Toro 74527 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3408-594RevC

Máquinaquitanieves GrandStand

Nºdemodelo74527—Nºdeserie4000000000ysuperiores

MultiForce

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3408-594*C

Estesistemadeencendidoporchispacumplela normacanadienseICES-002

Introducción

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipo puedeafectaralagarantía,latracciónyla seguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas originalesToropuedecausarlesionesgraves olamuerte.Loscambiosnoautorizadosenel motor,elsistemadecombustibleoelsistema deventilaciónpuedeninfringirlasnormativas EPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas ycomponentesdelsistemadecombustible, conpiezasoriginalesToro.

ADVERTENCIA

Estamáquinaquitanievesestádiseñadaparaser usadaporusuariosdomésticosoporoperadores profesionalescontratados.Estádiseñadapara propulsaraccesoriosparadespejarlanieveenncas residencialesocomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeoperarelproductodeformacorrecta ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g235457

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Aperos/Accesorios...........................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Cómoañadircombustible.................................12

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................14

Rodajedeunamáquinanueva.........................14

Primerolaseguridad.........................................14

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................14

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........16

Usodelmandodelatomadefuerza

(TDF)............................................................16

Usodelacelerador...........................................17

UsodelInterruptordeencendido......................17

Cómoarrancarelmotor....................................17

Apagadodelmotor...........................................18

Usodelaplataforma.........................................18

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................19

Paradadelamáquina.......................................20

Usodepesos....................................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................21

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................21

Empujarlamáquinaamano.............................21

Transportedelamáquina.................................22

Cómocargarlamáquina...................................22

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

g000502

Procedimientospreviosalmantenimiento...........25

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento...........................................25

Retiradadelcojínparateneraccesoala

partetrasera.................................................25

Lubricación..........................................................26

Engrasadodelbastidordelaccesorio...............26

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................26

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................26

Engrasedelreguladordetensióndel

motor.............................................................27

Engrasedelaspinzasdelfreno........................27

Engrasedeloscontrolesdemovimiento...........28

Mantenimientodelmotor.....................................28

Seguridaddelmotor.........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelaceitedelmotor...................30

Mantenimientodelabujía.................................32

Inspeccióndelparachispas..............................33

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................34

Drenajedeldepósitodecombustible................34

Retiradadeldepósitodecombustible...............34

Mantenimientodelltrodecombustible

......................................................................35

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................35

Seguridaddelsistemaeléctrico........................35

Mantenimientodelabatería.............................35

Mantenimientodelosfusibles...........................38

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................38

Ajustedeladirección........................................38

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................39

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................39

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................40

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................41

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................41

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................41

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................41

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............41

Mantenimientodelosfrenos................................42

Mantenimientodelfreno...................................42

Mantenimientodelascorreas..............................43

Sustitucióndelacorreadetransmisión

......................................................................43

Mantenimientodelsistemadecontrol..................44

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico..................45

Seguridaddelsistemahidráulico......................45

Especicacionesdelsistemahidráulico............45

Comprobacióndeluidohidráulico...................45

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................46

Purgadelsistemahidráulico.............................47

Limpieza..............................................................48

Eliminaciónderesiduos....................................48

Almacenamiento.....................................................48

Limpiezayalmacenamiento.............................48

Solucióndeproblemas...........................................50

Esquemas...............................................................52

Seguridad

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasde lasnormasANSIeISO.

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde funcionamientotodoslosprotectoresyotros dispositivosdeseguridad.

•Mantenerlibredeaberturasdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosfueradeláreadeoperación.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Detengalamáquinaypareelmotorantesde

realizartareasdemantenimiento,repostaro desobstruirlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarmásinformacióndeseguridaden todoestemanualdeloperador.

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.Leaelmanualdel

operador.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

decalbatterysymbols

decal116-8775

116-8775

1.Leaelmanualdel

operador.

2.Advertencia–llene hastalaparteinferiordel cuellodellenado;nollene demasiadoeldepósito.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-5517

1.LeaelManualdel operador.

2.Fluidodelatransmisión

decal131-3524

131-3524

3.Niveldeuido

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3528

131-3528

1.Interruptordeencendido– 15A

2.Conectordelaccesorio– 15A

3.Tomadefuerza(TDF)–

4.InfoCenter–7.5A

131-3536

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranelaspalancas.

10A

decal131-3536

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación sobreelmantenimientodelamáquina.

133-4648

decal133-4648

decal131-3526

131-3526

1.Tomadefuerza(TDF)–desengranada

5.Haciaatrás

2.Rápido6.Transmisióndetracción

3.Lento7.Engranelaspalancas.

4.Puntomuerto

133-1432

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.TirehaciaarribaparaengranarlaTDF .

4.PresionehaciaabajoparadesengranarlaTDF .

5.Velocidaddelmotor–rápido

6.Velocidaddelmotor–lento

decal133-1432

136-5438

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotras

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel

3.Advertencia–esimprescindiblellevarprotecciónauditiva.8.Peligro,rampa–nousedosrampasalcargarlamáquinaen

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaeldeectorbajado duranteeluso.

5.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos protectoresydefensas.

personasalejadasdelamáquina.

motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde abandonarlamáquina.

unremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura paralamáquina;useunarampaconunapendientede menosde15°;subalarampaenmarchaatrásparacargarla máquina,ybajelarampaconduciendohaciaadelantepara descargarla.

9.Peligrodevuelco–nooperecercadeterraplenesoagua.

decal136-5438

Elproducto

Figura4

1.Palancasdecontrol

2.Depósitohidráulico8.Bloqueodelbastidordel

3.Depósitodecombustible9.Ruedagiratoriadelantera

4.Plataforma(bajada)

5.Batería11.Motor

6.Válvuladecierrede combustible

7.Ruedagiratoriaajustable

accesorio

10.Bastidordelaccesorio

12.Controles

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

5).

g192638

g192637

Figura5

1.Palancadelfrenode estacionamiento

2.Tapóndeldepósito hidráulico

3.Mandodelatomade fuerza(TDF)

4.Contadordehoras

5.Interruptordeencendido

6.Controldelacelerador

7.Palancadecontrolde movimientoderecha

8.Palancadecontrolde movimientoizquierda

9.Tapóndecombustible

10.Indicadordeavería(IA)

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara programarelmantenimientoregular(Figura5).

Indicadoresdelosinterruptores deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras, queindicanconuntriángulonegrosielcomponente deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

Sisegiralallavedecontactoalaposiciónde CONECTADOduranteunossegundos,semostrarála tensióndelabateríaenlazonadondenormalmente semuestranlashorasdeuso.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallave decontacto,ycuandolacargaestápordebajodel nivelcorrectodeoperación(Figura5).

ElIAeselpilotorojosituadoenelpaneldelaconsola. SiseenciendeelIA,esnecesariollevaracabounas

comprobacionesinicialesdelocalizacióndefallos.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

Mandodelatomadefuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerzaseutilizaparaarrancar ypararaccesoriosmotorizados(Figura5).

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor. Tienetresposiciones:ARRANQUE,MARCHAy DESCONECTADO.

Palancasdecontrolde movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás ygirarlaenambossentidos.

Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema, seránecesarioqueunServicioTécnicoAutorizado realiceundiagnósticoymantenimientocompletos.

Ruedasgiratoriasajustables

Cuandoseutilizalamáquinaconunaccesorio, consultelaposicióncorrectadelasruedasgiratorias enelManualdeloperadordelaccesorio(Figura6). Noutilicelamáquinasintenerinstaladounaccesorio enlapartedelanteradelamáquina.

g033081

Figura6

Ruedagiratoriaderechailustrada

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(situadoen elladoizquierdodeldepósitodecombustible)antes detransportaroalmacenarlamáquina(Figura4).

Bastidordelaccesorio

Utiliceelbastidordelaccesorioúnicamentepara montaraccesorioshomologadosporT oroenla máquina(Figura4).Consultelasinstruccionesde instalaciónenelManualdeloperadordelaccesorio.

Bloqueodelbastidordelaccesorio

Elbloqueodelbastidordelaccesoriomantieneel bastidorsujetoalamáquinaconelpasadorde bloqueo.Siemprebloqueeelbastidoramenosque estéinstaladoenlamáquinaunkithidráulicoyun accesorio(Figura4).

Indicadordeaveríaenlaunidad decontrolelectrónica

Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza constantementeelfuncionamientodelsistemade controldecombustible.

Sisedetectaunproblemaounaaveríaenelsistema, seenciendeelindicadordeavería(IA)(Figura5).

1.Pernoytuercaenel taladrodelanterodela ruedagiratoria

2.Taladrosdelarueda giratoria

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Longitudconlaplataforma bajada

Longitudconlaplataforma subida

Altura

Peso

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquesepuedenutilizar conlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu DistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos aperosyaccesoriosaprobados.

122cm(48")

191cm(75")

155cm(61")

122cm(48")

308kg(680libras)

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar siempreconpiezasgenuinasdeT oro.Porloque respectaalaabilidad,T orosuministrapiezasde repuestodiseñadasconlasmismasespecicaciones deingenieríaquenuestrosequipos.Parasu tranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrela edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónatodoslosoperadores ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresestáninstaladosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque serequierenparaoperarlamáquinademanera adecuadaysegura.

•Noutilicelamáquinasintenerinstaladoun

accesorioenlapartedelanteradelamáquina.

Seguridad–Combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar elcombustible.Losvaporesdecombustibleson inamablesyexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitodecombustiblesielmotor estáenmarchaoestácaliente.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si estonoesposible,repóstelousandounrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible conboquilla.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas condicionesdefuncionamiento.

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen, comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar. Noutilicedispositivosquemantenganabiertala boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde combustibleyapriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode combustiblehastaqueelnivelalcancede6a 13mm(¼"a½")pordebajodelaparteinferior delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel depósitopermitiráladilatacióndelcombustible.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconel motorfrío.Limpiecualquiercombustible derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo delaparteinferiordelcuellodellenado. Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradel alcancedelosniños.Nocomprenunca carburanteparamásde30díasde consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescape enbuenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel repostaje,puedeliberarseelectricidad estática,produciendounachispaquepuede prenderlosvaporesdelcombustible.Un incendioounaexplosiónprovocadospor elcombustiblepuedecausarlequemaduras austedyaotraspersonasasícomodaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo, antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible dentrodeunvehículo,camiónoremolque yaquelasalfombrasolosrevestimientos deplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarla pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel camiónoremolqueyañadacombustibleal equipoconlasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo sobreelcamiónoremolquedesdeun recipienteportátil,envezdeusarun surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor decombustible,mantengalaboquillaen contactoconelbordedeldepósitode combustibleolaaberturadelrecipiente entodomomentohastaqueterminede repostar.

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Encaso deunalmacenamientomásprolongado,dreneel depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible, quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade estabilizador/acondicionadordecombustibleal combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon combustiblefresco.Parareduciralmínimolos depósitosdebarnizenelsistemadecombustible, utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDF ,pongalaspalancas decontroldemovimientoenlaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustibleyretireeltapón.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies ingerido.Laexposiciónalargoplazo alosvaporespuedecausarlesionesy enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay delaaberturadeldepósitodecombustible odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina paraobtenerlassiguientesventajas:

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte inferiordelcuellodellenado.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito permitiráladilatacióndelagasolina.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible rmemente.Limpiecualquiercombustible derramado.

Figura7

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter; consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página30).

g229846

Figura8

1.Lleveprotecciónauditiva.

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

g038312

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán desconectadosodañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeutilizarlamáquina.

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlos sistemasdepropulsiónesmayorcuandosonnuevos, loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede 40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel mejorrendimiento.

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesy pegatinasdelaseccióndeseguridad.Elconocer estainformaciónpuedeayudaraevitarlelesionesa ustedoaotraspersonas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque superanlos85dBAeneloídodeloperador, quepuedencausarpérdidasauditivasen casodeperiodosextendidosdeexposición.

Enquéconsisteelsistemade interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido diseñadoparaimpedirlapropulsióndelaccesorioa menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Movercualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•TirardelmandodelaTDFalaposiciónde

ENGRANADO. Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerelaccesoriosiustedmueve osueltaambaspalancasdecontroldemovimiento alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos queindicansielcomponentedeseguridad correspondienteestáenlaposicióncorrecta. Cuandoelcomponenteestáenlaposición correcta,seenciendeuntriánguloenelrecuadro correspondiente(Figura9).

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta máquina.

Figura9

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarel

motor(página17).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióncentraldesbloqueada.

Nota:Elaccesoriodebedetenerseyelmotor

debedejardefuncionar.

8.Sigasujetandolapalancadecontrolde movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada, tirehaciaarribadelmandodelaTDF,ysuéltelo.

Nota:Elembragueyelaccesoriodeben

engranarse.

9.MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde DESENGRANADO.

Nota:Elaccesoriodebedetenerse.

10.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadel

g031282

mandodelaTDF,ysuéltelosinsujetarninguna delaspalancasdecontroldemovimientoenla posicióncentraldesbloqueada.

Nota:Elaccesorionodebeengranarse.

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorpesamuchoy puedecausarlesionesalelevarseobajarse. Bajeoelevelaplataformadeloperadorcon cuidado;sisebajarepentinamentepodría causarlesiones.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona delospivotesdelaplataformamientrasla plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien apoyadaalsacarelpestillodelenganche.

•Asegúresedequeelpestillosujetala plataformaalplegarla.Apriételacontra elcojínparaqueelpestillosebloquee correctamente.

•Mantengaalejadasaotraspersonas mientraseleveobajelaplataforma.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode estacionamiento.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Sigasujetandolapalancadecontrolde movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada, tirehaciaarribadelmandodelaTDF,ysuéltelo.

Nota:Elembragueyelaccesoriodeben

engranarse.

6.Muevaosueltelaspalancasdecontrolde movimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Nota:Elaccesoriodebedetenerseyelmotor

debeseguirfuncionando.

7.PresioneelmandodelaTDFhaciaabajoy muevacualquieradelaspalancasdecontrolde movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoropadeinvierno

adecuada,protecciónocular,calzadoresistente yantideslizantequemejorelaestabilidaden superciesresbaladizas,yprotecciónauditiva.Si tieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso bisutería.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarsuvisión.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente siunaruedapasaporelborde,osisesocavael borde.

•Parelamáquinaeinspeccióneladespués

degolpearunobjetoosiseproduceuna vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael pasosiempre.

•Nuncahagafuncionarunmotordondehayagases

deescapeencerrados.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

conduzcasubiendoybajando.Lascondiciones delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela máquina.

•Evitegirarlamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirarlamáquina,gírelalentay gradualmentecuestaabajosiesposible.

•Norealicegirosbruscosenlamáquina.T enga

cuidadocuandovayamarchaatrásenlamáquina.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlamáquina

accesorios;puedenafectarlaestabilidaddela máquina.

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala máquina,ajústelo;consulteAjustedelosfrenos

(página42).

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientopara ponerelfreno(Figura10).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia adelanteparaquitarelfreno.

Figura10

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

Usodelmandodelatoma defuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerza(TDF)poneenmarcha ydetienelosaccesoriosmotorizados.

Engranadodelatomadefuerza

g009465

Seguridadenpendientes

•Reduzcalavelocidaddelamáquinayextreme

laprecauciónenlaspendientes.Enpendientes,

(TDF)

Nota:Elengranadodelmandodelatomadefuerza

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao

menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas detransmisión.

Figura11

Desengranadodelatomade fuerza(TDF)

Sielmotornoarranca,espere15segundosentre intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones, puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez despuésdequedarseelsistemadecombustible totalmentevacíodecombustible.

g008945

g192743

Figura14

Figura12

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura13).

UtilicesiemprelaposiciónRÁPIDOalarrancar accesoriosmotorizadosmedianteelmandodela tomadefuerza(TDF).

Figura13

g192744

g009174

Figura15

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos. Sielmotornoarranca,espere15segundosentre intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones, puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez despuésdequedarseelsistemadecombustible totalmentevacíodecombustible.

Nota:Lamáquinapuedetenerdicultadespara

arrancarencondicionesmuyfrías.Paraarrancaruna máquinafría,mantengalatemperaturadelamáquina porencimade-23°C(-10°F).

g008946

UsodelInterruptorde encendido

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.

Figura17

g030982

Figura16

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar lesionadossimuevenointentanoperarla máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode estacionamientocuandodejelamáquinasin supervisión.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga) durante60segundosantesdegirarelinterruptorde encendidoalaposicióndeDESCONECTADO.

g192745

Importante:Asegúresedequelaválvulade

cierredecombustibleestácerradaantesde transportaroalmacenarlamáquinaparaevitar fugasdecombustible.Antesdeguardarla máquina,desconecteel/loscable(s)dela(s) bujía(s)paraimpedirunarranqueaccidentaldel motor.

Usodelaplataforma

Lamáquinapuedeutilizarseconlaplataformasubida obajada.Elusodeunaposiciónuotradependede laspreferenciasdeloperador.

Usodelamáquinaconla plataformasubida

Utilicelamáquinaconlaplataformasubidaenlos casossiguientes:

•Usodelamáquinacercadetaludes

•Usodelamáquinaenzonaspequeñasenlasque

lamáquinaesdemasiadolarga

•Zonasconramasbajasuotrosobstáculos

•Alcargarlamáquinaenunvehículoparasu

transporte

•Alconducircuestaarriba

Parasubirlaplataforma,tirehaciaarribadelborde traseradelamismahastaqueelpestilloconpomola bloqueeensusitio.Apriételacontraelcojínparaque elpestillolabloqueeensusitio.

Usodelamáquinaconla plataformabajada

Utilicelamáquinaconlaplataformabajadaenlos casossiguientes:

•Usodelamáquinaenlamayoríadeloslugares

•Alconducirdetravésenpendientes

•Alconducircuestaabajo

Parabajarlaplataforma,empújelahaciaadelante contraelcojínparaaliviarlapresiónsobreelpestillo delenganche,luegotiredelpomoybajelaplataforma (Figura18).

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente, haciendoqueeloperadorpierdaelcontrol, loquepodríacausarlesionespersonaleso dañosenlamáquina.

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde efectuargiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento(página

16).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióncentraldesbloqueada.

Figura18

1.Plataformasubida

2.Plataformabajada

3.Tiredelpomoparabajar laplataforma.

Conducciónhaciaadelante yhaciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel mejorrendimiento.

Importante:Paselamáquinaporlosbordillosen

marchaatrás,unaruedaalavez;sipasaporun bordillohaciaadelantepodríadañarlamáquina.

g030983

Figura19

g192759

1.Barradereferencia delantera

2.Palancadecontrol izquierda

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrol derecha

5.Palancadecontrol derechaenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

6.Palancadecontrol izquierdaenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

3.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde movimientohaciaadelante(Figura20).

Nota:Elmotorseparasiustedmuevelas

palancasdecontroldemovimientoconelfreno deestacionamientopuesto.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasde

controldemovimientoencualquiersentido,más rápidamentesedesplazarálamáquinaenese sentido.

Nota:Paradetenerse,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

Figura20

Conducciónhaciaatrás

1.Muevaambaspalancasdecontrolde movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

2.Tirelentamentedelaspalancasdecontrolde movimientohaciaatrás(Figura21).

alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,desengrane latomadefuerza(TDF)ygirelallavedecontactoa laposicióndeDESCONECTADO.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla máquinadesatendida;consulteUtilizacióndelfreno

deestacionamiento(página16).

Nota:Recuerderetirarlallavedelinterruptorde

encendido.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar lesionadossimuevenointentanoperarla máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga elfrenodeestacionamientocuandodejela máquinasinsupervisión,aunqueseapor unospocosminutos.

Usodepesos

•Instalepesosparamejorarelequilibrio.Pueden

g192742

agregarseoretirarsepesosparaoptimizarel rendimientoendiferentescondicionesysegún suspreferencias.

•Retireoañadalospesosunoporunohasta

obtenerelcontrolyelequilibriodeseados.

•ConsultelospesosrecomendadosenelManual

deloperadordecadaaccesorio.

Nota:Parapedirunkitdepesos,póngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Figura21

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,pongalaspalancasde controldetracciónenpuntomuerto,yluegomuévalas

ADVERTENCIA

Uncambioexcesivodepesopuedeafectaral manejoyalaoperacióndelamáquina.Esto podríaprovocarlegraveslesionesaustedoa otraspersonas.

•Hagacambiosdepesoenpequeños incrementossolamente.

•Evalúelamáquinadespuésdecada cambiodepesoparacomprobarquela máquinapuedeutilizarseconseguridad.

Despuésdel

g192741

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Limpielanieveylosresiduosdelastransmisiones,

lossilenciadoresyelcompartimentodelmotor

paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo combustiblederramado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Desconectelatransmisiónalosaccesorios

siemprequetransportelamáquinaonovayaa utilizarla.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas delanterascomolastraserasdebenorientarse haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

g192837

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

Paraevitarlacongelación despuésdeluso

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No

utiliceunafuerzaexcesivaalintentarmoverlos controlescongelados.Sitienedicultadespara

hacerfuncionarcualquiercontrolocomponente, arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unosminutos.Descongelecualquiercomponente congeladoantesdeutilizarlamáquina.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejeelmotoren

marchaduranteunosminutosparaevitarquelas piezasmóvilessecongelen.Apagueelmotor, espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimiento,yeliminetodoelhieloylanievede lamáquina.

g031238

Figura22

1.POSICIÓNDEABIERTO2.PosicióndeDESACTIVADO

Empujarlamáquinaamano

Lasválvulasdedesvíopermitenempujarlamáquina amanoconelmotorparado.

Importante:Empujesiemprelamáquinaa

mano.Noremolquelamáquinaporquepodrían producirsedañosenelsistemahidráulico.

Importante:Noarranqueniconduzcalamáquina

conlasválvulasdedesvíoabiertas.Puede dañarseelsistema.

Usodelaválvuladecierre decombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento (Figura22).

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible estáabiertaantesdearrancarelmotor.

máquinarmementealremolqueoalcamión concorreas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

24).

Figura24

g192839

Figura23

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde seguridad.

1.Subalaplataformadelamáquinaantesdesubir lamáquinaalremolqueoalcamión.

1.Puntodeamarredela unidaddetracción

2.Soportedelarueda giratoria

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla máquinaenodesdeunremolqueouncamión.Utilice unarampadeanchocompletoqueseamásancha quelamáquinaduranteesteprocedimiento.Subala rampaconduciendolamáquinaenmarchaatrás,y bájelacaminandohaciaadelante(Figura25).

g192836

g192838

Figura25

1.Subaporlarampa conduciendolamáquina enmarchaatrás.

Importante:Noutilicerampasestrechas

individualesencadaladodelamáquina.

2.Bajelamáquinaporla rampaapie.

2.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

3.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

4.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

5.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoy cierralaválvuladecombustible.

6.Utilicelospuntosdeamarremetálicosylos soportesdelasruedasgiratoriasparasujetarla

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco ypodríacausarlesionesgravesolamuerte (Figura26).

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho completo;noutilicerampasindividuales paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre larampayelsuelo,oentrelarampayel remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.Deestaformaseasegura queelángulodelarampanosuperelos 15gradosenterrenollano.

•Subalasrampasenmarchaatrásybájelas haciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Rampadeancho completoenposición dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa deanchocompletoenla posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

g027996

Figura26

4.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo

5.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Despuésdelasprimeras

100horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada150horas

Cada200horas

Cada300horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Cambielosltroshidráulicosyeluidohidráulico.

•Compruebelastuercasdelasruedas.

•Compruebelastuercasdeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Compruebelosfrenos.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelabatería.

•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.

•Inspeccioneelltroprimarioylarejilladelaentradadeaire.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Engraseelreguladordetensióndelmotor.(Másamenudosinohaygrasavisible.)

•Cambieelltrodeaireprimario(másamenudoencondicionesdemuchopolvo oarena).

•Compruebeelltrodeaireinterno.

•Ajusteelcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias.

Cada500horas

Cada600horas

Cada800horas

Cada1000horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

•Compruebelastuercasdeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Cambielosltroshidráulicosyeluidohidráulico.

•Cambieelltrodeaireinterno.

•Cambieelltrodecombustible.

•Sustitucióndelacorreadetransmisión.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel almacenamiento

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Engrasadodeloscubosdelasruedasgiratorias.

•Engraselaspinzasdelfreno.

•Engraseloscontrolesdemovimiento.

•Apliquecompuestoantigripantealospomosdelcojín.

•Lavelamáquina.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorydesconecteloscablesdelasbujíasantesderealizarcualquier operacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontactoaccidentalconlas bujías.

Procedimientosprevios almantenimiento

Seguridadde mantenimientoy almacenamiento

•Antesderepararlamáquina,hagalosiguiente:

–Desengranelastransmisiones. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Desconecteelcabledelabujía.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Eliminelanieveylosresiduosdelas

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara ayudaraprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama,ynodreneelcombustibledentro deunedicio.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinay/o

suscomponentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo. Conecteprimeroelpositivoyluegoelterminal negativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.Sustituyacualquierpegatina desgastadaodeteriorada.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevista

deundispositivodeseguridad,nireduzcala

protecciónproporcionadaporundispositivo deseguridad.Comprueberegularmenteque funcionancorrectamente.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro. Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría invalidarlagarantíadelproducto.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamiento

delfrenodeestacionamiento.Ajústelosyrealice elmantenimientodelosmismoscuandosea necesario.

Retiradadelcojínpara teneraccesoalaparte trasera

Elcojínpuededesengancharseparateneracceso alapartetraseradelamáquinaparapropósitosde mantenimientooreglaje.

1.Bajelaplataforma.

2.Aojelospomosencadaladodelamáquina (Figura27).

Figura27

1.Pomo

3.Desengancheelcojínybájelosobrela plataforma.

4.Realiceelmantenimientoolosreglajes necesariosenlamáquina.

5.Levanteelcojínydeslícelosobrelospasadores encadaladodelamáquina.

6.Aprietelospomos.

2.Cojín

g032556

Lubricación

Utilicegrasadealtatemperatura.

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Asegúresederascarcualquierpintura

quehubieraenlapartedelanteradelos engrasadores.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode engrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Engrasadodelbastidordel accesorio

3.Enrosqueunengrasadoreneloricio.

4.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque rezumeporelcojinetesuperior.

5.Retireelengrasadordeloricio.

6.Instaleeltapónhexagonalylatapa.

Engrasadodeloscubosde lasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento,pongaelfrenode estacionamientoyretirelallave.

2.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.

3.Retirelosprotectoresdelosretenesdelbuje delarueda(Figura29).

Engraselospivotesdelbastidordelaccesorioenlos puntosindicadosenFigura28.

Figura28

1.Engraseestospivotes.

Lubricacióndelospivotes delasruedasgiratorias delanteras

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Retireeltapónguardapolvoyajustelospivotes delasruedas;consulteAjustedelcojinetedel

pivotedelasruedasgiratorias(página39).

Nota:Nocoloqueeltapónguardapolvohasta

queterminedeengrasar.

2.Retireeltapónhexagonal.

g006115

Figura29

1.Protectordelretén2.Tuercaespaciadoracon

4.Retireunatuercaespaciadoradelejedela ruedagiratoria.

g193333

Nota:Lastuercasespaciadorasllevan

adhesivoderoscasparapegarlasaleje.Retire eleje(conlaotratuercaespaciadoraaún montadaenelmismo)delconjuntodelarueda.

5.Retirelosreteneshaciendopalanca,e inspeccioneloscojinetesenbuscadeseñales dedesgasteodaños;sustitúyalossies necesario.

6.Lleneloscojinetescongrasadepropósito general.

7.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenla rueda.

segmentosplanosparala llaveinglesa

Nota:Esnecesariosustituirlosretenes.

8.Sisehanretirado(osisehansoltado)ambas tuercasespaciadorasdelconjuntodeleje, apliqueunadhesivoderoscasaunatuerca espaciadorayenrósquelaenelejeconlos segmentosplanoshaciafuera.

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteenelextremodeleje.Dejeun espaciode3mm(⅛")aproximadamenteentre lasupercieexteriordelatuercaespaciadoray elextremodeleje,dentrodelatuerca).

9.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo yelcojinete.

10.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba, lleneelinteriordelaruedaalrededordelejecon grasadepropósitogeneral.

11.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevo enlarueda.

12.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca espaciadorayenrósquelasobreelejeconlos segmentosplanoshaciafuera.

13.Aprietelatuercaa8–9N·m(71–80pulgadaslibra),aójela,luegoapriételaa2–3N·m (20–25pulgadas-libra).

Nota:Asegúresedequeelejenosobresalede

ningunadelastuercas.

Importante:Unexcesodegrasapuede

atraparaguajuntoalconector,provocando uncortocircuitoenelregulador.

5.Conectelabujía.

g228035

Figura30

1.Reguladordetensión2.Patillasdelregulador

14.Instalelosprotectoresdelosretenessobreel cubodelaruedaeintroduzcalaruedaenla horquilla.

15.Instaleelpernodelaruedayaprietebienla tuerca.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinetea menudogirandolaruedagiratoria.Laruedano debegirarlibremente(másde1–2vueltas),ni tenerholguralateral.Silaruedagiralibremente, ajusteelaprietedelatuercaespaciadorahasta quequedeligeramentefrenada,yaplique adhesivoselladorderoscas.

Engrasedelreguladorde tensióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada300horas(Más

amenudosinohaygrasavisible.)

Tipodegrasa:Grasadieléctrica

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

Engrasedelaspinzasdel freno

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Apliqueuninhibidordecorrosiónensprayalas pinzasdefrenocadaaño.

g228033

Figura31

1.Pinzadefreno

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Desconecteloscablesdelasbujías.

4.Apliqueunpocodegrasaalaspatillasdel reguladordetensión(Figura30).

Engrasedeloscontroles

Mantenimientodelmotor

demovimiento

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Engraselaarticulaciónesféricadelcontrolde presenciadeloperadoryelcasquillodecontrolde movimientodeambaspalancas.

Nota:Paraengrasarelcasquillo,situadoeneltubo

degiro,dejecaerunasgotasdeaceiteentrelos soportesdelapalanca.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode escapeydeotrassuperciescalientes.

Seguridaddelmotor

Pareelmotorantesdecomprobarelaceiteoañadir aceitealcárter.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada150horas

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Cambieelltrodeaireprimario(más amenudoencondicionesdemuchopolvoo arena).

1.Articulaciónesféricadel

controldepresenciadel operador

Figura32

2.Tubodegiro

Cada300horas—Compruebeelltrodeaire interno.

Cada600horas—Cambieelltrodeaire interno.

Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo arena.

g228034

Cómoretirarlosltros

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede latapadelaentradadeaireparasepararladel cuerpodellimpiadordeaire(Figura33).

4.Limpielarejillaylatapadelltrodeaire.

5.Instalelatapadelaentradadeaireysujétela conlosenganches(Figura33).

Figura33

g012996

1.Tapadelaentradadeaire

2.Rejilladelaentradade aire

3.Carcasadellimpiadorde aire

4.Cierre

6.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede latapadelaentradadeaireparasepararladel cuerpodellimpiadordeaire(Figura34).

7.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire conairecomprimido.

8.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela carcasadellimpiadordeaire(Figura34).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

9.Retireelltrointernoúnicamentesipiensa cambiarlo.

Importante:Nointentenuncalimpiar

elltrointerno.Sielltrodeseguridad estásucio,entonceselltroprimarioestá dañado.Cambieambosltros.

Figura34

1.Filtrointerno

2.Filtroprimario

3.Tapadellimpiadordeaire

4.Cierre

5.Carcasadellimpiadorde aire

10.Inspeccioneelltroprimariomirandodentro delmismomientrasdirigeunaluzpotenteal exteriordelltro.

Nota:Cualquieragujerodelltroaparecerá

enformadepuntoluminoso.Sielltroestá dañado,deséchelo.

Mantenimientodelltroprimario

•Sielltroprimarioestásucio,dobladoodañado,

cámbielo.

•Nolimpieelltroprimario.

Mantenimientodelltrode

g012997

seguridad

Cambieelltrodeseguridad;nololimpienunca.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio, entonceselltroprimarioestádañado.Cambie ambosltros.

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido dañosduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Sivaacambiarelltrointerno,deslícelo cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura

34).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor encimadelltrointerno(Figura34).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde exteriormientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyjelos cierres(Figura34).

Mantenimientodelaceite delmotor

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,la ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdel silenciadorydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter

deaceite,yaqueestopodríadañarelmotor.No hagafuncionarelmotorsielniveldeaceiteestá pordebajodelamarcaBajoporquepodríadañar elmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

Especicacionesdeaceitedel motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior) Capacidaddeaceite:1.65litros(56onzasuidas)

conelltro;1.50litros(51onzasuidas)sinelltro

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Figura35

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,según semuestraen(Figura36).

g012991

Nota:Utiliceunaceitesintéticoconclasicaciónde

5W-20o5W-30,hastalos4°C(40°F).

Nota:Losaceitessintéticosmejoranelarranque

cuandolatemperaturaestápordebajodelos-23°C (-10°F).

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode drenajeestéligeramentemásbajoqueellado opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene completamente.

2.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

g193347

3.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

4.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra enFigura37.

g193346

Figura36

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

g194611

g027734

Figura37

5.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego añadalentamenteelrestodelaceitehastaque lleguealamarcadeLleno(Figura38).

g193346

Figura38

6.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona llana.

7.Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Sustitucióndelltrodeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás

frecuenciasilazonadeoperacionestienemucho polvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página31).

2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura39).

g194610

g027477

Figura39

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltro¾de vueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite nuevo;consulteEspecicacionesdeaceitedel

motor(página30).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequela distanciaentreloselectrodoscentralylaterales correcta.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarladistancia

entrelosmismos.Instaleunaomásbujíasnuevas siesnecesario.

Tipoparatodoslosmotores:Kohler2513214-c, ChampionXC12YCoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Instalacióndelabujía

3.Retirelabujía,segúnsemuestraenFigura40.

Figura40

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento negro,electrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

g027661

Figura42

Inspeccióndelparachispas

Paramodelosconparachispas

g027478

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemade escapepuedenincendiarlosvaporesde combustible,inclusoconelmotorapagado. Laspartículascalientesexpulsadosdurante laoperacióndelmotorpuedenincendiar materialesinamables.Elfuegopuede darlugaralesionespersonalesodaños materiales.

Norepostenipongaenmarchaelmotorsiel parachispasnoestáinstalado.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Figura41

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento,retirelallaveyponga elfrenodeestacionamiento.

2.Espereaqueseenfríeelsilenciador.

3.Sihayroturasenlarejillaoenlassoldaduras, sustituyaelparachispas.

4.Silarejillaestáatascada,retireelparachispas ysacudalarejillaparaeliminarpartículas

g027479

sueltas,luegolímpielaconuncepillodealambre (sumérjalaendisolventesiesnecesario).

5.Instaleelparachispasenlasalidadeltubode escape.

Mantenimientodel sistemadecombustible

Drenajedeldepósitode combustible

Puededrenareldepósitodecombustibleretirándolo yvaciandoelcombustibleporelcuellodellenado; consulteRetiradadeldepósitodecombustible(página

34).T ambiénpuededrenareldepósitodecombustible

usandounsifónmedianteelprocedimientosiguiente.

PELIGRO

•Realicecualquiertipodemantenimiento relacionadoconelsistemadecombustible conelmotorfrío.Realiceestaoperación enunáreaabierta.Limpiecualquier combustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael combustibleymanténgasealejadode llamasdesnudasodelugaresdondeuna chispapudierainamarlosvaporesde gasolina.

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

g193358

Figura43

1.Tapóndecombustible

Retiradadeldepósitode combustible

1.Bajelaplataforma.

2.Desengancheelcojín;consulteRetiradadel

cojínparateneraccesoalapartetrasera (página25).

3.Retireeltravesaño.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustibleparaevitarqueentresuciedaden eldepósito(Figura43).

4.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

5.Introduzcaunabombatiposifóneneldepósito decombustible.

6.Usandolabombatiposifón,vacíeelcombustible enunrecipientedecombustiblelimpio(Figura

43).

7.Limpiecualquiercombustiblederramado.

g031413

Figura44

4.Retireeldepósitodecombustibleycolóquelo sobrelaplataformadeloperador.

Nota:Sideseaapartarmáseldepósitode

combustibledelamáquina,retirelostubosde combustibleyventilacióndelapartesuperior deldepósito.

Mantenimientodelltrode

Mantenimientodel

combustible

Cómocambiarelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Noinstaleunltrosucioquehayasidodesmontado deltubodecombustible.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Cierrelaválvuladecierredelcombustible; consulteUsodelaválvuladecierrede

combustible(página21).

4.Cambieelltrodecombustiblesegúnse muestraenFigura45.

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo. Conecteprimeroelpositivoyluegoelterminal negativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatro partesdeaguayunapartedebicarbonatosódico. Apliqueunaligeracapadegrasaenlosbornesdela bateríaparaevitarlacorrosión.

Figura45

Tensión:12V

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta metálicapodríanhacercortocircuitosientran encontactoconloscomponentesmetálicos delamáquina,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque losbornestoquenningunapartemetálica delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas hagancortocircuitoentrelosbornesde labateríaylaspartesmetálicasdela máquina.

g027518

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarlamáquinayloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesdedesconectar elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo) delabateríaantesdeconectarelcable negativo(negro).

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelabatería,segúnsemuestraenFigura

46.

Figura46

g030988

Instalacióndelabatería

Cómocargarlabatería

Instalelabatería,segúnsemuestraenFigura47.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Siempremantengalabatería

totalmentecargada(gravedadespecíca1.265) paraevitarquesedañesilatemperaturacaepor debajodelos0°C(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página35).

2.Compruebeelniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán instaladosenlabatería.

4.Carguelabateríadurante1horaa 25–30amperios,odurante6horasa 4–6amperios.

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelsuministroeléctrico, ydesconecteloscablesdelcargadordelos bornesdelabatería(Figura48).

Figura47

6.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página37).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

g030989

bateríadesconectada;puedecausardañosal sistemaeléctrico.

Figura48

1.Bornepositivodela

batería

2.Bornenegativodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del cargador

g000538

Mantenimientodelos

Mantenimientodel

fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusibles,y norequieremantenimiento.Sisefundeunfusible, compruebequenohayfallonicortocircuitoenel componente/circuitocorrespondiente.

1.Desengancheelcojíndelapartetraseradela máquina.

2.Tirehaciafueradelfusiblepararetirarloo cambiarlo(Figura49).

3.Instaleelcojínenlapartetraseradelamáquina.

Nota:Asegúresedequeinstalarunfusibledel

tamañocorrecto(Figura49).

sistemadetransmisión

Ajustedeladirección

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1.Empujeambaspalancasdecontrollamisma distanciahaciaadelante.

2.Compruebesilamáquinasedesvíaaunladou otro.

Nota:Silohace,parelamáquinaypongael

frenodeestacionamiento.

3.Desengancheelcojíndelapartetraseradela máquina;consulteRetiradadelcojínparatener

accesoalapartetrasera(página25).

Nota:Parafacilitarelacceso,puederetirar

tambiéneldepósitodecombustible;consulte

Retiradadeldepósitodecombustible(página

34).

4.Girelavarilladecontrolizquierdaen incrementosdeuncuartodevueltahastaquela máquinaavanceenlínearecta(Figura50).

1.Fusibledeencendido–15 A

2.Fusibledelconectorde accesorios–15A

Figura49

3.Fusibledelatomade fuerza(TDF)–10A

4.FusibledelInfoCenter–

7.5A

Nota:Silamáquinasedesvíaaladerecha,

g032693

acortelavarilladecontrolgirándolaala derecha.Silamáquinasedesvíaalaizquierda, alarguelavarillagirándolaalaizquierda.

Nota:Ajusteúnicamentelavarilladecontrol

izquierdahastaquelavelocidaddelarueda izquierdacoincidaconlavelocidaddelarueda derecha.Noajustelavelocidaddelarueda derecha,porqueestodescentraríalapalanca decontroldemovimientoderechaenlaranura debloqueo/puntomuertodelpaneldecontrol.

Importante:Nogirelavarilladecontrol

demasiado;estopodríahacerquela máquinaavanzaraenpuntomuerto.

1.Girealaizquierdapara alargarlavarilla.

2.Varilladecontrolizquierda

Figura50

3.Girealaderechapara acortarlavarilla.

g031531

g001055

Figura51

5.Compruebequelamáquinaavanza correctamente,yajustelavarillasegúnsea necesario.

Nota:Sinopuedeobtenerunavancerecto

ajustandolavarilladecontrolizquierda,póngase encontactoconsuServicioTécnicoAutorizado.

6.Compruebequelamáquinanosedesplazaen puntomuertoconelfrenodeestacionamiento quitado.

7.Instaleeldepósitodecombustiblesiloretiró.

8.Instaleelcojín.

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Mantengalapresióndelosneumáticostraserosa

0.83–0.97bar(12–14psi).

Importante:Unapresióndesigualenlos

neumáticospuedehacerqueelcortesea desigual.

Nota:Lasruedasdelanterassonsemineumáticasy

norequierenpresióndeaire.

Ajustedelcojinetedel pivotedelasruedas giratorias

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.DesengranelaTDF ,pongalaspalancas decontroldemovimientoenposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoria yaprietelacontratuerca(Figura52).

4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas demuelleesténplanas,luegoaoje¼devuelta paraestablecerlapre-cargacorrectadelos cojinetes(Figura52).

Importante:Asegúresedequelasarandelas

demuelleestáncorrectamenteinstaladas, segúnsemuestraenFigura52.

5.Coloqueeltapónanti-polvo(Figura52).

Figura52

1.Arandelasdemuelle3.Tapónguardapolvo

2.Contratuerca

Mantenimientodelas ruedasgiratoriasylos cojinetes

Lasruedasgiratoriasgiransobreuncojinetemontado enuncasquillointermedio.Sisemantienebien lubricadoelcasquillo,eldesgasteserámínimo.Sino semantieneelcasquillobienlubricado,eldesgaste serárápido.Silaruedagiratoria‘baila’,normalmente esporqueelcasquilloestádesgastado.

1.Retirelacontratuercayelpernoquesujetanla ruedagiratoriaalahorquilla(Figura53).

g001297

1.Contratuerca4.Cojinetederodillos

2.Casquillo

3.Casquillointermedio

Figura53

5.Ruedagiratoria

6.Pernodelarueda

g009453

2.Retireunsolocasquilloytiredelcasquillo intermedioydelcojinetederodillospara sacarlosdelcubodelarueda(Figura53).

3.Retireelotrocasquillodelcubodelarueda ylimpielagrasaylasuciedaddelcubodela rueda(Figura53).

4.Inspeccioneelcojinetederodillos,loscasquillos, elcasquillointermedioyelinteriordelcubo delaruedaparacomprobarquenoestán desgastados.

Nota:Repareocambiecualquierpiezadañada

odesgastada(Figura53).

5.Coloqueuncasquilloenelcubodelarueda (Figura53).

6.Engraseelcojinetederodillosyelcasquillo intermedioydeslícelosenelcubodelarueda (Figura53).

7.Coloqueelsegundocasquilloenelcubodela rueda(Figura53).

8.Instalelaruedagiratoriaenlahorquillayfíjela conelpernoylacontratuerca(Figura53).

9.Aprietelacontratuercahastaqueelcasquillo intermedioseapoyecontraelinteriordelas horquillasdelasruedasgiratorias(Figura53).

10.Lubriqueelpuntodeengrasedelarueda giratoria.

Comprobacióndelas

Mantenimientodel

tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebe lastuercasdelasruedas.

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasy apriételasa115–142N·m(85–105pies-libra).

Comprobacióndelas tuercasdeloscubosdelas ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebe lastuercasdeloscubosdelas ruedas.

Cada500horas—Compruebelastuercasde loscubosdelasruedas.

Compruebelatorsióndelastuercasdelos cubosdelasruedasyapriételasa286–352N·m (211–260pies-libra).

sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladela entradadeaire.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdecadauso,retirecualquieracumulación denieve,suciedaduotroresiduodelcilindroyde lasaletasderefrigeracióndelaculata,larejillade entradadeairedelextremodelvolanteylaspalancas yacoplamientosdelreguladordelcarburador.Esto ayudaráaasegurarunarefrigeraciónadecuadayuna velocidadcorrectadelmotor,yreducirálaposibilidad desobrecalentamientoodañosmecánicosenel motor.

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebeylimpie lascubiertasylasaletasde refrigeracióndelmotor.

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaireylacarcasa delventilador(Figura54).

4.Limpielosresiduosylahierbadelos componentesdelmotor.

5.Instalelarejilladeentradadeaireylacarcasa delventilador(Figura54).

1.Protectoryrejilladela entradadeairedelmotor

2.Carcasadelventilador

Figura54

3.Enfriadordeaceitedel motor

Mantenimientodelos frenos

Mantenimientodelfreno

Antesdecadauso,compruebelosfrenosenuna superciellanayenunapendiente.

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando

g031439

parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Importante:Sielfrenodeestacionamientono

inmovilizalamáquina,ajústelo.

Comprobacióndelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ydesengranelaTDF.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Accionelapalancadelfrenoyasegúresede quelamáquinanosedesplaza.

5.Ajusteelfrenosiesnecesario;consulteAjuste

delosfrenos(página42).

Ajustedelosfrenos

1.Retireeldepósitodecombustible;consulte

Retiradadeldepósitodecombustible(página

34).

2.Aojeelpernodelaabrazaderaenellado izquierdodelamáquina.

Figura55

1.Cable

2.Abrazadera

3.Tirehaciaabajodeloscableshastaqueestén tensados.

4.Aprietelatuerca.

5.Instaleeldepósitodecombustible,eltravesaño yelcojín.

3.Pernoytuerca

Mantenimientodelas correas

Sustitucióndelacorreade transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada1000

horas—Sustitucióndelacorreade transmisión.

1.Retireeldepósitodecombustible;consulte

g031396

Retiradadeldepósitodecombustible(página

34).

2.Retireeltapóndeldepósitohidráulico.

3.Localicelostaponesdevaciadoenlaparte inferiordelatransmisión,ycoloqueunrecipiente devaciadodebajodeltapón(Figura56).

Figura56

1.Tapóndevaciado

4.Dejequesedreneeluidohidráulicodela máquina.

5.Retirelamanguerahidráulicainferior(Figura

57).

Figura57

g193360

g031345

1.Manguerahidráulica

inferior

2.Correadetransmisión

3.Muelletensor

6.Retireelmuelletensor(Figura57).

Mantenimientodel

CUIDADO

Elmuelleestátensadocuandoestá instalado,ypuedecausarlesiones personales.

Llevegafasdeseguridadytengacuidado alretirarelmuelle.

7.Retirelacorreadelacarcasadelembraguey deltopedelembrague(Figura57).

8.Instalelanuevacorrea.

9.Instaleelmuelletensorylamanguerahidráulica inferior.

10.Instalelostaponesdevaciadoyapriételosa 22–27N·m(16–20pies-libra).

11.AñadauidohidráulicohastaelniveldeLleno.

12.Instaleeltapóndeldepósitohidráulico.

13.Pongalamáquinaenmarchadurante10 minutos,ycompruebequeeluidohidráulico estáenelnivelcorrecto.

sistemadecontrol

Ajustedelaspalancasde controldemovimiento

Silaspalancasdecontroldemovimientonoqueden alineadashorizontalmente,ajustelapalancade controldemovimientodeladerecha.

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Empujelaspalancasdecontroldemovimiento haciaabajo,sacándolasdelaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO(Figura58).

4.Compruebequelapalancadecontrolde movimientodeladerechaquedealineadaen sentidohorizontalconlapalancadecontrolde movimientodelaizquierda(Figura58).

Figura58

1.Palancadecontrolde

movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde

movimientoderechaenla posicióndebloqueo/punto muerto

5.Paraajustarlaposiciónhorizontaldelas palancasdecontroldemovimiento,es necesarioajustarlaleva.

6.Desengancheelcojíndelapartetraseradela máquina.

7.Aojelatuercaquesujetalaleva(Figura59).

3.Compruebeaquíla alineaciónhorizontal

4.Palancadecontrolde movimientoderecha

g009436

Figura59

1.Leva2.Tuerca

8.Ajustelalevahastaquequedealineadacon lapalancadecontroldemovimientodela izquierda,yaprietelatuercadelaleva.

Nota:Muevalalevaensentidohorario(en

posiciónvertical)parabajarlapalanca,oen sentidoantihorario(enposiciónvertical)para elevarla.

Importante:Asegúresedequelasección

planadelalevanosobrepaselaposición vertical(aladerechaoalaizquierda),porque podríadañarelinterruptor.

Mantenimientodel sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Asegúresedequetodoslostubosylas

manguerasdeuidohidráulicoestán enbuenascondiciones,yquetodoslos

g031538

acoplamientosyaccesoriosdelsistema hidráulicoestánapretadosantesdeaplicar presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Eluido inyectadodebeserextraídoquirúrgicamente porunmédicodentrodepocashoras.

9.Repitalospasos3a8conlapalancadecontrol demovimientodelaizquierda.

Especicacionesdel sistemahidráulico

Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoT oro

HYPR-OIL Capacidaddeuidodelsistemahidráulico:4.7

litros(159onzasuidas)

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríancausardañosenelsistema.

™

500

Comprobacióndeluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada500horas

Nota:Compruebeelniveldeuidohidráulicocuando

eluidoestáfrío.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelcuellodellenadoyeltapón deldepósitodeaceitehidráulico(Figura60).

Figura60

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeldepósitodecombustible;consulte

Retiradadeldepósitodecombustible(página

34).

4.Retireeltapóndeldepósitohidráulico.

5.Localiceeltapóndevaciadoenlaparteinferior decadatransmisión,ycoloqueunrecipientede vaciadodebajodelostapones(Figura61).

g193411

1.Tapóndeldepósito hidráulico

4.Retireeltapóndelcuellodellenado(Figura60).

2.NiveldeLleno

Nota:Miredentroparacomprobarelnivelde

aceiteeneldepósito.

5.Añadauidoaldepósitohastaquellegueal

nivelmínimodellenadoenfrío.

6.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.

Cambiodeluido hidráulicoylosltros

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada500horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Cambielosltroshidráulicosyel uidohidráulico.

Cambieeluidohidráulicomásamenudoen condicionesseverasoenclimascálidos.Póngase encontactoconsuServicioTécnicoAutorizado paraobtenerunkithidráulicoparasustituirlosltros hidráulicos.

ADVERTENCIA

g193412

Figura61

1.Tapóndevaciado2.Filtrohidráulico

6.Retirelostaponesdevaciado.

7.Dejequesedrenecompletamenteeluido hidráulicodelamáquina.

8.Retireeltapóndelltrohidráulicoyelltrode cadatransmisión.

9.Instalelosltroshidráulicosnuevosconellado delmuellehaciafuera,einstalelostaponesde losltros.

10.Instalelostaponesdevaciadoyapriételosa 22–27N·m(16–20pies-libra).

11.Aojeeltapóndeventilacióndecada transmisiónhastaqueestésueltoysemueva deunladoaotro(Figura62).

Nota:Estopermitequeseescapeelairedel

sistemahidráulicoalañadiruidohidráulico.

Eluidohidráulicocalientepuedecausar gravesquemaduras.

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes derealizarcualquiertareademantenimiento enelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

Figura62

Transmisiónizquierdailustrada

1.Tapóndeventilación

12.Añadauidolentamentealdepósitohidráulico hastaqueempieceasalirdeunodelostapones deventilación.

Importante:Utiliceeluidoespecicado

enEspecicacionesdelsistemahidráulico

(página45)osuequivalente.Otrosaceites

podríancausardañosenelsistema.

4.Arranqueelmotorymuevaelaceleradorala posiciónderalentí.

Nota:Silaruedamotriznogira,esposible

facilitarlapurgadelsistemagirandolarueda lentamentehaciaadelante.

5.Compruebeelniveldeuidohidráulico,yañada aceitesegúnseanecesarioparamantenerel nivelcorrecto.

6.Repitaesteprocedimientoenlaotrarueda.

g031544

Importante:Controleelniveldeuidodel

depósitohidráulicoynolollenedemasiado.

13.Aprietelostaponesdeventilación.

14.Instaleeltapóndeldepósitohidráulico.

15.Instaleeldepósitodecombustible.

16.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

17.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Nota:Siunaoambasruedasnogiran,consulte

Purgadelsistemahidráulico(página47).

Purgadelsistema hidráulico

Elsistemadetracciónsepurgaautomáticamente;no obstante,puedesernecesariopurgarelsistemasise cambiaelaceiteodespuésderealizarmantenimiento enelsistema.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Elevelapartetraseradelamáquinasobre soportesjos,demaneraquelasruedas motricesnotoquenelsuelo.

Limpieza

Almacenamiento

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla normativaestatalylocal.

Limpiezayalmacenamiento

1.DesengranelaTDF,pongaelfrenode estacionamiento,girelallavedecontactoa Desconectadoyretirelallave.

2.Retirelanieve,lasuciedadylamugrede laspiezasexternasdetodalamáquina, especialmenteelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelsistema detransmisiónyelmotor.Ellavadoa presiónpuedehacerpenetrarelaguaen piezascríticas,talescomoloscojinetesde losejesdelascuchillasylosinterruptores eléctricos.

3.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior delalojamientodelasaletasdelaculatade cilindrosdelmotorydelsoplador.

4.Compruebeelfreno;consulteComprobación

delfrenodeestacionamiento(página42).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página28).

6.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página26).

7.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página31).

8.Compruebelapresióndelosneumáticos; consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página39).

9.Parasualmacenamientoprolongado,hagalo siguiente:

A.Añadaunaditivoestabilizador/acondiciona-

doralcombustibledeldepósito.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible(consulteDrenaje

deldepósitodecombustible(página34)),o

alternativamentehagafuncionarelmotor hastaqueseapague.

D.Arranqueelmotorydejequefuncione

hastaquesepare.Repita,enlaposición Estárter,hastaqueelmotornoarranque.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Nota:Noguardecombustiblecon

estabilizador/acondicionadordurantemás de90días.

10.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición; consulteMantenimientodelabujía(página32). Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,vierta 2cucharadassoperasdeaceitedemotoren eloriciodelabujía.Ahora,utiliceelmotorde arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s). Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

11.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercas ytornillos.Repareosustituyalaspiezas defectuosasodañadas.

12.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

13.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén secoylimpio.Retirelallavedelinterruptorde encendidoyguárdelaenunlugarseguroquele seafácilderecordar.Cubralamáquinapara protegerlayparaconservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Elmotorpierdepotencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío olaválvuladecierreestácerrada.

2.Uncabledebujíaestásueltoo desconectado.

3.Unabujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Reviseelelementodellimpiadorde

5.Suciedadenelltrodecombustible.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

7.Elespacioentrelosinterruptoresde seguridadnoescorrecto.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Reviseelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

5.Unabujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeltapón deldepósitodecombustibleestá bloqueado.

7.Suciedadenelltrodecombustible.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

1.Lleneeldepósitodegasolinayabra laválvula.

2.Instaleelcableenlabujía.

3.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

aire.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

6.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito decombustible.

8.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

Noesposibleconducirlamáquina.

Hayunavibraciónanormal.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

1.Elniveldeuidohidráulicoenel depósitoesbajo.

2.Hayaireenelsistemahidráulico.2.Purgueelairedelsistemahidráulico.

3.Unadelascorreasdetransmisiónde labombapatina.

4.Faltaunmuelledelapoleatensorade lacorreadetransmisióndelabomba.

Lasválvulasdedesvíodelasbombas

5. estánabiertas.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

2.Unadelaspoleasdelmotorestá suelta.

3.Unapoleadelmotorestádañada.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

1.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.Cambielacorreadetransmisiónde labomba.

4.Instaleunmuellenuevo.

Aprietelasválvulasdedesvío.Apriete

5. a12–15N·m(9a11pies-libra).

1.Aprietelospernosdemontajedel motor.

2.Aprietelapoleacorrespondiente.

PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Seenciendeelindicadordeavería multifunción(IAM).

1.Elmotorestádemasiadocaliente.

2.Haycombustibleviejoeneldepósito decombustible.

3.Laválvuladecierredelcombustibleno estáabiertadeltodo.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Asegúresedequeellimpiadorde

5.Labateríanoestácargada.

6.Seestánusandoltrosdecombustible incorrectos,olosltrosdecombustible estánsucios.

7.Lasconexionesdelossensoresdela unidaddecontrolelectrónica(UCE)y delosinyectoresdecombustibleno estánhechascorrectamente.

8.Elvoltajedelabateríaesdemasiado bajo.

9.Unfusibleestáfundido.9.Compruebelosfusiblesycambie

1.Apagueelmotorydejequeseenfríe.

2.Utilicecombustiblefresco.

3.Abralaválvuladecierredel combustible.

aireyelprelimpiadorestánlimpios. Cámbielossiesnecesario.

5.Carguelabateríaocámbiela.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

8.Asegúresedequelabateríaesde 12V ,yqueestáenbuenascondiciones yestátotalmentecargada.

cualquierfusiblequeestéfundido.

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev.A)

g233853

Notas:

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Equipos deMantenimiento Profesional(LCE)

Productodeasiento

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí, prometenconjuntamenterepararlosProductosTorocitadosacontinuaciónsitienen defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadecompraoriginal:

Productos

CortacéspedesGrandStand

•Motores CortacéspedesZMaster

•Motores TITANHDSerie1500

Serie3000

Serie5000

Serie6000

Serie7000

Serie8000

Periododegarantía

5añoso1200horas 3años 5añoso1200horas

3años 5añoso1200horas

3años 5añoso1,400horas 3años 4añoso1200horas 2años 2años 3años 4añoso500horas

•MotoresToro–4añoso500horas TITANHDSerie2000

•Motores TITANHDSerie2500

•Motores

Kohler–3años 4añoso1000horas

4añoso750horas

Kawasaki–3años

Todosloscortacéspedes

•Batería90díaspiezasymanodeobra 1añosolopiezas

•Correasyneumáticos

90días

•Accesorios1año

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.

Loqueocurraprimero.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde mantenimientodescritosenelmanualdeloperador.Dichomantenimientorutinario, searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoToropara concertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidor cercadeusted,visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.T ambiénpuede llamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemade localizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección siguiente:

ToroWarrantyCompany CustomerCareDepartment,RLCDivision 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196EE.UU. 888-865-5676(clientesdeEE.UU.) 888-865-5691(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligencia,oquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelmanualdeloperadorparaobtenermás detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas reparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparael usonormal)yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuado paraunpropósitodeterminado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle aplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasde garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor Torolocal.

374-0252RevK

Toro 74527 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual