Toro 74490 Operator's Manual [es]

FormNo.3437-337RevB

CortacéspeddeasientoZ
Master

®

ProfessionalSerie2000

concortacéspedTURBOFORCE®de
122cm,132cmo152cm(48",52"o60")

Nºdemodelo74490—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74491—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74492—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74493—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74494—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74495—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74496—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74497—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3437-337*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Importante:Siutilizaráunmáquinaconmotor

Toroaunaalturasuperiora1500m(5000pies)
porunperiodoprolongado,asegúresedeque
elkitdegranaltitudsehayainstaladodemodo
queelmotorcumplaconlasnormativasde
emisionesCARB/EPA.Elkitdegranaltitud
aumentaelrendimientodelmotormientrasque
previenelasuciedaddelabujía,ladicultadde
arranqueylasemisionesaumentadas.Unavez
quehayainstaladoelkit,coloquelaetiquetade
granaltitudalladodelapegatinadenúmero
deserieenlamáquina.Póngaseencontacto
concualquierdistribuidorautorizadodeToro
paraobtenerelkitdegranaltitudadecuadoyla
etiquetadegranaltitudparasumáquina.Para
localizarundistribuidorcercadeusted,visite
nuestrapáginawebwww.Toro.comollamea
nuestroDepartamentodeAtenciónalCliente
(ToroCustomerCareDepartment)alosnúmeros
queseencuentranensuDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotor
asuconguracióndefábricaoriginalcuando
seutilicepordebajode1500m(5000pies).No
opereenaltitudesinferioresunmotorquehasido
transformadoparasuusoenaltitudeselevadas;
delocontrario,podríasobrecalentarydañarel
motor.

Sinoestásegurodesumáquinahasido
transformadaparasuusoenaltitudeselevadas,
consultelasiguienteetiqueta.

decal127-9363

Figura4

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1olaFigura2identicanlaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

MáquinassinMyRide

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Figura2

MáquinasconMyRide

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura3),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................5

Símbolodealertadeseguridad..........................5

Seguridadgeneral..............................................5

g233854

g233855

Indicadordependientes.....................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................16

Aperos/Accesorios...........................................16

Antesdelfuncionamiento....................................17

Seguridadantesdeluso...................................17

Cómoañadircombustible.................................19

Mantenimientodiario........................................20

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................20

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................21

Colocacióndelasiento......................................22

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............22

Ajustedelosconjuntosdeamortiguador

traseros.........................................................23

Usodeaperosyaccesorios..............................23

Duranteelfuncionamiento...................................24

Seguridadduranteeluso..................................24

Accesoalpuestodeloperador..........................27

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........27

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................27

Usodelacelerador...........................................28

Usodelestárter...............................................28

Cómoarrancarelmotor....................................28

Apagadodelmotor...........................................29

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................30

Conduccióndelamáquina...............................30

Usodeladescargalateral................................31

Ajustedelaalturadecorte................................32

3

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................33

Consejosdeoperación....................................33

Despuésdelfuncionamiento...............................34

Seguridaddespuésdeluso..............................34

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................34

Usodelasválvulasdedesvíodelasruedas

motrices........................................................35

Transportedelamáquina.................................36

Mantenimiento........................................................38

Seguridadenelmantenimiento........................38

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................40

Lubricación..........................................................41

Engrasadodelamáquina.................................41

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................42

Mantenimientodelmotor.....................................43

Seguridaddelmotor.........................................43

Identicacióndelmotor.....................................43

MantenimientodeunmotorKawasaki

®

.............43

MantenimientodeunmotorT oro.......................48

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................52

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............52

Inspeccióndelparachispas..............................53

Cambiodelltrodeentradade

aire/emisiones...............................................53

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................53

Cómocambiarelltrodecombustible...............53

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................54

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................54

Seguridaddelsistemaeléctrico........................54

Mantenimientodelabatería.............................54

Mantenimientodelosfusibles...........................56

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................57

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................57

Comprobacióndelospomosdelabarra

antivuelco......................................................57

Ajustedeladirección........................................58

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................58

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................59

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................59

Limpiezadelarejilladelmotor..........................59

Mantenimientodelosfrenos................................60

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................60

Mantenimientodelascorreas..............................61

Inspeccióndelascorreas.................................61

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................61

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................62

Mantenimientodelsistemadecontrol..................63

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................63

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................64

Mantenimientodelsistemahidráulico..................66

Seguridaddelsistemahidráulico......................66

Especicacióndeluidohidráulico...................66

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico......................................................66

Cambiodelaceitehidráulicoylos

ltros.............................................................66

Purgadelsistemahidráulico.............................68

Mantenimientodelacarcasadecorte..................69

Seguridaddelascuchillas................................69

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................69

Ajustedelanivelaciónlateralydela

inclinacióndelascuchillas............................71

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................74

Cambiodeldeectordehierba.........................74

Limpieza..............................................................75

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................75

Limpiezadelsistemadesuspensión.................75

Eliminaciónderesiduos....................................75

Almacenamiento.....................................................76

Seguridadduranteelalmacenamiento.............76

Limpiezayalmacenamiento.............................76

Solucióndeproblemas...........................................78

Esquemas...............................................................81

4

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2017.

Símbolodealertade

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Exmarkhadiseñado
yprobadoestecortacéspedparaqueofrezcaun
serviciorazonablementeseguro;noobstante,el
incumplimientodelasinstruccionesdeseguridad
puedecausarlesionespersonalesolamuerte.

seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura5)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

Figura5

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operador,ylosdemásmaterialesdeformación
situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios.
Todoslosoperadoresymecánicosdeben
recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador
oelmecániconosabeleerestemanual,es
responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

g000502

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory
lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje
nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

5

Indicadordependientes

Figura6

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

6

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofumar;mantener
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasalejadasde
labatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar
elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra)queguranenelmanualdeloperador.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraantivuelcosolocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

7

1.Enrutadodelacorreadetracción

decal109-6014

109-6014

decal116-5610

116-5610

112-3858

1.LeaelManualdel
operador.

2.LeaelManualdel
operadorantesderealizar

tareasdemantenimiento.

3.Retirelallaveantesde

4.Ajustesdealturadecorte

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

ajustarlaalturadecorte.

decal112-3858

decal112-9028

1.Contadordehoras

2.T omadefuerza(TDF)

4.Puntomuerto

5.Interruptordepresencia
deloperador

3.Frenodeestacionamiento6.Batería

116-8588

1.LeaelManualdeloperador.

2.Gireelpomodeliberacióndelatransmisiónparaaojarlo,
desliceelpomo,yapriételodenuevo.

3.Empujelamáquina

decal116-8588

decal115-9625

115-9625

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

8

1.Enrutadodelacorrea

2.Motor

decal126-4363

126-4363

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,y
enredamiento,correa.Apagueelmotoryretirelallave
antesdeajustar,mantenerolimpiarlamáquina.

decal117-1 194

117-1194

decal133-8062

133-8062

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodeobjetosarrojados,deectorelevado–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal117-3848

1.Alturadecorte

1.LeaelManualdel

operador.

2.Desliceelasientohacia
adelante

9

decal126-4784

126-4784

decal126-8161

126-8161

3.Presioneelenganche
haciaabajopara
desbloquearelasiento

4.Gireelasiento

decal126-9939

126-9939

1.LeaelManualdel
operador

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;Advertencia:
nollenedemasiadoel
depósito

Lapegatina131-1097esparamáquinasconmotor
Torosolamente.

131-1097

1.T apóndevaciadodeaceite

decal136-8992

136-8992

1.Combustible–lleno3.Combustible–vacío

2.Combustible–50%

decal131-1097

136-9024

1.LeaelManualdel
operadorantesde

realizarcualquiertareade
mantenimiento.

2.Horasdeoperación

3.Niveldeaceitedelmotor6.Presióndelosneumáticos

10

decal136-9024

4.Puntodeengrase

5.Niveldeuidohidráulico

SímbolosdelmandodelaTDF

1.TDF-desactivar2.TDF-activar

decalptosymbols

decal126-6183

126-6183

Bloqueodetransporte

1.Alturadecorte2.Tirehaciaarribapara
desbloquearelbloqueode
transporte.

decaltransportlock

1.Controldetracción

2.Rápido5.Haciaatrás

4.Puntomuerto

3.Lento

decal137-9240

137-9240

1.Estárter3.Rápido

2.Focodetrabajo4.Lento

126-6194

1.Controldetracción

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

4.Puntomuerto

decal126-6194

11

decal126-8151

126-8151

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimientooajusteenlamáquina.

2.Intervalodetiempo

3.Compruebeelniveldeaceite.6.Compruebelapresióndelosneumáticos.

4.ConsultelasinstruccionesdeengrasadoenelManualdel

operador.

5.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyconsultelasdemás
instruccionesdelManualdeloperador.

Lapegatina126-8383esparamodelossinMyRide
solamente.

decal126-8383

126-8383

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedendarlugarauncambioenla
operacióndelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemano,cuchilladel
cortacésped;peligrodeenredamientodelamano,correa
–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligro,rampa–nousedosrampasalcargarlamáquinaen
unremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientede
menosde15°;subalarampaenmarchaatrásparacargarla
máquina,ybajelarampaconduciendohaciaadelantepara
descargarla.

4.Peligrodeatropellohaciaadelanteohaciaatrás–no
transportepasajeros;mirehaciaatrásmientrassiegueen
marchaatrás.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludes
oenpendientesdemásde15grados;utilicelamáquina
únicamenteenpendientesdemenosde15grados.

Lapegatina132-0871esparamodelosconMyRide
solamente.

12

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedendarlugarauncambioenla
operacióndelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina;lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

4.Peligrodevuelco–nousedosrampasalcargarlamáquina
enunremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientedemenos
de15°;subalarampaenmarchaatrásybajelarampa
conduciendohaciaadelante.

5.Peligrodeatropello–notransportepasajeros;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludeso
enpendientesdemásde15°;utilicelamáquinaúnicamente
enpendientesdemenosde15°.

Lapegatina136-1720esparamodelosconMyRide
solamente.

136-1720

1.Bloqueodeleva2.Desbloqueodeleva

decal136-1720

13

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura7

1.Pedaldeelevacióndela
alturadecorte

2.Posicionesdealturade
corte

3.Bloqueodetransporte9.T apóndecombustible

4.Controles10.Palancadelfrenode

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraantivuelco12.Ruedagiratoria

7.Conjuntodeamortiguador

8.Cinturóndeseguridad

estacionamiento

11.Carcasadecorte

g227688

Figura8

1.Posicióndelenchufe
eléctricoopcional

2.Controldelestárter

3.Controldelacelerador

4.Contadordehoras

5.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

6.Interruptordeencendido

7.Interruptordelasluces
(modelosconluces
solamente)–kitopcional
paraotrosmodelos

g271171

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE.ConsulteCómo

arrancarelmotor(página28).

Interruptordelasluces

Modelosconlucessolamente

UtiliceelinterruptordelaslucesparaENCENDERo
APAGARlasluces(Figura8).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
elmotorenfrío.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

8).

14

Mandodecontroldelascuchillas

Posicióndebloqueo/puntomuerto

(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura8).

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen
marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura9).

Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera,desdelaposicióncentralalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOantesdebajarsedela
máquina(Figura29).Pongasiemprelaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOcuandoparelamáquinaoantesdedejarla

desatendida.

Palancadelfrenode
estacionamiento

Cadavezqueapagaelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página34).

Figura9

1.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

2.Contadordehoras

3.Indicadordelabatería

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura9).

Indicadordelabatería

Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semuestrael
voltajedelabateríaenlazonadondenormalmente
semuestranlashorasdeuso.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel
interruptordeencendido,ycuandolacargaestápor
debajodelnivelcorrectodeoperaciónFigura9.

g187133

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos(Figura7).

15

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.
Anchura

Carcasade122cm(48")Carcasade132cm(52")Carcasade152cm(60")

Sincarcasadecorte121cm(47½")124cm(49")133cm(52")

Deectorelevado133cm(53")144cm(56¾")161cm(63½")

Deectorbajado160cm(63¼")171cm(67¼")191cm(75¼")

Longitud

Carcasade122cm(48")Carcasade132cm(52")Carcasade152cm(60")

Longitud

Altura

Barraantivuelco–elevadaBarraantivuelco–bajada

179cm(70½")125cm(49")

Peso

MáquinasPeso

Máquinasde122cm(48")385a425kg(849a937libras)

Máquinasde132cm(52")391a434kg(862a957libras)

Máquinasde152cm(60")409a456kg(901a1006libras)

208cm(82")208cm(82")209cm(83")

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquepuedenutilizarseconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
AutorizadooconsudistribuidorautorizadoToro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosT oro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

16

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

recogehierbasestánsujetosadesgaste,daños
ydeterioro,locualpodríadejaraldescubierto
piezasenmovimientoopermitirquesearrojen
objetos.Compruebefrecuentementeelestado
dedesgasteodeteriorodeloscomponentesy
sustitúyalosconlaspiezasrecomendadasporel
fabricantecuandoseanecesario.

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos
podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir
ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones
personalesaloperadoroaterceros.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas
sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran
enredarseenlaspiezasenmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotras
personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exteriorenunasupercienivelada,enuna
zonaabiertayconelmotorfrío.Limpiela
gasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Lleneeldepósitode
combustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemade
emisiones.

Lleveprotecciónauditivamientrasutiliza
estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Noutiliceelcortacéspedsihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona.
Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien
entraenlazona.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientoelsistemacompletoderecogida
dehierba,eldeectordedescargauotros
dispositivosdeseguridad.Loscomponentesdel

17

•Nofumenuncamientrasmanejala
gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso
delugaresenlosquelosvaporesdela
gasolinapuedanserprendidosporuna
chispa.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáenmarchao
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancar
elmotor.Aléjesedelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdegasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescarga
deelectricidadestáticaconchispaque
puedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadopor
lagasolinapuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasyprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueya
quelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.
Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede
causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca
dellenadodelosdepósitosorecipientes
degasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

18

CUIDADO

Eloriciodeventilacióndeldepósitode
combustibleseencuentradentrodeltubode
labarraanti-vuelco.Retiraromodicarla
barraanti-vuelcopodríacausarunderrame
decombustibleycontravenirlanormativa
sobreemisiones.

•Noretirelabarraanti-vuelco.

•Nosuelde,taladrenimodiquelabarra
anti-vuelcodeningunamanera.

Paraayudaraprevenirincendios:

•Mantengaelmotorylazonadelmotorlibresde

hierba,hojas,excesosdegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestaszonas.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yretirecualquierresiduoempapadoen
combustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noguardela
máquinacercadeunallamaoenunlugarcerrado
dondepuedehaberllamaspilotoocalentadores.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiemposisesiguenlasindicacionesdelfabricante
delestabilizadordecombustible

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura10).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

19

Usodelsistemade
protecciónantivuelco
(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Figura10

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página38).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

g036751

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraanti-vuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura11).

3.Bajelabarraantivuelco(Figura11).

20

Figura11

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.PomodelROPSen
posicióndeenganche

3.TireelpomodelROPS
haciafuera.

4.GireelpomodelROPS90
grados.

5.PomodelROPSen
posicióndedesenganche

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla
posiciónelevada.

1.Elevelabarraanti-vuelcoalaposicióndetrabajo
ygirelospomoshastaqueseintroduzcan
parcialmenteenlasranuras(Figura11).

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranqueamenos
queocurralosiguiente:

g036746

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparapararelmotorcuandosemuevan
laspalancasdecontroldemovimientodesdela
posicióndeBLOQUEODEPUNTOMUERTOconelfreno
deestacionamientopuesto,osiustedselevantadel
asientocuandolaTDFestáengranada.

Elcontadordehorastieneindicadoresquenotican
alusuariosielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáenla
posicióncorrecta,apareceunindicadorenlapantalla.

2.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura11).

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas.

g187670

Figura12

1.Semuestranindicadorescuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

21

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.Siel
sistemanofuncionadelaformaquesedescribe
acontinuación,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientofueradelaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,engrane
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y
levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala
(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
pararse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

g027632

Figura13

AsientoparamáquinasconMyRideilustrado.

Cómoajustarlasuspensión
delasiento

Máquinassinsistemade
suspensiónMyRide™solamente

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura14).

g019768

Figura14

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás(Figura13).Coloqueelasientoenlaposición
quelepermitacontrolarmejorlamáquinayenlaque
estémáscómodo.

22

Ajustedelosconjuntosde
amortiguadortraseros

Máquinasconsistemade
suspensiónMyRide™solamente

ElsistemadesuspensiónMyRide™seajustapara
brindarunaconducciónseamássuaveycómoda.El
ajustedelos2conjuntosdechoquetraserosesel
ajustemásfácilyrápidoparaelcambiodelsistema
desuspensión.Coloqueelsistemadesuspensión
dondelequedemáscómodo.

Lasranurasparalosconjuntosdechoquetraseros
tienenposicionesdepalancasdebloqueopara
lesdereferencia.Losconjuntosdeamortiguador
traserospuedencolocarseencualquierlugardela
ranura,nosoloenlasmuescasdeposicionamiento.
Elsiguientegrácomuestralaposiciónparauna
conducciónblandaormeylasposicionesdelas
diferentesmuescasdeposicionamiento(Figura15).

g227752

Figura15

1.Posiciónmásrme

2.Posiciónmásblanda

3.Muescasde
posicionamientoenlas
ranuras

Nota:Asegúresedequelosconjuntosdechoque

traserosizquierdosyderechossiempreseajusten
enlasmismasposiciones.

Ajustelosconjuntosdechoquetraseros(Figura16).

g227753

g227751

Figura16

Usodeaperosyaccesorios

Utilicesolamenteaperosyaccesorioshomologados
porT oro.

23

Siañademásde1kitdemontajedeaccesorios(por
ejemplo,kitdecubookitdemontajeuniversal)a
amboslugaresindicadosenlaFigura17,añadaun
kitdepesosdelanteros.Póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaobtenerelkitde
pesosdelanteros.

Figura17

1.Añadaunkitdepesosdelanterossiseinstalankitsde
montajedeaccesoriosenambasposiciones.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode
lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera
distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones
odañosmateriales.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel
silenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtasduranteeluso.Pueden
provocarquemadurasgravesporcontacto,e
incendiarresiduostalescomohojas,hierbas,
maleza,etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delazonadelsilenciadorydelmotor.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estecortacéspedhasidodiseñadoparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras
personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

g298130

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos,sisonnecesarios.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal
acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles,
hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar
obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos
desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque
ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo
resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Utiliceel
cinturóndeseguridadcuandolabarraanti-vuelco
estáenlaposiciónelevadaybloqueada.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelas
cuchillas.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsiestándañados

losprotectoresolascubiertas.T engasiempre
colocadosyenbuenascondicionesdeusolos
protectores,interruptoresyotrosdispositivosde
seguridad.

•Manténgasealejadodelconductodedescargaen

todomomento.Nosieguenuncaconlapuertade
descargaelevada,retiradaomodicada,amenos
quetengacolocadoyenbuenascondicionesde

24

funcionamientounsistemaderecogidadehierba
ounkitdemulching.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao
losaccesoriospuedenenredarseenlas
piezasrotativas.Cualquiercontactocon
laspiezasrotativaspuedecausaruna
amputacióntraumáticaolaceraciones
graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamientolos
protectoresylosdispositivosde
seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Nuncalevantelacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargadel

cortacéspedynoorienteladescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.Parelascuchillas,vayamás
despacioytengacuidadoalcruzarsuperciesque
noseandehierbayaltransportarelcortacésped
alazonaasegarodesdeella.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Nosiegueen
marchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydesconecteel/loscable(s)
dela(s)bujía(s).

–Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
elcortacéspedyreparecualquierdañoantes

devolveraarrancaryutilizarelcortacésped).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejeelcortacéspedsin

supervisar.Nodejedesatendidalamáquinasi

estáenmarcha.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.
–Antesdevaciarelrecogedor.
–Antesdeajustarlaaltura.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinayla
actividaddesegar.Nosuponganuncaquelos
niñosvanapermanecerenelúltimolugarenque
losvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

siegaybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

–Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajobuscandootro

paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,

inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina.
–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.
–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.
–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

25

humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

Figura18

1.Zonasegura–Utiliceelcortacéspedaquíenpendientesde
menosde15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna
desbrozadoramanualenpendientesdemásde15°

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)

EstáinstaladoenlamáquinaunSistemade
proteccióncontravuelcos(barraanti-vuelco).

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.Siunarueda
pasaporunborde,unazanja,unterrapléno
elagua,puedecausarunvuelco,quepuede
darlugaralesionesgravesolamuerte.

•NoretireelROPS.

g221745

•Mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturón
deseguridad.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuando
labarraantivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridad

puedeserdesabrochadorápidamenteencasode
emergencia.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portalesocableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Encasodeunvuelco,lleveelequipoaunServicio

TécnicoAutorizadoparaqueinspeccioneel
ROPS.

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolo

reparenilorevise.

•Cualquieraccesorio,modicaciónoimplemento

queseañadaalROPSdebeserhomologadopor
Toro.

26

Accesoalpuestodel
operador

Utilicelacarcasadecortecomoescalónparasubirse
alpuestodeloperador(Figura19).

Desactivacióndelfrenode
estacionamiento

Figura19

1.Pisaraquí.

Utilizacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Activacióndelfrenode
estacionamiento

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

g029797

g192635

Figura21

Usodelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao
menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

Figura20

g036754

g008945

Figura22

27

Cómodesengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

Figura23

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura24).

UtilicesiemprelaposicióndeRÁPIDOparaengranar
laTDF .

g009174

g008959

Figura25

1.PosicióndeACTIVADO2.PosicióndeDESACTIVADO

Figura24

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

1.Tirehaciaarribadelmandoparaengranar
elestárterantesdeusarelinterruptorde
encendido(Figura25).

2.Presionehaciaabajoelpomodelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdearrancarel
motor(Figura25).

Cómoarrancarelmotor

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

g008946

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sise
accionaelmotordearranquedurantemásde5
segundosseguidos,puededañarse.Sielmotor
noarranca,espere10segundosantesdeutilizar
elmotordearranquedenuevo.

28

Figura26

Apagadodelmotor

Nota:ConsulteFigura42paraconocerquémotor

tieneusted.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

ComopararunmotorKawasaki

Dejeelmotorenralentíavelocidadbajadurante
60segundosantesdegirarelinterruptordeencendido
aDesconectado.

g227548

Figura27

g036839

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre

decombustibleestácerradaantesdetransportar
oalmacenarlamáquinaparaevitarfugasde
combustible.Pongaelfrenodeestacionamiento
antesdetransportarlamáquina.Retirelallave
puestoquelabombadecombustiblepuede
funcionaryhacerquelabateríapierdasucarga.

ApagadodemotoresToro

Nota:Asegúresedequeelaceleradorestáenla

posicióndeRÁPIDOantesdepararelmotor.

29

Usodelaspalancasde
controldemovimiento

Figura28

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre

decombustibleestácerradaantesdetransportar
oalmacenarlamáquinaparaevitarfugasde
combustible.Pongaelfrenodeestacionamiento
antesdetransportarlamáquina.Retirelallave
puestoquelabombadecombustiblepuede
funcionaryhacerquelabateríapierdasucarga.

g037049

c:\data\documentum\checkout\g004532

Figura29

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conduccióndelamáquina

Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente,
impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje.Un
ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotro
ladogirahaciaadelante,haciendoquelamáquina
rotesobresuejeenlugardetrazarunacurva.Esto
mejoramucholamaniobrabilidaddelamáquina,pero
puedesernecesariounperiododeadaptaciónsino
estáfamiliarizadoconestesistema.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador
enposiciónrápido.

30

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Ustedpuedeperderelcontroldelamáquina
ycausarlesionespersonalesodañosala
máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorseparasiustedmueveelcontrolde

tracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.
Paradetenerlamáquina,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Desactivacióndelfrenodeestacionamiento
(página27).

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelas
palancasdecontroldemovimientohaciaatrás
(Figura31).

2.Muevalaspalancasalaposicióncentralde
desbloqueo.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante(Figura30).

g008953

Figura31

Usodeladescargalateral

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajo,haciaelcésped.

Figura30

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

g008952

31

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamente
montadoundeectordehierba,unatapade
descargaounrecogedorcompleto,ustedy
otraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacésped
enrotaciónyconlosresiduoslanzadosal
airecausarálesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbade
lacarcasadecorteporqueeldeector
dehierbadirigeelmaterialhaciaabajo,
alcésped.Sieldeectordehierba
sedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelacarcasadelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantesmoverelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)alaposiciónde
DESENGRANADO,girarelinterruptorde
encendidoaDESCONECTADOyretirarla
llavedelinterruptordeencendido.

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

Ajustedelaalturadecorte

Usodelbloqueodetransporte

Elbloqueodetransportetienedosposicionesyse
utilizaconjuntamenteconelpedaldeelevaciónde
lacarcasa.HayunaposicióndeBLOQUEADOyuna
posicióndeDESBLOQUEADOparaeltransportedela
carcasadecorte(Figura32).

Figura32

Posicionesdelbloqueodetransporte

1.Pomodebloqueode
transporte

2.POSICIÓNDEBLOQUEO–
lacarcasadecortese
bloqueaenlaposiciónde
transporte.

3.POSICIÓNDE

DESBLOQUEADO–la

carcasadecortenose
bloqueaenlaposiciónde
transporte.

Ajustedelpasadordealturade
corte

Ajustelaalturadecortede38a127mm(de1½"a5")
enincrementosde6mm(¼")colocandoelpasador
dealturadecorteendiferentestaladros.

g037050

1.Muevaelbloqueodetransportealaposición

deBLOQUEADO.

32

2.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayeleve
lacarcasaalaposicióndeTRANSPORTE(que
estambiénlaposicióndeAlturadecortede
127mmo5")comosemuestraenFigura33.

3.Retireelpasadordelsoportedealturadecorte
(Figura33).

4.Seleccioneeltaladrodelsoportedealtura
decortequecorrespondealaalturadecorte
deseada,einserteelpasador(Figura33).

5.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasa,tire
haciaarribaelpomodebloqueodetransportey
bajelentamentelacarcasadecorte.

g036848

Figura34

Figura33

1.Pedaldeelevacióndela

carcasa

2.T aladrosdealturadecorte4.Pomodebloqueode

3.Pasadordeselecciónde
laalturadecorte

transporte

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped

Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajuste
tambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel
césped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedpara

quelosrodillosnotoquenelsueloenzonasdesiega
llanasynormales.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

1.Tuercaconarandela
prensada

2.Perno5.Espaciador

3.Casquillo

4.Rodilloprotectordel
césped

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel
acelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla

g036745

circulacióndeaire,opereelmotorenlaposiciónde
RÁPIDO.Serequiereaireparacortarbienlahierba,así
quenopongalaalturadecortetanbajacomopara
rodeartotalmentelacarcasadecortedehierbasin
cortar.Tratesiempredetenerunladodelacarcasa
decortelibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlacarcasa.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelacarcasadecorte
nodeje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cm(6")dealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedcomo
semuestraenFigura34.

33

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Lahierbacreceavelocidadesdiferentesendiferentes
épocasdelaño.Paramantenerlamismaalturade
corte,corteelcéspedconmásfrecuenciadurante
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Usodeunavelocidadmenorde
corte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alcortarcéspeddealturairregular,elevelaalturade
corteparaevitararrancarelcésped.

Cómopararlamáquina

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaigaun
montónderecortessobreelcésped.Paraevitaresto,
diríjaseconlascuchillasengranadasaunazonadel
céspedqueyahayasidosegada,odesengranela
carcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Limpiezadelaparteinferiordela
carcasadecorte

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosde
lacarcasadecortedespuésdecadauso.Sise
acumulanhierbaysuciedadenelinteriordela
carcasadecorte,lacalidaddelcortellegaráaser
insatisfactoria.

lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.
Compruebedespuésdecadausoquelascuchillas
estánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,y
alelascuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaT oro.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,limpieza,reparaciónoalmacenamiento.
Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Limpielamáquinasegúnloindicadoenlasección

Mantenimiento.Mantengaelmotorylazonadel
motorlibresdehierba,hojas,excesosdegrasao
aceiteyotrosresiduosquepuedenacumularseen
estaszonas.Estosmaterialespuedenllegaraser
combustiblesypuedenprovocarunincendio.

•Compruebefrecuentementequenohay

componentesdesgastadosodeterioradosque
podríancrearunpeligro.Aprietecualquierjación
queestésuelta.

Usodelaválvuladecierre
decombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento
(Figura35).

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde

34

Figura35

Lasválvulasdeliberacióndelasruedasmotrices
estánsituadasenlosladosderechoeizquierdo,
debajodelacarcasadelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

g036849

g008948

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíodetrásdel
asiento,enlosladosizquierdoyderechodel
bastidor.

4.Paraempujarlamáquina,muevaambospomos
dedesvíohaciaatrásparabloquearlosenesa
posición(Figura36).

5.Desengraneelfrenodeestacionamientoantes
deempujarlamáquina.

1.POSICIÓNDEABIERTO2.PosicióndeDESACTIVADO

Usodelasválvulasde
desvíodelasruedas
motrices

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenenredarseenlos
componentesgiratoriosdelatransmisión,
debajodelacarcasadelmotor,loquepodría
darlugaralesionesgraves.

Pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deaccederalasválvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elmotorylastransmisioneshidráulicas
puedenalcanzartemperaturasmuyaltas.
Elcontactoconunmotorcalienteouna
transmisiónhidráulicacalientepuedecausar
quemadurasgraves.

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylas
transmisioneshidráulicasantesdeacceder
alasválvulasdeliberacióndelasruedas
motrices.

g035062

Figura36

1.Partedelanteradelamáquina

2.Gireelpomodeliberaciónenelsentidocontrarioalas

agujasdelrelojparaaojarlos.

3.Posicióndelapalancaparaoperarlamáquina

4.Tiredelapalancaenestadirecciónparaempujarla

máquina.

5.Posicióndelapalancaparaempujarlamáquina

6.Gireelpomodeliberaciónenelsentidodelasagujasdel

relojparaajustarlo.

7.Motor

8.Palancadeliberación

6.Parahacerfuncionarlamáquina,muevaambos
pomosdedesvíoalaposicióndeADELANTEy
bloquéelosenesaposición(Figura36).

35

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo
elcamióntengatodoslosfrenosytodaslaslucesy
señalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla
normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque
yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura37).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos
15gradosenterrenollano.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

g027996

Figura37

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

36

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarlamáquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybajelamáquinaporlarampa
conduciendohaciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel
remolque.

3.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura37).

4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás
(Figura38).

Figura38

g227761

Figura39

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura37).

2.Bajelamáquinaporlarampaconduciendo
haciaadelante(Figura38).

g028043

1.Subaporlarampa
conduciendolamáquina
enmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

5.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno
deestacionamiento.

6.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostraserocon
correas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

39).Consultelanormativalocalrespectoalos

requisitosdeamarre.

37

Mantenimiento

Seguridadenel
mantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde
mantenimientoolosajustes,alguienpodría
arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríacausargraveslesionesausted
oaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfreno
deestacionamientoydesconecteloscables
delasbujíasantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Apartelos
cablesparaevitarsucontactoaccidentalcon
lasbujías.

ADVERTENCIA

Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuy
altas.Elcontactoconunmotorcaliente
puedecausarquemadurasgraves.

Dejequeelmotorseenfríetotalmente
antesderealizarmantenimientooefectuar
reparacionesalrededordelazonadelmotor.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,limpiezaoreparación.Nopermita
jamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Mantengacolocadosyenbuenascondiciones

defuncionamientotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.
Compruebefrecuentementeelestadodedesgaste
odeteriorodeloscomponentesysustitúyaloscon
laspiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

ADVERTENCIA

Laremociónomodicacióndepiezasy/o
accesoriosoriginalesdelequipopuede
afectaralagarantía,lacapacidadde
controlylaseguridaddelamáquina.Las
modicacionesnoautorizadasdelequipo
originaloelnoutilizarpiezasoriginales
Toropuedecausarlesionesgravesola
muerte.Loscambiosnoautorizados
enlamáquina,elmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilación
puedeninfringirlasnormasdeseguridad
aplicables,talescomo:ANSI,OSHAy
NFPA,y/onormasgubernamentalescomo
lasdeEPAyCARB.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajo
presiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesiones.Eluidoinyectado
accidentalmentebajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenpocashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,opodríacausargangrena.

–Asegúresedequetodoslostubos

ymanguerashidráulicas,caso
deestarinstalados,estánenbuenas
condiciones,yquetodaslasconexiones
yaccesoriosdelsistemahidráulico
estánapretadosantesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

–Mantengaelcuerpoylasmanos

alejadosdefugaspequeñasoboquillas
queliberanuidohidráulicoaalta
presión.

–Utiliceuncartónounpapel,nolas

manos,parabuscarfugashidráulicas.

–Aliviedemaneraseguratodapresión

enelsistemahidráulicocolocandolas
palancasdecontroldemovimiento
enpuntomuertoyapagandoelmotor
antesderealizartrabajoalgunoenel
sistemahidráulico.

38

ADVERTENCIA

Loscomponentesdelsistemade
combustibleestánsometidosaalta
presión.Elusodecomponentes
incorrectospuededarlugarafallosdel
sistema,fugasdecombustibleyposible
explosión.

Utiliceúnicamentetubosdecombustibley
ltrosdecombustiblehomologadospara
sistemasdealtapresión.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelva

la(s)cuchilla(s)olleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlas.Silascuchillasestán
dañadas,laúnicasoluciónescambiarlas.Nolas
enderecenilassueldenunca.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinay/o

suscomponentescuandoseanecesario.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareas
demantenimientooreparación.Los
gatosmecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría
provocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicos
ohidráulicosparaapoyarlamáquina.
Utilicesoportesjosuotromediode
sustentaciónequivalente.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.
Sialgúnprocedimientodemantenimientoo
ajusterequierequeelmotorestéenmarchay
suscomponentesenmovimiento,extremelas
precauciones.

ADVERTENCIA

Elcontactoconpiezasenmovimiento
osuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos

estáncorrectamenteapretados.

39

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Despuésdelasprimeras

75horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•ParamotoresToro,cambieelaceitedelmotoryelltro.

•Cambielosltrosyeluidodelsistemahidráulico.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•ParamotoresKawasaki,compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•ParamotoresToro,compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielacarcasadelsoplador(másamenudoencondicionesdepolvoosuciedad).

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Compruebeelcinturóndeseguridad.

•Compruebelospomosdelabarraantivuelco.

•Limpielarejilladelmotoryeláreaalrededordelmotor.

•Limpiealrededordelsistemadeescapedelmotor.

•Compruebeelniveldeuidohidráulicodeldepósitodeexpansión.

•Inspeccionelascuchillas

•Limpielacarcasadecorte.

•Limpieelsistemadesuspensión.

•Engraselosejesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•Engraseelpivotetensordelabomba.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Comprobarlapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

Cada100horas

Cada200horas

Cada250horas

Cada300horas

•ParamotoresKawasaki,cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresKawasaki,reemplaceolimpieyajustelabujía.

•ParamotoresToro,cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresT oro,compruebelasbujías.

•ParamotoresKawasaki,cambieelltrodeaceitedelmotor(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresT oro,reemplacelasbujías.

•ParamotoresKawasaki,cambieelltrodeaireprimario(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresKawasaki,compruebeelltrodeairedeseguridad(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•MotoresToro–cambieelltrodeaire(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

•Despuésdelcambioinicial–cambielosltrosyeluidodelsistemahidráulicosi
utilizauidoMobil115W50.(Cámbielomásamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)

•ParamotoresKawasaki,compruebeyajustelaholguradelasválvulas.Póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

•ParamotoresT oro,compruebeyajustelaholguradelasválvulas.Póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

40

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada500horas

Procedimientodemantenimiento

•ParamotoresKawasaki,reemplaceelltrodeairedeseguridad(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Cambieelltrodeentradadeaire/emisiones.

•Cambieelltrodecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Despuésdelcambioinicial–cambielosltrosyeluidodelsistemahidráulicosi
utilizauidoToro®HYPR-OIL™500.(Cámbielomásamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad)

Cadames

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Compruebelacargadelabatería.

•Engrasadodeloscubosdelasruedasgiratorias.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•ConsultelosprocedimientosindicadosenelcapítulosobreAlmacenamiento.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Engraselosejesde
lasruedasgiratoriasdelanteras
(másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad).

4.Engraseelpivotedelapoleatensoradela
bombaconunaodosaplicacionesdegrasa
(Figura40).

5.Engraselosejesdelasruedasgiratorias
delanteras(Figura40).

Cada50horas—Engraseelpivotetensorde
labomba.

Engraselamáquinamásamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade
molibdeno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Raspelapinturaquepudierahaber

sobrelospuntosdeengrase.

g296411

Figura40

1.Pivotetensordelabomba2.Ejedelaruedagiratoria

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

41

Engrasadodeloscubosde
lasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Eleveelcortacéspedparafacilitarelacceso.

4.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.

5.Retirelosprotectoresdelosretenesdelcubo
delarueda.

espaciode3mm(⅛")aproximadamenteentre
lasupercieexteriordelatuercaespaciadoray
elextremodeleje,dentrodelatuerca).

12.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenla
rueda,enelladoquecontieneelreténnuevo
yelcojinete.

13.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,
lleneelinteriordelaruedaalrededordelejecon
grasadepropósitogeneral.

14.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevo
enlarueda.

15.Apliquejadorderoscasalasegundatuerca
espaciadorayenrósquelaenelejeconlos
segmentosplanoshaciafuera.

16.Aprietelatuercaa8–9N·m(75–80pulgadas­libra),aójela,luegoapriételaa2–3N·m
(20–25pulgadas-libra).

Nota:Asegúresedequeelejenosobresalede

ningunadelastuercas.

17.Instalelosprotectoresdelosretenessobreel
cubodelaruedaeintroduzcalaruedaenla
horquilla.

Figura41

1.Protectordelretén2.Tuercaespaciadoracon
segmentosplanosparala
llaveinglesa

6.Retireunatuercaespaciadoradelejedela

ruedagiratoria.

Nota:Lastuercasespaciadorasllevanjador

deroscasparapegarlasaleje.

7.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún

montadaenelmismo)delconjuntodelarueda.

8.Retirelosreteneshaciendopalanca,e

inspeccioneloscojinetesenbuscadeseñales
dedesgasteodaños;sustitúyalossies
necesario.

9.Lleneloscojinetescongrasadepropósito

general.

10.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenla
rueda.

18.Instaleelpernodelaruedayaprietelatuerca
deltodo.

g006115

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinetea
menudo.Girelarueda.Laruedanodebegirar
libremente(másde1–2vueltas),nitenerholgura
lateral.Silaruedagiralibremente,ajusteel
aprietedelatuercaespaciadorahastaquequede
ligeramentefrenada.Apliqueotracapadejador
deroscas.

11.Sienelconjuntodelejefaltanambastuercas
espaciadoras,apliqueunjadorderoscasauna
tuercaespaciadorayenrósquelaenelejecon
lossegmentosplanoshaciafuera.

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteenelextremodeleje.Dejeun

42

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodeunmotor
Kawasaki

®

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa

yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode
escapeydeotrassuperciescalientes.

Identicacióndelmotor

Useelsiguientegrácoparaidenticarelmotorque
ustedtieneypasaralasecciónqueseindicaa
continuaciónpararealizartareasdemantenimiento
(Figura42).

Estasecciónseutilizaúnicamenteparamáquinas
conmotoresKawasaki.Sisumotorseveigualal
motorquesemuestraenFigura43,entoncesusted
tieneunmotorKawasaki.

Importante:Consultelosprocedimientos

adicionalesdemantenimientodelmanualdel
propietariodelmotor.

g036714

Figura43

Figura42

1.MotorKawasaki2.MotorToro

•ParaelmantenimientodemotoresKawasaki,

consulteMantenimientodeunmotorKawasaki

(página43).

•ParaelmantenimientodemotoresT oro,consulte

MantenimientodeunmotorToro(página48).

g296341

Mantenimientodellimpiadorde
aire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas—Para

®

Cada250horas—ParamotoresKawasaki,
compruebeelltrodeairedeseguridad(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Cada500horas—ParamotoresKawasaki,
reemplaceelltrodeairedeseguridad(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayor

frecuenciaencondicionesdetrabajodemuchopolvo
osuciedad.

Cómoretirarlosltros

motoresKawasaki,cambieelltro
deaireprimario(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

43

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura44).

Figura44

1.Carcasadellimpiadorde

aire

2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad

3.Cierre

4.T apadellimpiadordeaire

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe
cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido
dañosduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Sivaacambiarelltrointerno,deslícelo
cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura

44).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor
encimadelltrodeseguridad(Figura44).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde
exteriormientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

g001883

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyjelos
cierres(Figura44).

Mantenimientodelaceitedel
motor

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire
conairecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela
carcasadellimpiadordeaire(Figura44).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

6.Retireelltrodeseguridadúnicamentepara
cambiarla.

Inspeccióndelosltros

1.Inspeccioneelltrodeseguridad.Siestásucio,
cambietantoelltroprimariocomoelltrode
seguridad.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,entonceselltroprimarioestá
dañado.

2.Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel
mismomientrasdirigeunaluzpotentealexterior
delltro.Sielltroprimarioestásucio,doblado
odañado,cámbielo.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

Cada200horas—ParamotoresKawasaki,
cambieelltrodeaceitedelmotor(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Especicacionesdeaceitedelmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF,

SG,SH,SJoSL)

Capacidaddelcárter:1.8litros(61onzasuidas)
sinltrodeaceite;2.1litros(71onzasuidas)con
ltrodeaceite

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Nolimpieelltro
primario.

44

Figura45

Nota:Sibienserecomiendaaceitedemotor

10W-40enlamayoríadeloscasos,esposibleque
necesitecambiarlaviscosidaddelaceitesegúnlas
condicionesclimáticas.Elusodeaceitedemotor
20W-50entemperaturasambientesuperiorespuede
reducirelconsumodeaceite.

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

Importante:Sisobrecargaonollenalosuciente

elcárterdelmotorconaceite,podríadañarseel
motoralponerseenmarcha.

g036856

g037096

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáfrío,y

queelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,
etc.,enelmotor,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado/varilladeaceiteantesde
retirarlo(Figura46).

g235263

Figura46

Cómocambiarelaceitedelmotor
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

45

3.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

5.Dreneelaceitedelmotor(Figura47).

g036856

g235264

Figura48

Figura47

6.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcadeLleno(Figura48).

7.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.

8.Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Sustitucióndelltrodeaceitedelmotor

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página45).

2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura49).

g027734

46

TipodebujíaNGK

®

BPR4ESoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Cómoretirarla(s)bujía(s)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas

g036856

(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordelabasedelabujía
paraquenocaigasuciedadenelmotor.

4.Localiceyretirela(s)bujía(s),comosemuestra
enlaFigura50.

Figura49

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltrode
aceite¾devueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite
nuevo;consulteEspecicacionesdeaceitedel

motor(página44).

Mantenimientodela(s)bujía(s)

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

g036857

g027478

Figura50

g027477

Comprobacióndela(s)bujía(s)

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
labujíayunagalgadeespesores/herramientade
separacióndeelectrodosparacomprobaryajustarla
distanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.

47

Figura51

Mantenimientodellimpiadorde
aire

Intervalodemantenimiento:Cada250

horas—MotoresT oro–cambie
elltrodeaire(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

g206628

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayor

frecuenciaencondicionesdetrabajodemuchopolvo
oarena.

Cómoinstalarla(s)bujía(s)

Figura52

Mantenimientodeunmotor

Cómoretirarelltro

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura55).

g027661

Toro

Estasecciónseutilizaúnicamenteparamáquinas
conmotoresToro.Sisumotorseveigualalmotor
quesemuestraenFigura53,entoncesustedtiene
unmotorT oro.

Figura53

g230914

Figura54

1.Carcasadellimpiadorde

aire

2.Adaptadordel4.T apadellimpiadordeaire

3.Cierre

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire
conairecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpodel
limpiadordeaire(Figura55).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

Inspeccióndelltro

g296342

Inspeccioneelltromirandodentrodelmismo
mientrasdirigeunaluzpotentealexteriordelltro.Si
elltroestásucio,dobladoodañado,cámbielo.

48

Nota:Losagujerosdelltroapareceránenformade

puntosluminosos.Nolimpieelltro.

Instalacióndelltro

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
elltrodeaireylatapa.

1.Siestáinstalandounltronuevo,compruebe
elltroparaasegurarsedequenohasufrido
dañosduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Introduzcaelltroconcuidadoenlacarcasadel
limpiadordeaire(Figura55).

Nota:Asegúresedequeelltroestábien

asentadoempujandosobreelbordeexterior
mientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

g029683

Figura55

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

Importante:Sisobrecargaonollenalosuciente

elcárterdelmotorconaceite,podríadañarseel
motoralponerseenmarcha.

3.Instalelatapadellimpiadordeaireyjelos
cierres(Figura55).

Mantenimientodelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—ParamotoresToro,
compruebeelniveldeaceitedel
motor.

Despuésdelasprimeras5horas/Después
delprimermes(loqueocurraprimero)—Para
motoresToro,cambieelaceitedelmotoryel
ltro.

—ParamotoresToro,cambieelaceitedel
motoryelltrodeaceite(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Especicacionesdeaceitedelmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF,

SG,SH,SJoSL)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáfrío,y

queelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,
etc.,enelmotor,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado/varilladeaceiteantesde
retirarlo(Figura46).

Capacidaddelcárter:2.4litros(81onzasuidas)
conltrodeaceite

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

49

g027799

Figura56

Cambiodelaceitedelmotorydelltrode
aceite

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
paraasegurarsedequeelaceitedrenepor
completo.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

4.Dreneelaceitedelmotor.

g235263

g029570

Figura57

50

5.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura58).

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltro¾de
vueltamás.

g235264

Figura59

Figura58

6.Viertalentamenteun80%aproximadamente
delaceiteespecicadoporeltubodellenado,
luegoañadalentamenteelrestodelaceitehasta
quelleguealamarcadeLleno(Figura59).

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

Mantenimientodela(s)bujía(s)

Intervalodemantenimiento:—ParamotoresT oro,

compruebelasbujías.

g027477

Cada200horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—ParamotoresToro,reemplacelas
bujías.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
labujíayunagalgadeespesores/herramientade
separacióndeelectrodosparacomprobaryajustarla
distanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.

Tipo:Champion

®

RN9YCoNGK

®

BPR6ES

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Cómoretirarla(s)bujía(s)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordelabasedelabujía
paraquenocaigasuciedadenelmotor.

4.Localiceyretirela(s)bujía(s),comosemuestra
enlaFigura61.

51

Figura60

Comprobacióndela(s)bujía(s)

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm(0.03").

Cómoinstalarla(s)bujía(s)

g036857

g027478

g027960

Figura62

Limpiezadelacarcasadel
soplador

Paraasegurarunarefrigeracióncorrecta,asegúrese
demantenerlimpiasentodomomentolarejilla,las
aletasderefrigeración,yotrassuperciesexternas
delmotor.

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciaso
atascadas,osinlastapasdeventilacióndañaráel
motordebidoalsobrecalentamiento.

Figura61

Limpiezadelsistemade
refrigeración

g206628

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireelltrodeairedelmotor.

4.Retirelacubiertadelmotor.

5.Paraevitarqueseintroduzcanresiduosenla
entradadeaire,instaleelltrodeaireenla
basedelltro.

6.Limpiecualquierhierbayresiduodetodaslas
piezas.

7.Retireelltrodeaireeinstalelacubiertadel
motor.

52

8.Instaleelltrodeaire.

Mantenimientodel

Inspeccióndelparachispas

Paramáquinasconun
parachispas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemade
escapepuedenincendiarlosvaporesdel
combustible,inclusodespuésdequese
apagueelmotor.Laspartículascalientes
expulsadasdurantelaoperacióndelmotor
puedenincendiarmaterialesinamables,
dandolugaralesionespersonalesodaños
materiales.

Norepostecombustiblenipongaenmarcha
elmotorsielparachispasnoestáinstalado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridad–Combustible(página

17)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade
combustible.

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Espereaqueseenfríeelsilenciador.

4.Siobservaroturasenlarejillaoenlas
soldaduras,sustituyaelparachispas.

5.Silarejillaestáatascada,retireelparachispas
ysacudalarejillaparaeliminarpartículas
sueltas,luegolímpielaconuncepillodealambre
(sumérjalaendisolventesiesnecesario).

6.Instaleelparachispasenlasalidadeltubode
escape.

Cambiodelltrodeentrada
deaire/emisiones

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

Importante:Instalelostubosdecombustible

ysujételosconbridasdeplásticodelamisma
maneraqueestabanalsalirdelafábrica,para
mantenerlostubosdecombustiblealejadosde
componentesquepodríandañarlostubos.

Elltrodecombustibleestásituadocercadelmotor
enlapartedelanteraizquierdadelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequelamáquinaseenfríe.

4.Cierrelaválvuladecierredecombustible,
situadadebajodelasiento(Figura63).

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Desmonteelltrodelamangueradeventilación.

4.Inserteunnuevoltroenelextremodela
mangueradeventilación.

53

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema
eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel
terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

Retiradadelabatería

Figura63

5.Abralaválvuladecierredelcombustible.

Mantenimientodeldepósito
decombustible

Nointentevaciareldepósitodecombustible.
Asegúresedequeelvaciadodeldepósitode
combustibleyelmantenimientodecualquier
componentedelsistemadecombustiblesearealizado
porunServicioTécnicoAutorizado.

g033082

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

ADVERTENCIA

Unadesconexiónincorrectadeloscables
delabateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

54

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelabatería,segúnsemuestraenFigura

64.

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura65).

4.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página55).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.

g036853

Figura64

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nuncafumecercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadespecícade

1.265).Estoesespecialmenteimportantepara
evitardañosalabateríacuandolatemperatura
estápordebajodelos0°C(32°F).

g000960

Figura65

1.Bornepositivo(+)dela

batería

2.Bornenegativo(–)dela

batería

g036855

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja,conlosbornes
frentealdepósitodeaceitehidráulico(Figura

64).

2.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabatería.

3.Conecteelcablenegativo(negro)yelcablede
tierraalbornenegativo(–)delabatería.

Nota:EnmáquinasMyRide,asegúresede

queelcabledetierranorozacontraelbrazo
arrastradonicontraelsoporteinferiordel
amortiguador(Figura67).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteRetirada

delabatería(página54).

2.Carguelabateríadurante10a15minutosa
entre25Ay30A,odurante30minutosa10A.

55

Figura66

1.Asegúresedequeelcable

detierranorozacontra
elsoporteinferiordel
amortiguador.

2.Asegúresedequeelcable

detierranorozacontrael
brazoarrastrado.

3.Cabledetierra

4.Fijeloscablescon2pernos,2arandelas,y
2contratuercas(Figura64).

5.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne
positivo(+)delabatería.

6.Fijelabateríaconlacorreadegoma(Figura64).

Mantenimientodelos
fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.

g236732

1.Cubrefusibles

2.Portafusibles

Figura67

3.Válvuladecierrede
combustible

g036858

Losfusiblesestánsituadosenlaconsoladela
derecha,juntoalasiento(Figura67).

1.Paracambiarunfusible,tiredelmismopara
retirarlo.

2.Instaleunfusiblenuevo(Figura67).

56

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndelcinturón
deseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccioneelcinturóndeseguridadenbusca
deseñalesdedesgasteocortes,ycompruebeel
funcionamientodelretractorydelahebilla.Sustituya
elcinturóndeseguridadsiestádañado.

Comprobacióndelos
pomosdelabarra
antivuelco

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.Pomodelabarra
antivuelcoenlaposición
debloqueado

3.Tirehaciafueradelpomo
delabarraantivuelcoy
gírelo90grados.

g036746

Figura68

4.Gireelpomodelabarra
antivuelco90grados.

5.Pomodelabarra
antivuelcoenlaposición
dedesbloqueado

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

•Compruebequetantolosherrajesdemontaje

comolospomosestánenbuenascondiciones
deuso.

•Asegúresedequelospomosestáncompletamente

bloqueadoscuandolabarraantivuelcoestá
subida.

Nota:Puedesernecesarioempujarhacia

adelanteotirarhaciaatrásdelapartesuperior
delabarraantivuelcoparaquesebloqueen
completamenteambospomos(Figura68yFigura

69).

g034593

Figura69

1.Engranado2.Parcialmenteengranado–
noutilicelamáquinacon
labarraantivuelcoenesta
posición.

57

Ajustedeladirección

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

2.Conduzcahaciaunlugarllanayabierta,y
muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO.

4.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelantehastaquetoquenlos
topesenlaranuraenT.

5.Compruebehaciaquéladosedesvíala
máquina.

6.Silamáquinasedesvíahacialaderecha,
inserteunallavehexagonalde3/16"através
deltaladrodeaccesoenelpaneldelacubierta
delanteraderecha,ygireeltornillodedirección
enelsentidodelasagujasdelrelojoensentido
contrarioalasagujasdelrelojparaajustarel
desplazamientodelapalanca(Figura70).

7.Silamáquinasedesvíahacialaizquierda,
inserteunallavehexagonalde3/16"através
deltaladrodeaccesoenelpaneldelacubierta
delanteraderecha,ygireeltornillodedirección
enelsentidodelasagujasdelrelojoensentido
contrarioalasagujasdelrelojparaajustarel
desplazamientodelapalanca(Figura70).

8.Conduzcalamáquinaycompruebeladirección
totalhaciaadelante.

9.Repitaelajustehastaalcanzarladirección
deseada.

Figura70

Palancadecontroldeladerechailustrada

1.T aladrodeaccesoen
paneldelacubierta
delantera

2.T ornillodedirección

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Mantengalapresióndelosneumáticosdelanteros
ytraserosa0.9bar(13psi).Unapresióndesigual
enlosneumáticospuedehacerqueelcortesea
desigual.Laslecturasdepresiónsonmásexactas
cuandolosneumáticosestánfríos.

g035859

g001055

Figura71

58

Comprobacióndelas

Mantenimientodel

tuercasdelasruedas

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasy
apriételasa122–136N·m(90–100pies-libra).

sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadavezqueseutiliceodiariamente

Antesdecadauso,eliminecualquieracumulaciónde
hierba,suciedaduotrosresiduosdelarejilladelmotor,
delsistemadeescapedelmotorydeláreaalrededor
delmotor.Estoayudaaasegurarunarefrigeración
adecuadayunavelocidaddemotorcorrecta,y
reducelaposibilidaddesobrecalentamientoydaños
mecánicosalmotor.

59

Mantenimientodelos
frenos

Ajustedelfrenode
estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Nota:Realiceesteprocedimientocuandoretireo

cambieuncomponentedelfreno.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Preparelamáquinaparaserempujadaamano.
ConsulteUsodelasválvulasdedesvíodelas

ruedasmotrices(página35).

4.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos.

ADVERTENCIA

g036752

Figura72

1.Pasador3.Ejedelacoplamientodel
freno

2.Frenodeestacionamiento

7.Compruebelalongituddeambosmuellescomo

semuestraenFigura73.Siserequiereun
ajuste,girelatuercasuperiorenelsentidode
lasagujasdelrelojparaacortarelmuelleyen
elsentidocontrarioalasagujasdelrelojpara
alargarlo.

Podríaserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
apoyarlamáquinaenaltopararealizar
tareasdemantenimientooreparación,
porquelosgatospuedennoproporcionar
sucienteapoyo,opuedenfallarydejar
caerlamáquina,provocandoposibles
lesionesgraves.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

5.Pongayquiteelfrenodeestacionamientoy
compruebecadaneumáticoparaasegurarsede
quecadafrenopuedaponerseyquitarse.

6.Siesnecesariounajuste,quiteelfrenode
estacionamiento.Retireelpasadordelejedel
acoplamientodelfreno(Figura72).

g036100

Figura73

1.Tuercasuperior

2.Muelle

60

3.44mm(1¾")

8.Empujelapalancadelfrenodeestacionamiento
completamentehaciaadelanteyabajo.

Mantenimientodelas

9.Gireelejedelacoplamientodelfrenohastaque
elextremoquedealineadoconeltaladrodela
palanca.

•Acorteelacoplamientogirándoloenel

sentidodelasagujasdelreloj.

•Alargueelacoplamientogirándoloenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj.

10.Introduzcaelejedelacoplamientodelfreno
eneltaladrodelfrenodeestacionamientoy
fíjeloconelpasador.Repitaelpaso5yrealice
ajustessiesnecesario.

11.Cuandohayacompletadolosajustes,retirelos
soportesjososoporteequivalenteybajela
máquina.

12.Pongalamáquinaenlaposiciónde
FUNCIONAMIENTO.ConsulteUsodelasválvulas

dedesvíodelasruedasmotrices(página35).

correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cambielacorreasiestádesgastada.Lasseñalesde
unacorreadesgastadaincluyenchirridoscuandola
correaestáenmovimiento,patinajedelascuchillas
durantelasiega,bordesdeshilachados,omarcasde
quemadurasogrietas.

Cómocambiarlacorreadel
cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturade
cortede76mm(3").

4.Retirelascubiertasdelacorrea(Figura74).

Figura74

5.Alivielatensióndelmuelledelapoleatensora;
consultelaFigura76.

Nota:Utilicelaherramientaparalaretiradade

muelles(PiezaT oroNº92-5771)pararetirarel
muelledelanclajedelacarcasadecorte(Figura

76).

6.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasade
corteydelapoleadelembrague.

7.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas
delcortacéspedydelapoleadelembrague,
debajodelmotor(Figura75).

g027729

61

Figura75

1.Poleadelembrague3.Poleatensoratensada

2.Correadelcortacésped

conmuelle

4.Muelle

Nota:Asientelosextremosdelmuelleenlas

ranurasdeanclaje.

9.Instalelascubiertasdelacorrea(Figura77).

g027730

Figura77

g036861

Sustitucióndelacorreade
transmisióndelabomba

1.Herramientaparala
retiradademuelles(Pieza
ToroNº92-5771)

2.Muelletensor

3.Espárragodelacarcasa
decorte

hidráulica

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacorreadelcortacésped;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página61).

4.Levantelamáquinayapóyelasobregatosjos
(Figura79).

5.Retireeltopedelembrague(Figura78).

g028279

Figura76

4.Brazodelapoleatensora

5.Correadelcortacésped

8.Instaleelmuelletensor(Figura75).

62

Mantenimientodel
sistemadecontrol

Ajustedelaposicióndelas
palancasdecontrol

Silosextremosdelaspalancaschocanentresí,
consulteAjustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento(página64).

Figura78

1.T opedelembrague

6.Retireelmuelletensordelespárrago(Figura

79).

7.Retirelacorreaexistentedelaspoleasde
transmisióndelabombahidráulicaydelapolea
delmotor.

8.Instalelacorreanuevaalrededordelapoleadel
motorydelas2poleasdelabombahidráulica
(Figura79).

g036860

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaarribaohaciaabajoparaquesu
manejoseamáscómodo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelasjacionesquesujetanlapalancade
controlalbrazodelapalanca.

Figura79

1.Poleatensora

2.Clavijadelmuelletensor

3.Poleadelmotor6.Poleadelabomba

9.Instaleeltopedelembrague(Figura78).

10.Instalelacorreadelcortacésped;consulte

Mantenimientodelascorreas(página61).

4.Correadetransmisiónde
labomba

5.Poleadelabomba
hidráulicaderecha

hidráulicaizquierda

g036859

g035858

Figura80

1.Pernos3.Palancadecontrol

2.T aladroranurado4.Brazodelapalanca

4.Muevalapalancaaljuegodetaladrossiguiente.
Sujetelapalancaconlasjaciones.

5.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

63

Ajustedelainclinación

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojeelpernosuperiorquejalapalancade
controlalbrazodelapalanca.

4.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol.Aprieteambospernospara
jarelcontrolenlaposiciónnueva.

5.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Ajustedelos
acoplamientosdecontrol
demovimiento

Losacoplamientosdecontroldelasbombasestán
situadosencadaladodelamáquina,debajodel
asiento.Girelatuercadelextremoconunallavede
½"parahacerajustesnosandequelamáquina
nosedesplaceenpuntomuerto.Cualquierajuste
deberealizarseúnicamenteparalaposicióndepunto
muerto.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylasruedas
motricesdebenestargirandoparapoder
realizarlosajustes.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

Figura81

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Presioneelpedaldeelevacióndelacarcasa,
retireelpasadordealturadecorteybajela
carcasadecortealsuelo.

g009195

4.Levantelapartetraseradelamáquinay
apóyelasobregatosjosaunaalturasuciente
parapermitirquelasruedasmotricesgiren
libremente.

5.Retirelaconexióneléctricadelinterruptorde
seguridaddelasiento,situadodebajodelcojín
delasiento.

Nota:Elinterruptorformapartedelconjunto

delasiento.

6.Provisionalmente,instaleunpuenteentrelos
terminalesdelconectordelarnésdecableado
principal.

7.Arranqueelmotor,hágalofuncionara
suvelocidadmáximayquiteelfrenode
estacionamiento.

Nota:Antesdearrancarelmotor,asegúrese

dequeelfrenodeestacionamientoestápuesto
yquelaspalancasdecontroldemovimiento
estánhaciafuera.Noesnecesarioqueesté
sentadoenelasiento.

64

8.Hagafuncionarlamáquinadurantealmenos
5minutosconlaspalancasdecontrolde
movimientoavelocidadmáximahaciaadelante
paraqueeluidohidráulicoalcancesu
temperaturanormaldeoperación.

Nota:Laspalancasdecontroldemovimiento

debenestarenpuntomuertomientrasse
realizanajustes.

9.Pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndepuntoMUERTO.

10.Compruebeyasegúresedequelaslengüetas
delaplacadecontroltoquenlasplacaspara
regresarapuntomuertoenlasunidades
hidráulicas.

11.Ajustelalongituddelasvarillasdecontrolde
lasbombasgirandolatuercaenelsentido
apropiado,hastaquelasruedassemuevan
ligeramenteenmarchaatrás(Figura82).

Nota:Puedequitarlacubiertadecontrolde

movimientoparateneracceso.

13.Parelamáquina.

14.Retireelpuentedelarnésdecablesyenchufe
elconectorenelinterruptordelasiento.

15.Retirelossoportes.

16.Elevelacarcasadecorteeinstaleelpasador
dealturadecorte.

17.Compruebequelamáquinanosedesplazaen
puntomuertoconelfrenodeestacionamiento
quitado.

Figura82

1.Tuerca4.Placapararegresara

2.Chapaja

3.Chapadecontrol

puntomuerto

5.Lengüetasquetocanla
placapararegresara
puntomuerto

12.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
alaposicióndeREVERSE(MARCHAA TRÁS)y,
aplicandounaligerapresiónalapalanca,deje
quelosmuellesdemarchaatrásdevuelvanlas
palancasapuntomuerto.

Nota:Lasruedasdebendejardegiraro

moversemuylentamenteenmarchaatrás.

g036753

65

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Seguridaddelsistema
hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido
inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor
unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido
hidráulicoaaltapresión.

g037051

Figura83

1.Motor2.Depósitodeexpansión

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

Especicacióndeluido
hidráulico

Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoT oro

HYPR-OIL

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríancausardañosenelsistema
hidráulico.

Capacidaddelsistemahidráulico(conlosltros
retirados):4.45litros(150onzasuidas)

™

500oaceiteMobil115W-50.

Comprobacióndelnivelde
aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Dejequeeluidohidráulicoseenfríe.
Compruebeelniveldeaceiteconeluidofrío.

2.Compruebeeldepósitodeexpansióny,si
esnecesario,añadauidohidráulicoToro
HYPR-OIL

™

500hastalalíneaFULLCOLD.

Cambiodelaceite
hidráulicoylosltros

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras75horas—Cambielos
ltrosyeluidodelsistema
hidráulico.

Cada250horas—Despuésdelcambioinicial
–cambielosltrosyeluidodelsistema

®

®

hidráulicosiutilizauidoMobil115W50.
(Cámbielomásamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad)

Cada500horas—Despuésdelcambioinicial
–cambielosltrosyeluidodelsistema
hidráulicosiutilizauidoToro

500.(Cámbielomásamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad)

Paracambiareluidohidráulico,esnecesarioretirar
losltros.Cambieambosltrosalmismotiempo;
consulteenEspecicacióndeluidohidráulico

(página66)lasespecicacionesdeluido.

Purgueelairedelsistemadespuésdeinstalarlos
ltrosnuevosyañadiruido.ConsultePurgadel

sistemahidráulico(página68).Repitaelprocesode

purgahastaqueeluidopermanezcaenlalíneaFULL
COLDdeldepósitodespuésdelapurga.Sinose

realizacorrectamenteesteprocedimiento,pueden
producirsedañosirreparablesenelsistemade
traccióndeltranseje.

®

HYPR-OIL

™

66

Retiradadelosltrosdelsistema

Instalacióndelosltrosdel

hidráulico

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Localiceelltroylosprotectoresdecada
sistemadetraccióndeltranseje(Figura84).

5.Retirelos3tornillosquesujetanelprotectordel
ltro,yretireelprotector(Figura84).

sistemahidráulico

1.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala
superciedelajuntadegomadecadaltro.

2.Gireelltroensentidohorariohastaquelajunta
degomaentreencontactoconeladaptadordel
ltro,luegoaprieteelltroentretrescuartosde
vueltayunavueltacompletamás.

3.Hagalomismoenelotroltro.

4.Instalelosprotectoresdeltrosobrecadaltro
queretiróanteriormente.

5.Utilicelos3tornillosparasujetarlosprotectores
delosltros.

6.Compruebequelostaponesdeventilaciónhan
sidoretiradosantesdeañadiruido.

7.Viertalentamenteuidodeltipoespecicadoen
eldepósitodeexpansiónhastaquesalgauido
deunodelosoriciosdeventilación.

8.Coloqueeltapóndeventilación.

9.Aprietelabujíaa20N·m(15pies-libra).

10.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode
expansiónhastaqueeluidosalgadelotro
oriciodeventilacióndelsegundotransmisión.

Figura84

Ladoderecho

1.Transmisióndeltranseje4.Tornillos

2.Adaptadordel5.T apóndeventilación

3.Protectordelltro

6.Limpiecuidadosamentelazonaalrededorde
losltros.

Importante:Nopermitaqueentresuciedad

enelsistemahidráulicoporquelopuede
contaminar.

7.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel
ltropararecogereluidoquesaledelltroal
retirarseelltroylostaponesdeventilación.

8.Localiceyretireeltapóndeventilacióndecada
transmisión.

9.Desenrosqueelltro,retíreloydejequese
vacíeeluidodelsistemadetransmisión.

11.Coloqueelotrotapóndeventilación.

12.Aprietelabujíaa20N·m(15pies-libra).

g017444

13.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode
expansiónhastaquelleguealalíneaFULLCOLD
deldepósitodeexpansión.

14.VayaalpasoPurgadelsistemahidráulico

(página68).

Importante:Sinoserealizacorrectamente

elprocedimientodePurgadelsistema
hidráulicodespuésdecambiarlosltros

hidráulicosyeluido,puedenproducirse
dañosirreparablesenelsistemadetracción
deltranseje.

10.Repitaesteprocedimientoenambosltros.

67

2.Arranqueelmotor,muevaelcontroldel
aceleradorhaciaadelantealaposición
intermediayquiteelfrenodeestacionamiento.

A.Muevalaspalancasdedesvíoalaposición

deempujarlamáquina.Conlasválvulas
dedesvíoabiertasyelmotorenmarcha,
muevalentamentelaspalancasdecontrol
demovimientohaciaadelanteyhaciaatrás
5o6veces.

B.Muevalaspalancasdedesvíoalaposición

deoperacióndelamáquina.

C.Conlaválvuladedesvíocerradayelmotor

enmarcha,muevalentamentelapalanca
decontrolhaciaadelanteyhaciaatrás5
o6veces.

D.Pareelmotoryveriqueelniveldeuido

deldepósitodeexpansión.Añadauidodel
tipoespecicadohastaquelleguealalínea
FULLCOLDdeldepósitodeexpansión.

3.Repitaelpaso2hastaquehayapurgadotodo
elairedelsistema.

Figura85

Purgadelsistema
hidráulico

1.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos(uotrosoporteequivalente)
aunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.

Nota:Sieltransejefuncionaconunnivelde

ruidonormal,ysedesplazahaciaadelante

g027477

yhaciaatrásaunavelocidadnormal,está
purgado.

4.Veriqueunavezmáselniveldeuidodel
depósitodeexpansión.Añadauidodeltipo
especicadohastaquelleguealalíneaFULL
COLDdeldepósitodeexpansión.

1.Puntosdeapoyo

g017625

Figura86

68

Mantenimientodela
carcasadecorte

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y
untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted
uotrapersona,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.Cualquierintentodereparar
unacuchilladañadapuedeanularlacerticaciónde
seguridaddelproducto.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

Figura87

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

g006530

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode
lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoqueelhacergirarunacuchilla
puedehacerquegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelas
cuchillasdecorte

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

niveladapararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadecortealaalturadecorte
másalta.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchados
uotrotipodeprotecciónapropiadaparalas
manos,girelacuchillalentamentehastauna
posiciónquepermitamedirladistanciaentreel
lodecorteylasupercieniveladaenlaque
descansalamáquina(Figura88).

g014972

Figura88

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura87).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página71).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura87).

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura89).

69

Figura89

g014973

Figura91

g014973

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemanera
queelotroextremoestéenlamismaposición
(Figura90).

Figura90

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde

medición

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura91).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora

3mm(⅛").

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde

3mm(⅛"),sustituyalacuchillaporuna
cuchillanueva;consulteCómoretirarlas

cuchillas(página70)yCómoinstalarlas
cuchillas(página71).

Nota:Sicambiaunacuchilladobladapor

unanueva,yladimensiónobtenidasigue
siendodemásde3mm(⅛"),elejedela
cuchillapodríaestardoblado.Póngase
encontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,

g014974

pasealacuchillasiguiente.

6.Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassihangolpeadounobjetosólido
osiunacuchillaestádesequilibradaodoblada.

1.Sujeteelejeconunallave.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela
curvaylacuchilla(Figura92).

70

Figura94

g000553

Figura92

1.Veladelacuchilla4.Pernodelacuchilla

2.Cuchilla

3.Arandelacurva

5.Eje

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura93).

Nota:Mantengaelángulooriginal.
Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

1.Cuchilla

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura92).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte

g017443

correcto.

2.Instalelaarandelacurvayelpernodelacuchilla
(Figura92).

Nota:Instalelaarandelacurvaconelcono

hacialacabezadelperno.

3.Aprieteelpernodelacuchillaa115–150N·m
(85a110pies-libra).

Ajustedelanivelación
lateralydelainclinación
delascuchillas

Compruebequelacarcasadecorteestánivelada
cadavezqueinstaleelcortacéspedocuandoobserve
uncortedesigualenelcésped.

Figura93

1.Aleconelángulooriginal..

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura94).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
conunalima(Figura93).

Compruebequelascuchillasnoestándobladasantes
denivelarlacarcasa;retireysustituyacualquier
cuchillaqueestédoblada;consulteVericaciónde

g000552

larectilinealidaddelascuchillas(página69)antes

decontinuar.
Niveleelcortacéspedlateralmenteprimero,luego

puedeajustarlainclinaciónlongitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

nivelada.

•Todoslosneumáticosdebenestarcorrectamente

inados;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página58).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

71

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página58).

4.Llevelacarcasadecortealaposiciónde
Bloqueodetransporte.

5.Girecuidadosamentelascuchillasensentido
longitudinal.

6.Midaentrelapuntadelacuchillaylasupercie
plana(Figura95).Siambasmedicionesno
estándentrodelos5mm(3/16"),ajustela
nivelación;sigaconesteprocedimiento.

g037880

Figura96

Figura95

1.Cuchillasenposición

perpendicularala
máquina

2.Puntadelacuchilla

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

7.Compruebeelnivellongitudinaldelacuchilla
(Figura96).Asegúresedequelapuntade
lacuchilladelanteraestámásabajoquela
puntadelacuchillatrasera,comosemuestra
enAlturadebloqueysoporte.Siserequieren
ajustes,sigaconesteprocedimiento.

1.Cuchillashaciaadelantey
haciaatrás

2.Puntadelacuchilla

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

8.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedenlos
taladrossuperioresoretíreloscompletamente
paraesteajuste.

g037879

9.Paracarcasasdecortede152cm(60")
únicamente:

A.ElevelacarcasaalaposicióndeTransporte

(12.7cmo5").

B.Aojelentamenteeltornillodeajustedel

muelleauxiliardeelevaciónhastaque
puedaretirareltornillo(verFigura97).

Nota:Conserveeltornilloparala

instalación.

72

Alturadebloqueysoporte

Figura97

Carcasadecortededescargatraserailustrada

1.Ajustedeltornillo3.Ajusteladistanciaentre
loselectrodosa22–29mm
(⅞"–1⅛").

2.Soporte

Tamaño

dela

carcasa

Todaslas
carcasas
decorte

Alturadebloque
delantero

7.3cm(2.87")4.8a6.4mm(3/16"a¼")

Soporte

13.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
perpendicularmentealsentidodeavancedela
máquina(Figura95).

14.Aojelascontratuercas(Figura99)enlascuatro
esquinasyasegúresedequelacarcasade
cortequedebienasentadasobreloscuatro
bloques.

15.Eliminelaholguradelosganchosdelacarcasa
yasegúresedequeelpedaldeelevacióndela
carcasaseempujehastaeltope.

g035850

16.Aprietelas4contratuercas.

10.Coloque2bloques(verAlturadebloquey
soporte)debajodelbordetraserodelfaldón
delacarcasadecorte,unoencadaladodela
carcasadecorte(Figura98).

11.Pongalapalancadeajustedealturadecorte
enlaposiciónde76mm(3").

12.Coloque2bloquesdebajodecadaladodel
bordedelanterodelacarcasa,peronodebajo
delossoportesdelosrodillosprotectoresdel
céspedosoldaduras.

Figura98

Vistadesdeabajo

1.Bloque–7.3cm(2.87")2.Soldaduras

g035851

Figura99

1.Contratuercas

2.Brazodeelevacióndela
carcasa

3.Pletinadesuspensiónde
lacarcasa

4.Cadena

17.Asegúresedequelosbloquesestánajustados
debajodelfaldóndelacarcasayquetodoslos
pernosdejaciónestánbienapretados

18.Siganivelandolacarcasacomprobandola
inclinaciónlongitudinaldelascuchillas.

19.Compruebelanivelacióndelascuchillasyrepita
elprocedimientodenivelacióndelacarcasasi

g038090

esnecesario.

20.Paracarcasasdecortede152cm(60")
únicamente:

A.ElevelacarcasaalaposicióndeTransporte

(12.7cmo5").

73

B.Instaleelmuelleauxiliardeelevación

ajustandoeltornilloqueretiróanteriormente
enelpaso9.

C.Ajusteladistanciaentreelmuelleyel

soportea22–29mm(⅞"–1⅛").

RetirarlaCarcasadel
Cortacésped

Antesderetirarlacarcasadecorteoderealizar
mantenimientoenlamisma,inmovilicelosbrazosde
lacarcasa,queestántensadosconmuelles.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueelpasadordeajustedealturaenel
taladroquecorrespondeaunaalturade7.6cm
(3").

Cambiodeldeectorde
hierba

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la
máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted
ohaciaotraspersonasycausarlesiones
graves.Tambiénpodríaproducirseun
contactoconlacuchilla.

Noutilicenuncalamáquinasinhaber
instaladounaplacademulching,undeector
dedescargaounsistemaderecogidade
hierba.

1.Retirelacontratuerca,elperno,elmuelley
elespaciadorquesujetaneldeectoralos
soportesdepivote(Figura101).

2.Retireeldeectordehierbadañadoo
desgastado(Figura101).

4.Retirelascubiertasdelacorrea.

5.Aojelatensióndelacarcasadecorteyretirela
correadelcortacésped;consulteMantenimiento

delascorreas(página61).

6.Retirelospernosylastuercasdelaparte
delanteradelaplacadebajodelreposapiés.

7.Retireyguardelospernosylastuercasde
ambosladosdelamáquina(Figura100).

Figura100

1.Retirelastuercasylospernosaquí.

2.Retirelastuercasylospernosaquí.

8.Retirelacarcasadedebajodelladoderecho
delamáquina.

g015594

Figura101

1.Perno5.Muelleinstalado

2.Espaciador

3.Contratuerca

4.Muelle

g036866

3.Coloqueelespaciadoryelmuelleeneldeector
dehierba.

4.ColoqueunodelosganchosenJdelmuelle
detrásdelrebordedelacarcasa.

6.Deectordehierba

7.ExtremoenJdelmuelle

Nota:Asegúresedecolocarunextremocon

ganchoenJdelmuelledetrásdelrebordede
lacarcasaantesdeinstalarelperno,segúnse
muestraenFigura101.

5.Instaleelpernoylatuerca.

6.Coloque1extremoenJdelmuellealrededor
deldeectordehierba(Figura101).

74

Importante:Eldeectordehierbadebe

podergirar.Levanteeldeectorhastaque
estétotalmenteabierto,yasegúresedeque
girehastacerrarseporcompleto.

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela
carcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Elevelacarcasadecortealaposiciónde
TRANSPORTE.

Limpiezadelsistemade
suspensión

Máquinasconsistemade
suspensiónMyRide™solamente

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Utiliceairecomprimidoparalimpiarelsistemade
suspensión.

Nota:Nolimpielosconjuntosdechoqueconaguaa

presión(Figura102).

Figura102

Eliminaciónderesiduos

g030538

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

75

Almacenamiento

Seguridadduranteel
almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla
máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama,ynodreneelcombustibledentro
deunedicio.

•Retirelallaveyguárdelaenunlugarseguro,fuera

delalcancedelosniños.

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)yaccioneelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela
parteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

4.Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamiento;consulteAjustedelfrenode

estacionamiento(página60).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página43).

6.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página41).

7.Cambieelaceitedelcárter;consulte

Mantenimientodelaceitedelmotor(página44).

8.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página58).

9.Cambielosltroshidráulicos;consulteCambio

delaceitehidráulicoylosltros(página66).

10.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página55).

11.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegoláveloconunamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.

12.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página69).

13.Preparelamáquinaparasualmacenamiento
cuandonolavayaautilizardurantemás
de30días.Preparelamáquinaparael
almacenamientodelamanerasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel
depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla
delfabricantedelestabilizador.Nouseun
estabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose
mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza
entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa
local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador
durantemástiempoqueelrecomendado
porelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

14.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;
consulteMantenimientodela(s)bujía(s)(página

47).Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,

vierta30ml(2cucharadassoperas)deaceitede
motoreneloriciodelabujía.Utiliceelmotorde
arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel
aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).
Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

15.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedelinterruptoryguárdela
fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno

76

autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla
yparaconservarlalimpia.

77

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Laspalancasdecontrolde
movimientonoestánenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Labateríaestádescargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusible.

6.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradornoestáenlaposición
correcta.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

8.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodañadas.

Elreléointerruptorestádañadoo

1

desgastado.

0.

11.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

12.Elcabledelabujíanoestáconectado.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Desengraneelmandodecontrolde
lascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Carguelabatería.

4.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

9.Veriquequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesdeconexiónafondocon
limpiadorparacontactoseléctricos,
apliquegrasadieléctricayrealicelas
conexionesapropiadas.

10.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

11.Ajusteocambielabujía.

12.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

78

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante)

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Lasválvulasdedesvíonoestábien
cerradas.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

5.Elniveldeuidohidráulicoesbajooel
uidoestádemasiadocaliente.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

5.Añadauidohidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unodelosrodillosprotectores
delcésped(ensucaso)noestá
correctamenteajustado.

5.Losbajosdelacarcasadecorteestán
sucios.

Lapresióndelosneumáticoses

6.
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

5.Limpielosbajosdelacarcasade
corte.

Ajustelapresióndelosneumáticos.

6.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

79

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

Elembraguenoseengrana.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Elinterruptordelatomadefuerza
(TDF)oelembraguedelaTDFestá
defectuoso.

4.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Elfusibleestafundido.1.Cambieelfusible.Compruebela

2.Nollegasucientevoltajealembrague.2.Compruebelaresistenciadelabobina,

3.Labobinaestádañada.

4.Lacorrienteesinsuciente.

5.Elespacioentreelrotoryelinducido
esdemasiadogrande.

1.Instaleunanuevacorreade
transmisión.

2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

resistenciadelabobina,lacargade
labatería,elsistemadecargaylas
conexionesdelcableado,ycambie
componentessiesnecesario.

lacargadelabatería,elsistemade
cargaylasconexionesdelcableado,y
cambiepiezassiesnecesario.

3.Cambieelembrague.

4.Repareocambieelcabledel
embragueoelsistemaeléctrico.
Limpieloscontactosdelosconectores.

5.Retireelsuplementoosustituyael
embrague.

80

Esquemas

Diagramadecableado–MotoresToro(Rev.A)

81

g018479

Diagramadecableado–MotoresKawasaki(Rev.A)

82

g037072

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA