Toro 74504TE Operator's Manual [ru]

FormNo.3436-555RevA

ГазонокосилкаGrandStand

срежущимблоком122смTURBOFORCE

Номермодели74504TE—Заводскойномер404320000идо

®

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3436-555*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

См.информациюпроизводителядвигателя,
прилагаемуюкмашине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Введение

Даннаягазонокосилкасплосковращательными
ножамииплатформойдляоператора
предназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Онапредназначенавосновномдлястрижки
травынаухоженныхзеленыхтерриторияхжилых
икоммерческихобъектов.Использованиеэтого
изделиянепопрямомуназначениюможетбыть
опаснымдляпользователяинаходящихсярядом
людей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитеwww.Toro.comдляполучения
дополнительнойинформации,втомчисле
рекомендацийпотехникебезопасности,
обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g235457

3

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Знакомствосизделием..........................................11

Органыуправления........................................11

Техническиехарактеристики.........................12

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................12

Доэксплуатации................................................13

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................13

Заправкатопливом.........................................14

Ежедневноетехобслуживание.......................15

Обкаткановоймашины..................................15

Использованиесистемызащитных

блокировок...................................................15

Впроцессеэксплуатации..................................16

Общиеправилатехникибезопасно-

сти................................................................16

Использованиестояночноготормоза............17

Использованиепереключателя

управленияножомгазонокосилки

(ВОМ)...........................................................18

Управлениедроссельнойзаслонкой.............18

Управлениевоздушнойзаслонкой

......................................................................18

Управлениевыключателемзажига-

ния................................................................19

Пускдвигателя................................................20

Остановдвигателя..........................................20

Управлениеплатформой...............................21

Движениевпередилиназад...........................21

Выброссбоковойстороныили

мульчированиетравы.................................23

Регулировкавысотыскашивания..................23

Регулировкаперегородкипотока...................23

Расположениеперегородкипотока................24

Использованиегрузов....................................25

Послеэксплуатации..........................................25

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................25

Использованиеклапанаотключения

подачитоплива............................................25

Толканиемашины...........................................26

Транспортировкамашины..............................26

Техническоеобслуживание..................................29

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................29

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................30

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................31

Отсоединениеопорыдлядоступак

заднейчастимашины.................................31

Открываниезащитыдвигателя......................31

Закрываниезащитыдвигателя......................32

Смазка................................................................33

Смазкамашины..............................................33

Смазываниеторсионногонатяжного

ролика..........................................................33

Смазываниеосейповоротапередних

поворотныхколес........................................34

Смазываниеступицповоротных

колес............................................................34

Смазываниерычаговуправления

движением...................................................35

Техническоеобслуживаниедвигателя.............36

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................36

Обслуживаниевоздухоочистителя................36

Обслуживаниемоторногомасла...................37

Обслуживаниесвечи(свечей)

зажигания....................................................39

Проверкаискрогасителя................................40

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................41

Опорожнениетопливногобака......................41

Демонтажтопливногобака............................42

Заменатопливногофильтра..........................42

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................43

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................43

Обслуживаниеаккумулятора.........................43

Обслуживаниепредохранителей..................45

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................45

Регулированиетяги........................................45

Проверкадавлениявоздухавшинах.............46

Регулировкаподшипникаповоротного

колеса..........................................................46

Техническоеобслуживаниеповоротных

колесиподшипников..................................47

Снятиерегулировочнойпрокладки

муфты..........................................................48

Проверказажимныхгаекколес......................49

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................50

Очисткавоздухозаборнойсетки

двигателя.....................................................50

Очисткасистемыохлаждения.......................50

Техническоеобслуживаниетормозов..............51

Проверкастояночноготормоза......................51

Регулировкатормозов....................................51

Техническоеобслуживаниеремней.................52

Проверкаремней............................................52

Подготовкакзаменеремнядеки

газонокосилки..............................................52

Заменаремнядекигазонокосилки.................52

Заменаремнятрансмиссии...........................52

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................54

4

Регулировкарычаговуправления

движением...................................................54

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................55

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................55

Характеристикигидравлической

системы.......................................................55

Проверкагидравлическойжидкости..............55

Заменагидравлическойжидкостии

фильтров.....................................................55

Удалениевоздухаизгидравлической

системы.......................................................57

Обслуживаниедекигазонокосилки...................57

Техническоеобслуживаниеножей................57

Выравниваниегазонокосилкипо

горизонтали.................................................60

Регулировкапружиныподъемадеки.............62

Заменаотражателятравы..............................63

Очистка..............................................................64

Очистканижнейчастигазонокосилки............64

Утилизацияотходов........................................64

Хранение...............................................................64

Безопасностьприхранении...........................64

Очисткаихранение........................................64

Поискиустранениенеисправностей...................66

Схемы....................................................................69

Техника
безопасности

Даннаямашинаспроектированасучетом
требованийстандартаENISO5395.

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииот

отверстиявыбросаматериала.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону.Запрещаетсядопускатьдетей
кэксплуатациимашины.Кэксплуатации
данноймашиныразрешаетсядопускатьтолько
ответственных,обученныхлиц,знающих
инструкцииифизическиспособныхуправлять
машиной.

•Передтехническимобслуживанием,заправкой

топливомилиустранениемзасорения
остановитемашину,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

,которые

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбытьхорошо
видныирасположенырядомсовсемиместами,представляющимипотенциальную
опасность.Заменяйтеизношенныеилиповрежденныенаклейки.

106-5517

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

decal106-5517

1.Опасностьвзрыва

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

Заводскаямарка

1.Данныйзнакозначает ,чтоножявляетсяоригинальной
деталью,изготовленнойпроизводителеммашины.

6.Недопускайте
присутствия
постороннихлиц.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеглазидругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьтяжелые
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

decaloemmarkt

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Передремонтом
илитехническим
обслуживаниемпрочтите
инструкции.

decal112-3858

112-3858

3.Передрегулировкой
высотыскашивания
извлекитеключиззамка
зажигания.

4.Настройкивысоты
скашивания.

93-7818

1.Осторожно!ПрочтитевРуководствеоператора
указанияпозатяжкеболта(гайки)ножасмоментом
115–149Н∙м.

decal93-7818

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

6

decal116-8775

116-8775

2.Осторожно!Заполняйте
бакдоуровнянижней
границызаливной
горловины;не
переполняйтебак.

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Высотаскашивания

decal131-1180

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Короткая,редкаятрава;
сухиеусловия

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

3.Настройкадлясборав
травосборник

4.Высокая,густаятрава;
влажныеусловия

131-3507

2.Натяжительремня

decal131-3507

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Трансмиссионная
жидкость

decal131-3524

131-3524

3.Уровеньжидкости

decal131-3528

131-3528

1.Выключатель
зажигания—15A

2.Разъемдля

3.Валотборамощности
(ВОМ)—10A

4.Инфо-центр—7,5A

вспомогательных
устройств—15A

7

decal133-8062

133-8062

decal131-3536

131-3536

1.Аккумулятор

4.Стояночныйтормоз

2.Время5.Двигатель—пуск

3.Валотборамощности
(ВОМ)

6.Нажмитенаштанги
рукоятки.

133-4604

1.Опасностьвыброса
предметов!Люди
должнынаходитьсяна
безопасномрасстоянии
отмашины.

2.Опасностьвыброса
предметовиз-за
открытогоотражателя!
Эксплуатируйтемашину
толькосустановленным
отражателемили
травосборником.

3.Опасность
травматической
ампутациирукили
ног!Держитесьна
безопасномрасстоянии
отдвижущихсячастей.

4.Опасностьзатягивания!
Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей;
следите,чтобывсе
огражденияищитки
находилисьнаштатных
местах.

decal133-4604

1.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

decal133-4641

133-4641

8

131-3525

1.Выключитестояночныйтормоз.5.Быстро

2.Включитестояночныйтормоз.6.Двигатель–частотавращения

3.Включитемеханизмотборамощности.

7.Медленно

4.Выключитемеханизмотборамощности.

131-3526

1.Валотборамощности(ВОМ)—выключен5.Заднийход

2.Быстро6.Тяговыйпривод

3.Медленно7.Включитерукоятки.

4.Нейтраль

decal131-3525

decal131-3526

9

decal139-2878

139-2878

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.6.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте
постороннихлицврабочуюзону.

2.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной

машиныбезпрохожденияобучения.

7.Осторожно!Преждечемпокинутьмашинуиливыполнить
техническоеобслуживание,включитестояночныйтормоз,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

3.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.8.Опасностьопрокидывания!Неиспользуйтедвойные
наклонныевъездыприпогрузкемашинынаприцеп;
используйтетолькоодиннаклонныйвъездсшириной,
достаточнойдляпогрузкимашины;заезжайтена
наклонныйвъездзаднимходом(обратныйход),а
съезжайтеснегопереднимходом.

4.Опасностьвыбросапостороннихпредметов!Опустите

отражатель,преждечемиспользоватьданнуюмашину.

9.Опасностьопрокидывания!Неработайтенамашине
рядомсобрывамииливодоемом,держитесьна
безопасномрасстоянииотобрывов.

5.Опасностьпорезов/травматическойампутациирукили
ног!Держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихся
частей;всезащитныеогражденияищиткидолжныбыть
установленынаштатныхместах.

10

Знакомствос
изделием

Рисунок3

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациюмашины,ознакомьтесьсовсеми
органамиуправления.

g031446

1.Переднееповоротное
колесо

2.Отражательтравы

3.Двигатель9.Клапанотключения

4.Панельуправления10.Аккумулятор

5.Рычагиуправления
движением

6.Гидравлическийбак

7.Топливныйбак

8.Платформа(опущенное
положение)

подачитоплива

11.Декагазонокосилки

Рисунок4

1.Крышкатопливногобака

2.Воздушнаязаслонка9.Штифтвысоты

3.Рычагстояночного
тормоза

4.Крышкагидравлического
бака

5.Счетчикмоточасов

6.Выключательзажигания13.Левыйрычагуправления

7.Рычагдроссельной
заслонки

8.Рычагвысоты
скашивания

скашивания

10.Защелкаплатформы

11.Правыйрычаг
управлениядвижением

12.Переключатель
управленияножами
(ВОМ)

движением

Ручкамеханизмавключения
валаотборамощности(ВОМ)

Используйтеручкумеханизмавключениявала
отборамощности(ВОМ)длявключенияи
выключенияножейгазонокосилкиилизапускаи
остановкинавесногооборудованиясприводом
(Рисунок4);см.разделИспользование

переключателяуправленияножомгазонокосилки
(ВОМ)(страница18).

g031182

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетобщуюнаработку
двигателявчасах.Моточасыподсчитываются
толькоприработающемдвигателе.Используйте

11

егопоказаниядляпланированиярегулярного
техническогообслуживания(Рисунок5).

Рисунок5

1.Символызащитных
блокировок

2.Индикатораккумулятора

3.Счетчикмоточасов

Переключательуправления
ножами(ВОМ)

Используйтепереключательуправленияножами
(ВОМ)длявключенияивыключенияножей
газонокосилки(Рисунок4).

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ,
РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя(страница

20).

g216020

Рычагиуправлениядвижением

Используйтерычагиуправлениядвижением,
чтобыперемещатьмашинувперед,назади
выполнятьповоротывлюбомнаправлении
(Рисунок4).

Индикаторызащитных
блокировок

Символынасчетчикемоточасовпоказывают
спомощьючерныхтреугольников,что
соответствующиекомпонентызащитных
блокировокнаходятсявправильныхположениях
(Рисунок5).

Индикатораккумулятора

Приповоротеключананесколькосекундв
положениеВКЛвместонаработкивчасах
отображаетсянапряжениеаккумулятора.

Индикатораккумулятораприповоротеключав
положениеВКЛзагораетсядажевслучае,когда
зарядаккумуляторанижеправильногорабочего
уровня(Рисунок5).

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонкипозволяетплавно
регулироватьчастотувращениядвигателяот
положенияМЕДЛЕННОдоположенияБЫСТРО
(Рисунок4).

Клапанотключенияподачи
топлива

Передтранспортировкойилихранениеммашины
закройтеклапанотключенияподачитоплива;
см.разделИспользованиеклапанаотключения

подачитоплива(страница25).

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Ширинаскашивания122см

Ширинамашинсбоковым
выбросомиопущенным
отражателем

Ширинамашинсбоковым
выбросомиподнятым
отражателем

Длинасопущенной
платформой

Длинасподнятой
платформой

Высота122см

163см

127см

191см

155см

Ручкавоздушнойзаслонки

Используйтевоздушнуюзаслонкудлязапуска
холодногодвигателя.Вытянитеручкувоздушной
заслонкивверх,чтобызакрытьее.Нажмитеручку
воздушнойзаслонкивниз,чтобыоткрытьее.

Масса408кг

Навесноеоборудованиеи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесныхорудий.Обратитесьвсервисныйцентр

12

официальногодилераилидистрибьютораили
посетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведен
списоквсехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

Эксплуатация

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.Минимальныйвозраст
оператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейи
ограждений.Неприступайтекэксплуатации
машины,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

•Передскашиваниемобязательноосмотрите

машину,чтобыубедитьсяврабочемсостоянии
ножей,болтовножейирежущихблоков.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

•Оценитерельефучасткаиопределите

подходящиенавесныеорудияили
принадлежности,необходимыедляправильной
ибезопаснойэксплуатациимашины.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Топливоявляетсялегковоспламеняющейсяи

крайневзрывоопаснойжидкостью.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

–Чтобыпредотвратитьвоспламенение

топливаразрядомстатического
электричества,передзаправкой
устанавливайтеемкостьстопливом

13

и(или)машинунепосредственноназемлю,
аненатранспортноесредствоилидругой
объект.

–Заправляйтетопливныйбаквнепомещения,

наоткрытомвоздухеиприхолодном
двигателе.Сразужевытирайтепролитое
топливо.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.Сразужевытирайтепролитое
топливо.

•Запрещаетсяпереполнятьтопливныйбак.

Установитекрышкутопливногобаканаместои
надежнозатяните.

–Некуритепризаправкеинезаправляйте

машинувблизиисточниковогняили
искрения.

–Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем
илигорячемдвигателе.

–Вслучаепроливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель.Недопускайте
созданияисточникавозгорания,покапары
топливанеиспарятся.

–Хранитетопливовштатнойемкостив

месте,недоступномдлядетей.

•Топливоопаснодляздоровьяиможетпривести

кгибелиприпроглатывании.Продолжительное
воздействиепаровтопливаможетпривестик
тяжелойтравмеилизаболеванию.

–Старайтесьневдыхатьпарытоплива.
–Неприближайтелицоирукикпатрубкуи

отверстиютопливногобака.

–Недопускайтепопаданиятопливавглаза

инакожу.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомна
земле.Еслиснятьоборудованиеневозможно,
заправляйтеегоизпереноснойканистры,ане
спомощьюзаправочногопистолета.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановки

полностьюкомплектнойиисправной
выхлопнойсистемы.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

Заправкатопливом

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
илиемкостяхнапротяжениивсегозимнего
периода.

•Недобавляйтемасловбензин.

Использованиестабилизиру­ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Чтобысохранятьтопливосвежимвмашинев
течениеболеедлительноговремени,добавляйте
внегостабилизирующую(кондиционирующую)
присадкувсоответствиисуказаниями
изготовителяприсадки.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.

Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)
присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.

14

Заправкатопливногобака

1.Припаркуйтемашинунаровной

горизонтальнойповерхности,выключите
валотборамощности,переведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположениеивключите

стояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного

бакаиснимитекрышку .

4.Заполнитетопливныйбакдонижнейкромки

заливнойгорловины.

трениедеталейвыше,поэтомунадвигатель
воздействуетдополнительнаянагрузка.Для
достиженияполноймощностиинаилучших
эксплуатационныххарактеристиквыполняйте
обкаткуновыхмашинвтечение40–50часов.

Использованиесистемы
защитныхблокировок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаеразмыканияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
машинаможетнеожиданнозаработать,что
приведеткполучениютравм.

Примечание:Незаправляйтетопливный

бакдопредела.Пустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

5.Надежнозакройтекрышкутопливногобака.

Сразужевытирайтепролитоетопливо.

Рисунок6

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателейи
заменяйтеповрежденныевыключатели
передэксплуатациеймашины.

Назначениесистемызащитных
блокировок

Системазащитныхблокировокпредотвращает
включениеВОМ,покавыневыполнитекакое-либо
изследующихдействий:

•Переведителюбойрычагуправления

движениемвсреднеенефиксированное
положение.

•Переведитеручкумеханизмавключениявала

отборамощностивположениеВКЛ.

g038312

Системазащитныхблокировокостанавливает
ножи/навесноеоборудование,когдавы
переводитеилиотпускаетеобарычага
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница29).

Обкаткановоймашины

Новымдвигателямтребуетсяопределенноевремя,
чтобыначатьработатьнаполнуюмощность.В
новыхдекахгазонокосилокисистемахпривода

Насчетчикемоточасовимеютсясимволы,
показывающиепользователю,вправильном
лиположениинаходитсякаждыйкомпонент
защитнойблокировки.Когдакомпонент
находитсявправильномположении,в
соответствующемквадратномполезагорается
треугольник(Рисунок7).

15

Рисунок7

1.Треугольникипоявляются,когдакомпонентызащитной
блокировкинаходятсявправильныхположениях.

Проверкасистемызащитных
блокировок

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверяйтесистемузащитныхблокировокперед
каждымиспользованиеммашины.

7.Нажмитевнизручкумеханизмавключения
валаотборамощностиипереведителюбой
рычагуправлениядвижениемвсреднее
нефиксированноеположение.

8.Продолжаяудерживатьрычагуправления
движениемвсреднемнефиксированном
положении,вытянитевверхручкумеханизма
включениявалаотборамощностииотпустите
ее.

Примечание:Муфтаиножи/навесное

g031282

оборудованиедолжнывключиться.

9.Нажмитевнизручкумеханизмавключения
валаотборамощностивположениеВЫКЛ.

Примечание:Ножи/навесное

оборудованиедолжныостановиться.

10.Приработающемдвигателепотянитеручку
механизмавключениявалаотборамощности
вверхиотпуститеее,неудерживая
какой-либоизрычаговуправления
движениемвсреднемнефиксированном
положении.

Примечание:Ножи/навесное

оборудованиенедолжнывключаться.

Примечание:Еслисистемазащитынеработает

так,какописанониже,немедленноотремонтируйте
еевсервисномцентреофициальногодилера.

1.Запуститедвигатель;см.разделПуск

двигателя(страница20).

2.Переведитерычагиуправлениядвижениемв
среднеенефиксированноеположение.

Примечание:Ножи/навесное

оборудованиедолжныостановиться,и
двигательдолженвыключиться.

3.Запуститедвигательивыключитестояночный
тормоз.

4.Переведителюбойрычагуправления
движениемвсреднеенефиксированное
положение.

5.Продолжаяудерживатьрычагуправления
движениемвсреднемнефиксированном
положении,вытянитевверхручкумеханизма
включениявалаотборамощностииотпустите
ее.

Примечание:Муфтаиножи/навесное

оборудованиедолжнывключиться.

6.Переведитеилиотпуститерычагиуправления
движениемвНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕ
положение.

Примечание:Ножи/навесноеоборудование

должныостановиться,адвигательдолжен
продолжатьработать.

Впроцессе
эксплуатации

Общиеправилатехники
безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Неперевозитенамашинепассажиров,атакже

недопускайтелюдейидомашнихживотныхв
зонуработымашины.

16

•Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии

хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

•Приэксплуатациимашинынавлажной

травеилилистьяхможноподскользнутьсяи
получитьсерьезнуютравмуприконтактес
ножомгазонокосилки.Некоситевусловиях
повышеннойвлажности.

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,включитестояночныйтормози
займитеместооператора.

•Приработенамашинепостоянноследитеза

своейустойчивостьюиравновесием,особенно
придвижениизаднимходом.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотрежущихблоков.
Держитесьнадостаточномрасстоянииот
отверстиявыброса.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтекрайнеосторожныприприближениик

закрытымповоротам,кустарникам,деревьям
илидругимпредметам,которыемогут
ограничитьобзор.

•Всегдаостанавливайтеножи,когданекосите.

•Послеудараокакой-либопредметилипри

появлениианомальныхвибрацийостановите
машину,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихся
частей,преждечемприступатькпроверкедеки
газонокосилкиилинавесногооборудования.
Преждечемвозобновлятьработу,устраните
всенеисправности.

травыилиочисткиразгружающегоспуска),
выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитемеханизмотборамощности.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключ

зажигания.

–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Выключайтемашинуиотключайтепривод

режущегоблокавследующихслучаях:

–передзаправкойтопливом;
–передпрочисткойограждениявыброса;
–передпроверкой,очисткойилитехническим

обслуживаниемрежущегоблока;

–послеудараопостороннийпредметили

привозникновениианомальнойвибрации;
передзапускомиэксплуатациеймашины
припроверкережущегоблокананаличие
поврежденийивыполненииремонта(при
необходимости);

–когдавыпокидаетерабочееместо

оператора.

•Неиспользуйтемашинувкачествебуксирного

автомобиля.

•Используйтетолькоприспособленияи

навесноеоборудование,утвержденные
компаниейT oro®.

Использование
стояночноготормоза

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Выключайтережущийблокидвигательперед

регулировкойвысотыскашивания(еслиее
нельзяотрегулироватьсрабочегоместа
оператора).

•Эксплуатируйтедвигательтольковхорошо

проветриваемыхзонах.Выхлопныегазы
содержатугарныйгаз,которыйможетпривести
кгибелипривдыхании.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора

(втомчиследляопорожненияподхватчиков

Обязательновключайтестояночныйтормоз,
когдавывыключаетемашинуилиоставляетеее
безприсмотра.Передкаждымиспользованием
машиныпроверяйте,хорошолиработает
стояночныйтормоз.

Еслистояночныйтормознеудерживает
надежномашину,отрегулируйтеего;см.раздел

Регулировкатормозов(страница51).

Чтобывключитьстояночныйтормоз,потяните
рычагназад(Рисунок8).

Чтобывыключитьстояночныйтормоз,нажмитена
рычагвперед.

17

Рисунок8

g009174

g009465

Рисунок10

1.Стояночныйтормоз

включен

2.Стояночныйтормоз
выключен

Использование
переключателя
управленияножом
газонокосилки(ВОМ)

Используйтепереключательуправления
ножом(ВОМ)вместесрычагамиуправления
движениемдлявключенияивыключенияножей
газонокосилки.

Включениеножейгазонокосилки
(ВОМ)

g031593

Рисунок11

Управлениедроссельной
заслонкой

Рычагдроссельнойзаслонкиможноперемещать
междуположениямиБЫСТРОиМЕДЛЕННО(Рисунок

12).

Привключениивалаотборамощностивсегда
используйтеположениеБЫСТРО.

Рисунок9

Выключениеножей
газонокосилки(ВОМ)

НаРисунок10иРисунок11показаны2способа
выключенияножейгазонокосилки.

g008946

Рисунок12

Управлениевоздушной

g031592

заслонкой

Используйтевоздушнуюзаслонкудлязапуска
холодногодвигателя.

1.Потянитевверхручкувоздушнойзаслонки,
чтобызакрытьеепередвключением
зажигания(Рисунок13).

2.Послезапускадвигателянажмитевнизна
ручкувоздушнойзаслонки,чтобыоткрыть
заслонку(Рисунок13).

18

Рисунок13

Управлениевыключате­лемзажигания

Внимание:Невключайтестартерболеечем

на5секундзаодинраз.Еслидвигательне
запускается,подождите15секунд,прежде
чемповторитьпопытку.Несоблюдениеэтих
инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

Примечание:Припервомзапускедвигателя

послезаправкитопливавсовершеннопустую
топливнуюсистемуможетпотребоваться
несколькопопыток.

g008959

1.ПоложениеВКЛ2.ПоложениеВЫКЛ

g031239

Рисунок14

g031281

Рисунок15

19

Пускдвигателя

Остановдвигателя

Внимание:Невключайтестартерболеечем

на5секундзаодинраз.Еслидвигательне
запускается,подождите15секунд,прежде
чемповторитьпопытку.Несоблюдениеэтих
инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

Примечание:Припервомзапускедвигателя

послезаправкитопливавсовершеннопустую
топливнуюсистемуможетпотребоваться
несколькопопыток.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиипосторонниелицамогутполучить
травмыприпопыткахдвигатьили
включатьмашину,оставленнуюбез
присмотра.

Оставляямашинубезприсмотра,
обязательноизвлекайтеключивключайте
стояночныйтормоз.

Дайтедвигателюпоработатьврежиме
холостогоходавтечение60секунд,преждечем
поворачиватьключзажиганиявположениеВЫКЛ.

Рисунок16

g030981

Рисунок17

g030982

Внимание:Воизбежаниеутечкитоплива

убедитесьпередтранспортировкойили
хранениеммашины,чтоклапанотключения
подачитопливазакрыт .Передпостановкой
машинынахранениеотсоединитепровод
свечи(свечей)зажиганиядляисключения
возможностислучайногозапуска.

20

Управлениеплатформой

Машинуможноэксплуатироватьсплатформойв
поднятомилиопущенномположении.Оператор
можетвыбратьудобноедляработыположениепо
собственномупредпочтению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Платформатяжелаяиможеттравмировать
операторавовремяееподъемаили
опускания.Осторожноопускайтеили
поднимайтеплатформуоператора,таккак
ееслучайноепадениеможетпривестик
травмированию.

•Непомещайтерукиилипальцывзону
осиповоротаплатформыоператораво
времяееопусканияилиподъема.

•Передизвлечениемштифтазащелки
убедитесь,чтовесплатформы
удерживается.

•Убедитесь,чтоплатформапри
складываниивверхнадежно
удерживаетсязащелкой.Плотно
прижмитеплатформукопоре,чтобы
штифтзащелкимогзафиксироватьее
наместе.

Эксплуатациямашиныс
опущеннойплатформой

Эксплуатируйтемашинусопущеннойплатформой
вследующихусловиях:

•приработенамашиненабольшинстве

территорий;

•придвижениипоперексклонов;

•придвижениивнизпосклонам.

Чтобыопуститьплатформу,нажмитенанее
вперед,прижавкопоре,чтобыснятьусилие
нажатиянаштифтзащелки,затемвытянитеручку
иопуститеплатформу(Рисунок18).

•Неразрешайтепостороннимлицам
приближатьсякмашиневовремя
подъемаилиопусканияплатформы.

Эксплуатациямашиныс
поднятойплатформой

Эксплуатируйтемашинусподнятойплатформой
вследующихусловиях:

•приработенамашинерядомсобрывами;

•приработенамашиневограниченном

пространстве,длякоторогомашинаслишком
большая;

•взонахснизкосвисающимиветвямиили

препятствиями;

•вовремяпогрузкимашиныдлятранспорти-

ровки;

•придвижениивверхпосклонам.

Чтобыподнятьплатформу,потянитезаднюючасть
платформывверх,чтобыштифтзащелкииручка
зафиксировалиеенаместе.Плотноприжмите
платформукопоре,чтобыштифтзащелкимог
зафиксироватьеенаместе.

g031026

Рисунок18

1.Платформаподнята3.Вытянитеручку
дляосвобождения
платформы.

2.Платформаопущена

Движениевпередили
назад

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.

Внимание:Заезжайтенабордюрызадним

ходом,поочереднокаждымколесом;заездна
бордюрыпереднимходомможетповредить
машину.

21

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Машинаможетповернутьоченьбыстро,
вследствиечеговыможетепотерять
наднейконтрольипричинитьтравму
окружающимилиповредитьмашину.

Передвыполнениемкрутыхповоротов
замедляйтедвижениемашины.

Движениевперед

1.Выключитестояночныйтормоз;см.раздел

Использованиестояночноготормоза
(страница17).

2.Переведитерычагиуправлениядвижениемв
среднеенефиксированноеположение.

движением,тембыстреемашинабудет
двигатьсявэтомнаправлении.

Примечание:Чтобыостановиться,

переведитерычагиуправлениядвижениемв

НЕЙТРАЛЬНОЕположение.

Рисунок19

1.Передняяконтрольная

штанга

2.Левыйрычагуправления5.Правыйрычаг

3.Задняяконтрольная

штанга

4.Правыйрычаг
управления

управленияв

НЕЙТРАЛЬНОМ
ФИКСИРОВАННОМ

положении

6.Левыйрычагуправления
вНЕЙТР АЛЬНОМ

ФИКСИРОВАННОМ

положении

3.Медленнопереведитерычагиуправления
движениемвперед(Рисунок20).

g009473

Рисунок20

Движениезаднимходом

1.Переведитеобарычагауправления
движениемвсреднеенефиксированное
положение.

g030983

2.Медленнопотянитерычагиуправления
движениемназад(Рисунок21).

Примечание:Двигательостановится,

есливыпереместитерычагуправления
движениемпривключенномстояночном
тормозе.

Примечание:Чемдальшепередвинутьв

каком-либонаправлениирычагиуправления

g009474

Рисунок21

22