Toro 74534TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-489RevB

TondeuseGrandStand

avecplateaudecoupeTURBOFORCE
91cmou102cm

N°demodèle74534TE—N°desérie404330000etsuivants
N°demodèle74536TE—N°desérie404330000etsuivants

®

®

de

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-489*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Reportez-vousauxinformationsduconstructeurdu
moteurquiaccompagnentlamachine.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecellequiestprévue
peutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles
personnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

g272373

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes....................................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

Ajoutdecarburant............................................13

Procéduresd'entretienquotidien......................14

Rodaged'unemachineneuve..........................14

Utilisationdusystèmedesécurité.....................14

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Utilisationdufreindestationnement.................17

UtilisationdelaPDF.........................................17

Utilisationdel'accélérateur...............................18

Utilisationdustarter.........................................18

Utilisationducommutateurd'allumage.............18

Démarragedumoteur.......................................19

Arrêtdumoteur.................................................19

Utilisationdelaplateforme................................20

Marcheavantouarrière....................................20

Éjectionlatéraleoumulching............................22

Réglagedelahauteurdecoupe.......................22

Réglagedudéecteurd'éjection.......................22

Positionnementdudéecteurd'éjection............23

Utilisationdemasses........................................24

Aprèsl'utilisation.................................................24

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............24

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................24

Pousserlamachineàlamain...........................25

Transportdelamachine...................................26

Entretien.................................................................28

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................28

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................30

Souleverlatondeusepourpermettre

l'accès...........................................................30

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière........................................31

Lubrication.........................................................32

Graissagedelamachine..................................32

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant.............................................................32

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................33

Entretiendumoteur.............................................34

Sécuritédumoteur...........................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................35

Entretiendelabougie.......................................38

Contrôledupare-étincelles...............................38

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Vidangeduréservoirdecarburant....................39

Remplacementdultreàcarburant..................40

Entretiendusystèmeélectrique...........................41

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................41

Entretiendelabatterie......................................41

Entretiendesfusibles.......................................43

Entretiendusystèmed'entraînement..................43

Réglagedel'alignementdesroues

......................................................................43

Réglageducontacteurdeproximité..................44

Contrôledelapressiondespneus....................45

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................45

Réglagedel'embrayageélectrique...................46

Entretiendusystèmederefroidissement.............46

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................46

Nettoyageducircuitderefroidissement............46

Entretiendesfreins.............................................47

Essaidufreindestationnement........................47

Contrôledujeudufrein.....................................47

Réglagedesfreins............................................48

Entretiendescourroies........................................49

Contrôledescourroies......................................49

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................49

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes..................................................50

Entretiendescommandes...................................51

Réglagedulevierdecommandede

déplacementdroit.........................................51

Réglagedelapositionpointmortdesleviers

decommandededéplacement.....................52

Entretiendusystèmehydraulique........................53

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................53

Spécicationsdusystèmehydraulique.............53

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................53

Vidangeduliquidehydraulique.........................54

Remplacementdultrehydraulique..................55

Purgedusystèmehydraulique..........................56

Contrôledesexibleshydrauliques..................56

Entretienduplateaudecoupe..............................56

Entretiendeslames..........................................56

Miseàniveauduplateaudecoupe...................58

Remplacementdudéecteurd'herbe...............62

Nettoyage............................................................63

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................63

Éliminationdesdéchets....................................63

Remisage...............................................................63

3

Consignesdesécuritépourleremisage............63

Nettoyageetremisage......................................63

Dépistagedesdéfauts............................................65

Schémas.................................................................67

Sécurité

Cettemachineaétéconçueentenantcomptedela
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezpas
lesenfantsàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontactavantd'effectuerunentretien,
defairelepleindecarburantoud'éliminerune
obstructionsurlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal106-5517

106-5517

decalbatterysymbols

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

1.Risqued'explosion6.Nelaissezapprocher

2.Restezàdistancedes
ammesnuesetdes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

7.Portezuneprotection

8.L'acidedelabatteriepeut

9.Rincezimmédiatement

10.Contientduplomb–ne

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-7818

personne.

oculaire–lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

causerdegravesbrûlures.

lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

mettezpasaurebut.

decal110-2067

110-2067

decaloemmarkt

decal115-4186

115-4186

1.Intervalle

2.PDF

3.Freindestationnement

4.Pointmort

5.Contacteurdeprésencedel'utilisateur

decal93-7818

6.Batterie

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

5

L'autocollant119-0186estpourlesplateauxde91cm.

decal115-4212

115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

116-8772

1.Accessoire–15A

2.PDF–10A4.Principal–30A

3.Charge–25A

decal116-8772

decal119-0186

119-0186

1.Trajetdelacourroie

L'autocollant119-0187estpourlesplateauxde
102cm.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal116-8775

116-8775

2.Attention–remplissez
jusqu'àlabasedugoulot
deremplissage;ne
remplissezpasleréservoir
excessivement.

decal119-0187

119-0187

1.Trajetdelacourroie

6

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal119-0217

decal121-6049

121-6049

1.Boutonderéglagedelavitessededéplacement

1.Hauteurdecoupe

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

decal119-1854

119-1854

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

2.Risquedeprojection
d'objetsparlatondeuse–
n'utilisezpaslamachine
sanslescapotsoules
protections.

decal119-2317

119-2317

1.Commandede
déplacement

2.Grandevitesse

117-0454

3.Basrégime5.Marchearrière

4.Pointmort6.PDFdésengagée

7

decal117-0454

7.Contacteurdeprésencede
l'utilisateur

decal119-0241

119-0241

1.LisezleManueldel'utilisateuravant

3.Graisseztoutesles50heures.5.Contrôlezleniveaud'huilehydraulique

deprocéderàtoutentretien.

2.Vériezlapressiondespneusdes
rouesmotricestoutesles50heures.

4.Graissezlesrouespivotantestoutes
les500heures

125-4679

1.Freindestationnementdesserré5.Régimemoteur

2.Freindestationnementserré6.Basrégime

3.PDFengagée7.Réglagevariablecontinu

4.PDFdésengagée8.Hautrégime

toutesles50heures.

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur
toutesles8heures.

decal125-4679

8

decal139-2878

139-2878

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Risquedeprojectiond'objets–nelaissezpersonne
s'approcherdelamachine.

2.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde

l'utiliser.

7.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterlamachineoud'effectuer
unentretien.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.8.Risquederenversement–lorsquevouschargezlamachine
suruneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez
toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachine;montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

4.Risquedeprojectiond'objets–baissezledéecteuravant

d'utiliserlamachine.

9.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès
defortesdénivellationsoud'étenduesd'eau,etnevous
approchezpasdesdénivellations.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

9

Vued'ensembledu
produit

Figure3

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

g020528

1.Goulotted'éjectionlatérale

2.Batterie

3.Moteur9.Réservoirdeliquide

4.Réservoirdecarburant10.Plateaudecoupe

5.Panneaudecommande11.Rouepivotanteavant

6.Leviersdecommandede
déplacement

7.Coussindel'utilisateur

8.Plateforme(abaissée)

hydraulique

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Commandedeprisede
force(PDF)

4.Levierdecommandede
déplacementdroit

5.Levierdecommandede
déplacementgauche

6.Levierdefreinde
stationnement

g020529

Figure4

7.Compteurhoraire

8.Commandedestarter

9.Commutateurd'allumage

10.Jaugedecarburant

11.Commanded'accélérateur

10

Compteurhoraire

Commandedeprisedeforce(PDF)

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Figure5

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéeenhautetaucentre
duréservoir(Figure4).

Lacommandedeprisedeforce(PDF)permet
d'engageretdedésengagerleslamesdelatondeuse
(Figure4);voirUtilisationdelaPDF(page17).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONT ACT
etDÉMARRAGE.VoirUtilisationducommutateur

d'allumage(page18).

Leviersdecommandede
déplacement

g009467

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page24).

Caractéristiques

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar
untrianglenoirquelecomposantdesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

SivouslacléàlapositionCONT ACTpendantquelques
secondes,latensionbatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquevoustournez
lacléàlapositionCONTACTetquelachargeest
inférieureauniveaudefonctionnementcorrect(Figure

5).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure4).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteur
estfroid.Tirezsurlacommandedestarterpour
l'engager.Poussezsurlacommandedustarterpour
ledésengager.

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Plateaudecoupe

Largeurdecoupe91cm102cm

Largeuravec
déecteurabaissé

Longueuravec
plateforme
abaissée

Longueur
plateformelevée

Hauteur122cm122cm

Poids343kg351kg

de91cm

131cm142cm

188cm178cm

155cm145cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurT oroagréé,ou
rendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes

Plateaudecoupe

de102cm

11

piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

12

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde
stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant
dustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,
désengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

13

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreàl'essencede
sedilater.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.
Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

28).

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lames/l'accessoiresivousamenezourelâchezles
deuxleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
avertissentl'utilisateurquandchaquecomposant
desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant(Figure6).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

g009472

Figure6

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcher
l'engagementdelaPDFsaufsivouseffectuezl'une
desopérationssuivantes:

•Amenezlelevierdecommandededéplacement

droitaucentre,enpositiondéverrouillée.

•PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

14

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,
faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page19).

2.Amenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêteretlemoteurdoitcesserdetourner.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde
stationnement.

4.Amenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée.

5.Maintenezlelevierdecommandede
déplacementaucentreenpositiondéverrouillée,
puistirezetrelâchezlacommandedePDF .

Remarque:L'embrayageetles

lames/l'accessoiredoivents'engager.

6.Amenezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêter,etlemoteurdoitcontinuerdetourner.

7.AppuyezsurlacommandedePDFetamenez
lelevierdecommandededéplacementdroitau
centre,enpositiondéverrouillée.

8.Maintenezlelevierdecommandede
déplacementaucentreenpositiondéverrouillée,
puistirezetrelâchezlacommandedePDF .

Remarque:L'embrayageetles

lames/l'accessoiredoivents'engager.

9.PoussezlacommandedePDFàlaposition
ARRÊT.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêter.

10.Moteurenmarche,tirezlacommandede
PDFetrelâchez-lasansmaintenirlelevierde
commandededéplacementdroitaucentre,en
positiondéverrouillée.

Remarque:Leslames/l'accessoirenedoivent

pass'engager.

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau
pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachine,enlevezlaclédecontact

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantd’examinerleplateaudecoupeou

15

l’accessoiresilamachineheurteunobstacleou
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe(àmoinsde
pouvoirlefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforce.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•Arrêtezlamachineetdésengagezl'entraînement

del'unitédecoupedanslescassuivants:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.
Recherchezetréparezlesdommages
éventuelsdesunitésdecoupeavantde
redémarreretd'utiliserlamachine.

–Avantdequitterlapositiond'utilisation

•N'utilisezpaslamachinecommevéhiculetracteur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle

qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.
Avantd’utiliserlamachinesurunepente,vous
devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Travailleztoujoursperpendiculairementàlapente,

jamaisenmontantouendescendant.Évitez
d'utiliserlamachinesurdespentestropraidesou
humides.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,debergesoud'étendues
d'eau.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune
distancedesécurité(deuxfoislalargeurdela
machine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.
Utilisezunetondeuseautotractéeouunoutil
manuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlaperte
ducontrôledelamachine.Suivezlesinstructions
d'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezetéloignez-vousdansladirection
opposéeausensdedéplacementdelamachine.

16

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepas
serrécorrectement;voirUtilisationdufreinde

stationnement(page17).

Tirezlelevierdufreindestationnementenarrière
pourserrerlefrein(Figure7).

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant
pourdesserrerlefrein.

Engagementdelacommandede
prisedeforce(PDF)

g216326

Figure8

Désengagementdelacommande

Figure7

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

UtilisationdelaPDF

Utilisezlacommandedelaprisedeforce(PDF)
conjointementaveclesleviersdecommandede
déplacementpourengageroudésengagerleslames
duplateaudecoupeoulesaccessoiresentraînés
parPDF .

deprisedeforce(PDF)

g009465

LaFigure9etlaFigure10montrent2façonsde
désengagerlaPDF .

g009174

Figure9

g012895

Figure10

17

Utilisationdel'accélérateur

Utilisationducommutateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure11).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF .

Figure11

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Tirezsurlacommandedestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure12).

d'allumage

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousyreprendre

àplusieursreprisespourdémarrerlemoteurla
premièrefoisaprèsleremplissagedusystème
d'alimentationsicedernierétaitrestécomplètement
vide.

g008946

g031239

Figure13

2.Appuyezsurlacommandepourdésengagerle
starteraprèsledémarragedumoteur(Figure

12).

Figure12

g031281

Figure14

g008959

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

18

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasnécessairesilemoteurestchaud.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousyreprendre

àplusieursreprisespourdémarrerlemoteurla
premièrefoisaprèsleremplissagedusystème
d'alimentationsicedernierétaitrestécomplètement
vide.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Enleveztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementavantdequitterlepostede
conduite.

Laissezlemoteurtournerauralenti(position
tortue)pendant60secondesavantdetournerle
commutateurd'allumageàlapositionARRÊT.

Figure15

g032587

Figure16

g032586

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.Avantderemiserlamachine,
débranchezleldelaoudesbougiespouréviter
toutdémarrageaccidentel.

19

Utilisationdelaplateforme

Vouspouvezutiliserlamachineaveclaplateforme
relevéeouabaisséeselonvotrepréférence.

ATTENTION

Laplate-formeestlourdeetpeutcauserdes
blessuresens'abaissantouserelevant.
Abaissezoulevezlaplateformedel'utilisateur
avecprécaution,carsachutesoudaine
pourraitvousblesser.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdans
lazonedepivotementdelaplateforme
pendantqu'elleserelèveous'abaisse.

•Soutenezbienlaplate-formequandvous
retirezlagoupilledeverrouillage.

•Verrouilleztoujourslaplate-formequand
elleestlevée.Vousdevezlapousser
fermementcontrelecoussinpourquela
goupilledeverrouillages'enclencheen
place.

•Pourtraverserdespentes

•Pourdescendredespentes

Pourabaisserlaplateforme,poussez-lacontrele
coussinpourdélesterlagoupilledeverrouillage,puis
tirezsurleboutonetabaissezlaplateforme(Figure

17).

•N'autorisezpersonneàs'approcherde
lamachinependantquelaplate-forme
s'élèveous'abaisse.

Utilisationdelamachine
plateformerelevée

Ilestpréférabledereleverlaplateformedanslescas
suivants:

•Quandvousutilisezlamachineprèsde

dénivellations

•Quandvousutilisezlamachinedansdeszones

troppetitespourlamachine

•Dansleszonescontenantdesobstaclesen

surplomb(branchesd'arbres,etc.)

•Pourchargerlamachinesurunvéhiculede

transport

•Pourmonterdespentes

Pourreleverlaplateforme,tirezl'arrièreverslehaut
pourbloquerenplacelagoupilledeverrouillage
etlebouton.Vousdevezlapousserfermement
contrelecoussinpourquelagoupilledeverrouillage
s'enclencheenplace.

Figure17

1.Plateformerelevée

2.Plateformeabaissée

3.Tirezsurleboutonpour
débloquerlaplateforme.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.

PRUDENCE

g012181

Utilisationdelamachine
plateformeabaissée

Ilestpréférabled'abaisserlaplateformedanslescas
suivants:

•Surlaplupartdeszones

Lamachinepeuttournertrèsrapidement
etvouspouvezenperdrelecontrôle,
vousblessergravementetendommagerla
machine.

Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

20

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Utilisationdufreindestationnement(page17).

2.Amenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée.

Remarque:Pourarrêterlamachine,ramenez

lesleviersdecommandededéplacementen
positionPOINTMORT.

g009473

Figure19

Figure18

1.Barrederéférenceavant

2.Levierdecommandede

déplacementgauche

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandede
déplacementdroit

5.Levierdecommande
dedéplacementdroiten
positiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT

3.Placezlelevierdecommandedevitesseàla
vitessevoulue.

4.Poussezlentementlesleviersdecommandede
déplacementlentementenavant(Figure19).

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivous

actionnezunlevierdecommandede
déplacementalorsquelefreindestationnement
estserré.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdesleviersde
commande.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée.

g020531

2.Tirezlentementlesleviersdecommandede
déplacementenarrière(Figure20).

g009474

Figure20

21

Éjectionlatéraleou
mulching

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,lecouvercled'éjection
oulesystèmederamassagecompletnesont
pasenplacesurlamachine,l'utilisateurou
d'autrespersonnespeuventêtretouchéspar
unelameoudesdébrisprojetés.Lecontact
avecleslamesenrotationetlaprojectionde
débrispeuventoccasionnerdesblessures
gravesoumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbede
lamachine,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlapelouse.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

1.Trousderéglagede
hauteurdecoupe

2.Goupilledehauteurde
coupe

Réglagedudéecteur

g020532

Figure21

3.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamesdelatondeuse
sansavoiraupréalablerelâchélabarre
decommandesupérieureetdésengagé
laPDF.Tournezlacléàlaposition

ARRÊT.Enlevezaussilaclédecontactet

débranchezleldelaoudesbougies.

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede25à
127mmparpaliersde6mm.

1.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla
positiondetransport(laplushaute).

2.Tournezlagoupillede90degrésetretirez-ladu
supportdehauteurdecoupe

3.Placezl'axedechapedansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure21).

d'éjection

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezleverrouàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerledéecteur,desserrezl'écrou
(Figure22).

4.Réglezledéecteuretl'écroudanslafentede
manièreàobtenirlevolumed'éjectionvoulu
puisresserrezl'écrou.

4.Appuyezsurleboutonsituésurledessuset
abaissezlelevierderéglagedehauteurde
coupejusqu'àlagoupille(Figure21).

22