Toro 74527 Operator's Manual [es]

FormNo.3408-594RevC

Máquinaquitanieves
GrandStand

Nºdemodelo74527—Nºdeserie4000000000ysuperiores

®

MultiForce

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3408-594*C

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002

Introducción

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónyla
seguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas
originalesToropuedecausarlesionesgraves
olamuerte.Loscambiosnoautorizadosenel
motor,elsistemadecombustibleoelsistema
deventilaciónpuedeninfringirlasnormativas
EPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

ADVERTENCIA

Estamáquinaquitanievesestádiseñadaparaser
usadaporusuariosdomésticosoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñadapara
propulsaraccesoriosparadespejarlanieveenncas
residencialesocomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g235457

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Aperos/Accesorios...........................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Cómoañadircombustible.................................12

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................14

Rodajedeunamáquinanueva.........................14

Primerolaseguridad.........................................14

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................14

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........16

Usodelmandodelatomadefuerza

(TDF)............................................................16

Usodelacelerador...........................................17

UsodelInterruptordeencendido......................17

Cómoarrancarelmotor....................................17

Apagadodelmotor...........................................18

Usodelaplataforma.........................................18

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................19

Paradadelamáquina.......................................20

Usodepesos....................................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................21

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................21

Empujarlamáquinaamano.............................21

Transportedelamáquina.................................22

Cómocargarlamáquina...................................22

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

g000502

Procedimientospreviosalmantenimiento...........25

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento...........................................25

Retiradadelcojínparateneraccesoala

partetrasera.................................................25

Lubricación..........................................................26

Engrasadodelbastidordelaccesorio...............26

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................26

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................26

Engrasedelreguladordetensióndel

motor.............................................................27

Engrasedelaspinzasdelfreno........................27

Engrasedeloscontrolesdemovimiento...........28

Mantenimientodelmotor.....................................28

Seguridaddelmotor.........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelaceitedelmotor...................30

Mantenimientodelabujía.................................32

Inspeccióndelparachispas..............................33

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................34

Drenajedeldepósitodecombustible................34

Retiradadeldepósitodecombustible...............34

Mantenimientodelltrodecombustible

......................................................................35

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................35

Seguridaddelsistemaeléctrico........................35

Mantenimientodelabatería.............................35

Mantenimientodelosfusibles...........................38

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................38

Ajustedeladirección........................................38

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................39

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................39

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................40

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................41

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................41

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................41

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................41

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............41

Mantenimientodelosfrenos................................42

3

Mantenimientodelfreno...................................42

Mantenimientodelascorreas..............................43

Sustitucióndelacorreadetransmisión

......................................................................43

Mantenimientodelsistemadecontrol..................44

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico..................45

Seguridaddelsistemahidráulico......................45

Especicacionesdelsistemahidráulico............45

Comprobacióndeluidohidráulico...................45

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................46

Purgadelsistemahidráulico.............................47

Limpieza..............................................................48

Eliminaciónderesiduos....................................48

Almacenamiento.....................................................48

Limpiezayalmacenamiento.............................48

Solucióndeproblemas...........................................50

Esquemas...............................................................52

Seguridad

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasde
lasnormasANSIeISO.

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Mantenerlibredeaberturasdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosfueradeláreadeoperación.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Detengalamáquinaypareelmotorantesde

realizartareasdemantenimiento,repostaro
desobstruirlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarmásinformacióndeseguridaden
todoestemanualdeloperador.

4

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.Leaelmanualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

decalbatterysymbols

decal116-8775

116-8775

1.Leaelmanualdel

operador.

2.Advertencia–llene
hastalaparteinferiordel
cuellodellenado;nollene
demasiadoeldepósito.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-5517

1.LeaelManualdel
operador.

2.Fluidodelatransmisión

6

decal131-3524

131-3524

3.Niveldeuido

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3528

131-3528

1.Interruptordeencendido–
15A

2.Conectordelaccesorio–
15A

3.Tomadefuerza(TDF)–

4.InfoCenter–7.5A

131-3536

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranelaspalancas.

10A

decal131-3536

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobreelmantenimientodelamáquina.

133-4648

decal133-4648

7

decal131-3526

131-3526

1.Tomadefuerza(TDF)–desengranada

5.Haciaatrás

2.Rápido6.Transmisióndetracción

3.Lento7.Engranelaspalancas.

4.Puntomuerto

133-1432

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.TirehaciaarribaparaengranarlaTDF .

4.PresionehaciaabajoparadesengranarlaTDF .

5.Velocidaddelmotor–rápido

6.Velocidaddelmotor–lento

decal133-1432

136-5438

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotras

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel

3.Advertencia–esimprescindiblellevarprotecciónauditiva.8.Peligro,rampa–nousedosrampasalcargarlamáquinaen

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaeldeectorbajado
duranteeluso.

5.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

personasalejadasdelamáquina.

motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde
abandonarlamáquina.

unremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientede
menosde15°;subalarampaenmarchaatrásparacargarla
máquina,ybajelarampaconduciendohaciaadelantepara
descargarla.

9.Peligrodevuelco–nooperecercadeterraplenesoagua.

8

decal136-5438

Elproducto

Figura4

1.Palancasdecontrol

2.Depósitohidráulico8.Bloqueodelbastidordel

3.Depósitodecombustible9.Ruedagiratoriadelantera

4.Plataforma(bajada)

5.Batería11.Motor

6.Válvuladecierrede
combustible

7.Ruedagiratoriaajustable

accesorio

10.Bastidordelaccesorio

12.Controles

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

5).

g192638

g192637

Figura5

1.Palancadelfrenode
estacionamiento

2.Tapóndeldepósito
hidráulico

3.Mandodelatomade
fuerza(TDF)

4.Contadordehoras

5.Interruptordeencendido

6.Controldelacelerador

7.Palancadecontrolde
movimientoderecha

8.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

9.Tapóndecombustible

10.Indicadordeavería(IA)

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura5).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

Sisegiralallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semostrarála
tensióndelabateríaenlazonadondenormalmente
semuestranlashorasdeuso.

9

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallave
decontacto,ycuandolacargaestápordebajodel
nivelcorrectodeoperación(Figura5).

ElIAeselpilotorojosituadoenelpaneldelaconsola.
SiseenciendeelIA,esnecesariollevaracabounas

comprobacionesinicialesdelocalizacióndefallos.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

Mandodelatomadefuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerzaseutilizaparaarrancar
ypararaccesoriosmotorizados(Figura5).

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor.
Tienetresposiciones:ARRANQUE,MARCHAy
DESCONECTADO.

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos.

Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema,
seránecesarioqueunServicioTécnicoAutorizado
realiceundiagnósticoymantenimientocompletos.

Ruedasgiratoriasajustables

Cuandoseutilizalamáquinaconunaccesorio,
consultelaposicióncorrectadelasruedasgiratorias
enelManualdeloperadordelaccesorio(Figura6).
Noutilicelamáquinasintenerinstaladounaccesorio
enlapartedelanteradelamáquina.

g033081

Figura6

Ruedagiratoriaderechailustrada

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(situadoen
elladoizquierdodeldepósitodecombustible)antes
detransportaroalmacenarlamáquina(Figura4).

Bastidordelaccesorio

Utiliceelbastidordelaccesorioúnicamentepara
montaraccesorioshomologadosporT oroenla
máquina(Figura4).Consultelasinstruccionesde
instalaciónenelManualdeloperadordelaccesorio.

Bloqueodelbastidordelaccesorio

Elbloqueodelbastidordelaccesoriomantieneel
bastidorsujetoalamáquinaconelpasadorde
bloqueo.Siemprebloqueeelbastidoramenosque
estéinstaladoenlamáquinaunkithidráulicoyun
accesorio(Figura4).

Indicadordeaveríaenlaunidad
decontrolelectrónica

Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza
constantementeelfuncionamientodelsistemade
controldecombustible.

Sisedetectaunproblemaounaaveríaenelsistema,
seenciendeelindicadordeavería(IA)(Figura5).

1.Pernoytuercaenel
taladrodelanterodela
ruedagiratoria

2.Taladrosdelarueda
giratoria

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Peso

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
DistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesoriosaprobados.

122cm(48")

191cm(75")

155cm(61")

122cm(48")

308kg(680libras)

10

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener
unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeT oro.Porloque
respectaalaabilidad,T orosuministrapiezasde
repuestodiseñadasconlasmismasespecicaciones
deingenieríaquenuestrosequipos.Parasu
tranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque
serequierenparaoperarlamáquinademanera
adecuadaysegura.

•Noutilicelamáquinasintenerinstaladoun

accesorioenlapartedelanteradelamáquina.

Seguridad–Combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
elcombustible.Losvaporesdecombustibleson
inamablesyexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitodecombustiblesielmotor
estáenmarchaoestácaliente.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

11

porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque
conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos
recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si
estonoesposible,repóstelousandounrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible
conboquilla.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mm(¼"a½")pordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelcombustible.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá
ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

12

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel
camiónoremolqueyañadacombustibleal
equipoconlasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Encaso
deunalmacenamientomásprolongado,dreneel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDF ,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpiecualquiercombustible
derramado.

13

Figura7

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página30).

g229846

Figura8

1.Lleveprotecciónauditiva.

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

g038312

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlos
sistemasdepropulsiónesmayorcuandosonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Elconocer
estainformaciónpuedeayudaraevitarlelesionesa
ustedoaotraspersonas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirlapropulsióndelaccesorioa
menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Movercualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•TirardelmandodelaTDFalaposiciónde

ENGRANADO.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerelaccesoriosiustedmueve
osueltaambaspalancasdecontroldemovimiento
alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicansielcomponentedeseguridad
correspondienteestáenlaposicióncorrecta.
Cuandoelcomponenteestáenlaposición
correcta,seenciendeuntriánguloenelrecuadro
correspondiente(Figura9).

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

14

Figura9

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarel

motor(página17).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióncentraldesbloqueada.

Nota:Elaccesoriodebedetenerseyelmotor

debedejardefuncionar.

8.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodelaTDF,ysuéltelo.

Nota:Elembragueyelaccesoriodeben

engranarse.

9.MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde
DESENGRANADO.

Nota:Elaccesoriodebedetenerse.

10.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadel

g031282

mandodelaTDF,ysuéltelosinsujetarninguna
delaspalancasdecontroldemovimientoenla
posicióncentraldesbloqueada.

Nota:Elaccesorionodebeengranarse.

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorpesamuchoy
puedecausarlesionesalelevarseobajarse.
Bajeoelevelaplataformadeloperadorcon
cuidado;sisebajarepentinamentepodría
causarlesiones.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona
delospivotesdelaplataformamientrasla
plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien
apoyadaalsacarelpestillodelenganche.

•Asegúresedequeelpestillosujetala
plataformaalplegarla.Apriételacontra
elcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

•Mantengaalejadasaotraspersonas
mientraseleveobajelaplataforma.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodelaTDF,ysuéltelo.

Nota:Elembragueyelaccesoriodeben

engranarse.

6.Muevaosueltelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Nota:Elaccesoriodebedetenerseyelmotor

debeseguirfuncionando.

7.PresioneelmandodelaTDFhaciaabajoy
muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoropadeinvierno

adecuada,protecciónocular,calzadoresistente
yantideslizantequemejorelaestabilidaden
superciesresbaladizas,yprotecciónauditiva.Si
tieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso
bisutería.

15

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas
delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque
ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarsuvisión.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporelborde,osisesocavael
borde.

•Parelamáquinaeinspeccióneladespués

degolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Nuncahagafuncionarunmotordondehayagases

deescapeencerrados.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

conduzcasubiendoybajando.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

•Evitegirarlamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirarlamáquina,gírelalentay
gradualmentecuestaabajosiesposible.

•Norealicegirosbruscosenlamáquina.T enga

cuidadocuandovayamarchaatrásenlamáquina.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlamáquina

accesorios;puedenafectarlaestabilidaddela
máquina.

Utilizacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo;consulteAjustedelosfrenos

(página42).

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientopara
ponerelfreno(Figura10).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia
adelanteparaquitarelfreno.

Figura10

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

Usodelmandodelatoma
defuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerza(TDF)poneenmarcha
ydetienelosaccesoriosmotorizados.

Engranadodelatomadefuerza

g009465

Seguridadenpendientes

•Reduzcalavelocidaddelamáquinayextreme

laprecauciónenlaspendientes.Enpendientes,

(TDF)

Nota:Elengranadodelmandodelatomadefuerza

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao

16

menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

Figura11

Desengranadodelatomade
fuerza(TDF)

Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

g008945

g192743

Figura14

Figura12

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura13).

UtilicesiemprelaposiciónRÁPIDOalarrancar
accesoriosmotorizadosmedianteelmandodela
tomadefuerza(TDF).

Figura13

g192744

g009174

Figura15

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

Nota:Lamáquinapuedetenerdicultadespara

arrancarencondicionesmuyfrías.Paraarrancaruna
máquinafría,mantengalatemperaturadelamáquina
porencimade-23°C(-10°F).

g008946

UsodelInterruptorde
encendido

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.

17