManualedell'operatoredegli

attrezziperipesiraccomandati.

Nota:ContattateilCentroassistenzaautorizzatoper

ordinareunkitzavorra.

20

AVVERTENZA

Cambiamentidipesoeccessivipossono
alterarelamovimentazioneeilfunzionamento
dellamacchina.Ciòpuòprovocaregravi
lesioniavoieagliastanti.

•Operatecambiamentidipesosoloapiccoli
incrementi.

Quandoaccendeteilmotore,assicuratevichela
valvoladiintercettazionedelcarburantesiaaperta.

•Valutatelamacchinadopociascuncambio
dizavorrapergarantiredipoterutilizzare
lamacchinainsicurezza.

Dopol’uso

Sicurezzadopoil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,toglietelachiave

diaccensione,attendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoelasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,manutenzione,puliziaorimessaggio.

•Puliteerbaedetritidaapparatiditaglio,marmitte

evanomotore,peraiutareaevitareincendi.
Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Chiudeteilcarburanteprimadieffettuareil

rifornimentooiltrasportodellamacchina.

•DisinnestatelaPDFogniqualvoltatrasportateo

nonutilizzatelamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Siala
cinghiaanteriore,siaquellaposterioredovranno
essererivolteversoilbassoeall'esternorispetto
allamacchina.

Utilizzodellavalvola
diintercettazionedel
carburante

Primaditrasferirelamacchina,eseguireoperazioni
dimanutenzioneodiriporlainrimessa,chiudetela
valvoladiintercettazionedelcarburante(Figura22).

Figura22

1.PosizionediDI

ACCENSIONE

2.PosizionediSPEGNIMENTO

Spingerelamacchinaa
mano

Levalvoledibypasspermettonodispingerela
macchinaamanosenzailmotoreacceso.

Importante:Spingetesemprelamacchina

amano,nontrainatela,inquantopotrebbe
vericarsiundannoidraulico.

Importante:Nonavviatenéutilizzateiltosaerba

conlevalvoledibypassaperte,potreste
danneggiareilsistema.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Abbassatelascoccadeltosaerbaallivello
dell’altezzaditaglio(HOC)minima.

Nota:Questaoperazionepermettediaccedere

allevalvoledibypass.

3.Apritelavalvoladibypasssuentrambele
pompefacendoleruotareinsensoantiorariodi
1o2giri(Figura23).

Nota:Iluidoidraulicobypassaquindile

pompe,consentendoalleruotedigirare.

g277457

g008948

21