Toro 74504 Operator's Manual [es]

FormNo.3425-450RevA

CortacéspedGrandStand

ConunidaddecorteTURBOFORCE
o132cm(48"o52")

Nºdemodelo74504—Nºdeserie403253231ysuperiores
Nºdemodelo74505—Nºdeserie403281091ysuperiores
Nºdemodelo79504—Nºdeserie403290000ysuperiores
Nºdemodelo79505—Nºdeserie402885000ysuperiores

®

®

de122

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-450*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g235457

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estecortacéspeddeplataformadecuchillas
rotativasestádiseñadoparaserusadopor
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Aperos/Accesorios...........................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Cómoañadircombustible..................................11

Mantenimientodiario........................................12

Rodajedeunamáquinanueva.........................12

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........15

Usodelmandodecontroldelas

cuchillas........................................................15

Usodelacelerador...........................................16

Usodelestárter...............................................16

Usodelinterruptordeencendido......................16

Cómoarrancarelmotor....................................17

Apagadodelmotor...........................................17

Usodelaplataforma.........................................17

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................18

Descargalateralorecicladodela

hierba............................................................19

Ajustedelaalturadecorte................................20

Ajustedeldeectordeujo...............................20

Posicionamientodeldeectordeujo...............21

Usodepesos....................................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Seguridaddespuésdeluso..............................22

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................22

Empujarlamáquinaamano.............................23

Transportedelamáquina.................................23

Mantenimiento........................................................25

Seguridadenelmantenimiento........................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

g000502

Procedimientospreviosalmantenimiento...........27

Retiradadelcojínparateneraccesoala

partetrasera.................................................27

Lubricación..........................................................27

Engrasadodelamáquina.................................27

Engrasedelbrazotensor..................................27

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................28

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................28

Engrasedeloscontrolesdemovimiento...........29

Mantenimientodelmotor.....................................29

Seguridaddelmotor.........................................29

Mantenimientodellimpiadordeaire..................29

Mantenimientodelaceitedelmotor...................30

Mantenimientodelabujía.................................33

Inspeccióndelparachispas..............................34

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................35

Drenajedeldepósitodecombustible................35

Retiradadeldepósitodecombustible...............35

Cómocambiarelltrodecombustible...............36

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................36

Seguridaddelsistemaeléctrico........................36

Mantenimientodelabatería.............................36

Mantenimientodelosfusibles...........................38

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................39

Ajustedeladirección........................................39

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................39

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................40

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................40

Cómoretirarelsuplementodel

embrague......................................................41

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................43

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................43

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................43

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............43

Mantenimientodelosfrenos................................44

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................44

Ajustedelosfrenos..........................................44

Mantenimientodelascorreas..............................45

Comprobacióndelascorreas...........................45

Sustitucióndelacorreadelacarcasade

corte..............................................................45

Sustitucióndelacorreadetransmisión

......................................................................46

Mantenimientodelsistemadecontrol..................47

3

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................47

Mantenimientodelsistemahidráulico..................48

Seguridaddelsistemahidráulico......................48

Especicacionesdelsistemahidráulico............48

Comprobacióndeluidohidráulico...................48

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................49

Purgadelsistemahidráulico.............................50

Mantenimientodelacarcasadecorte..................51

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................51

Nivelacióndelacarcasadecorte......................53

Ajustedelmuelledeelevacióndela

carcasa.........................................................55

Cambiodeldeectordehierba.........................56

Limpieza..............................................................57

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................57

Eliminaciónderesiduos....................................57

Almacenamiento.....................................................57

Seguridadduranteelalmacenamiento.............57

Limpiezayalmacenamiento.............................57

Solucióndeproblemas...........................................59

Esquemas...............................................................62

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Manténgasealejadodeloriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo
seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen
lamáquinapersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesyfísicamente
capacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llavedecontactoantesderealizartareasde
mantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decal106-5517

106-5517

decalbatterysymbols

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasaotras

2.Prohibidaslasllamas
desnudasyelfumar

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personas.

7.Lleveprotecciónocular
–losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarquemaduras
graves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal116-8775

116-8775

1.Leaelmanualdel

operador.

decaloemmarkt

2.Advertencia—llenehasta
laparteinferiordelcuello
dellenado;nollene
demasiadoeldepósito.

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar
elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra)queguranenelmanualdeloperador.

decal93-7818

5

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Alturadecorte

decal131-1180

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Hierbacortayligera;
condicionessecas

1.LeaelManualdel
operador.

131-3507

3.Posicióndeensacado

4.Hierbaaltaydensa;
condicioneshúmedas

2.Tensordecorrea

decal131-3507

1.LeaelManualdel
operador.

2.Fluidodelatransmisión

decal131-3524

131-3524

3.Niveldeuido

decal131-3528

131-3528

1.Interruptordeencendido–
15A

2.Conectordelaccesorio–

3.Tomadefuerza(TDF)–
10A

4.InfoCenter—7.5A

15A

6

decal133-4604

133-4604

131-3529

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobrelosintervalosyprocedimientosdemantenimiento.

decal131-3529

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Deectorabierto,peligro
delanzamientode
objetos–utilizarla
máquinaúnicamente
conundeectoroun
recogehierbas.

1.Advertencia–nollevepasajeros.

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento,
mantengacolocados
todoslosprotectores.

decal133-4641

133-4641

131-3536

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranelaspalancas.

decal131-3536

decal133-8062

133-8062

7

decal131-3525

131-3525

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Rápido

6.Motor–velocidad

3.EngranelaTDF.7.Lento

4.DesengranelaTDF.

131-3526

1.Tomadefuerza(TDF)–desengranada

2.Rápido6.Transmisióndetracción

3.Lento7.Engranelaspalancas.

4.Puntomuerto

5.Haciaatrás

decal131-3526

decal136-5438

136-5438

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotras

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

3.Advertencia–esimprescindiblellevarprotecciónauditiva.8.Peligro,rampa–nousedosrampasalcargarlamáquinaen

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaeldeectorbajado
duranteeluso.

5.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

personasalejadasdelamáquina.

motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde
abandonarlamáquina.

unremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientede
menosde15°;subalarampaenmarchaatrásparacargarla
máquina,ybajelarampaconduciendohaciaadelantepara
descargarla.

9.Peligrodevuelco–nooperecercadeterraplenesoagua.

8

Elproducto

Figura3

1.Ruedagiratoriadelantera7.Depósitodecombustible

2.Conductodedescarga
lateral

3.Motor9.Válvuladecierrede

4.Paneldecontrol10.Batería

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Depósitohidráulico

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)
antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina.

8.Plataforma(bajada)

combustible

11.Carcasadecorte

Paneldecontrol

g031446

g031182

Figura4

1.Tapóndecombustible8.Palancadeajustedela

2.Controldelestárter

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Tapóndeldepósito
hidráulico

5.Contadordehoras

6.Llavedecontacto13.Palancadecontrolde

7.Controldelacelerador

alturadecorte

9.Pasadordeselecciónde
laalturadecorte

10.Pestillodelaplataforma

11.Palancadecontrolde
movimientoderecha

12.Mandodelatomade
fuerza(TDF)

movimientoizquierda

Mandodelatomadefuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerza(TDF)seutilizapara
engranarydesengranarlascuchillasdelcortacésped
oarrancarypararaccesoriosmotorizados(Figura4);
consulteUsodelmandodecontroldelascuchillas

(página15).

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

4).

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura5).

9

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página22).

Especicaciones

Figura5

1.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

2.Indicadordelabatería

3.Contadordehoras

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Elcontadordehorascontieneunossímbolosque
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

SisegiralallavealaposicióndeCONECTADOdurante
unossegundos,semuestraelvoltajedelabateríaen
lazonadondenormalmentesemuestranlashoras
deuso.

Laluzindicadoradelabateríaseenciendealgirar
lallavealaposicióndeCONECTADO,ycuandola
cargaestápordebajodelnivelcorrectodeoperación
(Figura5).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarchael
motorenfrío.Tiredelcontroldelestárterhaciaarriba
paraactivarlo.Paraquitarlo,empujeelcontroldel
estárterhaciaabajo.

g009467

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchuradecorte

Anchuraconel
deectorbajado

Anchuraconel
deectorelevado

Longitudconla
plataformabajada

Longitudconla
plataformasubida

Altura

Peso

Carcasade

cortede91cm

(48pulgadas)

122cm(48")131cm(52")

163cm(64")173cm(68")

127cm(50")137cm(54")

191cm(75")191cm(75")

155cm(61")155cm(61")

122cm(48")122cm(48")

408kg(899libras)412kg(908libras)

Carcasade

cortede91cm

(52pulgadas)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE.ConsulteUsodel

interruptordeencendido(página16).

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos(Figura4).

10

Operación

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.
Elpropietarioesresponsabledeproporcionar
formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdeuso.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina
podríalanzaralaire.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque
serequierenparaoperarlamáquinademanera
adecuadaysegura.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaelcombustiblealejadodelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque
conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos
recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si
estonoesposible,repóstelousandounrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible
conboquilla.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

11

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpiecualquiercombustible
derramado.

g038312

Figura6

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDF ,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página25).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

12

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueseengranelaTDFa
menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Movercualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•TirardelmandodelaTDFalaposiciónde

ENGRANADO.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerlascuchillas/elaccesoriosi
ustedmueveosueltaambaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicansielcomponentedeseguridad
correspondienteestáenlaposicióncorrecta.
Cuandoelcomponenteestáenlaposición
correcta,seenciendeuntriánguloenelrecuadro
correspondiente(Figura7).

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteUsodelinterruptor

deencendido(página16).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióncentraldesbloqueada.

Nota:Lascuchillas/elaccesoriodeben

detenerseyelmotordebedejardefuncionar.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodelaTDF,ysuéltelo.

Nota:Elembragueylascuchillas/elaccesorio

debenengranarse.

6.Muevaosueltelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Nota:Lascuchillas/elaccesoriodeben

detenerseyelmotordebeseguirfuncionando.

7.PresioneelmandodelaTDFhaciaabajoy
muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

8.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodelaTDF,ysuéltelo.

Figura7

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Nota:Elembragueylascuchillas/elaccesorio

debenengranarse.

9.MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde
DESENGRANADO.

Nota:Lascuchillas/elaccesoriodeben

detenerse.

10.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadel

g031282

mandodelaTDF,ysuéltelosinsujetarninguna
delaspalancasdecontroldemovimientoenla
posicióncentraldesbloqueada.

Nota:Lascuchillas/elaccesorionodeben

engranarse.

13

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas
delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Operelamáquinasoloenbuenascondiciones

devisibilidadybajocondicionesclimáticas
apropiadas.Nohagafuncionarlamáquinacuando
hayriesgodetormentaseléctricas.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque
ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmenteal
irhaciaatrás.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedanbloquearsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,retirelallavedecontactoy

espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeinspeccionarelaccesorio
despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desengranelaunidaddecorteyapagueelmotor

antesdeajustarlaalturadecorte(amenosque
puedaajustarsedesdelaposicióndeloperador).

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador(vaciar

losreceptoresydestaparelconducto),hagalo
siguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerza.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallavedecontacto.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Apaguelamáquinaydesengranelatransmisión

delaunidaddecorteenlassituacionessiguientes:

–Antesderepostarcombustible
–Antesdelimpiaratascos
–Antesdeinspeccionar,limpiarorealizar

mantenimientoenlaunidaddecorte

–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccionela
unidaddecorteyreparecualquierdañoantes
dearrancaryoperarlamáquina.

–Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga
losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

14

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounaherramientamanualpara
trabajarenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.T engaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,bájesey

aléjesedelsentidodeavancedelamáquina.

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientopara
ponerelfreno(Figura8).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia
adelanteparaquitarelfreno.

Figura8

1.Frenodeestacionamiento

–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

Usodelmandodecontrol delascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)se
utilizaconjuntamenteconlaspalancasdecontrolde
movimientoparaengranarydesengranarlascuchillas
delcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel cortacésped(TDF)

g009465

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo;consulteAjustedelosfrenos

(página44).

g031592

Figura9

Cómodesengranarlascuchillas delcortacésped(TDF)

Figura10yFigura11muestrandosmanerasde

desengranarlascuchillasdelcortacésped.

15

Figura10

Figura11

g009174

g031593

g008959

Figura13

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura12).

UtilicesiemprelaposicióndeRÁPIDOparaengranar
laTDF .

Figura12

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

1.PosicióndeACTIV ADO

2.PosicióndeCERRADO

Usodelinterruptorde encendido

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

g008946

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

1.Tirehaciaarribadelmandoparaengranar
elestárterantesdeusarelinterruptorde
encendido(Figura13).

2.Presionehaciaabajoelpomodelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdearrancarel
motor(Figura13).

g031239

Figura14

16

Figura15

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla

g031281

máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga)
durante60segundosantesdegirarelinterruptorde
encendidoalaposicióndeDESCONECTADO.

Figura16

g030982

Figura17

Importante:Asegúresedequelaválvulade

cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquinaparaevitar
fugasdecombustible.Antesdeguardarla
máquina,desconecteel/loscable(s)dela(s)
bujía(s)paraimpedirunarranqueaccidentaldel
motor.

g030981

Usodelaplataforma

Lamáquinapuedeutilizarseconlaplataformasubida
obajada.Elusodeunaposiciónuotradependede
laspreferenciasdeloperador.

17

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorpesamuchoy
puedecausarlesionesalelevarseobajarse.
Bajeoelevelaplataformadeloperadorcon
cuidado;sisebajarepentinamentepodría
causarlesiones.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona
delospivotesdelaplataformamientrasla
plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien
apoyadaalsacarelpestillodelenganche.

•Asegúresedequeelpestillosujetala
plataformaalplegarla.Apriételacontra
elcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

•Mantengaalejadasaotraspersonas
mientraseleveobajelaplataforma.

g031026

Figura18

Usodelamáquinaconla plataformasubida

Utilicelamáquinaconlaplataformasubidaenlos
casossiguientes:

•Usodelamáquinacercadetaludes

•Usodelamáquinaenzonaspequeñasenlasque

lamáquinaesdemasiadolarga

•Zonasconramasbajasuotrosobstáculos

•Alcargarlamáquinaenunvehículoparasu

transporte

•Alconducircuestaarriba

Parasubirlaplataforma,tirehaciaarribadelborde
traseradelamismahastaqueelpestilloconpomola
bloqueeensusitio.Apriételacontraelcojínparaque
elpestillolabloqueeensusitio.

Usodelamáquinaconla plataformabajada

Utilicelamáquinaconlaplataformabajadaenlos
casossiguientes:

•Usodelamáquinaenlamayoríadeloslugares

1.Plataformasubida

2.Plataformabajada

3.Tiredelpomoparabajar
laplataforma.

Conducciónhaciaadelante yhaciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.

Importante:Paselamáquinaporlosbordillosen

marchaatrás,unaruedaalavez;sipasaporun
bordillohaciaadelantepodríadañarlamáquina.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente,
haciendoqueeloperadorpierdaelcontrol,
loquepodríacausarlesionespersonaleso
dañosenlamáquina.

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
efectuargiroscerrados.

•Alconducirdetravésenpendientes

•Alconducircuestaabajo

Parabajarlaplataforma,empújelahaciaadelante
contraelcojínparaaliviarlapresiónsobreelpestillo
delenganche,luegotiredelpomoybajelaplataforma
(Figura18).

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento(página

15).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióncentraldesbloqueada.

18

1.Barradereferencia
delantera

2.Palancadecontrol
izquierda

3.Barradereferenciatrasera

Figura19

4.Palancadecontrol
derecha

5.Palancadecontrol
derechaenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

6.Palancadecontrol
izquierdaenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

g030983

g009473

Figura20

Conducciónhaciaatrás

1.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

3.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelante(Figura20).

Nota:Elmotorseparasiustedmuevelas

palancasdecontroldemovimientoconelfreno
deestacionamientopuesto.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasde

controldemovimientoencualquiersentido,más
rápidamentesedesplazarálamáquinaenese
sentido.

Nota:Paradetenerse,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

2.Tirelentamentedelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaatrás(Figura21).

g009474

Figura21

Descargalateraloreciclado delahierba

Estamáquinacuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajoalcésped.

19

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescarga
oelrecogedorcompletoadecuadamente
montado,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasya
residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas
cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon
losresiduoslanzadosalairecausarálesiones
omuerte.

•Noretireeldeectordehierbadela
máquinaporqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajo,alcésped.Si
eldeectordehierbasedeterioraalguna
vez,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelamáquina.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantessoltarlabarradecontroly
desconectarlatomadefuerza(TDF).Gire
lallavealaposicióndeDESCONECT ADO.
Tambiénretirelallaveydesconecteel/los
cable(s)dela(s)bujía(s).

g030985

Figura22

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsede38a127mm
(1½"a5")enincrementosde6mm(¼").

Nota:Elusodeunaalturadecortedemenosde

51mm(2")aumentaeldesgastedelacorreadela
carcasadecorte.Utiliceunajustedelaalturade
cortedemásde51mm(2")siemprequeseaposible.

Ajustedeldeectordeujo

Elujodedescargadelcortacéspedpuedeajustarse
paradiferentescondicionesdesiega.Coloqueel
bloqueodelevayeldeectorparaobtenerlamejor
calidaddecorte.

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Paraajustareldeector,aojelatuerca(Figura

23).

4.Ajusteeldeectorylatuercaenlaranurasegún
elujodedescargadeseado,yaprietelatuerca.

20