Toro 74534 Operator's Manual [fr]

FormNo.3371-909RevA

TondeuseGrandStand

AvectablierdecoupeTURBOFORCE
36ou40pouces

N°demodèle74534—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle74536—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle79534—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle79536—N°desérie312000001etsuivants

®

®

de

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitsont

considérésparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Important:Lemoteurdecettemachinen'est
paséquipéd'unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,vousdevezluifournir
lesnumérosdemodèleetdesériedevotreproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Man uel de l'utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel'agenceaméricainededéfense
del'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussailles
nipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsignalentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesmentionssuivantes:

•Dangersignaleunrisquetrèsélevéquientraînera
inévitablementdesblessuresgravesoumortelles,
silesprécautionsrecommandéesnesontpas
respectées.

•Attentionsignaleundangersusceptibled'entraîner
desblessuresgraves,voiremortelles,siles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

•Prudencesignaleundangerpouvantentraînerdes
blessureslégèresoumodéréessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautrestermespour
mettreenvaleurdesinformations.Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lorsquevouscontactezundépositaireouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

SécuritédestondeusesToro..................................5

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Utilisation...................................................................14

Ajoutdecarburant..............................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................16

Rodaged'unemachineneuve..............................16

Sécuritéavanttout..............................................16

Utilisationdufreindestationnement...................16

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................17

Utilisationdel'accélérateur.................................17

Utilisationdustarter...........................................17

Utilisationducommutateurd'allumage...............18

Utilisationdulevierderéglagedevitesse..............18

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................19

Lesystèmedesécurité........................................21

Utilisationdelaplate-forme................................22

Marcheavantouarrière......................................22

Arrêtdelamachine.............................................23

Pousserlamachineàlamain...............................24

Transportdelamachine......................................24

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................25

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe............................................................26

Réglagedelahauteurdecoupe............................26

Réglagedudéecteurd'éjection..........................26

Positionnementdudéecteurd'éjection..............27

Utilisationdecontrepoids...................................28

Entretien....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé......................29

Procéduresavantl'entretien....................................30

Souleverlatondeusepourpermettre

l'accès.............................................................30

Dégagementducoussinpourpermettrel'accès

parl'arrière.....................................................31

Lubrication..........................................................32

Procéduredegraissage.......................................32

Graissagedelamachine......................................32

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant..............................................................33

Lubricationdesmoyeuxderoues

pivotantes.......................................................33

Entretiendumoteur...............................................34

Entretiendultreàair........................................34

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................35

Entretiendelabougie.........................................38

Entretiendusystèmed'alimentation........................39

Vidangeduréservoirdecarburant.......................39

Entretiendultreàcarburant.............................40

Entretiendusystèmeélectrique...............................41

Entretiendelabatterie........................................41

Entretiendesfusibles.........................................42

Entretiendusystèmed'entraînement......................43

Réglagedel'alignement......................................43

Contrôledelapressiondespneus........................45

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................45

Réglagedel'embrayageélectrique........................46

Entretiendusystèmederefroidissement.................47

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................47

Nettoyageducircuitderefroidissement...............47

Entretiendesfreins................................................48

Entretiendufrein...............................................48

Entretiendescourroies...........................................49

Contrôledescourroies........................................49

Remplacementdelacourroiedetablierde

coupesurlestondeusesde36pouces...............49

Remplacementdescourroiesdetablierde

coupesurlestondeusesde40pouces...............50

Remplacementdelacourroiedetablierde

coupedroite...................................................50

Remplacementdelacourroiegauchedu

tablierdecoupe..............................................50

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes....................................................51

Entretiendescommandes.......................................52

Réglagedelapositiondesleviersdecommande

dedéplacement..............................................52

Entretiendusystèmehydraulique............................54

Entretiendusystèmehydraulique........................54

Entretiendutablierdecoupe..................................58

Entretiendeslames............................................58

Miseàniveaudutablierdecoupe.........................59

Remplacementdudéecteurd'herbe...................63

Nettoyage...............................................................64

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe.............................................................64

Éliminationdesdéchets......................................64

Remisage....................................................................64

Nettoyageetremisage.........................................64

Dépistagedesdéfauts.................................................66

Schémas.....................................................................68

3

Sécurité

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

Remarque:L'ajoutd'accessoiresnonconformes
auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécurité
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.

etlamentionPRUDENCE,

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende
lamachineàdesenfantsoudespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Lemoteurnedoitêtre
misenmarchequedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisez
lamachine,surtoutenmarchearrière.Marchez,
necourezpas!Netravaillezjamaissurdel'herbe
humide,vouspourriezglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames
tournent.

4

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautresprotectionsont
solidementxésenplace.Vériezlaxation,le
réglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages
desécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutes
lescommandes,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit,
ycomprispourviderlesbacsàherbeoudéboucher
l'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierde
coupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune
remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezlabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,
denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeouautresquisont
aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
remiseroudetransporterlamachine.Nestockez
paslecarburantprèsd'uneammeetnelevidangez
pasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Serrezlefreindestationnement.Neconezjamais
l'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants
lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulabougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipulez
toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagesmoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autres
informationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
consignesdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou
pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.

5

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendredesréparations,desréglagesoudes
entretiens.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Ralentissezavantdetourneretredoublezde
prudence.

•Attentionauxbordures,rochers,racinesou
autresobstructionslorsquevousvoustenezsurla
plate-forme.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.
Soyezparticulièrementprudentlorsquevousfaites
marchearrière.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
enparticulierlesboulonsdexationdeslames.
Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde
sécurité.Vériezlefonctionnementdessystèmesde
sécuritéavantchaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechanged'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Pourchargeroudéchargerlamachine,utilisez
toujoursuneramped'uneseulepiècepluslargeque
lamachine.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netransportezjamaisdebidonsnid'équipements
surlamachine.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà
l'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsà
herbeoud'autresaccessoiressontmontéssurla
machine,carilspeuventenmodierlastabilité.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure2

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7010

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149Nm(85à110lb-pi).

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

8

106-5517

1.Intervalle

2.Prisedeforce(PDF)

3.Freindestationnement

4.Pointmort

5.Commandedeprésencedel'utilisateur

6.Batterie

110-2067

116-3267

115-4186

116-3290

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

119-0185

9

1.Trajetdelacourroie

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouslesdéecteursetcapotsen
place.

119-1854

1.Boutonderéglagedelavitessededéplacement

119-0186

Tablierdecoupede36pouces

1.Trajetdelacourroie

119-2317

1.Hauteurdecoupe(enpouces)

119-0187

Tablierdecoupede40pouces

10

117-0454

1.Commandede
déplacement.

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse5.Marchearrière

4.Pointmort

6.Prisedeforce(PDF)

7.Commandedeprésence
del'utilisateur

désengagée

117–3626

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne

2.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Risquedeprojections–gardezledéecteurenplace7.Attention–serrezlefreindestationnementetarrêtezle

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

distancedelamachine.

6.Attention—serrezlefreindestationnement,arrêtezle
moteuretdébranchezlabougieavantdeprocéderàtout
entretiendelamachine.

moteuravantdequitterlamachine.

8.Risquedepatinage,depertedecontrôle–n'utilisezpasla
machineprèsdedénivellationsoud'étenduesd'eau,etne
vousapprochezpasdesdénivellations.

119-0234

1.Freindestationnementdesserré4.Hautrégime7.PDFengagée

2.Freindestationnementserré5.Réglagedevitessecontinu8.PDFdésengagée

3.Vitessedemarche6.Basrégime9.Régimemoteur

11

Vued'ensembledu

g012564

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

produit

Figure4

Figure3

1.Éjecteurlatéral

2.Batterie

3.Moteur9.Réservoirhydraulique

4.Réservoirdecarburant10.Tablierdecoupe

5.Commandes

6.Leviersdecommandede
déplacement

7.Tubederangementdu
manuel

8.Plate-forme(abaissée)

11.Rouepivotanteavant

12.Coussindel'utilisateur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure4).

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Commandedeslames
(PDF)

4.Levierdecommandede
déplacementdroit

5.Levierdecommandede
déplacementgauche

6.Levierdefreinde
stationnement

7.Compteurhoraire

8.Starter

9.Commutateurd'allumage

10.Levierdechangementde
vitesse

11.Jaugedecarburant

12.Manetted'accélérateur

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéeenhautetaucentredu
réservoir(Figure4).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure5).

Témoindebatterie

Silaclédecontactesttournéeenpositionarrêtquelques
secondes,latensiondebatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

12

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest
établietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure5).

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière
etdetourneràdroiteouàgauche.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(situéderrière
lecoussindel'utilisateur,ducôtédroitduréservoirde
carburant)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Figure5

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Levierdechangementdevitesse

Cettemachineestéquipéed'unecommandedevitesse
variableEllecommandelavitessededéplacementdela
machinequandlesleviersdecommandededéplacement
sontpousséscomplètementenavant.

Remarque:Lesnumérosprèsdelacommandede
vitessereprésententlavitessemaximaleapproximative
delamachineenmilesparheure(mi/h).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHaut
régimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager
l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslamesquandle
levierdecommandededéplacementdroitestplacéau
centreenpositiondéverrouillée.Tirezsurlacommande
pourengagerleslamesetrelâchez-la.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)
oudéplacezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeverrouillageaupoint
mort.

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tabliersdecoupede36pouces:

Largeuravecdéecteurbaissé131,1cm(51,62po)

Longueurplate-formeabaissée188cm(74")

Longueurplate-formerelevée155cm(61po)

Hauteur

Poids

Tabliersdecoupede40pouces:

Largeuravecdéecteurbaissé141,6cm(55,75po)

Longueurplate-formeabaissée177,8cm(70po)

Longueurplate-formerelevée144,8cm(57po)

Hauteur

Poids

121,9cm(48")

343kg(756lb)

121,9cm(48")

350,6kg(773lb)

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions
:Off(contactcoupé),Run(marche)etStart
(démarrage).

13

Utilisation

Ajoutdecarburant

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesdela
machine,utilisezdel'essencesansplombpropre
etfraîcheavecunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécomportantunmaximumde
10%d'éthanoloude15%deMTBEparvolume
estacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15
ouE85parexemple)avecplusde10%d'éthanolpar
volume.Celarisqueraitd'engendrerdesproblèmes
deperformanceset/oudesdommagesaumoteur
quipourraientnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou
dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursurun
solplatethorizontal,dansunendroitbien
dégagéetlorsquelemoteurestfroid.Essuyez
touteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Remplissezleréservoir
decarburantjusqu'aubasdugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasexcessivementpournepas
causerdefuitedecarburantoudedommages
aumoteurouausystèmeantipollution(sivotre
machineenestéquipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

14

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastique
duplateaurisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoirde

carburantcomplètement.Remplissezleréservoir
decarburantjusqu'aubasdugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,ilest
recommandédevidangerleréservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubas
dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreàl'essencedesedilater

Figure6).

(

15

g012698

2

4

3

G012565

1

5

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Figure6

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilesousEntretiendu
moteur).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupe
etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus
defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.
Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines
neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur
puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

Silefreindestationnementnerestepasserré
correctement,réglez-le(voirEntretiendufreinde
stationnement).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrièreen
positionserrée(

Figure7).

16

Figure7

g012781

g012782

g012895

G008946

Figure9

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant.

Fonctionnementdela
commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée
conjointementaveclelevierdecommandede
déplacementdroitpourengageretdésengagerleslames
dutablierdecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslamesdutablierdecoupe,placezle
levierdecommandededéplacementdroitaucentre
enpositiondéverrouillée.

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)etrelâchez-la
toutenmaintenantlelevierdecommande
dedéplacementdroitaucentreenposition
déverrouillée.

•Placezlesleviersdecommandededéplacementau
pointmortetdéplacezlelevierdecommandedroit
enpositiondeverrouillageaupointmort.

Figure10

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentre
lespositionsRapideetLent(Figure11).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous
mettezletablierdecoupeenmarcheaveclacommande
deslames(PDF).

Figure8

Désengagementdeslames(PDF)

Lesdeuxoptionssuivantespermettentdedésengager
leslamesdutablierdecoupe.

•Appuyezsurlacommandedeslames(PDF)pour
sélectionnerlapositionarrêt.

Figure11

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand
ilestfroid.

17

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerle

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

starteravantd'utiliserlecommutateurd'allumage
(Figure12).

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter
lorsquelemoteuradémarré(

Figure12).

Figure13

2.Tournezlaclédecontactenpositioncontact
coupépourarrêterlemoteur.

Utilisationdulevierderéglage
devitesse

Cettemachinecomprendunlevierquipermetà
l'utilisateurderéglerlavitessemaximalededéplacement
delamachineselonsespréférences.Lavitesselaplus
basseestrecommandéepourlesutilisateursnovices.

Remarque:Lesnumérosprèsdelacommandede

Figure12

1.Enservice2.Horsservice

vitessereprésententlavitesseapproximativedela
machineenmilesparheure(mi/h).

1.Placezlelevierderéglageàlavitessesouhaitée.

•Complètementenavant-réponserapideet

Utilisationducommutateur
d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure13).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

2.Déplacezlesleviersdecommandepourconduirela

vitessemaximale.

•Complètementenarrière-réponseprogressive
etvitesseréduite.

machine.Lesleviersdecommandepeuventêtre
poussésenavantjusqu'àlabarrederéférenceavant

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre

tandisquelavitessemaximaledelamachineest
régléparlelevierdecommandedevitesse.

pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

18

Figure14

g012703

G008948

1

2

Utilisationdurobinetd'arrivée
decarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantsetrouvederrièrele
coussindel'utilisateur,ducôtédroit.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine(Figure15).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvert
avantdedémarrerlemoteur.

Figure15

1.Ouvert

2.Fermé

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
enpositiondeverrouillagedupointmort.

4.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu
freindestationnement).

5.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée.

6.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasrégimeethautrégime.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement
pasrequissilemoteurestchaud.

19

Figure16

START

RUN

STOP

G008947

7.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure13).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant60
secondesavantdecouperlecontact.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure17

1.Arrêt3.Démarrage

2.Marche

Figure18

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.Avantderemiserlamachine,
débranchezlesbougiespourévitertoutdémarrage
accidentel.

20

Lesystèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinerisquedesemettreen
marcheinopinémentetdecauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réviserparunréparateuragréé.

1.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarrageet
arrêtdumoteur).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.Leslamesne

doiventpastourner.

4.Amenezlesleviersdecommandededéplacement
enavant.Lemoteurdoits'arrêter.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherla
rotationdeslames,saufsi:

•Lelevierdecommandededéplacementdroitest
abaisséaucentre,enpositiondéverrouillée.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeenposition
engagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lamessivousdéplacezourelâchezlelevierde
commandededéplacementdroitenpositionde
verrouillageaupointmort.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
indiquentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
triangles'allumedanslecarrécorrespondant.

5.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein
destationnement.

6.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

7.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentreenpositiondéverrouilléeettirez
puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).
L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse
mettreàtourner.

8.Déplacezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeverrouillagedu
pointmort.Leslamesdoivents'arrêterde

tournermaispaslemoteur.

9.Appuyezsurlacommandesdeslames(PDF)et
placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

10.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentreenpositiondéverrouilléeettirez
puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).
L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse
mettreàtourner.

Figure19

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.

11.Appuyezsurlacommandedeslames(PDF)pour

sélectionnerlapositionarrêt.Leslamesdoivent

s'arrêterdetourner.

12.Moteurenmarche,tirezlacommandedeslames
(PDF)etrelâchez-latoutenmaintenantlelevier
decommandededéplacementdroitaucentre,en
positiondéverrouillée.Leslamesnedoiventpas

tourner.

21

ATTENTION

Laplate-formedeconduiteestlourdeetpeut
causerdesblessuresens'abaissantouserelevant.
Laplate-formepeuts'abaisserbrutalementsi
ellen'estpassoutenuequandlagoupillede
verrouillageestenlevée.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdansla
zonedepivotementdelaplate-formelorsqu'elle
serelèveous'abaisse.

•Soutenezlaplate-formequandlagoupillede
verrouillageestretirée.

•Verrouillezlaplate-formelorsqu'elleesten
positionrelevée.Poussez-lafermementcontre
lecoussinpourquelagoupilledeverrouillage
s'enclencheenplace.

•Nelaissezpersonnes'approcherpendantque
laplate'formes'élèveous'abaisse.

Utilisationdelaplate-forme

Lamachinepeutêtreutiliséeplate-formerelevéeou
abaisséeselonlapréférencedel'utilisateur.

Pourabaisserlaplate-forme,appuyez-lacontrele
coussinpourdélesterlagoupilledeverrouillage,puis
tirezsurleboutonetabaissezlaplate-forme.Vous
devezretenirlaplate-formequandvousdébloquezle
verrou.

Utilisationdelamachineplate-forme
relevée

Ilestpréférabledereleverlaplate-formedanslescas
suivants:

•Pourtondreprèsdedénivellations

•Pourtondredepetitessurfacespourlesquellesla
machineesttroplongue

•Dansleszonesprésentantdesobstaclesen
surplomb(branchesd'arbres,etc.)

•Chargementdelamachinepourletransport

•Pourmonterdespentes

Pourreleverlaplate-forme,tirezl'arrièreverslehaut
pourbloquerenplacelagoupilledeverrouillage.
Poussezfermementlaplate-formecontrelecoussin
pourquelagoupilledeverrouillages'enclencheen
place.

Utilisationdelamachineplate-forme
abaissée

Ilestpréférabled'abaisserlaplate-formedanslescas
suivants:

Figure20

1.Plate-formerelevée

2.Plate-formeabaissée

3.Tirezsurleboutonpour
débloquerlaplate-forme

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteur
quisemesureentours/minute(tr/min).Placezla
commanded'accélérateurenpositionhautrégimepour
obtenirdesperformancesoptimales.Travailleztoujours
àhautrégime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

•Pourtondredanslaplupartdescas

•Pourtraverserdespentes

•Pourdescendredespentes

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnementàlasectionUtilisation).

22