Toro 74534TE Operator's Manual [ru]

FormNo.3436-557RevA

ГазонокосилкаGrandStand

срежущимблоком91смили102см
TURBOFORCE

Номермодели74534TE—Заводскойномер404330000идо
Номермодели74536TE—Заводскойномер404330000идо

®

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3436-557*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

См.информациюпроизводителядвигателя,
прилагаемуюкмашине.

Введение

Даннаягазонокосилкасплосковращательными
ножамииплатформойдляоператора
предназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Онапредназначенавосновномдлястрижки
травынаухоженныхзеленыхтерриторияхжилых
икоммерческихобъектов.Использованиеэтого
изделиянепопрямомуназначениюможетбыть
опаснымдляпользователяинаходящихсярядом
людей.

g272373

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитеwww.T oro.comдляполучения
дополнительнойинформации,втомчисле
рекомендацийпотехникебезопасности,
обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Общиеправилатехникибезопасности............4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Знакомствосизделием.........................................10

Органыуправления.......................................10

Техническиехарактеристики..........................11

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................12

Доэксплуатации................................................12

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................12

Заправкатопливом.........................................13

Ежедневноетехобслуживание.......................14

Обкаткановоймашины..................................14

Использованиесистемызащитных

блокировок...................................................14

Впроцессеэксплуатации..................................15

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................15

Использованиестояночноготормоза............17

УправлениеВОМ............................................17

Управлениедроссельнойзаслонкой.............18

Управлениевоздушнойзаслонкой

......................................................................18

Управлениевыключателемзажига-

ния................................................................18

Пускдвигателя................................................19

Остановдвигателя..........................................19

Управлениеплатформой...............................20

Движениевпередилиназад...........................21

Выброссбоковойстороныили

мульчированиетравы.................................22

Регулировкавысотыскашивания..................23

Регулировкаперегородкипотока...................23

Расположениеперегородкипотока................23

Использованиегрузов....................................24

Послеэксплуатации..........................................25

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................25

Использованиеклапанаотключения

подачитоплива............................................25

Толканиемашины...........................................25

Транспортировкамашины..............................26

Техническоеобслуживание..................................28

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................28

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................29

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................31

Подъемгазонокосилкидляполучения

доступа........................................................31

Отсоединениеопорыдлядоступак

заднейчастимашины.................................32

Смазка................................................................33

Смазкамашины..............................................33

Смазываниеосейповоротапередних

поворотныхколес........................................33

Смазываниеступицповоротных

колес............................................................34

Техническоеобслуживаниедвигателя.............35

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................35

Обслуживаниевоздухоочистителя................35

Обслуживаниемоторногомасла...................36

Обслуживаниесвечи(свечей)

зажигания....................................................38

Проверкаискрогасителя................................39

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................40

Опорожнениетопливногобака......................40

Заменатопливногофильтра..........................41

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................42

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................42

Обслуживаниеаккумулятора.........................42

Обслуживаниепредохранителей..................43

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................44

Регулированиетяги........................................44

Регулировкабесконтактного

переключателя............................................45

Проверкадавлениявоздухавшинах.............46

Регулировкаподшипникаповоротного

колеса..........................................................46

Регулировкаэлектрическоймуфты...............47

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................48

Очисткавоздухозаборнойсетки

двигателя.....................................................48

Очисткасистемыохлаждения.......................48

Техническоеобслуживаниетормозов..............49

Проверкастояночноготормоза......................49

Проверказазоратормоза...............................49

Регулировкатормозов....................................49

Техническоеобслуживаниеремней.................50

Проверкаремней............................................50

Заменаремнядекигазонокосилки.................50

Заменаремняприводанасоса.......................52

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................53

Регулировкаправогорычагауправления

движением...................................................53

Регулировканейтральногоположения

рычаговуправлениядвижением................53

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................55

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................55

Характеристикигидравлической

системы.......................................................55

Проверкагидравлическойжидкости..............55

3

Заменагидравлическойжидкости.................56

Заменагидравлическогофильтра.................56

Удалениевоздухаизгидравлической

системы.......................................................58

Проверкагидравлическихшлангов...............58

Обслуживаниедекигазонокосилки...................58

Техническоеобслуживаниеножей................58

Выравниваниегазонокосилкипо

горизонтали.................................................61

Заменаотражателятравы..............................64

Очистка..............................................................65

Очистканижнейстороныдеки

газонокосилки..............................................65

Утилизацияотходов........................................65

Хранение...............................................................66

Безопасностьприхранении...........................66

Очисткаихранение........................................66

Поискиустранениенеисправностей...................67

Схемы....................................................................69

Техника
безопасности

Даннаямашинаспроектированасучетом
требованийстандартаENISO5395.

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииот

отверстиявыбросаматериала.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону.Запрещаетсядопускатьдетей
кэксплуатациимашины.Кэксплуатации
данноймашиныразрешаетсядопускатьтолько
ответственных,обученныхлиц,знающих
инструкцииифизическиспособныхуправлять
машиной.

•Передтехническимобслуживанием,заправкой

топливомилиустранениемзасорения
остановитемашину ,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

,которые

4

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

106-5517

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

decal106-5517

1.Опасностьвзрыва

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

6.Недопускайте
присутствия
постороннихлиц.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеглазидругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьтяжелые
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

Заводскаямарка

1.Означает ,чтоножизготовленпроизводителеммашины.

decal110-2067

110-2067

decaloemmarkt

decal115-4186

115-4186

93-7818

1.Осторожно!ПрочтитевРуководствеоператора
указанияпозатяжкеболта(гайки)ножасмоментом
115–149Н∙м.

1.Интервал

2.ВОМ

3.Стояночныйтормоз

4.Нейтраль

5.Переключательконтроляприсутствияоператора

6.Аккумулятор

decal93-7818

5

Наклейка119-0186предназначенадлядек91см.

decal115-4212

115-4212

1.Уровеньгидравлической
жидкости

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

1.Вспомогательное
устройство,15А

2.ВОМ,10A

3.Осторожно!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

decal119-0186

119-0186

1.Установкаремня

Наклейка119-0187предназначенадлядек102см.

decal116-8772

116-8772

3.Зарядноеустройство,
25A

4.Главный
предохранитель,30A

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

116-8775

2.Осторожно!Заполняйте
бакдоуровнянижней
границызаливной
горловины;не
переполняйтебак.

decal116-8775

decal119-0187

119-0187

1.Установкаремня

6

decal119-0217

119-0217

1.Осторожно!Выключитедвигатель;неприближайтеськ
движущимсячастяммашины;всезащитныеограждения
икожухидолжныбытьнасвоихместах.

decal121-6049

121-6049

119-1854

1.Ручкарегулировкискороститяговогопривода

119-2317

1.Высотаскашивания

decal119-1854

decal119-2317

1.Опасностьвыброса
предметов!Не
допускайтепосторонних
лицврабочуюзону.

2.Опасностьвыброса
постороннихпредметов
газонокосилкой!
Неэксплуатируйте
газонокосилкубез
установленных
огражденийикожухов.

3.Опасностьпорезов
илитравматической
ампутацииконечностей
ножамигазонокосилки!
Держитесьна
безопасномрасстоянии
отдвижущихсячастей.

1.Органуправлениятягой

2.Быстро4.Нейтраль

decal117-0454

117-0454

3.Медленно

5.Заднийход

6.Валотборамощности
(ВОМ)выключен

7.Переключательконтроля
присутствияоператора

7

decal119-0241

119-0241

1.Передвыполнениемлюбого
техническогообслуживания
прочтитеРуководствооператора.

2.Проверяйтедавлениевшинах
ведущихколесчерезкаждые50
часовработы.

3.Смазывайтечерезкаждые50часов
работы.

4.Смазывайтеповоротныеколеса
черезкаждые500часовработы.

125-4679

5.Проверяйтегидравлическоемасло
черезкаждые50часовработы.

6.Проверяйтемоторноемаслочерез
каждые8часовработы.

decal125-4679

1.Стояночныйтормозвыключен

2.Стояночныйтормозвключен

3.Валотборамощности(ВОМ)включен

4.Валотборамощности(ВОМ)выключен

5.Частотавращениядвигателя

6.Медленно

7.Бесступенчатаярегулировка

8.Быстро

8

decal139-2878

139-2878

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.6.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте
постороннихлицврабочуюзону.

2.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной

машиныбезпрохожденияобучения.

7.Осторожно!Преждечемпокинутьмашинуиливыполнить
техническоеобслуживание,включитестояночныйтормоз,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

3.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.8.Опасностьопрокидывания!Неиспользуйтедвойные
наклонныевъездыприпогрузкемашинынаприцеп;
используйтетолькоодиннаклонныйвъездсшириной,
достаточнойдляпогрузкимашины;заезжайтена
наклонныйвъездзаднимходом(обратныйход),а
съезжайтеснегопереднимходом.

4.Опасностьвыбросапостороннихпредметов!Опустите

отражатель,преждечемиспользоватьданнуюмашину.

9.Опасностьопрокидывания!Неработайтенамашине
рядомсобрывамииливодоемом,держитесьна
безопасномрасстоянииотобрывов.

5.Опасностьпорезов/травматическойампутациирукили
ног!Держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихся
частей;всезащитныеогражденияищиткидолжныбыть
установленынаштатныхместах.

9

Знакомствос
изделием

Рисунок3

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациюмашины,ознакомьтесьсовсеми
органамиуправления.

Панельуправления

g020528

1.Желобдлябокового
выброса

2.Аккумулятор

3.Двигатель

4.Топливныйбак

5.Панельуправления11.Переднееповоротное

6.Рычагиуправления
движением

7.Опораоператора

8.Платформа(опущенное
положение)

9.Гидравлическийбак

10.Декагазонокосилки

колесо

Рисунок4

1.Крышкатопливногобака7.Счетчикмоточасов

2.Рычагвысоты
скашивания

3.Ручкамеханизма
включениявалаотбора
мощности(ВОМ)

4.Правыйрычаг
управлениядвижением

5.Левыйрычагуправления
движением

6.Рычагстояночного
тормоза

8.Ручкавоздушной
заслонки

9.Выключательзажигания

10.Указательуровня
топлива

11.Рычагдроссельной
заслонки

g020529

10

Счетчикмоточасов

Ручкавоздушнойзаслонки

Счетчикмоточасовпоказываетобщуюнаработку
двигателявчасах.Моточасыподсчитываются
толькоприработающемдвигателе.Используйте
егопоказаниядляпланированиярегулярного
техническогообслуживания(Рисунок5).

Рисунок5

1.Символызащитных
блокировок

2.Индикатораккумулятора

3.Счетчикмоточасов

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливарасположенпосередине
вверхнейчаститопливногобака(Рисунок4).

Используйтевоздушнуюзаслонкудлязапуска
холодногодвигателя.Вытянитеручкувоздушной
заслонкивверх,чтобызакрытьее.Нажмитеручку
воздушнойзаслонкивниз,чтобыоткрытьее.

Ручкамеханизмавключения
валаотборамощности(ВОМ)

Используйтеручкумеханизмавключениявала
отборамощностидлявключенияивыключения
ножейгазонокосилки(Рисунок4);см.раздел

УправлениеВОМ(страница17).

Выключательзажигания

g009467

Выключательзажигания,используемыйдляпуска
иостановадвигателя,имееттриположения:
ВЫКЛ,РАБОТАиПУСК.См.Управление

выключателемзажигания(страница18).

Рычагиуправлениядвижением

Используйтерычагиуправлениядвижением,
чтобыперемещатьмашинувперед,назади
выполнятьповоротывлюбомнаправлении
(Рисунок4).

Индикаторызащитных
блокировок

Символынасчетчикемоточасовпоказывают
спомощьючерныхтреугольников,что
соответствующиекомпонентызащитных
блокировокнаходятсявправильныхположениях
(Рисунок5).

Индикатораккумулятора

Приповоротеключананесколькосекундв
положениеВКЛвместонаработкивчасах
отображаетсянапряжениеаккумулятора.

Индикатораккумулятораприповоротеключав
положениеВКЛзагораетсядажевслучае,когда
зарядаккумуляторанижеправильногорабочего
уровня(Рисунок5).

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонкипозволяетплавно
регулироватьчастотувращениядвигателяот
положенияМЕДЛЕННОдоположенияБЫСТРО
(Рисунок4).

Клапанотключенияподачи
топлива

Передтранспортировкойилихранениеммашины
закройтеклапанотключенияподачитоплива;
см.разделИспользованиеклапанаотключения

подачитоплива(страница25).

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

газонокосилки

Ширина
скашивания

Ширинас
опущенным
отражателем

Длинас
опущенной
платформой

Длинасподнятой
платформой

Дека

газонокосилки

91см

91см102см

131см142см

188см178см

155см145см

Дека

102см

11

(cont'd.)

Эксплуатация

Высота122см122см

Масса343кг351кг

Навесноеоборудованиеи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесныхорудий.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораили
посетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведен
списоквсехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииT oro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.Минимальныйвозраст
оператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейи
ограждений.Неприступайтекэксплуатации
машины,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

•Передскашиваниемобязательноосмотрите

машину,чтобыубедитьсяврабочемсостоянии
ножей,болтовножейирежущихблоков.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

•Оценитерельефучасткаиопределите

подходящиенавесныеорудияили
принадлежности,необходимыедляправильной
ибезопаснойэксплуатациимашины.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Топливоявляетсялегковоспламеняющейсяи

крайневзрывоопаснойжидкостью.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

–Чтобыпредотвратитьвоспламенение

топливаразрядомстатического
электричества,передзаправкой
устанавливайтеемкостьстопливом

12

и(или)машинунепосредственноназемлю,
аненатранспортноесредствоилидругой
объект.

–Заправляйтетопливныйбаквнепомещения,

наоткрытомвоздухеиприхолодном
двигателе.Сразужевытирайтепролитое
топливо.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.Сразужевытирайтепролитое
топливо.

•Запрещаетсяпереполнятьтопливныйбак.

Установитекрышкутопливногобаканаместои
надежнозатяните.

–Некуритепризаправкеинезаправляйте

машинувблизиисточниковогняили
искрения.

–Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем
илигорячемдвигателе.

–Вслучаепроливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель.Недопускайте
созданияисточникавозгорания,покапары
топливанеиспарятся.

–Хранитетопливовштатнойемкостив

месте,недоступномдлядетей.

•Топливоопаснодляздоровьяиможетпривести

кгибелиприпроглатывании.Продолжительное
воздействиепаровтопливаможетпривестик
тяжелойтравмеилизаболеванию.

–Старайтесьневдыхатьпарытоплива.
–Неприближайтелицоирукикпатрубкуи

отверстиютопливногобака.

–Недопускайтепопаданиятопливавглаза

инакожу.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомна
земле.Еслиснятьоборудованиеневозможно,
заправляйтеегоизпереноснойканистры,ане
спомощьюзаправочногопистолета.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановки

полностьюкомплектнойиисправной
выхлопнойсистемы.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
илиемкостяхнапротяжениивсегозимнего
периода.

•Недобавляйтемасловбензин.

Использованиестабилизиру­ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Чтобысохранятьтопливосвежимвмашинев
течениеболеедлительноговремени,добавляйте
внегостабилизирующую(кондиционирующую)
присадкувсоответствиисуказаниями
изготовителяприсадки.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.

Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)

13

присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.

Использованиесистемы
защитныхблокировок

Заправкатопливногобака

1.Припаркуйтемашинунаровной

горизонтальнойповерхности,выключите
валотборамощности,переведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположениеивключите

стояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного

бакаиснимитекрышку.

4.Заполнитетопливныйбакдонижнейкромки

заливнойгорловины.

Примечание:Незаправляйтетопливный

бакдопредела.Пустоепространствовбаке
позволитбензинурасширяться.

5.Надежнозакройтекрышкутопливногобака.

Сразужевытирайтепролитоетопливо.

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница28).

Обкаткановоймашины

Новымдвигателямтребуетсяопределенноевремя,
чтобыначатьработатьнаполнуюмощность.В
новыхдекахгазонокосилокисистемахпривода
трениедеталейвыше,поэтомунадвигатель
воздействуетдополнительнаянагрузка.Для
достиженияполноймощностиинаилучших
эксплуатационныххарактеристиквыполняйте
обкаткуновыхмашинвтечение40–50часов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаеразмыканияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
машинаможетнеожиданнозаработать,что
приведеткполучениютравм.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателейи
заменяйтеповрежденныевыключатели
передэксплуатациеймашины.

Назначениесистемызащитных
блокировок

Системазащитныхблокировокпредотвращает
включениеВОМ,покавыневыполнитекакое-либо
изследующихдействий:

•Переведитеправыйрычагуправления

движениемвсреднеенефиксированное
положение.

•Переведитеручкумеханизмавключениявала

отборамощностивположениеВКЛ.
Системазащитныхблокировокостанавливает

ножи/навесноеоборудование,когдавы
переводитеилиотпускаетеобарычага
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.

Насчетчикемоточасовимеютсясимволы,
показывающиепользователю,вправильном
лиположениинаходитсякаждыйкомпонент
защитнойблокировки.Когдакомпонент
находитсявправильномположении,в
соответствующемквадратномполезагорается
треугольник(Рисунок6).

Рисунок6

1.Треугольникипоявляются,когдакомпонентызащитной
блокировкинаходятсявправильныхположениях.

14

g009472

Проверкасистемызащитных
блокировок

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверяйтесистемузащитныхблокировокперед
каждымиспользованиеммашины.

Примечание:Еслисистемазащитынеработает

так,какописанониже,немедленноотремонтируйте
еевсервисномцентреофициальногодилера.

1.Запуститедвигатель;см.разделПуск

двигателя(страница19).

10.Приработающемдвигателепотянитеручку
механизмавключениявалаотборамощности
вверхиотпуститеее,неудерживаяправый
рычагуправлениядвижениемвсреднем
нефиксированномположении.

Примечание:Ножи/навесное

оборудованиенедолжнывключаться.

Впроцессе
эксплуатации

2.Переведитеправыйрычагуправления
движениемвсреднеенефиксированное
положение.

Примечание:Ножи/навесное

оборудованиедолжныостановиться,и
двигательдолженвыключиться.

3.Запуститедвигательивыключитестояночный
тормоз.

4.Переведитеправыйрычагуправления
движениемвсреднеенефиксированное
положение.

5.Продолжаяудерживатьрычагуправления
движениемвсреднемнефиксированном
положении,вытянитевверхручкумеханизма
включениявалаотборамощностииотпустите
ее.

Примечание:Муфтаиножи/навесное

оборудованиедолжнывключиться.

6.Переведитеилиотпуститеправыйрычаг
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.

Примечание:Ножи/навесноеоборудование

должныостановиться,адвигательдолжен
продолжатьработать.

7.Нажмитевнизручкумеханизмавключения
валаотборамощностиипереведитеправый
рычагуправлениядвижениемвсреднее
нефиксированноеположение.

8.Продолжаяудерживатьрычагуправления
движениемвсреднемнефиксированном
положении,вытянитевверхручкумеханизма
включениявалаотборамощностииотпустите
ее.

Примечание:Муфтаиножи/навесное

оборудованиедолжнывключиться.

9.Нажмитевнизручкумеханизмавключения
валаотборамощностивположениеВЫКЛ.

Примечание:Ножи/навесное

оборудованиедолжныостановиться.

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду ,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Неперевозитенамашинепассажиров,атакже

недопускайтелюдейидомашнихживотныхв
зонуработымашины.

•Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии

хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

•Приэксплуатациимашинынавлажной

травеилилистьяхможноподскользнутьсяи
получитьсерьезнуютравмуприконтактес
ножомгазонокосилки.Некоситевусловиях
повышеннойвлажности.

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном

15

положении,включитестояночныйтормози
займитеместооператора.

•Приработенамашинепостоянноследитеза

своейустойчивостьюиравновесием,особенно
придвижениизаднимходом.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотрежущихблоков.
Держитесьнадостаточномрасстоянииот
отверстиявыброса.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтекрайнеосторожныприприближениик

закрытымповоротам,кустарникам,деревьям
илидругимпредметам,которыемогут
ограничитьобзор.

•Всегдаостанавливайтеножи,когданекосите.

•Послеудараокакой-либопредметилипри

появлениианомальныхвибрацийостановите
машину,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихся
частей,преждечемприступатькпроверкедеки
газонокосилкиилинавесногооборудования.
Преждечемвозобновлятьработу,устраните
всенеисправности.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Выключайтережущийблокидвигательперед

регулировкойвысотыскашивания(еслиее
нельзяотрегулироватьсрабочегоместа
оператора).

•Эксплуатируйтедвигательтольковхорошо

проветриваемыхзонах.Выхлопныегазы
содержатугарныйгаз,которыйможетпривести
кгибелипривдыхании.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора

(втомчиследляопорожненияподхватчиков
травыилиочисткиразгружающегоспуска),
выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитемеханизмотборамощности.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключ

зажигания.

–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Выключайтемашинуиотключайтепривод

режущегоблокавследующихслучаях:

–передзаправкойтопливом;

–передпрочисткойограждениявыброса;
–передпроверкой,очисткойилитехническим

обслуживаниемрежущегоблока;

–послеудараопостороннийпредметили

привозникновениианомальнойвибрации;
передзапускомиэксплуатациеймашины
припроверкережущегоблокананаличие
поврежденийивыполненииремонта(при
необходимости);

–когдавыпокидаетерабочееместо

оператора.

•Неиспользуйтемашинувкачествебуксирного

автомобиля.

•Используйтетолькоприспособленияи

навесноеоборудование,утвержденные
компаниейT oro®.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Вынесетеответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.Перед
использованиеммашинынасклоневыполните
следующиедействия:

–Прочитайтеиизучитеинструкциипоработе

насклонах,приведенныевруководствеи
имеющиесянамашине.

–Оценитеусловиянарабочейплощадке,

чтобыопределить,безопасноли
эксплуатироватьмашинунасклонев
этотдень.Приосмотреплощадкивсегда
руководствуйтесьздравымсмыслом
иправильнооценивайтеситуацию.
Измененияхарактераповерхности,
напримервлага,могутмгновенноповлиять
наработумашинынасклоне.

•Двигайтесьпоперексклона,никогдане

перемещайтесьвверхивниз.Старайтесьне
работатьнаслишкомкрутыхиливлажных
склонах.

•Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Запрещается
эксплуатироватьмашинурядомсобрывами,
канавами,насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинуться,есликолесопройдетпо
кромкеиликромкаобрушится.Сохраняйте
безопасноерасстояние(вдваразабольше
ширинымашины)междумашинойилюбыми
опасностями.Дляработывтакихзонах
используйтемашину ,управляемуюрядом

16

идущимоператором,илипереноснойручной
инструмент.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Недопускайтевнезапногоизмененияскорости
илинаправлениядвижения;выполняйте
поворотымедленноиплавно.

•Неэксплуатируйтемашинувусловиях,когда

имеютсясомненияотносительносцепления
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.Помните,чтоприработенавлажной
траве,попереккрутыхсклоновилинаспусках
посклонумашинаможетпотерятьсцепление
споверхностью.Потерясцепленияс
поверхностьюведущихколесможетпривестик
соскальзываниюипотерерулевогоуправления
ивозможноститорможения.Машинаможет
начатьскользить,дажеесливедущиеколеса
невращаются.

•Удалитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колея,ухабы,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Будьтекрайнеосторожныприиспользовании

принадлежностейилинавесногооборудования.
Онимогутизменитьустойчивостьмашиныи
привестикпотереуправления.Выполните
указанияпоустановкепротивовесов.

Рисунок7

1.Стояночныйтормоз
включен

2.Стояночныйтормоз
выключен

УправлениеВОМ

Используйтеручкумеханизмавключениявала
отборамощности(PTO)вместесрычагами
управлениядвижениемдлявключенияи
выключенияножейгазонокосилкиилинавесного
оборудованиясприводом.

Включениевалаотбора
мощности(ВОМ)спомощью
ручки

g009465

•Есливыпотеряетеконтрольнадмашиной,

сойдитесплатформыиотойдитевсторону,
противоположнуюнаправлениюдвижения
машины.

Использование
стояночноготормоза

Обязательновключайтестояночныйтормоз,
когдавывыключаетемашинуилиоставляетеее
безприсмотра.Передкаждымиспользованием
машиныпроверяйте,хорошолиработает
стояночныйтормоз.

Еслистояночныйтормознеудерживает
надежномашину,отрегулируйтеего;см.раздел

Использованиестояночноготормоза(страница

17).

Чтобывключитьстояночныйтормоз,потяните
рычагназад(Рисунок7).

Чтобывыключитьстояночныйтормоз,нажмитена
рычагвперед.

g216326

Рисунок8

Выключениевалаотбора
мощности(ВОМ)спомощью
ручки

НаРисунок9иРисунок10показаныдваспособа
выключениявалаотборамощности.

17

Рисунок9

Рисунок10

2.Послезапускадвигателянажмитевнизна
ручкувоздушнойзаслонки,чтобыоткрыть
заслонку(Рисунок12).

g009174

g012895

g008959

Рисунок12

Управлениедроссельной
заслонкой

Рычагдроссельнойзаслонкиможноперемещать
междуположениямиБЫСТРОиМЕДЛЕННО(Рисунок

11).

Привключениивалаотборамощностивсегда
используйтеположениеБЫСТРО.

Рисунок1 1

Управлениевоздушной

1.ПоложениеВКЛ2.ПоложениеВЫКЛ

Управлениевыключате­лемзажигания

Внимание:Невключайтестартерболеечем

на5секундзаодинраз.Еслидвигательне
запускается,подождите15секунд,прежде
чемповторитьпопытку.Несоблюдениеэтих
инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

Примечание:Припервомзапускедвигателя

послезаправкитопливавсовершеннопустую
топливнуюсистемуможетпотребоваться
несколькопопыток.

g008946

заслонкой

Используйтевоздушнуюзаслонкудлязапуска
холодногодвигателя.

1.Потянитевверхручкувоздушнойзаслонки,
чтобызакрытьеепередвключением
зажигания(Рисунок12).

g031239

Рисунок13

18

Рисунок14

Пускдвигателя

Внимание:Невключайтестартерболеечем

на5секундзаодинраз.Еслидвигательне
запускается,подождите15секунд,прежде
чемповторитьпопытку.Несоблюдениеэтих
инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

Примечание:Натепломилигорячемдвигателе

использованиевоздушнойзаслонкинетребуется.

Примечание:Припервомзапускедвигателя

послезаправкитопливавсовершеннопустую
топливнуюсистемуможетпотребоваться
несколькопопыток.

g031281

g032586

Рисунок15

Остановдвигателя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиипосторонниелицамогутполучить
травмыприпопыткахдвигатьили
включатьмашину,оставленнуюбез
присмотра.

Оставляярабочееместооператора,всегда
вынимайтеключивключайтестояночный
тормоз.

Дайтедвигателюпоработатьврежиме
холостогоходавтечение60секунд,прежде
чемповорачиватьвыключательзажиганияв
положениеВЫКЛ.

19

Рисунок16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Платформатяжелаяиможеттравмировать
операторавовремяееподъемаили
опускания.Осторожноопускайтеили
поднимайтеплатформуоператора,таккак
ееслучайноепадениеможетпривестик
травмированию.

•Непомещайтерукиилипальцывзону
осиповоротаплатформыоператораво
времяееопусканияилиподъема.

•Передизвлечениемштифтазащелки
убедитесь,чтовесплатформы
удерживается.

•Убедитесь,чтоплатформапри
складываниивверхнадежно
удерживаетсязащелкой.Плотно
прижмитеплатформукопоре,чтобы
штифтзащелкимогзафиксироватьее
наместе.

•Неразрешайтепостороннимлицам
приближатьсякмашиневовремя

g032587

подъемаилиопусканияплатформы.

Эксплуатациямашиныс

Внимание:Воизбежаниеутечкитоплива

убедитесьпередтранспортировкойили
хранениеммашины,чтоклапанотключения
подачитопливазакрыт .Передпостановкой
машинынахранениеотсоединитепровод
свечи(свечей)зажиганиядляисключения
возможностислучайногозапуска.

Управлениеплатформой

Машинуможноэксплуатироватьсплатформойв
поднятомилиопущенномположении.Оператор
можетвыбратьудобноедляработыположениепо
собственномупредпочтению.

поднятойплатформой

Эксплуатируйтемашинусподнятойплатформой
вследующихусловиях:

•приработенамашинерядомсобрывами;

•приработенамашиневограниченном

пространстве,длякоторогомашинаслишком
большая;

•взонахснизкосвисающимиветвямиили

препятствиями;

•вовремяпогрузкимашиныдлятранспорти-

ровки;

•придвижениивверхпосклонам.

Чтобыподнятьплатформу,потянитезаднюючасть
платформывверх,чтобыштифтзащелкииручка
зафиксировалиеенаместе.Плотноприжмите
платформукопоре,чтобыштифтзащелкимог
зафиксироватьеенаместе.

Эксплуатациямашиныс
опущеннойплатформой

Эксплуатируйтемашинусопущеннойплатформой
вследующихусловиях:

•приработенамашиненабольшинстве

территорий;

•придвижениипоперексклонов;

•придвижениивнизпосклонам.

20

Чтобыопуститьплатформу,нажмитенанее
вперед,прижавкопоре,чтобыснятьусилие
нажатиянаштифтзащелки,затемвытянитеручку
иопуститеплатформу(Рисунок17).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Машинаможетповернутьоченьбыстро,
вследствиечеговыможетепотерять
наднейконтрольипричинитьтравму
окружающимилиповредитьмашину.

Снижайтескоростьмашиныпередкрутыми
поворотами.

Движениевперед

1.Выключитестояночныйтормоз;см.раздел

Использованиестояночноготормоза
(страница17).

2.Переведитеправыйрычагуправления
движениемвсреднеенефиксированное
положение.

Рисунок17

1.Платформаподнята3.Вытянитеручку
дляосвобождения
платформы.

2.Платформаопущена

Движениевпередили
назад

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.

g012181

g020531

Рисунок18

1.Передняяконтрольная
штанга

2.Левыйрычагуправления
движением

3.Задняяконтрольная
штанга

4.Правыйрычаг
управлениядвижением

5.Правыйрычаг
управлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОМ

ФИКСИРОВАННОМ

положении.

3.Переведитерычагуправленияскоростьюна
нужнуюскорость.

21

4.Медленнопереведитерычагиуправления
движениемвперед(Рисунок19).

Примечание:Двигательостановится,

есливыпереместитерычагуправления
движениемпривключенномстояночном
тормозе.

Примечание:Чемдальшепередвинутьв

каком-либонаправлениирычагиуправления
движением,тембыстреемашинабудет
двигатьсявэтомнаправлении.

Примечание:Чтобыостановиться,

переведитерычагиуправлениядвижениемв

НЕЙТРАЛЬНОЕположение.

g009474

Рисунок20

Выброссбоковой
стороныили

Рисунок19

Движениезаднимходом

1.Переведитеправыйрычагуправления
движениемвсреднеенефиксированное
положение.

2.Медленнопотянитерычагиуправления
движениемназад(Рисунок20).

мульчированиетравы

Уданнойгазонокосилкиимеетсяотражательтравы
нашарнирах,направляющийскошеннуютравув
сторонуивнизнатравянойпокров.

ОПАСНО

Работаянамашинебезотражателятравы,
крышкивыбросаилиподхватчикатравы
всборе,выподвергаетесебяидругих

g009473

людейопасностиконтактасножамии
выбросаввашусторонумусора.Контактс
вращающимисяножамигазонокосилкиили
отброшенныммусоромможетпривестик
травмеилигибели.

•Неснимайтеотражательтравыс
машины,таккаконнаправляет
скошеннуютравувнизнатравяной
покров.Еслиотражательтравы
поврежден,немедленнозаменитеего.

•Никогданепомещайтерукииногипод
машину.

•Никогданепытайтесьочиститьзону
выбросаилиножигазонокосилки,не
отпустивпередэтимштангууправления
иневыключиввалотборамощности
(ВОМ).Повернитеключвположение
ВЫКЛ.Извлекитеключиснимите
провод(провода)сосвечи(свечей)
зажигания.

22