Toro 74527 Operator's Manual [fr]

FormNo.3408-595RevC

Chasse-neigeGrandStand
Force

N°demodèle74527—N°desérie4000000000etsuivants

®

Multi

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3408-595*C

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

ATTENTION

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Reportez-vousàl'informationduconstructeurdu
moteurfournieaveclamachine.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentationou
demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla
réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,
lamesetsystèmed'alimentation,pardes
piècesTorod'origine.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cechasse-neigeestdestinéauxprofessionnels,
auxutilisateurstemporairesetaugrandpublic.
Ilestprincipalementconçupouractionnerdivers
accessoirespourdégagerlaneigesurlespropriétés
résidentiellesetcommerciales.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientT oroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Tabledesmatières

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Sécurité....................................................................4

Sécuritégénérale...............................................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Ajoutdecarburant............................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Rodaged'unemachineneuve..........................14

Sécuritéavanttout............................................14

Utilisationdusystèmedesécurité.....................14

Pendantl'utilisation.............................................16

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................16

Utilisationdufreindestationnement.................16

Utilisationdelacommandedeprisedeforce

g235457

(PDF)............................................................17

Utilisationdel'accélérateur...............................17

Utilisationducommutateurd'allumage.............17

Démarragedumoteur.......................................18

Arrêtdumoteur.................................................18

Utilisationdelaplate-forme..............................18

Conduiteenmarcheavantouarrière................19

Arrêtdelamachine...........................................20

Utilisationdesmasses......................................20

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................21

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................21

Pousserlamachineàlamain...........................22

Transportdelamachine...................................22

Chargementdelamachine...............................22

Entretien.................................................................24

Programmed'entretienrecommandé..................24

g000502

Procéduresavantl'entretien................................25

Consignesdesécuritérelativesàl'entretien

etauremisage..............................................25

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière........................................25

Lubrication.........................................................26

Graissageducadredel'accessoire..................26

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant.............................................................26

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................26

Graissagedurégulateurdetensiondu

moteur...........................................................27

Graissagedesétriersdefrein...........................27

Graissagedescommandesde

déplacement.................................................28

3

Entretiendumoteur.............................................28

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................28

Entretiendultreàair.......................................28

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................30

Entretiendelabougie.......................................32

Contrôledupare-étincelles...............................33

Entretiendusystèmed'alimentation....................34

Vidangeduréservoirdecarburant....................34

Déposeduréservoirdecarburant.....................34

Entretiendultreàcarburant...........................35

Entretiendusystèmeélectrique...........................36

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................36

Entretiendelabatterie......................................36

Entretiendesfusibles.......................................38

Entretiendusystèmed'entraînement..................38

Réglagedel'alignementdesroues...................38

Contrôledelapressiondespneus....................39

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................39

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................40

Contrôledesécrousderoues...........................40

Contrôledesécrousdemoyeuxde

roues.............................................................41

Entretiendusystèmederefroidissement.............41

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................41

Nettoyageducircuitderefroidissement............41

Entretiendesfreins.............................................42

Entretiendufrein..............................................42

Entretiendescourroies........................................43

Remplacementdelacourroiede

transmission.................................................43

Entretiendescommandes...................................44

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................44

Entretiendusystèmehydraulique........................45

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................45

Liquidehydrauliquespécié.............................45

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................45

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................46

Purgedusystèmehydraulique..........................47

Nettoyage............................................................48

Éliminationdesdéchets....................................48

Remisage...............................................................48

Nettoyageetremisage......................................48

Dépistagedesdéfauts............................................50

Schémas.................................................................52

Sécurité

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdesnormes
ANSIetISO.

Sécuritégénérale

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantuneouverture

d'éjection.Teneztoutlemondeàbonnedistance
delamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéen
vousreportantauxsectionsrespectivesdansce
manueldel'utilisateur.

4

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal116-8775

116-8775

2.Attention–remplissez
jusqu'àlabasedugoulot
deremplissage;ne
remplissezpasleréservoir
excessivement.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-5517

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Liquidedetransmission

6

decal131-3524

131-3524

3.Niveaudeliquide

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3528

131-3528

1.Commutateurd'allumage
–15A

2.Prised'accessoire–15A

3.Prisedeforce(PDF)–
10A

4.Centred'information
(InfoCenter)–7,5A

131-3536

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Temps5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdes
commandesde
déplacement

decal133-4648

133-4648

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'entretiendelamachine.

decal131-3536

131-3526

1.Prisedeforce(PDF)–désengagée

2.Hautevitesse6.Transmissionauxroues

3.Bassevitesse7.Engagementdescommandesdedéplacement

4.Pointmort

5.Marchearrière

7

decal131-3526

decal133-1432

133-1432

1.Desserragedufreindestationnement

2.Serragedufreindestationnement

4.PousserverslebaspourdésengagerlaPDF

5.Hautrégimemoteur

3.TirerverslehautpourengagerlaPDF6.Basrégimemoteur

136-5438

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla
machine.

3.Attention–leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoire.8.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoublespour

4.Risquedeprojections–gardezledéecteurabaissépendant
lefonctionnement

5.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoupieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

s'approcherdelamachine.

7.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur
etenlevezlaclédecontactavantdequitterlamachine.

chargerlamachinesuruneremorque;utilisezunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachineet
offrantunepentedemoinsde15degrés;montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

9.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineà
proximitédedénivellationsoud'étenduesd'eau.

decal136-5438

8

Vued'ensembledu
produit

Figure4

1.Leviersdecommande7.Rouepivotanteréglable

2.Réservoirhydraulique8.Verroudecadre

3.Réservoirdecarburant9.Rouepivotanteavant

4.Plate-forme(abaissée)10.Cadredel'accessoire

5.Batterie11.Moteur

6.Robinetd'arrivéede
carburant

d'accessoire

12.Commandes

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouslescommandes
(Figure5).

g192637

g192638

1.Levierdefreinde
stationnement

2.Bouchonduréservoir
hydraulique

3.Commandedeprisede
force(PDF)

4.Compteurhoraire

5.Commutateurd'allumage10.Témoind'anomalie(MIL)

Figure5

6.Commanded'accélérateur

7.Levierdecommandede
déplacementdroit

8.Levierdecommandede
déplacementgauche

9.Bouchonduréservoirde
carburant

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionCONT ACT
pendantquelquessecondes,latensiondebatterie
s'afchedanslazonenormalementréservéeaux
heuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest
établietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure5).

9

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure5).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,
unautrediagnosticetunentretienparun
dépositaire-réparateuragréésontnécessaires.

Rouespivotantesréglables

Commandedeprisedeforce(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)permetde
démarreretd'arrêterlesaccessoires(Figure5).

Commutateurd'allumage

Utilisezcecommutateurpourdémarrerlemoteur.Ila
troispositions:DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Leviersdecommandede
déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,en
marchearrière,pourtourneràdroiteetàgauche.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(situésur
lecôtégaucheduréservoirdecarburant)avantde
transporterouderemiserlamachine(Figure4).

Cadredel'accessoire

Lorsquevousutilisezlamachineavecunaccessoire,
consultezleManueldel'utilisateurdecetaccessoire
pourconnaîtrelapositioncorrectedesroues
pivotantes(Figure6).N'utilisezjamaislamachine
sansqu'unaccessoiresoitmontéàl'avant.

Figure6

Rouepivotantedroitemontrée

1.Boulonetécroudansle
troudelarouepivotante
avant

2.Trousderouepivotante

g033081

Utilisezlecadred'accessoirepourxeruniquement
lesaccessoiresagréésT orosurlamachine(Figure

4).Reportez-vousaumanueldel'utilisateurde

l'accessoirepourlesinstructionsdemontage.

Verroudecadred'accessoire

Leverroudecadred'accessoiremaintientlecadre
enplacesurlamachineàl'aidedelagoupillede
blocage.Verrouilleztoujourslecadresaufsiunkit
hydrauliqueestmontéavecunaccessoiresurla
machine(Figure4).

Témoind'anomaliedumodulede
commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasde
détectiond'unproblèmeoud'uneanomaliedu
système(Figure5).

LeMILestletémoinrougesituédanslepanneaude
console.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuez
lespremierscontrôlesdediagnostic.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans
préavis.

Largeur

Longueurplate-forme
abaissée

Longueurplate-formelevée155cm(61po)

Hauteur

Poids

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

122cm(48po)

191cm(75po)

122cm(48po)

308kg(680lb)

10

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,
Torofournitdespiècesderechangeconçuesen
fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
Lepropriétairedelamachinedoitassurerla
formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

•N'utilisezjamaislamachinesansqu'unaccessoire

soitmontéàl'avant.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleinduréservoirdansunlocal

fermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

11

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mm(¼et½po)endessousdelabasedu
goulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantdese
dilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(¼et
½po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

12

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,
désengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

13

Figure7

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitre
Sécurité.Tenez-encomptepouréviterdevous
blesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

g038312

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page30).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lessystèmes
d'entraînementneufsprésententplusdefrictioncequi
imposeunechargeplusélevéeaumoteur.Prévoyez
40à50heuresderodagepourlesmachines
neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur
puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

g229846

Figure8

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
fonctionnementdel'accessoiresaufsivouseffectuez
l'unedesopérationssuivantes:

•Vousamenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•VouspoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêter
l'accessoiresivousdéplacezourelâchezlesdeux

14

leviersdecommandededéplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lecompteurhorairecomportedessymboles
quiindiquentàl'utilisateurquandchacundes
composantsdeverrouillagedesécuritéestàla
positioncorrecte.Lorsquelecomposantestà
lapositioncorrecte,untriangles'allumedansle
carrécorrespondant(Figure9).

6.Amenezourelâchezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

Remarque:L'accessoiredoits'arrêtermaisle

moteurdoitcontinuerdetourner.

7.AppuyezsurlacommandedePDFetamenez
unlevierdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

8.Maintenezlelevierdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée,ettirezpuisrelâchezla
commandedePDF.

Remarque:L'embrayageetl'accessoire

doivents'engager.

9.PoussezlacommandedePDFàlaposition

DÉSENGAGÉE.

Figure9

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page18).

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Remarque:L'accessoiredoits'arrêteretle

moteurdoits'arrêterdetourner.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde

stationnement.

4.Amenezl'undesleviersdecommande

dedéplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

5.Maintenezlelevierdecommandede

déplacementaucentre,enposition
déverrouillée,ettirezpuisrelâchezla
commandedePDF.

g031282

Remarque:L'accessoiredoits'arrêter.

10.Moteurenmarche,tirezetrelâchezla
commandedePDFsansmaintenirunlevier
decommandededéplacementaucentre,en
positiondéverrouillée.

Remarque:L'accessoirenedoitpass'engager.

ATTENTION

Laplate-formedeconduiteestlourdeet
peutcauserdesblessuresquandvous
l'abaissezoularelevez.Abaissezouélevez
avecprécautionlaplate-formed'utilisation,
carellepourraitvousblessersielletombait
brutalement.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdans
lazonedepivotementdelaplate-formequi
serelèveous'abaisse.

•Soutenezbienlaplate-formequandvous
retirezlagoupilledeverrouillage.

•Verrouillezlaplate-formelorsqu'elleesten
positionrelevée.Poussez-lafermement
contrelecoussinpourquelagoupillede
verrouillages'enclencheenplace.

•Nelaissezpersonnes'approcherdela
machinependantquelaplate-formes'élève
ous'abaisse.

Remarque:L'embrayageetl'accessoire

doivents'engager.

15

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

vêtementspourlaneige,uneprotectionoculaire,
desprotecteursd'oreillesetdeschaussures
solidesàsemelleantidérapantepourvous
déplacersansdangersurlessurfacesglissantes.
Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;neportez
pasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesautrespersonnesetles
animauxdomestiquesàl'écartdelazonede
travail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
mettrelemoteurenmarche.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-vousdanslesensdelapente.
Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitéde
lamachine.

•Évitezdechangerdedirectionsurunepente.

Sivousnepouvezpasfaireautrement,tournez
lentementetprogressivement,depréférencevers
lebas.

•Neprenezpasdevirageserrés.Faitestoujours

marchearrièreavecprudence.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen
modierlastabilité.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.La
machinepourraitseretournerbrusquementsi
unerouepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiun
bords'effondre.

•Arrêtezlamachineetvériezsonétatsielleheurte

unobstacleouvibredemanièreinhabituelle.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré
correctement;voirRéglagedesfreins(page42).

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrière
pourleserrer(Figure10).

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant
pourledesserrer.

16

Figure10

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

13).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIME
quandvousmettezl'accessoireenmarcheavecla
commandedeprisedeforce(PDF).

g009465

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

Utilisationdelacommande
deprisedeforce(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)permetde
démarreretd'arrêterlesaccessoires.

Engagementdelacommandede
prisedeforce(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesivousengagezlacommande
deprisedeforce(PDF)alorsquelacommande
d'accélérateurestàmi-courseoumoins.

g008946

Figure13

Utilisationducommutateur
d'allumage

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois
aprèsavoirfaitlepleindusystèmed'alimentations'il
étaitentièrementvide.

Désengagementdelacommande
deprisedeforce(PDF)

Figure11

Figure12

g008945

g192743

Figure14

g192744

g009174

17

Figure15