Toro 74504 Operator's Manual [es]

FormNo.3403-284RevD

CortacéspedGrandStand

ConunidaddecorteTURBOFORCE
o132cm(48"o52")

Nºdemodelo74504—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo74505—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo79504—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo79505—Nºdeserie316000001ysuperiores

®

®

de122

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3403-284*D

ADVERTENCIA

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratadosoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónyla
seguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas
originalesToropuedecausarlesionesgraves
olamuerte.Loscambiosnoautorizadosenel
motor,elsistemadecombustibleoelsistema
deventilaciónpuedeninfringirlasnormativas
EPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g235457

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

SeguridadparacortacéspedesT oro...................6

Indicadordependientes.....................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................14

Operación...............................................................15

Primerolaseguridad.........................................15

Cómoañadircombustible.................................15

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................16

Rodajedeunamáquinanueva.........................17

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........17

Usodelmandodecontroldelas

cuchillas........................................................17

Usodelacelerador...........................................17

Usodelestárter...............................................18

UsodelInterruptordeencendido......................18

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................18

Cómoarrancarelmotor....................................19

Apagadodelmotor...........................................19

Elsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................20

Usodelaplataforma.........................................21

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................22

Paradadelamáquina.......................................23

Empujarlamáquinaamano.............................23

Transportedelamáquina.................................24

Cómocargarlamáquina...................................24

Descargalateralorecicladodela

hierba............................................................25

Ajustedelaalturadecorte................................26

Ajustedeldeectordeujo...............................26

Posicionamientodeldeectordeujo...............27

Usodelpesodetamañomedio.........................28

Mantenimiento........................................................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................29

Procedimientospreviosalmantenimiento...........30

Retiradadelcojínparateneraccesoala

g000502

partetrasera.................................................30

Lubricación..........................................................30

Engrasedelbrazotensor..................................30

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................31

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................31

Engrasedeloscontrolesdemovimiento...........32

Mantenimientodelmotor.....................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire..................32

Mantenimientodelaceitedelmotor...................33

Mantenimientodelabujía.................................36

Inspeccióndelparachispas..............................37

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................37

Drenajedeldepósitodecombustible................37

Retiradadeldepósitodecombustible...............38

Mantenimientodelltrodecombustible

......................................................................38

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................39

Mantenimientodelabatería.............................39

Mantenimientodelosfusibles...........................41

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................42

Ajustedeladirección........................................42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................42

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................43

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................43

Cómoretirarelsuplementodel

embrague......................................................44

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................46

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................46

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................46

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................46

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............46

Mantenimientodelosfrenos................................47

Mantenimientodelfreno...................................47

3

Mantenimientodelascorreas..............................48

Sustitucióndelacorreadelacarcasade

corte..............................................................48

Sustitucióndelacorreadetransmisión

......................................................................48

Mantenimientodelsistemadecontrol..................50

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................50

Mantenimientodelsistemahidráulico..................51

Especicacionesdelsistemahidráulico............51

Comprobacióndeluidohidráulico...................51

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................52

Purgadelsistemahidráulico.............................53

Mantenimientodelacarcasadecorte..................53

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................53

Nivelacióndelacarcasadecorte......................55

Ajustedelmuelledeelevacióndela

carcasa.........................................................58

Cambiodeldeectordehierba.........................58

Limpieza..............................................................59

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............59

Eliminaciónderesiduos....................................59

Almacenamiento.....................................................60

Limpiezayalmacenamiento.............................60

Solucióndeproblemas...........................................61

Esquemas...............................................................64

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignica
Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativa
alaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

Estamáquinafuefabricadadeacuerdoconlas
normaslegalescorrespondientesenvigorenel
momentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeesteManualdel
operador.Cualquiermodicacióndeestamáquina
sólodebeserrealizadaporelfabricanteoporun
ServicioTécnicoAutorizadodeToro.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigatodaslasinstruccionesdeseguridadconeln
deevitarlesionesfísicasgravesolamuerte.

Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsabledecualquieraccidente,lesiónpersonal
odañomaterialqueseproduzca.

Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantesque
nocumplanlacerticacióndelAmericanNational
StandardsInstitutepodríahacerqueestamáquina
dejedecumplirdichaespecicación.

Prácticasdeoperación segura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Silosoperadoresomecánicos
nosabenleerelidiomadeestemanual,es
responsabilidaddelpropietarioexplicarleseste
material.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

4

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismooporotraspersonas,ylosdaños
materialesocasionados.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,guantesyprotecciónauricular.Si
tieneelpelolargo,recójaselo.Nollevejoyas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretirecualquierobjetoqueseencuentre
enlazonaantesdeluso.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Deje
queseenfríeelmotorantesderepostar
combustible.Nofumecercadelamáquina
cuandoelmotorestáenmarcha.

–Noañadanidrenecombustibledelamáquina

dentrodeunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligros
ocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Arranqueel
motorúnicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmentealir
haciaatrás.Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes

detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.Tenga
cuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantelacarcasadecortesilascuchillas

estánenmovimiento.

•Noutilicelamáquinasintenerelprotectordela

TDFyotrosprotectoresrmementecolocados.
Asegúresedequetodoslosinterruptoresde
seguridadestánconectadosycorrectamente
ajustados,yquefuncionancorrectamente.

•Noutilicelamáquinaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosque
utiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,ponga
elfrenodeestacionamientoypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués

degolpearcualquierobjetoosiseproduce
unavibraciónanormal.Hagalasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhacia

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticoscuandolamáquinaestáen
marcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Parelascuchillassino
estásegando.

•Estéatentoalsentidodedescargadelcortacésped

ynoorienteladescargahacianadie.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermo,o

bajolainuenciadedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallave
odesconecteelcabledelabujía.Dejequese
detengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
oreparar.

5

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,y

nodreneelcombustibledentrodeunedicio.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Conecteprimeroelpositivoyluegoelterminal
negativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvala(s)cuchilla(s)olleveguantes,y
extremelasprecaucionesalmanejarlas.Cambie
lascuchillasúnicamente;nolasenderecenilas
sueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclar
hierba,o,cuandoestáequipadoconunabolsade
recortes,pararecogerlahierbacortada.Siseutiliza
paracualquierotropropósito,podríaserpeligroso
paraelusuarioyparaotraspersonas.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayotraspersonasenla

zonaantesdesegar.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestar

calientedebidoalaoperación.Dejequese
enfríentodosloscomponentesantesdeintentar
mantener,ajustarorevisarlamáquina.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehaysuciente

alturalibre(porejemploramas,puertas,cables
eléctricos,etc.).antesdeutilizarlamáquinapor
debajodecualquierobjeto,ynoentreencontacto
conellos.

•Vayamásdespacioantesderealizargirosy

extremelasprecauciones.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataformay

pasaporencimadebordillos,piedras,raícesu
otrosobstáculos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhacia

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.Extremelasprecaucionesalusarla
máquinaenmarchaatrás.

Transporte

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Seguridadpara cortacéspedesToro

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosT oroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

•Nomuevaloscontrolesbruscamente;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Alcargarodescargarlamáquina,utiliceuna

solarampalosucientementeanchacomopara
sobresalirencadaladodelamáquina.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenla

máquina.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonade
siega.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.La

hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,

fosasotaludes.Lamáquinapodríavolcar

6

repentinamentesiunaruedapasaporelbordede
unterraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode

dirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde

20grados.

Mantenimiento

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciodondehaya
unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun
calentadordeaguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas

tuercas,sobretodolospernosdeacoplamiento
delascuchillas.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivos

deseguridad.Comprueberegularmenteque
funcionancorrectamente.Nohaganadaque
pudierainterferirconlafuncionalidadprevistade
undispositivodeseguridadoreducirlaprotección
proporcionadaporundispositivodeseguridad.

•Lamejormaneradeprotegersuinversióny

obtenerunrendimientoóptimodesusequipos
Toroescontarsiempreconpiezasgenuinasde
Toro.Porloquerespectaalaabilidad,Toro
suministrapiezasderepuestodiseñadascon
lasmismasespecicacionesdeingenieríaque
nuestrosequipos.Parasutranquilidad,exija
piezasgenuinasToro.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode

losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

7

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

8

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar
elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra)queguranenelmanualdeloperador.

decal93-7818

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.Leaelmanualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

decal112-3858

decalbatterysymbols

1.LeaelManualdel
operador.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

112-3858

3.Retirelallavedecontacto
antesdeajustarlaaltura
decorte.

4.Ajustesdealturadecorte.

decal116-8775

116-8775

1.Leaelmanualdel

operador.

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;advertencia–
nollenedemasiadoel
depósito.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-5517

9

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

1.LeaelManualdeloperador.(A)Céspedcortoyligero,
condicionessecas,dispersiónmáxima;(B)Ajustede
ensacado;(C)Céspedaltoydenso,condicioneshúmedas,
velocidadmáximadeavance

decal131-3521

131-3521

1.Alturadecorte

decal131-1180

decal131-3524

131-3524

1.LeaelManualdel
operador.

1.LeaelManualdel

3.Niveldeaceite

operador.

2.Aceitedetransmisión

decal131-3507

131-3507

2.Tensordecorrea

decal131-3528

131-3528

1.Encendido–15A

2.Conectordelaccesorio–
15A

3.Tomadefuerza(TDF)–
10A

4.InfoCenter—7.5A

10

decal133-4604

133-4604

131-3529

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobrelosintervalosyprocedimientosdemantenimiento.

decal131-3529

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Deectorabierto,peligro
delanzamientode
objetos–utilizarla
máquinaúnicamente
conundeectoroun
recogehierbas.

1.Advertencia–nollevepasajeros.

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento,
mantengacolocados
todoslosprotectores.

decal133-4641

133-4641

131-3536

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranelaspalancas.

decal131-3536

11

decal131-3526

131-3526

1.Tomadefuerza(TDF)–desengranada

5.Haciaatrás

2.Rápido6.Transmisióndetracción

3.Lento7.Engranelaspalancas.

4.Puntomuerto

131-3525

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.EngranelaTDF.

4.DesengranelaTDF.

5.Rápido

6.Motor–velocidad

7.Lento

decal131-3525

131-3527

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotras

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.6.Advertencia—1)Pongaelfrenodeestacionamiento,pare

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaeldeectorbajado
duranteeluso.

4.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

personasalejadasdelamáquina.

elmotoryretirelallavedecontacto;2)LeaelManual
deloperadorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde
abandonarlamáquina.

8.Peligrodevuelco–nooperecercadeterraplenesoagua.

12

decal131-3527

Elproducto

Figura4

1.Ruedagiratoriadelantera7.Depósitodecombustible

2.Conductodedescarga
lateral

3.Motor9.Válvuladecierrede

4.Controles

5.Palancasdecontrol

6.Depósitohidráulico

8.Plataforma(bajada)

combustible

10.Batería

11.Carcasadecorte

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)
antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina.

g031446

g031182

Figura5

1.Tapóndecombustible8.Palancadeajustedela

2.Estárter9.Pasadordeselecciónde

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Tapóndeldepósito
hidráulico

5.Contadordehoras

6.Interruptordeencendido13.Palancadecontrolde

7.Controldelacelerador

alturadecorte

laalturadecorte

10.Pestillodelaplataforma

11.Palancadecontrolde
movimientoderecha

12.Mandodecontroldela
cuchilla(TDF)

movimientoizquierda

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura5).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Elcontadordehorascontieneunossímbolosque
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

Sisegiralallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semostrarála

13

tensióndelabateríaenlazonadondenormalmente
semuestranlashorasdeuso.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallave
decontacto,ycuandolacargaestápordebajodel
nivelcorrectodeoperación(Figura5).

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Cortacéspedesde122cm(48")

Acelerador

Elcontroldelaceleradoresvariableentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura5).

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío(Figura5).

Interruptordecontroldelas
cuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)se
utilizaparaengranarydesengranarlascuchillasdel
cortacésped(Figura5).

Interruptordeencendido

Utiliceelinterruptordeencendidoparaarrancar
elmotordelcortacésped(Figura5).Elinterruptor
tienetresposiciones:DESCONECTADO,MARCHAy
ARRANQUE.

Anchuraconeldeector
bajado

Anchuraconeldeector
elevado

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Peso

Cortacéspedesde132cm(52")

Anchuraconeldeector
bajado

Anchuraconeldeector
elevado

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura

Peso

163cm(64")

127cm(50")

191cm(75")

155cm(61")

122cm(48")

408kg(899libras)

173cm(68")

137cm(54")

191cm(75")

155cm(61")

122cm(48")

412kg(908libras)

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás
yparagirarenambossentidos(Figura5).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(situadoen
elladoizquierdodeldepósitodecombustible)antes
detransportaroalmacenarelcortacésped(Figura4).

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
DistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesoriosaprobados.

14

Operación

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Elconocer
estainformaciónpuedeayudaraevitarlelesionesa
ustedoaotraspersonas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá
ladilatacióndelcombustible.

Figura6

1.Lleveprotecciónauditiva.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

g229846

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

15

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Encaso
deunalmacenamientomásprolongado,dreneel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDF,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpiecualquiercombustible
derramado.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página33).

16

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Cómoengranarlascuchillasdel cortacésped(TDF)

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo;consulteAjustedelosfrenos

(página47).

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientopara
ponerelfreno(Figura7).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia
adelanteparaquitarelfreno.

Figura7

g031592

Figura8

Cómodesengranarlascuchillas delcortacésped(TDF)

Figura9yFigura10muestrandosmanerasde

desengranarlascuchillasdelcortacésped.

g009174

Figura9

g009465

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

Usodelmandodecontrol delascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)se
utilizaconjuntamenteconlaspalancasdecontrolde
movimientoparaengranarydesengranarlascuchillas
delcortacésped.

g031593

Figura10

Usodelacelerador

Elcontroldelaceleradorsemueveentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura11).

UtilicesiemprelaposicióndeRÁPIDOalengranarlas
cuchillasdelcortacéspedconelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF).

17

Figura11

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

1.Tirehaciaarribadelmandoparaactivarel
estárterantesdegirarlallavedelcontacto
(Figura12).

2.Presionehaciaabajoelpomodelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdearrancarel
motor(Figura12).

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

g008946

g031239

Figura13

g031281

Figura14

Figura12

1.PosicióndeActivado2.PosicióndeDesactivado

UsodelInterruptorde encendido

Usodelaválvuladecierre decombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento
(Figura15).

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

g008959

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

18

Figura15

1.POSICIÓNDEABIERTO2.PosicióndeDESACTIVADO

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

g031237

g031238

g030981

Figura16

Nota:Puedensernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga)
durante60segundosantesdegirarelinterruptorde
encendidoalaposicióndeDESCONECTADO.

19

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparaimpedirquelascuchillasgiren,a
menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•Tiredelmandodecontroldelascuchillas(TDF)a

laposicióndeENGRANADO.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridad

estádiseñadoparadetenerlascuchillasdel
cortacéspedsiustedmueveosueltaambas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicansielcomponentedeseguridad
correspondienteestáenlaposicióncorrecta.
Cuandoelcomponenteestáenlaposición
correcta,seenciendeuntriánguloenelrecuadro
correspondiente(Figura18).

Figura17

Importante:Asegúresedequelaválvulade

cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquinaparaevitar
fugasdecombustible.Antesdeguardarla
máquina,desconecteel/loscable(s)dela(s)
bujía(s)paraimpedirunarranqueaccidentaldel
motor.

Elsistemadeinterruptores deseguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

g030982

g031282

Figura18

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarel

motor(página19).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióncentraldesbloqueada.

20

Nota:Lascuchillasnodebengiraryelmotor

debepararse.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)ysuéltelo.

Nota:Elembraguedebeengranarseylas

cuchillasdebengirar.

6.Muevaosueltelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Nota:Lascuchillasdebendejardegiraryel

motordebeseguirfuncionando.

7.Muevaelmandodecontroldelascuchillas
haciaabajoymuevacualquieradelaspalancas
decontroldemovimientoalaposicióncentral
desbloqueada.

8.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)ysuéltelo.

Nota:Elembraguedebeengranarseylas

cuchillasdebengirar.

9.Empujeelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)haciaabajoalaposiciónde
DESENGRANADO.

Nota:Lascuchillasdebendejardegirar.

10.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadel
mandodecontroldelascuchillas(TDF)y
suéltelosinsujetarningunadelaspalancasde
controldemovimientoenlaposicióncentral
desbloqueada.

Nota:Lascuchillasnodebengirar.

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorpesamuchoy
puedecausarlesionesalelevarseybajarse.
Bajeoelevelaplataformadeloperadorcon
cuidado;sisebajarepentinamentepodría
causarlesiones.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona
delospivotesdelaplataformamientrasla
plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien
apoyadaalsacarelpestillodelenganche.

•Asegúresedequeelpestillosujetala
plataformaalplegarla.Apriételacontra
elcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

•Mantengaalejadasaotraspersonas
mientraseleveobajelaplataforma.

Usodelaplataforma

Lamáquinapuedeutilizarseconlaplataformasubida
obajada.Elusodeunaposiciónuotradependede
laspreferenciasdeloperador.

Usodelamáquinaconla plataformasubida

Utilicelamáquinaconlaplataformasubidaenlos
casossiguientes:

•Alsegarcercadetaludes

•Alsegarenzonaspequeñasenlasquelamáquina

seríademasiadolarga

•Enzonasconramasbajasuotrosobstáculos

•Alcargarlamáquinaenunvehículoparasu

transporte

•Alconducircuestaarriba

Parasubirlaplataforma,tirehaciaarribadelborde
traseradelamismahastaqueelpestilloconpomola
bloqueeensusitio.Apriételacontraelcojínparaque
elpestillolabloqueeensusitio.

Usodelamáquinaconla plataformabajada

Utilicelamáquinaconlaplataformabajadaenlos
casossiguientes:

•Paralasiegaengeneral

•Alconducirdetravésenpendientes

•Alconducircuestaabajo

Parabajarlaplataforma,empújelahaciaadelante
contraelcojínparaaliviarlapresiónsobreelpestillo

21