Toro 74465TE Operator's Manual [it]
FormNo.3424-260RevA
Tosaerbaconoperatoreabordo
serieTITAN
®
HD1500da122cm
o132cm
Nºdelmodello74465TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74466TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3424-260*A
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.
Navigatesulsitowww.Toro.compervisualizzarele
specichedelvostromodello.
Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoperimpieghi
inagricoltura.
Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.
Importante:Sestateutilizzandounamacchina
conmotoreToroaldisopradi1500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per
individuareundistributorenellevostrevicinanze,
navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como
contattateilnostroServizioclientiToroalnumero
(onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi
garanziasulcontrollodelleemissioni.
Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.
Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).
Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteToroall'indirizzo
www.T oro.com.
Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.
Importante:Conilvostrodispositivomobile
potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sull’adesivoconilnumerodiserieperaccedere
allagaranzia,airicambieadaltreinformazioni
sulprodotto.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Figura3
decal127-9363
g233855
Figura1
Nºdelmodello
Nºdiserie
Contattateciawww.Toro.com.
2
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.
Figura2
Simbolodiavvisodisicurezza
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
Indice
Sicurezza..................................................................4
Requisitigeneralidisicurezza............................4
Indicatoredipendenza.......................................5
Adesividisicurezzaeinformativi........................6
Quadrogeneraledelprodotto.................................12
Comandi..........................................................12
Speciche........................................................14
Primadell’uso......................................................15
Sicurezzaprimadelfunzionamento..................15
Rifornimentodicarburante...............................15
Manutenzionegiornaliera.................................16
Rodaggiodiunamacchinanuova.....................16
Usodelsistemadiprotezione
antiribaltamentoROPS.................................17
Usodelsistemainterruttoridisicurezza............18
Posizionamentodelsedile................................18
Regolazionedelsistemadisospensione
MyRide™......................................................19
Utilizzodiattrezzieaccessori...........................20
Durantel’uso.......................................................20
Sicurezzaduranteilfunzionamento..................20
Ingressonellapostazionedell'operatore...........22
Azionamentodelfrenodistaziona-
mento............................................................23
Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba
(PDF)............................................................23
Utilizzodell'acceleratore...................................23
UtilizzodelloStarter.........................................23
Avviamentodelmotore.....................................24
Spegnimentodelmotore...................................24
Utilizzodellelevedicontrollodel
movimento....................................................25
Guidadellamacchina.......................................25
Regolazionedell'altezzaditaglio......................26
Regolazionedeirulliantistrappo.......................27
Usodelloscaricolaterale..................................28
Suggerimenti...................................................28
Dopol’uso...........................................................29
Sicurezzadopoilfunzionamento......................29
Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel
carburante.....................................................29
Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote
motrici...........................................................30
Trasportodellamacchina..................................31
g000502
Manutenzione.........................................................33
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................33
Procedurepre-manutenzione..............................34
Sicurezzainfasedimanutenzione....................34
Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............34
Rimozionedellaprotezioneinlamiera...............34
Lubricazione......................................................35
Ingrassaggiodellamacchina............................35
Manutenzionedelmotore....................................36
Sicurezzadelmotore........................................36
Revisionedelltrodell’aria...............................36
Cambiodell’oliomotore....................................37
Manutenzionedellacandela.............................40
Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............41
Controllodelparascintille..................................41
Sostituzionedelltrodellapresa
d'aria-emissioni............................................41
Manutenzionedelsistemadialimenta-
zione............................................................42
Sostituzionedelltrocarburante.......................42
Manutenzionedelserbatoiocarburante............42
Manutenzionedell'impiantoelettrico....................43
Sicurezzadell'impiantoelettrico........................43
Revisionedellabatteria....................................43
Revisionedeifusibili.........................................45
Manutenzionedelsistemaditrazione..................45
Controllodellacinturadisicurezza....................45
Controllodellemanopoledelrollbar.................45
Messaapuntodell'allineamento.......................46
Controllodellapressionedegli
pneumatici....................................................47
Vericadeidadiadalettedelleruote.................47
Manutenzionedell'impiantodiraffredda-
mento...........................................................47
Puliziadellagrigliadelmotore...........................47
Manutenzionedeifreni........................................48
Regolazionedelfrenodistazionamento...........48
Manutenzionedellacinghia.................................49
Ispezionedellecinghie.....................................49
Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............49
Sostituzionedellacinghiadiazionamento
dellapompaidraulica....................................51
Manutenzionedelsistemadicontrolli..................52
Regolazionedellaposizionedell'impugna-
turadicomando............................................52
Regolazionedellatiranteriadicontrollodel
movimento....................................................52
Manutenzionedell'impiantoidraulico...................54
Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................54
3
Revisionedell'impiantoidraulico.......................54
Manutenzionedellascoccadeltosaerba..............57
Revisionedellelameditaglio............................57
Livellamentodelpiattoditagliodel
tosaerba........................................................59
Rimozionedelpiattoditagliodel
tosaerba........................................................61
Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................61
Pulizia.................................................................62
Puliziadelpiattoditaglio...................................62
Puliziadelsistemadisospensione....................62
Smaltimentoriuti.............................................62
Rimessaggio...........................................................63
Sicurezzainfasedirimessaggio.......................63
Puliziaerimessaggio........................................63
Localizzazioneguasti..............................................64
Schemi....................................................................67
Sicurezza
Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.
Requisitigeneralidi sicurezza
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosopervoiegliastanti.
•Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe
bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.
•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate
lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.
•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi
scarpate,fossi,terrapieniozoneconpresenza
diacquaoaltripericoli,oppuresuterrenicon
pendenzasuperiorea15gradi.
•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto
Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin
movimentodellamacchina.
•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee
funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi
sicurezzasullamacchina.
•Teneteibambiniegliestraneilontanodall’areadi
lavoro.Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.
•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree
toglietelachiaveprimadieffettuareinterventidi
assistenza,rifornimentoodisintasamentodella
macchina.
L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarmeche
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–Norme
disicurezzapersonali.Ilmancatorispettodiqueste
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.
Potetetrovareulterioriinformazionidisicurezzaove
necessarioall'internodelpresentemanuale.
4
Indicatoredipendenza
Figura4
Potetecopiarequestapagineperusopersonale.
1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.
2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.
3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato
5
g011841
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.
Marchiodelproduttore
1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.
Simbolidellabatteria
Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,
otutti.
decaloemmarkt
decal106-5517
106-5517
1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.
decalbatterysymbols
1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia
2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere
3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.
4.Usateocchialidi
sicurezza.
5.LeggeteilManuale
dell'operatore.
distanzadisicurezza
dallabatteria.
7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.
8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.
9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.
10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente
93-7818
1.Avvertenza–leggetesulManualedell'operatoreleistruzioni
perserrareilbullone/dadodellalamaa115–149N∙m.
decal93-7818
decal107-3069
107-3069
1.Avvertenza–quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.
2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccatointale
posizione,eallacciatelacinturadisicurezza.Abbassate
ilrollbarsoloquandoèstrettamentenecessario,enon
allacciatelacinturadisicurezzaquandoilrollbarè
abbassato.
3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.
6
decal112-3858
112-3858
1.LeggeteilManuale
3.Rimuovetelachiaveprima
dell’operatore.
2.Leggeteleistruzioniprima
4.Impostazionidell'altezza
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.
112-9028
1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.
diregolarel'altezzadi
taglio.
ditaglio.
decal112-9028
decal116-8588
116-8588
1.LeggeteilManualedell'operatore.
2.Ruotatelamanopoladirilasciodellatrazioneperallentarla,
fatescorrerelamanopolaeserratela.
3.Spingetelamacchina.
decal109-6014
109-6014
116-5610
1.Contaore
2.Presadiforza(PDF)
3.Frenodistazionamento6.Batteria
decal116-5610
4.Folle
5.Interruttoredirilevamento
dellapresenza
dell'operatore
decal117-1 194
117-1194
1.Motore
7
decal117-3848
117-3848
1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Nonutilizzatela
macchinasenonèmontatoildeettored'erbatagliata,il
coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.
3.Feritaosmembramentodimaniopiedi–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicartere
leprotezioni.
decal126-4363
126-4363
1.Pericolodiamputazione/smembramentoeaggrovigliamento
–Ventolaecinghia.Spegneteilmotoreetoglietelachiave
primadieffettuareinterventidiregolazione,manutenzione
opuliziasullamacchina.
decal126-7816
126-7816
1.Altezzaditaglio
decal126-8172
126-8172
1.Frenodistazionamento
disinnestato
2.Frenodistazionamento
innestato
8
decal126-9939
126-9939
1.LeggeteilManuale
dell'operatore.
1.Spurgodell’olio
2.Rabboccatenoalfondo
delcollodelbocchettone;
avvertenza-nonriempite
eccessivamenteil
serbatoio.
decal136-8992
136-8992
1.Carburante–pieno3.Carburante-vuoto
2.Carburante–50%
decal131-1097
131-1097
SolomotoriT oro
decalptosymbols
SimboliinterruttorePDF
1.PDF-disinnestate2.PDF-innestate
136-9024
1.LeggeteilManuale
dell'operatoreprima
dieffettuarela
manutenzione.
2.Oredifunzionamento5.Livellodeluidoidraulico
3.Livellodell’oliomotore.6.Pressionepneumatici
4.Puntodiingrassaggio
decal136-9024
9
1.Altezzaditaglio
decaltransportlock
Bloccoditrasporto
2.Sollevatepersbloccareil
bloccoditrasporto.
Controllomovimentosinistro
decalmotioncntrllh-126-6194
decalmotioncntrlrh-126-6183
Controllomovimentodestro
1.Velocitàdellamacchina4.Folle
2.Veloce5.Retromarcia
3.Minima
1.Velocitàdellamacchina4.Folle
2.Veloce5.Retromarcia
3.Minima
136-1305
1.Massima
2.Regolazionecontinuavariabile
3.Minima6.Presaelettrica
4.Starter
5.Lucedilavoro(optional)
10
decal136-1305
decal136-1720
136-1720
1.Bloccodellacamma
2.Sbloccodellacamma
decal132-0871
132-0871
Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconlamassima
inclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.PrendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuiintendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminareselecondizioniinunparticolaregiornoein
unparticolaresitoneconsentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate
questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate
protezioniperl'udito.
2.Pericoloditaglio,smembramentoeimpigliamento–tenete
lemaniadistanzadallepartiinmovimento;tenetetuttele
protezionieglischermimontati.
3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.
4.Pericolodirampa–duranteilcaricamentosuunrimorchio,
nonutilizzaterampedoppie;utilizzateunicamenteuna
rampasingolasufcientementeampiaperlamacchinae
dotatadiun'inclinazioneinferiorea15°;procedeteall'indietro
(retromarcia)insalitasullarampaeinmarciaavantiin
discesa.
5.Rischiodilesionicorporali–nontrasportatepasseggeri;
guardareindietrodurantelatosaturainretromarcia.
6.Pericolodiribaltamentoinpendenza–nonutilizzatela
macchinasupendenzevicineazoned'acquaaperte;non
utilizzatesupendenzesuperioria15°.
11
Quadrogeneraledel
prodotto
Plancia
g037119
Figura6
Figura5
1.Pedaledisollevamento
delpiattodialtezzataglio
2.Posizionidell'altezzadi
taglio
3.Bloccoditrasporto9.Tappodelcarburante
4.Comandi10.Levadelfrenodi
5.Levedicontrollodel
movimento
6.Rollbar12.Ruotaorientabile
7.Gruppoammortizzatore
8.Cinturadisicurezza
stazionamento
11.Scocca
Comandi
Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5eFigura6).
1.Portadialimentazione
2.Starter
3.Acceleratore7.Posizionedell'interruttore
4.Contaore
g227688
Interruttoreachiave
L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,
MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore
(pagina24).
5.Comandodellelame
(presadiforza)
6.Interruttoreachiave
perilkitlucioptional
Comandodellostarter
Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo.Tirateversol’altoilcomandodellostarter
perinnestarelostarter.Spingeteversoilbassoil
comandodellostarterperdisinnestarelostarter.
Comandodell'acceleratore
L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi
MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura6).
Comandodellelame(presadi
forza)
Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).
Contaore
Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura7).
12
Indicatorideimicrointerruttoridi
Attrezzi/accessori
sicurezza
Sulcontaoresonopresentideisimbolicheindicano,
permezzodiuntriangolonero,cheilcomponente
microinterruttoreèposizionatocorrettamente(Figura
7).
Spialuminosadellabatteria
Segiratelachiavediaccensioneinposizione
diACCENSIONEperalcunisecondi,latensione
dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui
generalmentevengonovisualizzateleore.
Laspiadellabatteriasiaccendequandol'accensione
èinseritaequandolacaricaèinferiorealgiustolivello
difunzionamento(Figura7).
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.T oro.com
Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.
Figura7
1.Simbolidei
microinterruttoridi
sicurezza
2.Contaore
3.Spiadellabatteria
Levedicontrollodelmovimento
Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura5).
Posizionedibloccoinfolle
UtilizzatelaposizionediBLOCCOINFOLLEconil
sistemadisicurezzaainterblocchiperinnestaree
determinarelaposizionediFOLLE.
Valvoladiintercettazionedel
carburante
g187133
Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
duranteiltrasportooilrimessaggiodella
macchina;fateriferimentoaUtilizzodellavalvoladi
intercettazionedelcarburante(pagina29).
13
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.
Larghezza:
scoccadeltosaerbada122cmscoccadeltosaerbada132cm
Senzascoccadeltosaerba
Deettoresu
Deettoregiù
Lunghezza:
Lunghezza208cm208cm
Altezza:
RollbarsollevatoRollbarabbassato
179cm125cm
Zavorra:
MacchineZavorra
121cm124cm
133cm144cm
160cm171cm
scoccadeltosaerbada122cmscoccadeltosaerbada132cm
421kg Macchineconpiattiditaglioda122cm
429kg Macchineconpiattiditaglioda132cm
14
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.
Primadell’uso
Sicurezzaprimadel funzionamento
Requisitigeneralidisicurezza
•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon
addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.
•Familiarizzateconilsicurofunzionamento
dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.
•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere
rapidamenteilmotore.
•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,
interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.
•Primadellatosatura,ispezionatesemprela
macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati
odanneggiati,permantenereilbilanciamento.
•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae
rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.
•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura
appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.
Avvertimentisull'utilizzodel carburante
•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,
prestatelamassimacautelaquandomanipolate
ilcarburante.Ivaporidicarburantesono
inammabiliedesplosivi.
•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené
rabboccateilcarburantenelrelativoserbatoio
mentreilmotoreèinfunzioneoècaldo.
•Noneffettuateilrifornimentodellamacchinaal
chiuso.
•Nondepositatelamacchinaolatanicadel
carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.
•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo
osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimento,lontanodalveicolo.
•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio
edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
medianteunatanicaportatile,anzichéconun
normaleugelloerogatoredelcarburante.
•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato
l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.
•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante
acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.
•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,
cambiateviimmediatamente.Tergeteilcarburante
versato.
•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel
carburante.Riposizionateiltappodelcarburante
eserrateafondo.
•Conservateilcarburanteintanicheapprovate,
etenetelolontanodallaportatadeibambini.
Acquistatecarburanteinmododautilizzarlaentro
30giorni.
•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Versate
delcarburantenelserbatoionoa6–13mmsotto
labasedelcollodelbocchettonediriempimento.
Questospazioserviràadassorbirel'espansione
delcarburante.
–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoadistanzadall'erogatoree
dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.
–Evitateilcontattoconlapelle;pulitele
fuoriusciteconsaponeeacqua.
Rifornimentodicarburante
•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi
accensione.
•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti
approvate.
Carburanteraccomandato
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina
senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
15
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono
al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate
benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20
(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateil
carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Usodellostabilizzatore/additivo
Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburante
sullamacchinainognimomento,permantenereil
carburantefrescopiùalungoseusatocomeindicato
dalproduttoredellostabilizzatoredelcarburante.
Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.
Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.
Riempimentodelserbatoiodel carburante
1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.
2.Inseriteilfrenodistazionamento.
3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.
4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.
5.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoa
quandoilrelativoindicatorenonindicaillivello
pienoFigura8
Nota:Nonriempitecompletamenteil
serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.
g036751
Figura8
Manutenzionegiornaliera
Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein
Manutenzione(pagina33).
Rodaggiodiunamacchina nuova
Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.
16
Usodelsistemadi protezioneantiribaltamento ROPS
AVVERTENZA
Perevitarelesioniodecessodovutia
ribaltamento,teneteilrollbarcompletamente
sollevatoinposizionedibloccoeutilizzatela
cinturadisicurezza.
Assicuratevicheilsedilesiassatoalla
macchina.
AVVERTENZA
Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.
•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.
•Nonallacciatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.
•Guidatelentamenteeconprudenza.
•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.
•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,
lielettrici)eimpediteneilcontatto.
1.Rollbarinposizione
verticale
2.ManopoladelROPSin
posizionediblocco
3.Estraetelamanopoladel
ROPS.
g036746
Figura9
4.Ruotatelamanopoladel
ROPSdi90gradi.
5.ManopoladelROPSin
posizionedisblocco
6.Rollbarinposizione
piegata
Abbassamentodelrollbar
Importante:Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.
1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione
inavantisullapartesuperioredelrollbar.
2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90
gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura
9).
3.Abbassateilrollbar(Figura9).
Sollevamentodelrollbar
Importante:Allacciatesemprelacinturadi
sicurezzaquandoilrollbarèalzato.
1.Sollevateilrollbarnellaposizioneoperativae
ruotatelemanopoleinmodochesispostino
parzialmentenellescanalature(Figura9).
2.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo
contemporaneamentelapartesuperioredelroll
barinmodocheiperniscattinoinposizionenon
appenasarannoallineatiaifori(Figura9).
3.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii
pernisianoinnescati.
17
Usodelsistemainterruttori disicurezza
AVVERTENZA
Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.
•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.
•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.
Descrizionedelsistemadi microinterruttoridisicurezza
Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:
•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.
•lelevedicontrollodelmovimentosianoin
posizionediBLOCCOINFOLLE.
•ilfrenodistazionamentosiainserito;
Inoltre,ilsistemadiinterbloccodisicurezzaè
concepitoperbloccareilmotorequandoicomandidi
trazionesispostanodallaposizionedibloccoconil
frenodistazionamentoinseritooquandovialzatedal
sedileconlaPDFinserita.
Ilcontaorehadeisimboliperavvisarel'utentequando
ilcomponenteainterblocchisitrovanellagiusta
posizione.Quandoilcomponentesitrovanellagiusta
posizione,nelquadratocorrispondentesiilluminaun
triangolo.
Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.
1.Restandosedutisulsedile,innestateilfrenodi
stazionamentoespostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediACCENSIONE.Provatead
avviareilmotore,chenondevegirare.
2.Restandosedutisulsedile,innestateilfrenodi
stazionamentoespostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediSPEGNIMENTO.Spostate
unalevadicontrollodelmovimento,ascelta,
togliendoladallaposizionediBLOCCOINFOLLE.
Provateadavviareilmotore,chenondeve
girare.Ripeteteconl'altralevadicontrollo.
3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfreno
distazionamento,spostateilcomandodelle
lame(PDF)inposizionediSPEGNIMENTOe
spostatelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediBLOCCOINFOLLE.Avviateilmotore.
Conilmotoreacceso,disinseriteilfrenodi
stazionamento,inseritel'interruttoredicomando
dellelame(PDF)ealzatevileggermentedal
sedile:ilmotoredovrebbespegnersi.
4.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfreno
distazionamento,spostateilcomandodelle
lame(PDF)inposizioneSPENTOespostatele
levedicontrollodelmovimentoinposizione
diBLOCCOINFOLLE.Avviateilmotore.Con
ilmotoreacceso,centrateciascunalevadi
controllodelmovimentoespostatelainmarcia
avantioretromarcia:ilmotoredovrebbe
spegnersi.Ripeteteconl'altralevadicontrollo
delmovimento.
Figura10
1.Itriangolisiilluminanoquandoicomponentiainterblocchi
sitrovanonellagiustaposizione.
5.Sedetevialpostodiguida,disinseriteilfrenodi
stazionamento,spostateilcomandodellelame
(PDF)inposizioneSPENTOespostatelelevedi
controllodelmovimentoinposizionediBLOCCO
INFOLLE.Provateadavviareilmotore,chenon
devegirare.
g187670
Posizionamentodelsedile
Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura11).
18
Figura11
g027632
1.Posizionepiùrigida3.Ferminellescanalature
2.Posizionepiùmorbida
Figura12
g227753
Regolazionedelsistemadi sospensioneMyRide™
IlsistemadisospensioneMyRide™èregolabileal
nediottenereilmigliorecomfortdimarciapossibile.
Poteteregolarei2gruppiammortizzatoriposteriori
percambiareinmodosempliceerapidoilsistemadi
sospensioni.Posizionateilsistemadisospensione
nellaposizionepervoipiùconfortevole.
Regolazionedeigruppi ammortizzatoriposteriori
Lescanalatureperigruppiammortizzatoriposteriori
hannoposizionidifermocomeriferimento.Potete
posizionareigruppiammortizzatoriposterioriovunque
nellascanalatura,nonsolonelleposizionidifermo.
Ilseguentegracoillustralaposizioneperunaguida
morbidaorigidaelediverseposizionidifermo(Figura
12).
Nota:Assicuratevicheigruppiammortizzatori
posteriorisinistroedestrosianosempreregolatinelle
stesseposizioni.
Regolazionedeigruppiammortizzatoriposteriori
(Figura13).
19
Sevieneaggiuntopiùdiunkitdisupportoaccessorio
(ovvero,kitcestodiraccoltaokitsupportouniversale)
inqualsiasidei4puntiindicatinellaFigura14,
aggiungeteunkitzavorraanteriore.Contattateil
vostroCentroassistenzaautorizzatoperilkitzavorra
anteriore.
g227752
g037417
Figura14
1.Aggiungeteunkitzavorraanteriorequandosonomontati2
opiùkitdisupportoaccessoriinquesteposizioni.
Figura13
Utilizzodiattrezzie accessori
UtilizzatesoloattrezzieaccessoriapprovatidaToro.
Durantel’uso
Sicurezzaduranteil funzionamento
Requisitigeneralidisicurezza
•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè
responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.
•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossategioielli
pendenti.
•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi
osesietesottol'effettodialcolodroga.
•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae
g227751
teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.
•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi
visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.
•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione
ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.
•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin
posizionedifolle,cheilfrenodistazionamentosia
inseritoechevitroviatenellaposizioneoperativa
primadiavviareilmotore.
20
•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi
taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.
•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe
inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.
•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli
ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.
•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati
oterrapieni.Lamacchinapotrebberibaltarsi
improvvisamentenelcasoincuiunaruotane
superiilbordooseilbordodovessecedere.
•Fermatelelameognivoltachenonstate
effettuandolatosatura.
•Arrestatelamacchinaespegneteilmotore,
toglietelachiaveeispezionatelelamedopoavere
urtatounoggettooincasodivibrazionianomale
dellamacchina.Eseguitetuttelenecessarie
riparazioniprimadiriprenderel'attività.
•Rallentateefateattenzionequandoeseguite
curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.
•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio,
spegneteilmotoreetoglietelachiaveprima
diregolarel'altezzaditaglio(amenochenon
possiateregolarladallaposizioneoperativa).
•Nonfatefunzionareilmotoreinluoghichiusidove
puòaccumularsiilgasdiscarico.
•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.
•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa
(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao
perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele
seguentioperazioni:
–Arrestatelamacchinasuterrenopianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal
suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreedestraetelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano
fermate.
•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.
•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino,a
menochenonsiadotatadiappositoattacco.
•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate
unavelocitàeccessivadelmotore.
•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati
daT oro.
•Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuò
causarelaperditadell'uditoincasodilunghi
periodidiesposizionealrumore.
g229846
Figura15
1.Usatelaprotezioneperl'udito.
Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza
•Nonrimuoveteilrollbardallamacchina.
•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata
echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.
•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquandoil
rollbarèsollevato.
•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli
aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.
•Conservateilrollbarincondizionioperativedi
sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.
•Seilrollbarèdanneggiato,sostituitelo.Non
effettuateriparazioniomodiche.
Sicurezzainpendenza
•Lependenzesonounimportantefattoreche
inuiscesugliincidenticausatidaperdita
dicontrolloeribaltamento,chepossono
comportaregraviinfortuniolamorte.L’operatore
èresponsabiledelfunzionamentosicuroin
pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi
pendenzarichiedeunlivellosuperioredi
attenzione.Primadiutilizzarelamacchinasuuna
pendenza,effettuateleseguentiprocedure:
–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle
pendenzenelmanualeesullamacchina.
–Utilizzateunindicatored'angoloper
determinarel'angoloapprossimativodella
pendenzadell'area.
–Nonutilizzatemailamacchinasupendenze
superioria15gradi.
–Valutatelecondizionidelsitodellagiornata
perdeterminareselapendenzaèsicuraper
l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon
sensoegiudizioquandoeffettuatequesta
valutazione.Icambiamentidelterreno,come
21
Loading...