Toro 74504 Operator's Manual [fr]

FormNo.3425-451RevA

TondeuseGrandStand

AvecunitédecoupeTURBOFORCE
ou152cm(48ou52pouces)

N°demodèle74504—N°desérie403253231etsuivants
N°demodèle74505—N°desérie403281091etsuivants
N°demodèle79504—N°desérie403290000etsuivants
N°demodèle79505—N°desérie402885000etsuivants

®

®

de132

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3425-451*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

êtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g235457

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecellequiestprévuepeut

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Ajoutdecarburant............................................12

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Rodaged'unemachineneuve..........................12

Utilisationdusystèmedesécurité.....................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Utilisationdufreindestationnement.................15

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................15

Utilisationdel'accélérateur...............................16

Utilisationdustarter.........................................16

Utilisationducommutateurd'allumage.............17

Démarragedumoteur.......................................17

Arrêtdumoteur.................................................18

Utilisationdelaplate-forme..............................18

Conduiteenmarcheavantouarrière................19

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe...........................................................20

Réglagedelahauteurdecoupe.......................21

Réglagedudéecteurd'éjection......................21

Positionnementdudéecteurd'éjection............21

Utilisationdemasses........................................22

Aprèsl'utilisation.................................................23

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............23

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................23

Pousserlamachineàlamain...........................23

Transportdelamachine...................................24

Entretien.................................................................26

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................26

g000502

Programmed'entretienrecommandé..................26

Procéduresavantl'entretien................................28

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière........................................28

Lubrication.........................................................28

Graissagedelamachine..................................28

Graissagedelapouliefolledetorsion...............28

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant.............................................................29

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................29

Graissagedescommandesde

déplacement.................................................30

Entretiendumoteur.............................................31

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................31

Entretiendultreàair.......................................31

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................32

Entretiendelabougie.......................................34

Contrôledupare-étincelles...............................35

Entretiendusystèmed'alimentation....................36

Vidangeduréservoirdecarburant....................36

Déposeduréservoirdecarburant.....................37

Remplacementdultreàcarburant..................37

Entretiendusystèmeélectrique...........................38

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................38

Entretiendelabatterie......................................38

Entretiendesfusibles.......................................40

Entretiendusystèmed'entraînement..................40

Réglagedel'alignementdesroues...................40

Contrôledelapressiondespneus....................41

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................41

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................42

Retraitdelacaled'embrayage..........................42

Contrôledesécrousderoues...........................44

Entretiendusystèmederefroidissement.............45

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................45

Nettoyageducircuitderefroidissement............45

Entretiendesfreins.............................................46

Essaidufreindestationnement........................46

Réglagedesfreins............................................46

Entretiendescourroies........................................47

Contrôledescourroies......................................47

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................47

Remplacementdelacourroiede

transmission.................................................48

Entretiendescommandes...................................49

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................49

Entretiendusystèmehydraulique........................50

3

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................50

Liquidehydrauliquespécié.............................50

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................50

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................50

Purgedusystèmehydraulique..........................51

Entretiendutablierdecoupe................................52

Entretiendeslames..........................................52

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................54

Réglageduressortdelevagedutablier............57

Remplacementdudéecteurd'herbe...............57

Nettoyage............................................................58

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................58

Éliminationdesdéchets....................................58

Remisage...............................................................59

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................59

Nettoyageetremisage......................................59

Dépistagedesdéfauts............................................60

Schémas.................................................................63

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'admettezpasd'enfantsniquiquecesoitd'autre

danslepérimètredetravail.N'autorisezpas
lesenfantsàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontactavantd'effectuerunentretien,
defairelepleindecarburantoud'éliminerune
obstructionsurlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal106-5517

106-5517

decalbatterysymbols

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

1.Risqued'explosion6.Nelaissezapprocher

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincellesetnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezdeslunettesde
protection.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

personne.

7.Portezuneprotection
oculaire–lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerdegravesbrûlures.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decal116-8775

116-8775

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decaloemmarkt

2.Attention–remplissez
jusqu'àlabasedugoulot
deremplissage;ne
remplissezpasleréservoir
excessivement.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal93-7818

5

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Hauteurdecoupe

decal131-1180

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

131-3507

2.Tendeurdecourroie

decal131-3507

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Liquidedetransmission

decal131-3524

131-3524

3.Niveaudeliquide

decal131-3528

131-3528

1.Commutateurd'allumage
–15A

2.Prised'accessoire–15A

3.Prisedeforce(PDF)–
10A

4.Centred'information
(InfoCenter)–7,5A

6

decal133-4604

133-4604

131-3529

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
lesintervallesetlesprocéduresd'entretien.

decal131-3529

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
ouvert–n'utilisezla
machinequ'avecun
déecteurouunsystème
deramassage.

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
gardeztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

decal133-4641

133-4641

131-3536

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Temps5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdes
commandesde
déplacement

decal131-3536

decal133-8062

133-8062

7

decal131-3525

131-3525

1.Desserragedufreindestationnement

2.Serragedufreindestationnement

5.Hautrégime

6.Régimemoteur

3.EngagementdelaPDF7.Basrégime

4.DésengagementdelaPDF

131-3526

1.Prisedeforce(PDF)–désengagée

2.Hautrégime

3.Bassevitesse7.Engagementdescommandesdedéplacement

4.Pointmort

5.Marchearrière

6.Transmissionauxroues

decal131-3526

136-5438

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla
machine.

3.Attention–leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoire.8.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoublespour

4.Risquedeprojections–gardezledéecteurabaissépendant
lefonctionnement

5.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoupieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

s'approcherdelamachine.

7.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléducommutateurd'allumageavantdequitter
lamachine.

chargerlamachinesuruneremorque;utilisezunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachineet
offrantunepentedemoinsde15degrés;montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

9.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineà
proximitédedénivellationsoud'étenduesd'eau.

8

decal136-5438

Vued'ensembledu
produit

Panneaudecommande

Figure3

1.Rouepivotanteavant7.Réservoirdecarburant

2.Goulotted'éjectionlatérale8.Plate-forme(abaissée)

3.Moteur9.Robinetd'arrivéede

4.Panneaudecommande10.Batterie

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Réservoirhydraulique

carburant

11.T ablierdecoupe

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure

4).

g031446

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Commandedestarter9.Goupilledehauteurde

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Bouchonduréservoir
hydraulique

5.Compteurhoraire12.Commandedeprisede

6.Commutateuràclé

7.Commanded'accélérateur

Figure4

8.Levierdehauteurde
coupe

coupe

10.Verroudeplate-forme

11.Levierdecommandede
déplacementdroit

force(PDF)

13.Levierdecommandede
déplacementgauche

g031182

Commandedeprisedeforce(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)sertàengager
etdésengagerleslamesdutablierdecoupe,ouà
démarreretarrêterlesaccessoiresentraînésparPDF
(Figure4);voirFonctionnementdelacommandedes

lames(PDF)(page15).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure4).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

9

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page23).

Caractéristiques

Figure5

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Indicateursdusystèmedesécurité

Dessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar
untrianglenoirquelecomposantdesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

SivouslacléàlapositionCONTACTpendantquelques
secondes,latensionbatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquevoustournez
lacléàlapositionCONT ACTetquelachargeest
inférieureauniveaudefonctionnementcorrect(Figure

5).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteur
estfroid.Tirezsurlacommandedestarterpour
l'engager.Poussezsurlacommandedestarterpour
ledésengager.

Commutateuràclé

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirUtilisationducommutateur

d'allumage(page17).

g009467

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurdecoupe

Largeuravec
déecteurabaissé

Largeuravec
déecteurrelevé

Longueur
plate-forme
abaissée

Longueur
plate-formelevée

Hauteur

Poids

Tablierdecoupe

de122cm(48po)

122cm(48po)132cm(52po)

163cm(64po)173cm(68po)

127cm(50po)137cm(54po)

191cm(75po)191cm(75po)

155cm(61po)155cm(61po)

122cm(48po)122cm(48po)

408kg(899lb)412kg(908lb)

Tablierdecoupe

de132cm(52po)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateurouvotredistributeuragréé,ou
rendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Leviersdecommandede
déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

10

Utilisation

–Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
dessourcesd'étincelles.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

11

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

g038312

Figure6

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remplissageduréservoirde carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,
désengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

26).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

12

Utilisationdusystèmede

Contrôledusystèmedesécurité

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcher
l'engagementdelaPDFsaufsivouseffectuezl'une
desopérationssuivantes:

•Vousamenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•VouspoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lames/l'accessoiresivousamenezourelâchezles
deuxleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lecompteurhorairecomportedessymboles
quiindiquentàl'utilisateurquandchacundes
composantsdeverrouillagedesécuritéestàla
positioncorrecte.Lorsquelecomposantestà
lapositioncorrecte,untriangles'allumedansle
carrécorrespondant(Figure7).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Démarrezlemoteur;voirUtilisationdu

commutateurd'allumage(page17).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêteretlemoteurdoitcesserdetourner.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde
stationnement.

4.Amenezl'undesleviersdecommande
dedéplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

5.Maintenezlelevierdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée,ettirezpuisrelâchezla
commandedePDF.

Remarque:L'embrayageetles

lames/l'accessoiredoivents'engager.

6.Amenezourelâchezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêter,etlemoteurdoitcontinuerdetourner.

7.AppuyezsurlacommandedePDFetamenez
unlevierdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

Figure7

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte.

8.Maintenezlelevierdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée,ettirezpuisrelâchezla
commandedePDF.

Remarque:L'embrayageetles

lames/l'accessoiredoivents'engager.

9.PoussezlacommandedePDFàlaposition

DÉSENGAGÉE.

g031282

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêter.

10.Moteurenmarche,tirezetrelâchezla
commandedePDFsansmaintenirunlevier
decommandededéplacementaucentre,en
positiondéverrouillée.

13

Remarque:Leslames/l'accessoirenedoivent

pass'engager.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesautrespersonnesetles
animauxdomestiquesàl'écartdelazonede
travail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele
freindestationnementestserréetquevousêtes
auposted'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de

buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondez

pas.

•Arrêtezlamachine,enlevezlaclédecontact

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantd’examinerletablierdecoupeou
l’accessoiresilamachineheurteunobstacleou
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe(àmoinsde
pouvoirlefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitestournerlemoteurquedansunendroit

bienventilé.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforce.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Arrêtezlamachineetdébrayezl'unitédecoupe

danslescassuivants:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.
Recherchezetréparezlesdommages
éventuelsdel'unitédecoupeavantde
redémarreretd'utiliserlamachine.

–Avantdequitterlapositiond'utilisation.

•N'utilisezpaslamachinecommevéhiculetracteur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

14

Consignesdesécuritésurles
pentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant
d’utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.N'utilisezpaslamachineprès
defortesdénivellations,defossés,deberges
oud'étenduesd'eau.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)entrelamachineettout
dangerpotentiel.Utilisezunemachineautotractée
ouunoutilmanuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lapertede
l'adhérencedesrouesmotricespeutentraînerle
patinagedesrouesetunepertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlaperte
decontrôledelamachine.Suivezlesinstructions
d'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection
opposéeàsonsensdedéplacement.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré
correctement;voirRéglagedesfreins(page46).

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrière
pourleserrer(Figure8).

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant
pourledesserrer.

Figure8

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

Fonctionnementdela commandedeslames (PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)conjointement
aveclesleviersdecommandededéplacementpour
engageretdésengagerleslamesdutablierdecoupe.

g009465

15

Engagementdeslames(PDF)

Figure9

g008946

Figure12

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

g031592

froid.

1.Tirezsurlacommandedestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure13).

Désengagementdeslames(PDF)

LesFigure10etFigure11montrent2manièresde
désengagerleslamesdutablierdecoupe.

Figure10

Figure11

2.Poussezsurleboutondustarterpour
désengagerlestarterlorsquelemoteura
démarré(Figure13).

g009174

g031593

g008959

Figure13

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

12).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF.

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

16

Utilisationducommutateur

Démarragedumoteur

d'allumage

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois
aprèsavoirfaitlepleindusystèmed'alimentations'il
étaitentièrementvide.

Figure14

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois
aprèsavoirfaitlepleindusystèmed'alimentations'il
étaitentièrementvide.

g031239

Figure15

g031281

g030981

Figure16

17

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant
60secondesavantdetournerlacléàlaposition
ARRÊT.

Utilisationdelaplate-forme

Vouspouvezutiliserlamachineavecplate-forme
relevéeouabaisséeselonvotrepréférence.

ATTENTION

Laplate-formedeconduiteestlourdeet
peutcauserdesblessuresquandvous
l'abaissezoularelevez.Abaissezouélevez
avecprécautionlaplate-formed'utilisation,
carellepourraitvousblessersielletombait
brutalement.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdans
lazonedepivotementdelaplate-formequi
serelèveous'abaisse.

•Soutenezbienlaplate-formequandvous
retirezlagoupilledeverrouillage.

•Verrouillezlaplate-formelorsqu'elleesten
positionrelevée.Poussez-lafermement
contrelecoussinpourquelagoupillede
verrouillages'enclencheenplace.

•Nelaissezpersonnes'approcherdela
machinependantquelaplate-formes'élève
ous'abaisse.

Figure17

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
bienferméavantdetransporterouderemiser
lamachine.Avantderemiserlamachine,
débranchezleldelaoudesbougiespouréviter
toutdémarrageaccidentel.

Utilisationdelamachine plate-formerelevée

Relevezlaplate-formedanslescassuivants:

•Pourutiliserlamachineprèsdedénivellations

•Pourtondredepetitessurfacespourlesquellesla

machineesttropgrosse

•Dansleszonesprésentantdesobstaclesen

surplomb(branchesd'arbres,etc.)

•Chargementdelamachinepourletransport

•Pourmonterdespentes

Pourreleverlaplate-forme,tirezl'arrièreverslehaut

g030982

pourbloquerenplacelagoupilledeverrouillageetle
bouton.Poussez-lafermementcontrelecoussinpour
quelagoupilledeverrouillages'enclencheenplace.

Utilisationdelamachine plate-formeabaissée

Abaissezlaplate-formedanslescassuivants:

•Pourutiliserlamachinesurlaplupartdesterrains

•Pourtraverserdespentes

•Pourdescendredespentes

Pourabaisserlaplate-forme,poussez-lacontrele
coussinpourdélesterlagoupilledeverrouillage,puis
tirezsurleboutonetabaissezlaplate-forme(Figure

18).

18

Figure18

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Utilisationdufreindestationnement(page15).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

g031026

1.Plate-formerelevée

2.Plate-formeabaissée

3.Tirezsurleboutonpour
débloquerlaplate-forme.

Conduiteenmarcheavant ouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.

Important:Montezlestrottoirs/borduresen

marchearrièreetuneroueàlafois;lesmonteren
marcheavantrisqued'endommagerlamachine.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement;
vouspouvezenperdrelecontrôleetvous
blesserouendommagerlamachine.

Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Figure19

1.Barrederéférenceavant

2.Levierdecommande
gauche

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandedroit

5.Levierdecommande
droitenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINT
MORT

6.Levierdecommande
gaucheenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINT
MORT

3.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementlentementenavant(Figure20).

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivous

actionnezunlevierdecommandede
déplacementalorsquelefreindestationnement
estserré.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdesleviersde
commande.

g030983

Remarque:Pourarrêterlamachine,tirezles

leviersdecommandeenpositionPOINTMORT.

19

Figure20

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Tirezlesleviersdecommandededéplacement
lentementenarrière(Figure21).

Éjectionlatéraleou déchiquetagedel'herbe

Cettemachineestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,l'utilisateuroud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Leslamesenrotation
etlesdébrisprojetéscausentdesblessures
gravesoumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbede
lamachine,saprésenceestnécessaire

g009473

pourdirigerl'herbetonduesurlapelouse.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslamachine.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamesdutablierdecoupe
sansavoiraupréalablerelâchélabarrede
commandeetdésengagélaPDF.Tournez
lacléàlapositionARRÊT.Enlevezaussi
laclédecontactetdébranchezle(s)l(s)
de(s)bougie(s).

Figure21

g009474

20