Toro 74534 Operator's Manual [es]

FormNo.3376-397RevB

g020526

CortacéspedGrandStand

ConunidaddecorteTURBOFORCE
o102cm(36o40pulgadas)

Nºdemodelo74534—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo74536—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo79534—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo79536—Nºdeserie313000001ysuperiores

®

®

de91

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3376-397*B

ADVERTENCIA

g020527

1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Man ual del pr opietario del motor

El

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU .S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticoso
poroperadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido
enzonasverdesresidencialesocomerciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapotencialespeligros,ycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconlaspalabras
siguientes:

•Peligroseñalaunpeligroextremoquecausarálesiones

gravesolamuertesinosetomanlasprecauciones
recomendadas.

•Advertenciaseñalaunpeligroquepuedecausarlesiones

gravesolamuertesinosetomanlasprecauciones
recomendadas.

•Cuidadoseñalaunpeligroquepuedecausarlesiones

menoresomoderadassinosetomanlasprecauciones
recomendadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesToro............................5

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Elproducto..................................................................12

Controles.............................................................12

Especicaciones....................................................13

Operación....................................................................14

Cómoañadircombustible........................................14

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................15

Rodajedeunamáquinanueva...................................15

Primerolaseguridad...............................................16

Usodelfrenodeestacionamiento.............................16

Usodelmandodecontroldelascuchillas...................16

Usodelacelerador..................................................17

Usodelestárter......................................................17

Usodelallavedecontacto.......................................17

Usodelaválvuladecierredecombustible..................18

Arranqueyparadadelmotor....................................18

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................19

Usodelaplataforma...............................................20

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................21

Cómopararlamáquina...........................................22

Cómoempujarlamáquinaamano............................22

Transportedelasmáquinas......................................23

Cómocargarlamáquina..........................................23

Descargalateralorecicladodelahierba......................24

Ajustedelaalturadecorte.......................................24

Ajustedeldeectordeujo......................................25

Posicionamientodeldeectordeujo.......................25

Usodecontrapesos................................................26

Mantenimiento.............................................................27

Calendariorecomendadodemantenimiento..................27

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................28

Cómoelevarelcortacéspedparafacilitarel

acceso...............................................................28

Retirarelcojínparateneraccesoalaparte

trasera...............................................................29

Lubricación..............................................................30

Cómoengrasar.......................................................30

Lubricacióndelamáquina.......................................30

Lubricacióndelospivotesdelasruedasgiratorias

delanteras..........................................................30

Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias..................31

Mantenimientodelmotor...........................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................32

Mantenimientodelaceitedemotor...........................32

Mantenimientodelabujía........................................35

Mantenimientodelsistemadecombustible....................36

Drenajedeldepósitodecombustible.........................36

Mantenimientodelltrodecombustible....................37

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................38

Mantenimientodelabatería.....................................38

Mantenimientodelosfusibles..................................39

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................40

Ajustedeladirección.............................................40

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................42

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias...........................................................42

Ajustedelembragueeléctrico...................................42

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................43

Limpiezadelarejilladelaentradadeaire....................43

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................43

Mantenimientodelosfrenos.......................................44

Mantenimientodelfreno.........................................44

Mantenimientodelascorreas......................................46

Comprobacióndelascorreas...................................46

Sustitucióndelacorreadelcortacésped-

cortacéspedesde91cm(36pulgadas)....................46

Sustitucióndelascorreasdelcortacésped-

cortacéspedesde40pulgadas(102cm)...................46

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba...............................................................47

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................48

Ajustedelaposicióndelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................48

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................51

Mantenimientodelsistemahidráulico........................51

Mantenimientodelacarcasadecorte............................54

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................54

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................56

Cambiodeldeectordehierba.................................60

Limpieza..................................................................61

Limpiezadelosbajosdelacarcasa............................61

Eliminaciónderesiduos..........................................61

Almacenamiento...........................................................61

Limpiezayalmacenamiento.....................................61

Solucióndeproblemas...................................................63

Esquemas....................................................................65

3

Seguridad

Nota:Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantesqueno

cumplanlacerticacióndelAmericanNationalStandards
Instituteharáqueestamáquinadejedecumplirdicha
especicación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperadoro
elpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirelpeligro
delesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste

atenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonaleseincluso
lamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

LassiguientesinstruccionesprovienendelanormaANSI
B71.4-2004.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

,

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad

yprotecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamentedesde
elpuestodeloperador.

•Sepasiempredóndepisamientrasuseestamáquina,

especialmentecuandovayahaciaatrás.Camine,nocorra.
Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.Podría
resbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Extremelasprecaucionesal
utilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantenuncalacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados

rmementeelprotectordelatomadepotenciay
losdemásprotectores.Asegúresedequetodoslos
sistemasdeinterruptoresdeseguridadestánconectados,
correctamenteajustadosyquefuncionancorrectamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(si
lohubiera)ypareelmotor.

4

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde

corte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyanimales.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynooriente

ladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente.Nolas
enderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Seguridadparacortacéspedes Toro

Lalistasiguientecontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,o,
cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,pararecoger
lahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquesedetenga
todomovimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarel

cortacésped.Noalmaceneelcombustiblecercadeuna
llama,ynolodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Ponga

elfrenodeestacionamiento.Nopermitajamásque
lamáquinasearevisadaoreparadaporpersonalno
debidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujíaantesde

efectuarunareparación.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelvala(s)

cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones

Usogeneral

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeutilizarlamáquinapordebajodecualquierobjeto
enalto(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)y
noentreencontactoconellos.

•Vayamásdespacioantesderealizargirosyextremelas

precauciones.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataformaypasapor

encimadebordillos,piedras,raícesuotrosobstáculos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.Extreme
lasprecaucionesalconducirenmarchaatrás.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Alcargarodescargarlamáquina,utiliceunasolarampa

deanchocompletocuyaanchuraesmayorqueladela
máquina.

•Nuncatransportepasajeros.

•Nuncallevelatasoequiposenlamáquina.

5

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidadoespecial.
Siustednosesienteconconanzaenunapendiente,nola
siegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.Lahierbaalta

puedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedoru

otrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidadde
lamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde20grados.

Mantenimiento

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeaguao
unacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas

tuercas,sobretodolospernosdeacoplamientodelas
cuchillas.Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Compruebelacorrectaoperacióndelossistemasde
seguridadantesdecadauso.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinaspara

asegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodelos

frenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientodelos
mismoscuandoseanecesario.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura2

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionesparaapretarelperno/tuercadelacuchilla
a115–149Nm.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánenla

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-2067

115-4186

1.Intervalo

2.Tomadefuerza(TDF)

3.Frenodeestacionamiento

4.Puntomuerto

5.Interruptordepresenciadeloperador

6.Batería

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

8

115-4212

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

2.LeaelManualdel

operador.

116-3267

119-0185

119-0186

Carcasadecortede91cm(36pulgadas)

116-3290

1.Rutadelacorrea

9

1.Rutadelacorrea

119-2317

1.Alturadecorte(pulgadas)

119-0187

Carcasadecortede91cm(40pulgadas)

121–6049

119-0217

1.Advertencia–pareelmotor;noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

119-1854

1.Pomodeajustedevelocidaddeavance.

1.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasdela
máquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,cortacésped
–nohagafuncionar
elcortacéspedconlos
deectoresoprotectores
quitados.

3.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped
–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasen
movimiento.

10

117-0454

0

00

00

1.Controldetracción

3.Lento5.Marchaatrás7.Interruptordepresenciadel
operador

2.Rápido4.Puntomuerto

6.Tomadefuerza(TDF)–
desengranar

117–3626

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoeldeector.7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamientoypareel

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimientoymantengacolocados
todoslosprotectores.

unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
tareademantenimientoenlamáquina.

motorantesdeabandonarlamáquina.

8.Peligrodedeslizamientoypérdidadecontrol–noutilice
lamáquinacercadetaludesoagua;manténgaseauna
distanciaprudencialdelostaludes.

125–4679

1.Frenodeestacionamiento–quitado5.Velocidaddelmotor

2.Frenodeestacionamiento–puesto6.Lento

3.Tomadefuerza–engranada

4.Tomadefuerza–desengranada

7.Ajustevariablecontinuo

8.Rápido

11

Elproducto

G020528

7

8

9

10

11

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

G020529

Figura3

1.Conductodedescarga
lateral

2.Batería

3.Motor9.Depósitohidráulico

4.Depósitodecombustible

5.Controles

6.Palancasdecontrolde
movimiento

10.Carcasadecorte

11.Ruedagiratoriadelantera

7.Cojíndeloperador

8.Plataforma(bajada)

1.Tapóndecombustible

2.Palancadeajustedela
alturadecorte

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

4.Palancadecontrolde
movimientoderecha

5.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

6.Palancadelfrenode
estacionamiento

Figura4

7.Contadordehoras

8.Estárter

9.Llavedecontacto

10.Indicadordecombustible

11.Controldelacelerador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáenmarcha.
Utiliceelrecuentodehorasparaprogramarelmantenimiento
regular(Figura5).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadoenelcentrodela
partesuperiordeldepósito(

Figura4).

Indicadoresdelosinterruptoresde
seguridad

Lossímbolosenformadetriángulonegrodelcontadorde
horasindicanloscomponentesdeseguridadqueestánenla
posicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

SisegiralallavedecontactoalaposicióndeConectado
duranteunossegundos,lazonadelcontadordehorasmuestra
latensióndelabatería.

12

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallavede
contacto,ycuandolacargaestápordebajodelnivelcorrecto
deoperaciónFigura5.

Figura5

1.Símbolosdelos
componentesde
seguridad

2.Luzdelabatería

3.Contadordehoras

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Mandodecontroldelacuchilla(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutilizapara
engranarelembragueeléctricoytransmitirelmovimiento
alascuchillasdelcortacéspedconlapalancadecontrolde
movimientoderechaenlaposicióncentraldesbloqueada.Tire
haciaarribadelmandoysuélteloparaengranarlascuchillas.
Paradesengranarlascuchillas,empujeelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)haciaabajoomuevalapalancadecontrol
demovimientodeladerechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados
porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Cortacéspedesde91cm(36pulgadas):

Anchoconeldeectorbajado131.1cm(51.62pulgadas)

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Peso

Cortacéspedesde40pulgadas(102cm):

Anchoconeldeectorbajado141.6cm(55.75pulgadas)

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Peso

188cm(74pulgadas)

155cm(61pulgadas)

121.9cm(48pulgadas)

343kg(756libras)

177.8cm(70pulgadas)

144.8cm(57pulgadas)

121.9cm(48pulgadas)

350.6kg(773libras)

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytienetresposiciones:Desconectado,Marcha
yArranque.

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásyparagirar
enambossentidos.

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(situadadetrás
delcojíndeloperador,enelladoderechodeldepósitode
combustible)antesdetransportaroalmacenarelcortacésped.

13

Operación

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior
enunasupercienivelada,enunazonaabiertay
conelmotorfrío.Limpielagasolinaderramada.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,opuede
dañarseelmotoroelsistemadeemisiones(si
estáinstalado).

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

14

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

g020863

2

4

3

G012565

1

5

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitodecombustible.

Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá
ladilatacióndelagasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferior
delcuellodellenado.Asegúresededejarunespacio
vacíoeneldepósitoparapermitirladilatacióndela
gasolina(

Figura6).

Figura6

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotorydeutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;consulteel
apartadoComprobacióndelniveldeaceite,enMantenimiento
delmotor.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartoda
supotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylos
sistemasdepropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuando
éstossonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparael
motor.Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodaje
de40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

15

Primerolaseguridad

g012781

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinasde
laseccióndeseguridad.Estainformaciónpuedeayudarlea
evitarlesionesaloperadoroaotraspersonas.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar
pérdidasauditivasconperiodosextendidosde
exposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Usodelfrenode

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientoalaposición
deFrenado(Figura7).

Figura7

1.Frenodeestacionamiento
puesto

2.Frenodeestacionamiento
quitado

estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.Antesdecadauso,
compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizalamáquina,
ajústelo.Consulte

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Mantenimientodelfreno(página44).

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Empujeelfrenodeestacionamientohaciaadelante.

Usodelmandodecontrolde lascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutiliza
conjuntamenteconlapalancadecontroldemovimiento
derechaparaengranarydesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)

1.Paraengranarlascuchillasdelcortacésped,muevala
palancadecontroldemovimientoderechaalaposición
central,desbloqueada.

2.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ysuéltelomientrassujetalapalancadecontrol
demovimientodeladerechaenlaposicióncentral
desbloqueada.

Figura8

16

Cómodesengranarlascuchillasdel

g012782

g012895

G008946

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

cortacésped(TDF)

Haydosopcionesparadesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

•Empujeelmandodecontroldelascuchillas(TDF)hacia

abajoalaposicióndedesengranado.

Figura9

•Muevalaspalancasdecontroldemovimientoapunto

muertoymuevalapalancadecontroldemovimiento
derechaalaposicióndebloqueo/puntomuerto.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterparaarrancarel
motor.

2.Tirehaciaarribadelmandoparaactivarelestárterantes
degirarlallavedelcontacto(

Figura12).

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotorarranque
(Figura12).

Figura12

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

Figura10

Usodelallavedecontacto

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura13).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Usodelacelerador

Elcontroldelaceleradoresvariableentrelasposicionesde
RápidoyLento(Figura11).

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarlacarcasade
corteconelmandodecontroldelascuchillas.

Figura11

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

Usodelestárter

Figura13

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

17

2.GirelallavedecontactoalaposicióndeDesconectado

g020864

G008948

1

2

START

RUN

STOP

G008947

parapararelmotor.

Usodelaválvuladecierrede combustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadadetrásdel
ladoderechodelcojíndeloperador.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento(Figura14).

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustibleestá
abiertaantesdearrancarelmotor.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario
usarelestárter.

Figura15

7.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(

Figura13).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

Figura14

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientoderechaa
laposicióndebloqueo/puntomuerto.

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

Figura16

4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulteAplicación
delfrenodeestacionamiento.

5.Muevaelmandodecontroldelascuchillas(TDF)ala
posicióndeDesengranado.

6.Muevalapalancadelaceleradoraunpuntointermedio
entrelasposicionesLentoyRápido.

18

Cómopararelmotor

Elsistemadeinterruptoresde

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga)durante
60segundosantesdegirarlallavedecontactoaDesconectado.

seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirquelascuchillasgiren,amenosque:

•Semuevalapalancadecontroldemovimientodela

derechaalaposicióncentraldesbloqueada

•Setiredelmandodecontroldelascuchillas(TDF)ala

posiciónEngranado.

Figura17

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre

decombustibleestácerradaantesdetransportaro
almacenarlamáquina;sino,puedehaberfugasde
combustible.Antesdealmacenarlamáquina,retire
elcabledelabujíaparaevitarlaposibilidaddeun
arranqueaccidentaldelmotor.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñado
paradetenerlascuchillasdelcortacéspedsiustedmueveo
sueltalapalancadecontroldemovimientodeladerecha
alaposicióndebloqueo/puntomuerto.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolosque
indicansielcomponentedeseguridadestáenlaposición
correcta.Cuandoelcomponenteestáenlaposición
correcta,seencenderáuntriánguloenelrecuadro
correspondiente.

Figura18

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.

19

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquesedescribea
continuación,póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquelorepareninmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparadadel
motor.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.Las

cuchillasnodebengirar.

4.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante.Elmotordebepararse.

5.Arranqueelmotoryquiteelfrenodeestacionamiento.

6.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

7.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarseylas
cuchillasdebenempezaragirar.

8.Muevaosueltelapalancadecontroldemovimiento
deladerechaalaposicióndebloqueo/puntomuerto.

Lascuchillasdebendejardegiraryelmotordebe
seguirfuncionando.

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorpesamuchoypuede
causarlesionesalelevarseybajarse.Laplataforma
puedebajarserepentinamentesinoestáapoyada
cuandoseabreelpestillodelenganche.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona
delospivotesdelaplataformamientrasla
plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien
apoyadaalsacarelpestillodelenganche.

•Asegúresedequeelpestillosujetalaplataforma
alplegarlaenlaposicióndecerrada.Apriétela
contraelcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientras
eleveobajelaplataforma.

Usodelaplataforma

Lamáquinapuedeutilizarseconlaplataformasubidao
bajada.Elusodeunaposiciónuotradependedelas
preferenciasdeloperador.

9.Muevaelmandodecontroldelascuchillashaciaabajo
ymuevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

10.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarseylas
cuchillasdebenempezaragirar.

11.Empujeelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
haciaabajoalaposicióndedesengranado.Las

cuchillasdebendejardegirar.

12.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadelmando
decontroldelascuchillas(TDF)ysuéltelosinsujetar
lapalancadecontroldemovimientodeladerechaen
laposicióncentraldesbloqueada.Lascuchillasno

debengirar.

Usodelamáquinaconlaplataforma
subida

Serecomiendausarlamáquinaconlaplataformasubida:

•Segarcercadetaludes

•Alsegarzonaspequeñasenlasquelamáquinasería

demasiadolarga

•Enzonasconramasbajasuotrosobstáculos

•Alcargarlamáquinaenunvehículoparasutransporte

•Alconducircuestaarriba

Paraelevarlaplataforma,tirehaciaarribadelbordetrasero
delamismahastaqueelpestilloconpomolabloqueeensu
sitio.Aprietelaplataformarmementecontraelcojínpara
queelpestillosebloqueecorrectamente.

20

Usodelamáquinaconlaplataforma

g020804

G020531

4

5

1

2

3

2 4

bajada

Serecomiendausarlamáquinaconlaplataformabajada:

•Paralasiegaengeneral

•Alconducirdetravésenpendientes

•Alconducircuestaabajo

CUIDADO

Estamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesdehacer
giroscerrados.

Parabajarlaplataforma,empújelahaciaadelantecontrael
cojínparaaliviarlapresiónsobreelpestillo,luegotiredel
pomoybajelaplataforma.Asegúresedesujetarlaplataforma
mientrassueltaelpestillo.

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoenlasecciónUso.

2.Paraavanzar,muevalapalancadecontrolde
movimientodeladerechaalaposicióncentral
desbloqueada.

1.Plataformasubida

2.Plataformabajada

Figura19

3.Tiredelpomoparabajar
laplataforma

Conducciónhaciaadelantey haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotorenrpm
(revolucionesporminuto).Pongaelaceleradorenposición
Rápidoparaconseguirelmejorrendimiento.Sieguesiempre
conelaceleradorenposiciónrápido.

Figura20

1.Barradereferencia
delantera

2.Palancadecontrol
izquierda

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrol

5.Palancadecontrol

3.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelante(Figura21).

Nota:Elmotorsepararásisemueveunapalancade
controldemovimientoconelfrenodeestacionamiento
puesto.

21

derecha

derechaenposición
debloqueo/puntomuerto