Toro 74534 Operator's Manual [es]

FormNo.3368-756RevA

CortacéspedGrandStand

conunidaddecorteTURBOFORCE
o40pulgadas(91o102cm)

Nºdemodelo74534—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo74536—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo79534—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo79536—Nºdeserie311000001ysuperiores

™

®

de36

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillas
rotativasestádiseñadoparaserusadoporusuarios
domésticosoporoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Noestádiseñadopara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapotencialespeligros,ycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconlaspalabras
siguientes:

•Peligroseñalaunpeligroextremoquecausará
lesionesgravesolamuertesinosetomanlas
precaucionesrecomendadas.

•Advertenciaseñalaunpeligroquepuedecausar
lesionesgravesolamuertesinosetomanlas
precaucionesrecomendadas.

•Cuidadoseñalaunpeligroquepuedecausar
lesionesmenoresomoderadassinosetomanlas
precaucionesrecomendadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

SeguridadparacortacéspedesToro.......................5

©201 1—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Indicadordependientes........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................12

Controles...........................................................12

Especicaciones.................................................13

Operación..................................................................14

Cómoañadircombustible...................................14

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............15

Rodajedeunamáquinanueva.............................15

Primerolaseguridad...........................................16

Usodelfrenodeestacionamiento........................16

Usodelmandodecontroldelascuchillas............16

Usodelacelerador..............................................17

Usodelestárter..................................................17

Usodelallavedecontacto..................................17

Usodelapalancadecontroldevelocidad.............18

Usodelaválvuladecierredecombustible............18

Arranqueyparadadelmotor...............................19

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............20

Usodelaplataforma...........................................21

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............22

Cómopararlamáquina.......................................23

Cómoempujarlamáquinaamano......................23

Transportedelasmáquinas.................................24

Cómocargarlamáquina.....................................24

Descargalateralorecicladodelahierba...............25

Ajustedelaalturadecorte..................................26

Ajustedeldeectordeujo.................................26

Posicionamientodeldeectordeujo.................26

Usodecontrapesos............................................27

Mantenimiento...........................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento............28

Procedimientospreviosalmantenimiento...............29

Cómoelevarelcortacéspedparafacilitarel

acceso............................................................29

Retirarelcojínparateneraccesoalaparte

trasera............................................................30

Lubricación............................................................31

Cómoengrasar...................................................31

Lubricacióndelamáquina..................................31

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras........................................32

Lubriqueloscubosdelasruedas

giratorias........................................................32

Mantenimientodelmotor.......................................33

Mantenimientodellimpiadordeaire...................33

Mantenimientodelaceitedemotor.....................34

Mantenimientodelabujía...................................37

Mantenimientodelsistemadecombustible.............38

Drenajedeldepósitodecombustible...................38

Mantenimientodelltrodecombustible.............39

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................40

Mantenimientodelabatería................................40

Mantenimientodelosfusibles.............................41

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............42

Ajustedeladirección.........................................42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................44

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias........................................................44

Ajustedelembragueeléctrico..............................45

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............46

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire.................................................................46

Limpiezadelsistemaderefrigeración..................46

Mantenimientodelosfrenos...................................47

Mantenimientodelfreno....................................47

Mantenimientodelascorreas..................................48

Comprobacióndelascorreas..............................48

Sustitucióndelacorreadelcortacésped-

cortacéspedesde36pulgadas(91cm)..............48

Sustitucióndelascorreasdelcortacésped-

cortacéspedesde40pulgadas(102cm)............49

Sustitucióndelacorreaderechadel

cortacésped....................................................49

Sustitucióndelacorreaizquierdadel

cortacésped....................................................49

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba............................................................50

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................51

Ajustedelaposicióndelaspalancasdecontrol

demovimiento...............................................51

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................53

Mantenimientodelsistemahidráulico.................53

Mantenimientodelacarcasadecorte......................57

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............57

Nivelacióndelcortacésped.................................59

Cambiodeldeectordehierba............................62

Limpieza................................................................63

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................63

Eliminaciónderesiduos......................................63

Almacenamiento........................................................63

Limpiezayalmacenamiento................................63

Solucióndeproblemas...............................................65

Esquemas...................................................................67

3

Seguridad

Nota:Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantes

quenocumplanlacerticacióndelAmericanNational
StandardsInstituteharáqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elriesgodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode

alertadeseguridad
ADVERTENCIAoPELIGRO–"instrucciónde
seguridadpersonal".Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2004.

,quesignicaCUIDADO,

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridadyprotecciónauricular.Elpelolargoylas
prendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezas
enmovimiento.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Sepasiempredóndepisamientrasuseestamáquina,
especialmentecuandovayahaciaatrás.Camine,no
corra.Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.
Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Extremelasprecauciones
alutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantenuncalacarcasasilascuchillasestánen
movimiento.

•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados
rmementeelprotectordelatomadepotenciay
losdemásprotectores.Asegúresedequetodos

4

lossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde
descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedoro
desatascarelconducto,parelamáquinaenunlugar
llano,desengranelastransmisiones,pongaelfreno
deestacionamiento(silohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués
degolpearcualquierobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidad
decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyanimales.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno
orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia
dedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarelcortacésped.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentro
deunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
Pongaelfrenodeestacionamiento.Nopermita
jamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía
antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelvala(s)
cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente.No
lasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Seguridadparacortacéspedes
Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
losproductosToroyotrainformaciónsobreseguridad
queusteddebesaber.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengatodomovimientoantesdeajustar,limpiaro
repararlamáquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde
corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,
o,cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,para
recogerlahierbacortada.Siseutilizaparacualquier
otropropósito,podríaserpeligrosoparaelusuarioy
paraotraspersonas.

Usogeneral

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdesegar.Parelamáquinasialguienentraen
lazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepueda
estarcalientedebidoalaoperación.Dejequese

5

enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor
Toro.Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeutilizarlamáquinapordebajo
decualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Vayamásdespacioantesderealizargirosyextreme
lasprecauciones.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataformay
pasaporencimadebordillos,piedras,raícesuotros
obstáculos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer
marchaatrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.Extremelasprecaucionesalconduciren
marchaatrás.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.

Mantenimiento

•Noguardenuncalamaquinaounrecipientede
combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadorde
aguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas
tuercas,sobretodolospernosdeacoplamientodelas
cuchillas.Mantengaelequipoenbuenascondiciones
defuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Compruebelacorrectaoperacióndelossistemasde
seguridadantesdecadauso.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinaspara
asegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode
losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

•Alcargarodescargarlamáquina,utiliceunasola
rampadeanchocompletocuyaanchuraesmayor
queladelamáquina.

•Nuncatransportepasajeros.

•Nuncallevelatasoequiposenlamáquina.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,fosas
otaludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedor
uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarla
estabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
20grados.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura2

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7010

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionesparaapretarelperno/tuercadelacuchilla
a115–149Nm.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánenla

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

8

1.Intervalo

2.Tomadefuerza(TDF)

3.Frenodeestacionamiento

4.Puntomuerto

5.Interruptordepresenciadeloperador

6.Batería

110-2067

116-3267

115-4186

116-3290

115-4212

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

2.LeaelManualdel

operador.

119-0185

9

1.Rutadelacorrea

119-0217

1.Advertencia–pareelmotor;noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

119-1854

1.Pomodeajustedevelocidaddeavance.

119-0186

Carcasadecortede36pulgadas(91cm)

119-0187

Carcasadecortede40pulgadas(102cm)

1.Rutadelacorrea

119-2317

1.Alturadecorte(pulgadas)

10

117-0454

1.Controldetracción

2.Rápido4.Puntomuerto

3.Lento5.Marchaatrás7.Interruptordepresenciadel
operador

6.Tomadefuerza(TDF)–
desengranar

117–3626

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoeldeector.7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamientoypareel

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimientoymantengacolocados
todoslosprotectores.

unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
tareademantenimientoenlamáquina.

motorantesdeabandonarlamáquina.

8.Peligrodedeslizamientoypérdidadecontrol–noutilice
lamáquinacercadetaludesoagua;manténgaseauna
distanciaprudencialdelostaludes.

119-0234

1.Frenodeestacionamiento–quitado4.Rápido

2.Frenodeestacionamiento–puesto5.Ajustevariablecontinuo

3.Velocidaddeavance6.Lento9.Velocidaddelmotor

7.Tomadefuerza–engranada

8.Tomadefuerza–desengranada

11

Elproducto

g012564

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

Figura3

1.Conductodedescarga
lateral

2.Batería

3.Motor9.Depósitohidráulico

4.Depósitodecombustible

5.Controles

6.Palancasdecontrolde
movimiento

10.Carcasadecorte

11.Ruedagiratoriadelantera

12.Cojíndeloperador

7.Tubodelmanual

8.Plataforma(bajada)

1.Tapóndecombustible

2.Palancadeajustedela
alturadecorte

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

4.Palancadecontrolde
movimientoderecha

5.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

6.Palancadelfrenode
estacionamiento

Figura4

7.Contadordehoras

8.Estárter

9.Llavedecontacto

10.Palancadecontrolde
velocidad

11.Indicadordecombustible

12.Controldelacelerador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotorestá
enmarcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura5).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadoenelcentrode
lapartesuperiordeldepósito(Figura4).

Indicadoresdelosinterruptoresde
seguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,que
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

SisegiralallavedecontactoalaposicióndeConectado
duranteunossegundos,lazonadelcontadordehoras
muestralatensióndelabatería.

12

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallavede
contacto,ycuandolacargaestápordebajodelnivel
correctodeoperaciónFigura5.

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásypara
girarenambossentidos.

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(situadadetrás
delcojíndeloperador,enelladoderechodeldepósito
decombustible)antesdetransportaroalmacenarel
cortacésped.

Figura5

1.Símbolosdelos
componentesde
seguridad

2.Luzdelabatería

3.Contadordehoras

Palancadecontroldelavelocidad

Estamáquinatieneuncontroldevelocidadvariable.
Controlalavelocidaddeavancedelamáquinacuando
laspalancasdecontroldemovimientoestánenla
posiciónmáximahaciaadelante.

Nota:Losnúmerosqueguranjuntoalcontrolindican
lavelocidadmáximaaproximadaenmillasporhora
(mph).

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Mandodecontroldelacuchilla(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutiliza
paraengranarelembragueeléctricoytransmitirel
movimientoalascuchillasdelcortacéspedconlapalanca
decontroldemovimientoderechaenlaposicióncentral
desbloqueada.Tirehaciaarribadelmandoysuéltelo
paraengranarlascuchillas.Paradesengranarlascuchillas,
empujeelmandodecontroldelascuchillas(TDF)hacia
abajoomuevalapalancadecontroldemovimientode
laderechaalaposicióndebloqueo/puntomuerto.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Cortacéspedesde36pulgadas(91cm):

Anchoconeldeectorbajado131,1cm(51,62pulg.)

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Pesoconmotorde18cv

Cortacéspedesde40pulgadas(102cm):

Anchoconeldeectorbajado141,6cm(55,75pulg.)

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Pesoconmotorde18cv

188cm(74pulg.)

155cm(61pulg.)

121,9cm(48pulg.)

343kg(756libras)

177,8cm(70pulg.)

144,8cm(57pulg.)

121,9cm(48pulg.)

350,6kg(773libras)

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytienetresposiciones:Desconectado,
MarchayArranque.

13

Operación

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior
enunasupercienivelada,enunazonaabierta
yconelmotorfrío.Limpiecualquiergasolina
derramada,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,opuede
dañarseelmotoroelsistemadeemisiones(si
estáinstalado).

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosyla
piel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

14

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

g012698

2

4

3

G012565

1

5

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.Asegúresededejar
unespaciovacíoeneldepósitoparapermitirla
dilatacióndelagasolina(

Figura6).

Figura6

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotorydeutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteelapartadoComprobacióndelniveldeaceite,
enMantenimientodelmotor.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasas
ylossistemasdepropulsióndeloscortacéspedeses
mayorcuandoéstossonnuevos,loquesuponeuna
cargaadicionalparaelmotor.Lasmáquinasnuevas
necesitanunperiododerodajede40–50horaspara
desarrollarlamáximapotenciayelmejorrendimiento.

15

Primerolaseguridad

g012781

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinas
delaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperadoroaotraspersonas.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Usodelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo.ConsulteMantenimientodelfreno
deestacionamiento.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Figura7

1.Frenodeestacionamiento
puesto

2.Frenodeestacionamiento
quitado

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Empujeelfrenodeestacionamientohaciaadelante.

Usodelmandodecontrolde
lascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutiliza
conjuntamenteconlapalancadecontroldemovimiento
derechaparaengranarydesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)

1.Paraengranarlascuchillasdelcortacésped,mueva
lapalancadecontroldemovimientoderechaala
posicióncentral,desbloqueada.

2.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)ysuéltelomientrassujetalapalanca
decontroldemovimientodeladerechaenla
posicióncentraldesbloqueada.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientoala
posicióndeFrenado(Figura7).

Figura8

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)

Haydosopcionesparadesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

16

•Empujeelmandodecontroldelascuchillas(TDF)

g012782

g012895

G008946

G008959

1

2

haciaabajoalaposicióndedesengranado.

Figura9

•Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
puntomuertoymuevalapalancadecontrolde
movimientoderechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.

2.Tirehaciaarribadelmandoparaactivarelestárter
antesdegirarlallavedelcontacto(

Figura12).

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotor
arranque(

Figura12).

Figura12

Figura10

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

Usodelallavedecontacto

Usodelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento(Figura11).

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarlacarcasa
decorteconelmandodecontroldelascuchillas.

Figura11

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura13).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde
arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustiblehaestado
totalmentevacío.

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterparaarrancar
elmotor.

17

START

RUN

STOP

G008947

Figura13

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
Desconectadoparapararelmotor.

Usodelapalancadecontrol
develocidad

Estamáquinatieneunapalancadecontroldevelocidad
queestablecelavelocidadmáximadeavancedela
máquina.Puedeajustarsealavelocidaddeseadadel
operador.Serecomiendaquelosoperadoresnoveles
utilicenlavelocidadmásbaja.

Nota:Losnúmerosqueguranjuntoalcontrol
indicanlavelocidadaproximadaenmillasporhora
(mph).

1.Muevalapalancadecontroldevelocidadpara
establecerlavelocidaddeseada.

•Palancahaciaadelante–respuestarápiday

velocidadmáxima.

•Palancahaciaatrás–respuestasuaveyvelocidad

máslenta.

2.Muevalaspalancasdecontrolparaconducirla
máquina.Laspalancasdecontrolpuedenempujarse
haciaadelante,alabarradereferenciadelantera,
mientrassecontrolalavelocidaddelamáquinacon
lapalancadecontroldelavelocidad.

Figura14

Usodelaválvuladecierrede
combustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadadetrás
delladoderechodelcojíndeloperador.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento
(Figura15).

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

18

g012703

G008948

1

2

Figura15

START

RUN

STOP

G008947

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientoderecha
alaposicióndebloqueo/puntomuerto.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte
Aplicacióndelfrenodeestacionamiento.

5.Muevaelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
alaposicióndeDesengranado.

Figura16

7.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura13).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde
arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustiblehaestado
totalmentevacío.

6.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesLentoyRápido.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser
necesariousarelestárter.

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

Figura17

19

Cómopararelmotor

Elsistemadeinterruptoresde

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga)durante
60segundosantesdegirarlallavedecontactoa
Desconectado.

seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirquelascuchillasgiren,amenos
que:

•Semuevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada

Figura18

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre

decombustibleestácerradaantesdetransportar
oalmacenarlamáquina;sino,puedehaberfugas
decombustible.Antesdealmacenarlamáquina,
retireelcabledelabujíaparaevitarlaposibilidad
deunarranqueaccidentaldelmotor.

•Setiredelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
alaposiciónEngranado.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerlascuchillasdelcortacésped
siustedmueveosueltalapalancadecontrol
demovimientodeladerechaalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicansielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáenla
posicióncorrecta,seencenderáuntriánguloenel
recuadrocorrespondiente.

Figura19

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

20

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcada
vezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparadadel
motor,en

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.Las

cuchillasnodebengirar.

4.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante.Elmotordebepararse.

5.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

Operación(página14).

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorpesamuchoypuede
causarlesionesalelevarseybajarse.Laplataforma
puedebajarserepentinamentesinoestáapoyada
cuandoseabreelpestillodelenganche.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona
delospivotesdelaplataformamientrasla
plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien
apoyadaalsacarelpestillodelenganche.

•Asegúresedequeelpestillosujetalaplataforma
alplegarlaenlaposicióndecerrada.Apriétela
contraelcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientras
eleveobajelaplataforma.

Usodelaplataforma

Lamáquinapuedeutilizarseconlaplataformasubidao
bajada.Elusodeunaposiciónuotradependedelas
preferenciasdeloperador.

6.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

7.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

8.Muevaosueltelapalancadecontroldemovimiento
deladerechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.Lascuchillasdebendejardegiraryel

motordebeseguirfuncionando.

9.Muevaelmandodecontroldelascuchillashacia
abajoymuevalapalancadecontroldemovimiento
deladerechaalaposicióncentraldesbloqueada.

10.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

11.Empujeelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
haciaabajoalaposicióndedesengranado.Las

cuchillasdebendejardegirar.

12.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadelmando
decontroldelascuchillas(TDF)ysuéltelosin
sujetarlapalancadecontroldemovimientodela
derechaenlaposicióncentraldesbloqueada.Las

cuchillasnodebengirar.

Usodelamáquinaconlaplataforma
subida

Serecomiendausarlamáquinaconlaplataforma
subida:

•Segarcercadetaludes

•Alsegarzonaspequeñasenlasquelamáquinasería
demasiadolarga

•Enzonasconramasbajasuotrosobstáculos

•Alcargarlamáquinaenunvehículoparasu
transporte

•Alconducircuestaarriba

Paraelevarlaplataforma,tirehaciaarribadelborde
traserodelamismahastaqueelpestilloconpomola
bloqueeensusitio.Aprietelaplataformarmemente
contraelcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

Usodelamáquinaconlaplataforma
bajada

Serecomiendausarlamáquinaconlaplataforma
bajada:

•Paralasiegaengeneral

•Alconducirdetravésenpendientes

•Alconducircuestaabajo

21

Parabajarlaplataforma,empújelahaciaadelantecontra

g012570

4

5

1

2

3

2 4

elcojínparaaliviarlapresiónsobreelpestillo,luegotire
delpomoybajelaplataforma.Asegúresedesujetarla
plataformamientrassueltaelpestillo.

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoenlasecciónUso.

2.Parairhaciaadelante,muevalapalancadecontrol
delavelocidadalavelocidaddeseada.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

Figura20

1.Plataformasubida

2.Plataformabajada

Conducciónhaciaadelantey

3.Tiredelpomoparabajar
laplataforma

haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRápidoparaconseguirelmejor
rendimiento.Sieguesiempreconelaceleradoren
posiciónrápido.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesdehacer
giroscerrados.

Figura21

1.Barradereferencia
delantera

2.Palancadecontrol
izquierda

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrol
derecha

5.Palancadecontrol
derechaenposición
debloqueo/puntomuerto

4.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelante(Figura22).

Nota:Elmotorsepararásisemueveuna
palancadecontroldemovimientoconelfrenode
estacionamientopuesto.

Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde
movimientoencualquiersentido,másrápidamente
sedesplazarálamáquinaenesesentido.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

22