Toro 74465TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-252RevA

TondeuseautoportéeTITAN
série1500de122cmou132cm

N°demodèle74465TE—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle74466TE—N°desérie400000000etsuivants

®

HD

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-252*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Rendez-voussurwww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàplusde1500md'altitudede
manièrecontinue,assurez-vousdemonterlekit
hautealtitudepourquelemoteurrépondeaux
normesantipollutionCARB/EPA.Lekithaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Aprèsavoirinstalléle
kit,apposezl'étiquettedehautealtitudeprèsde
l'autocollantdunumérodesériesurlamachine.
Contactezunconcessionnaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekithautealtitudeet
l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverleconcessionnaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comou
contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s)
indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantiede
conformitéàlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure3

decal127-9363

Figure1

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

g233855

Tousdroitsréservés

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Indicateurdepente............................................5

g000502

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit......................................12

Commandes....................................................12

Caractéristiquestechniques............................14

Avantl'utilisation..................................................14

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............14

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Rodaged'unemachineneuve..........................16

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................16

Utilisationdusystèmedesécurité.....................17

Positionnementdusiège..................................18

RéglagedelasuspensionMyRide™................18

Utilisationdesoutilsetaccessoires...................20

Pendantl'utilisation.............................................20

Sécuritépendantl'utilisation.............................20

Prendreplaceàlapositiondeconduite.............22

Utilisationdufreindestationnement.................22

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................22

Utilisationdel'accélérateur...............................23

Utilisationdustarter.........................................23

Démarragedumoteur.......................................24

Arrêtdumoteur.................................................24

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................25

Conduirelamachine.........................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................27

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................28

Conseilsd'utilisation........................................28

Aprèsl'utilisation.................................................29

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................29

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................29

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................29

Transportdelamachine...................................31

Entretien.................................................................33

Programmed'entretienrecommandé..................33

Procéduresavantl'entretien................................34

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................34

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................34

Déposedelatôledeprotection.........................34

Lubrication.........................................................35

Graissagedelamachine..................................35

Entretiendumoteur.............................................36

Sécuritédumoteur...........................................36

Entretiendultreàair.......................................36

3

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................38

Entretiendelabougie.......................................40

Nettoyageducircuitderefroidissement............41

Contrôledupare-étincelles...............................41

Remplacementdultred'entréed'air

antipollution...................................................42

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Remplacementdultreàcarburant..................42

Entretienduréservoirdecarburant...................43

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................43

Entretiendelabatterie......................................43

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelaceinturedesécurité....................46

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................46

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................47

Contrôledesécrousderoues...........................47

Entretiendusystèmederefroidissement.............48

Nettoyagedel'écrandumoteur........................48

Entretiendesfreins.............................................48

Réglagedufreindestationnement...................48

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledescourroies......................................50

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................50

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................51

Entretiendescommandes...................................52

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................52

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................53

Entretiendusystèmehydraulique........................54

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................54

Entretiendusystèmehydraulique.....................54

Entretienduplateaudecoupe..............................57

Entretiendeslames..........................................57

Miseàniveauduplateaudecoupe...................60

Déposeduplateaudecoupe............................61

Remplacementdudéecteurd'herbe...............62

Nettoyage............................................................63

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................63

Nettoyagedelasuspension..............................63

Éliminationdesdéchets....................................63

Remisage...............................................................63

Consignesdesécuritépourleremisage............63

Nettoyageetremisage......................................63

Dépistagedesdéfauts............................................65

Schémas.................................................................68

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre
danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles
enfantsàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

4

Indicateurdepente

Figure4

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

93-7818

1.Attention–consultezlemanueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

6

decal112-3858

112-3858

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavant

3.Enlevezlacléavantde
réglerlahauteurdecoupe.

4.Hauteursdecoupe

deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal116-8588

116-8588

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Tournezleboutondedéblocagedetransmissionpour
desserrer,faitescoulisserleboutonetresserrez-le.

3.Poussezlamachine.

decal109-6014

109-6014

116–5610

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Moteur

7

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

126-4363

1.Risquedesectionnementdesdoigtsparleventilateuret
risquedecoincementparlacourroie.Coupezlemoteur
etenlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defaire
l'entretienoudenettoyerlamachine.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Hauteurdecoupe

decal126-4363

decal126-8172

126-8172

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

8

decal126-9939

126-9939

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Vidanged'huile

2.Remplissezjusqu'au
basdugoulotde
remplissage;attention
—neremplissezpasle
réservoirexcessivement.

decal136-8992

136-8992

1.Réservoirplein3.Réservoirvide

2.Réservoiràmoitiéplein

decal131-1097

131-1097

MoteursT oroseulement

decalptosymbols

SymbolesdelacommandedePDF

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

136-9024

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Nombred'heuresde
fonctionnement

3.Niveaud'huilemoteur6.Pressiondespneus

4.Pointdegraissage

5.Niveaudeliquide
hydraulique

decal136-9024

decaltransportlock

Verroudetransport

1.Hauteurdecoupe2.Tirerpourdébloquerle
verroudetransport.

9

Commandededéplacementgauche

decalmotioncntrllh-126-6194

decalmotioncntrlrh-126-6183

Commandededéplacementdroite

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Basrégime

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Basrégime

136-1305

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

3.Basrégime6.Prisedecourant

4.Starter

5.Projecteurdetravail(option)

10

decal136-1305

136-1720

1.Verrouàcame2.Déverrouillageàcame

decal136-1720

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquedeprojectionsd'objets–nelaissezpersonne
s'approcherdelazonedetravail.

4.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement
uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla
machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla
rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche
arrière.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau;
n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°

11

Vued'ensembledu
produit

Panneaudecommande

g037119

Figure6

Figure5

1.Pédaledehauteurde
coupe/levageduplateau
decoupe

2.Positionsdehauteurde
coupe

3.Verroudetransport9.Bouchonduréservoirde

4.Commandes10.Levierdefreinde

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité12.Rouepivotante

7.Amortisseur

8.Ceinturedesécurité

carburant

stationnement

11.Plateaudecoupe

1.Prisedecourant

2.Commandedestarter6.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

4.Compteurhoraire

g227688

5.Commandedeslames
(prisedeforce)

7.Emplacement
d'interrupteurpourkit
d'éclairageenoption

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page24).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteur
estfroid.Tirezsurlacommandedestarterpour
l'engager.Poussezsurlacommandedustarterpour
ledésengager.

Commanded'accélérateur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5etFigure6).

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure6).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure7).

12

Indicateursdusystèmedesécurité

Outilsetaccessoires

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure7).

Témoindechargedelabatterie

SivoustournezlaclédecontactenpositionCONT ACT
pendantquelquessecondes,latensiondebatterie
s'afchedanslazonenormalementréservéeaux
heuresdefonctionnement.

Letémoindechargedelabatteries'allumequand
lecontactestmisetquelachargeestinférieureau
niveaudeservicecorrect(Figure7).

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Figure7

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Compteurhoraire

3.Témoindelabatterie

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure5).

Positiondeverrouillagedupoint
mort

LapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTest
utiliséeaveclesystèmedesécuritépourengageret
déterminerlapositionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

g187133

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page29).

13

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.
Largeur:

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

Sansplateaudecoupe

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Longueur:

Longueur208cm208cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm125cm

Poids:

MachinesPoids

Machinesàplateaudecoupede122cm

Machinesàplateaudecoupede132cm

121cm124cm

133cm144cm

160cm171cm

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

421kg

928lb*

429kg

946lb*

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

14

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

Ajoutdecarburant

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezsystématiquementunadditif
stabilisateur/conditionneurpourquelecarburantreste
fraispluslongtempsselonlesindicationsdufabricant
del'additifenquestion.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde
stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant
dustabilisateur.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Remplissageduréservoirde carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àce
quelajaugeindiquequ'ilestplein(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus

15

doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Utilisationdu systèmedeprotection antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

Figure8

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

33).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

g036751

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure9).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure9).

16

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

Figure9

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutondu

2.BoutondusystèmeROPS
enpositionverrouillée

3.Tirerleboutondusystème
ROPS

systèmeROPSde
90degrés

5.BoutondusystèmeROPS
enpositiondéverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Relevezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

9).

2.Redressezl'arceaudesécuritéenposition
relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure
desortequelesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure9).

g036746

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

•Lefreindestationnementestserré.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
couperlemoteursivousactionnezlescommandes
dedéplacementalorsquelefreindestationnement
estserré,ousivousquittezlesiègealorsquelaPDF
estengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
avertissentl'utilisateurquandlecomposantde
sécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant.

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées.

g187670

Figure10

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte

17

Contrôledusystèmedesécurité

Positionnementdusiège

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
mettrelemoteurenmarche;ledémarreurne
doitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Actionnez
l'undesleviersdecommandededéplacement
(sortez-ledelapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT).Essayezdemettrelemoteuren

marche;ledémarreurnedoitpasfonctionner.
Répétezlaprocédurepourl'autrelevierde
commande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteurtourne,
desserrezlefreindestationnement,engagezla
commandedeslames(PDF)etsoulevez-vous
légèrementdusiège;lemoteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteuresten
marche,centrezl'undesleviersdecommande
déplacementetdéplacez-leenavantouen
arrière;lemoteurdoits'arrêter.Répétezla
procédurepourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdemettrelemoteurenmarche;le
démarreurnedoitpasfonctionner.

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

11).

g027632

Figure11

Réglagedelasuspension MyRide™

LasuspensionMyRide™estréglablepouroffrirun
confortoptimal.Vouspouvezréglerles2amortisseurs
arrièrepourmodierleréglagedelasuspension
facilementetrapidement.Positionnezlasuspension
demanièrelaplusconfortablepourvous.

Réglagedesamortisseursarrière

Lesfentesprévuespourlesamortisseursarrièresont
dotéesdecransderéférence.Vouspouvezplacerles
amortisseursarrièren'importeoùdanslafente,pas
seulementdanslescrans.

Leschémasuivantmontrelapositiondes
amortisseurspourunesuspensionsoupleoufermeet
lesdifférentespositionsdescrans(Figure12).

18

Figure12

1.Suspensionlaplusferme3.Cransdanslesfentes

2.Suspensionlaplussouple

Remarque:Régleztoujourslesamortisseursarrière

gaucheetdroitàlamêmeposition.

Réglezlesamortisseursarrière(Figure13).

g227752

g227753

g227751

Figure13

19

Utilisationdesoutilset accessoires

Utilisezuniquementdesoutilsetaccessoiresagréés
parT oro.

Sivousajoutezplusieurskitsdemontaged'accessoire
(kitpourgodetoukitsupportuniverselparexemple)
àl'undes4emplacementsindiquésàlaFigure14,
vousdevezmonterunkitmassesavant.Contactez
votreconcessionnaire-réparateuragréépourvous
procurerlekitmasseavant.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
démarrerlemoteur.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

Figure14

1.Ajouterunkitmassesavantsi2kitsdemontage

d'accessoireouplussontinstallésàcesemplacements.

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

lacléetvériezl'étatdeslamessilamachine

g037417

aheurtéunobstacleouvibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupe,coupezlemoteuret

enlevezlacléavantderéglerlahauteurdecoupe
(àmoinsdepouvoirlefairedepuislepostede
conduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

20

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoiquece

soit,àmoinsqu’ellenesoitéquipéed’undispositif
d’attelage.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Figure15

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•Neretirezpasl'arceaudesécuritédelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestrelevé.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•Maintenezl'arceaudesécuritéenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetengardanttouteslesxationsbien
serrées.

•Remplacezl'arceaudesécurités'ilest

endommagé.Neleréparezpasetnelemodiez
pas.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle

vousdeveztravailler.
–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.
–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitespreuvede

bonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.N'utilisezpaslamachineprès
defortesdénivellations,defossés,deberges

g229846

oud'étenduesd'eau.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfois
lalargeurdelamachine)entrelamachineet
toutdangerpotentiel.Utilisezunetondeuse
autotractéeouunedébroussailleusemanuelle
pourtondredanscetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela
machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezleplateau

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezleplateaudecoupependant
l'utilisationsurunepente.

21

Figure16

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

g221745

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde
15degrésousurles
terrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrés,ainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel.

Prendreplaceàlaposition deconduite

Utilisezleplateaudecoupecommemarchepiedpour
accéderauposted'utilisation(Figure17).

g036754

Figure18

Desserragedufreinde stationnement

Figure17

g192635

Figure19

g029797

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

22

Engagementdelacommandedes lames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure20

Désengagementdelacommande deslames(PDF)

1.Tirezsurlacommandedestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure23).

2.Appuyezsurlacommandepourdésengagerle
starteraprèsledémarragedumoteur(Figure

23).

g008945

Figure21

Utilisationdel'accélérateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure22).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF .

Figure22

g008959

Figure23

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

g009174

g008946

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

23

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasnécessairesilemoteurestchaud.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.N'actionnezpasledémarreur
pendantplusde5secondesdesuiteaurisquede
l'endommager.Silemoteurrefusededémarrer,
patientez10secondesavantdefaireunenouvelle
tentativededémarrage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Figure24

g227548

g037049

Figure25

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporterou
deremiserlamachine,pouréviterlesfuitesde
carburant.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

24

Utilisationdesleviersde

ATTENTION

commandededéplacement

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vouspouvezperdrelecontrôledelamachine
etvousblessergravementouendommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
devitesseenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page22).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

c:\data\documentum\checkout\g004532

Figure26

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduirelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéespardesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenmarche
arrièreetl'autreenmarcheavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maisilvousfaudrapeut-êtreunpeude
tempspourvousadapteràcettemanièredeconduire.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez
toujoursàpleinrégime.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure27).

g008952

Figure27

25

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure28).

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédale
delevageduplateaudecoupeetcomprend2
positions:unepositiondeVERROUILLÉEetune
positionDÉVERROUILLÉEpourlapositiondetransport
duplateaudecoupe(Figure29).

Figure28

g008953

g037050

Figure29

Positionsduverroudetransport

1.Boutonduverroude
transport

2.PositionVERROUILLÉE–
Leplateaudecoupese
verrouilleenpositionde
transport.

3.PositionDÉVERROUILLÉE–
Leplateaudecoupenese
verrouilleenpositionde
transport.

26

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à
127mmparpaliersde6mmsuivantletroudans
lequelvousplacezlagoupilledehauteurdecoupe.

1.Placezleverroudetransportenposition

VERROUILLÉE.

2.Appuyezsurlapédaledelevageduplateau
aveclepiedetélevezleplateauàlapositionde

TRANSPORT(quiestaussilapositiondehauteur

decoupede127mm),commemontréàla

Figure30.

3.Retirezl'axedusupportdehauteurdecoupe
(Figure30).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure30).

5.Appuyezsurlapédaledelevageduplateaude
coupe,tirezleverroudetransportetabaissez
lentementleplateaudecoupe.

Réglagedesgalets anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesorte

qu'ilsnetouchentpaslesolsurlessurfacesdetonte
planesnormales.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement;voirSerragedufrein

destationnement(page22).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréà
laFigure31.

1.Pédaledelevagede
plateau

2.Trousderéglagede
hauteurdecoupe

Figure30

3.Goupilledehauteurde
coupe

4.Boutonduverroude
transport

g192815

Figure31

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

g036745

1.Écrouàembase

2.Boulon5.Entretoise

3.Bague

4.Écrouàembase

g036848

Figure32

4.Galetanti-scalp

27

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous
yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
duplateaudecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbetondue
surlegazon.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Conseilsd'utilisation

Tondreuntiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles
saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe
uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez
pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis
repassez2joursplustardenabaissantlahauteur
decoupe.

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde
meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarleplateaude
coupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans
leplateaudecoupe.

Utilisationdelavitessedetonte
réduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde
coupepouréviterdescalperlapelouse.

Arrêtdelamachine

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursde
tonte,unpaquetd'herbecoupéepeuttombersur
lapelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune
surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées
oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous
déplaçantenmarcheavant.

28

Propretédudessousduplateau
decoupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet
l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles
etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.

Aprèsl'utilisation

Utilisationdurobinet d'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine(Figure33).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

g036849

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetoutmouvement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieux,lesgrillesderefroidissementetle
moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huile
oudecarburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoufaitestransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Entretenezetnettoyezlaoulesceinturesde

sécuritéaubesoin.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

g008948

Figure33

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

Utilisationdesvalves dedéblocagedesroues motrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdansles
composantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

29

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Laissezrefroidircomplètementlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessont
situéesàgaucheetàdroitesousleplanchermoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationderrièrele
siège,àdroiteetàgaucheducadre.

4.Pourpousserlamachine,déplacezlesboutons
dedérivationversl'arrièreetbloquez-lesen
place(Figure34).

5.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

g035062

Figure34

1.Avantdelamachine

2.Tournezleboutondedéblocagededérivationdanslesens
antihorairepourledesserrer.

3.Positiondeslevierspourutiliserlamachine

4.Tirezlelevierdanscettedirectionpourpousserlamachine.

5.Positiondeslevierspourpousserlamachine

6.Tournezleboutondedéblocagededérivationdanslesens
horairepourleserrer.

7.Moteur

8.Levierdedéblocage

6.Pourfairefonctionnerlamachine,amenezles

boutonsdedérivationenpositionAVANTet
verrouillez-lesenplace(Figure34).

30

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.T enez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure35).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas
15degrésparrapportausolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure35

4.Larampeestaumoins
4foispluslonguequela
hauteurdelaremorqueou
duplateauducamionpar
rapportausol

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

31

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrièreetdescendezenmarche
avant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

g231449

Figure37

1.Pointd'attache

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure35).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure36).

Figure36

1.Montéedelarampeen

marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

2.Descentedelarampeen
marcheavant

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure35).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

36).

g028043

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetdupare-chocsarrièreàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

37).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesd'arrimage.

32

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles75premières

heures

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Remplacezlesltresetleliquidedusystèmehydraulique.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Vériezlapropreté,leserrageetl'étatdultreàair.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdel'arceaudesécurité.

•Nettoyezlaprotectiondumoteuretlasurfaceautourdumoteur.

•Nettoyezlasurfaceautourdusystèmed'échappement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedanslevased'expansion.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Nettoyezlasuspension.

•Graissezlesaxesdesrouespivotantesavant(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreoudesaleté).

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

•Graissezlepivotdelapouliedetensiondelapompe.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Chaquemois

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreoudesaleté).

•Nettoyezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile(plusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Contrôlezla(les)bougie(s).

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

•Remplacezlesbougies.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème
hydrauliquesivousutilisezleliquideMobil115W50(plussouventsilesconditions
d'utilisationsontdifciles).

•Remplacezleltred'entréed'airantipollution.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière
oudesaleté).

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème
hydrauliquesivousutilisezleliquideT oro®HYPR-OIL™500(plussouventsiles
conditionsd'utilisationsontdifciles).

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

33

Procéduresavant

Relâchementdupanneau

l'entretien

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantderéparerlamachine,effectuezla

procéduresuivante:

–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Débranchezleldelabougie.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativeavantlabornepositive.
Brancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsépais
ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplaceztoujoursleslames
endommagées;n'essayezpasdelesredresser
oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,enparticulier
lesboulonsdexationdeslames.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdufrein

destationnement.Effectuezlesréglageset
l'entretienéventuellementrequis.

deprotectionduplateaude
coupe

Desserrezleboulonsupérieurdurideaupour
débloquercedernieretaccéderausommetdu
plateaudecoupe(Figure38).Resserrezleboulonde
xationdurideauunefoisl'entretienterminé.

g193016

Figure38

1.Boulon2.Panneaudeprotection

Déposedelatôlede protection

Desserrezles2boulonsavantetdéposezlatôlede
protectionpouraccéderauxcourroiesetauxaxes
duplateaudecoupe(Figure39).Reposeztatôlede
protectionetserrezlesboulonsunefoisl'entretien
terminé.

34

Figure39

1.Tôledeprotection2.Boulon

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Graissezlesaxes
desrouespivotantesavant(plus
fréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

Toutesles50heures—Graissezlepivotdela
pouliedetensiondelapompe.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement;voirSerragedufrein

destationnement(page22).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g192921

lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Injectez1à2jetsdegraissedanslepivotdela
pouliedetensiondelapompe(Figure40).

5.Graissezlesaxesdesrouespivotantesavant
(Figure40).

Figure40

1.Pivotdepouliedetension

depompe

2.Axederouepivotante
avant

g188563

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

35

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

contrôlerleniveaud'huileoud'ajouterdel'huile
danslecarter.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

Retraitdesélémentsenmousse

g027800

etenpapier

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourducouvercledu
ltreàairpouréviterquedesimpuretésne
s'introduisentdanslemoteuretl'endommagent.

4.Soulevezlecouvercleetdévissezleltreàair
pourledéposerdumoteur(Figure41).

g027801

Figure41

5.Séparezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure42).

g027802

Figure42

36

Entretiendel'élémentenmousse

Posedultreàair

dultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)—Nettoyez
l'élémentenmoussedultreàair
(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreoudesaleté).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenmoussedultreàair(plus
fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreou
desaleté).

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez
soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapier

1.Placezl'élémentenmoussepardessus
l'élémentenpapier.

Remarque:Veillezànepasendommagerles

éléments.

2.Placezlestrousdultreetfacedesoricesdu
collecteur.

3.Tournezleltreverslebasdanslachambre
etappuyez-leparfaitementcontrelecollecteur
(Figure43).

dultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Nettoyezl'élément
enpapierdultreàair(plus
fréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

Toutesles200heures—Remplacezl'élément
enpapierdultreàair(plusfréquemments'ily
abeaucoupdepoussièreoudesaleté).

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour
fairetomberlapoussière.

Remarque:Remplacez-leparunneufs'ilest

trèsencrassé.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémenten

papier.

g228022

Figure43

4.Fermezlecouvercle.

37

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Huilemoteurspéciée

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:2,4lavecltreàhuile

Viscosité:voirletableauci-dessous.

Figure44

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Nefaitespastournerlemoteuravec

uncarterd'huiletropoupasassezrempli,sous
peined'endommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissageetde
lajaugedeniveauavantdel'enlever(Figure45).

g029683

g235263

Figure45

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement/Aprèsle
premiermois(lapremièreéchéance
prévalant)—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltreàhuile.

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Vidangez
l'huilemoteuretremplacezleltreàhuile(plus
fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreou
desaleté).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontalepourquelaboîte-pontpuissese
viderentièrement.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

38

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteur.

g027799

g029570

Figure46

39

5.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure47).

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
detroisquartsdetour.

g235264

Figure48

Figure47

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)(Figure

48).

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

Entretiendelabougie

g027477

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezla
(les)bougie(s).

Toutesles200heures/T ousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezles
bougies.

Avantdemonterunebougie,assurez-vousque
l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode
latéraleestcorrect.Utilisezunecléàbougies
pourdéposeretreposerlesbougies,etunejauge
d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:Champion

®

RN9YCouNGK

®

BPR6ES

Écartementdesélectrodes:0,76mm

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

40

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougiepourempêcherlapoussièreetlesdébris
depénétrerdanslemoteur.

4.Enlevezlabougie(Figure49).

Figure49

Montagedelabougie

g027478

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

Figure50

g027960

Figure51

Nettoyageducircuitde refroidissement

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltreàairdumoteur.

4.Déposezlecapotdumoteur.

5.Pourempêcherlesdébrisdepénétrerdans
l'admissiond'air,montezleltreàairsursa
base.

g206628

6.Débarrassezlespiècesdel'herbeetdesdébris
accumulés.

7.Déposezleltreàairetposezlecarénagedu
moteur.

8.Posezleltreàair.

Contrôledupare-étincelles

Machineséquipéesd'un
pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

41

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt
dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammableset
entraînerdesdommagescorporelsou
matériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites
pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnesàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelative
aucarburantdoivents'effectuersurun
moteurfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztoutcarburant
répandu.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

4.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

5.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,
déposezlepare-étincellesetagitez-lepour
détacherlesparticules,puisnettoyezlagrille
avecunebrossemétallique(faites-tremperdans
unsolvantaubesoin).

6.Reposezlepare-étincellessurlasortie
d'échappement.

Remplacementdultre
d'entréed'airantipollution

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltreduexibled'évent.

4.Insérezunltreneufauboutduexibled'évent.

•Nefumezjamaispendantlavidangedu
carburant,ettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesetdessourcesd'étincelles
susceptiblesd'enammerlesvapeursde
carburant.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavec
lesattachesenplastiquepourmaintenirla
tuyauteried'alimentationàl'écartdescomposants
susceptiblesdel'endommager.

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,surle
côtéavantgauche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsous
lesiège.

5.Remplacezleltreàcarburant(Figure52).

Remarque:Lesrepèressurleltredoivent

êtredirigésdanslesensd’écoulementdu
carburant.

42

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

Entretiendelabatterie

Figure52

6.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréé
devidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

g033082

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla
massedelabornedelabatterie(Figure53).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

43

ATTENTION

Chargedelabatterie

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineet
lescâblespeuventêtreendommagéset
produiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgaz
delabatterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

4.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurle
câblepositif(rouge).

5.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne
delabatterie(Figure52).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

6.Enlevezlasangleencaoutchouc(Figure53).

7.Retraitdelabatterie.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page43).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure54).

Figure53

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page45).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque

g036853

g036855

d'endommagerlecircuitélectrique.

1.Bornepositive(+)dela

batterie

2.Bornenégative(-)dela

batterie

g000960

Figure54

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

44

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournant
lesbornesàl'opposéduréservoirhydraulique
(Figure53).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie
àlabornepositive(+).

3.Branchezlecâblenégatif(noir)etlecâblede
masseàlabornenégative(-)delabatterie.

Remarque:SurlesmachinesMyRide,

assurez-vousquelecâbledemassene
frottepascontrelebrastiréoulesupport
d'amortisseurinférieur(Figure56).

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.T outefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceetducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu
siège(Figure56).

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

2.Remplacezlefusible(Figure56).

Figure55

1.S'assurerquelecâblede
massenefrottepascontre
lesupportd'amortisseur
inférieur

2.S'assurerquelecâblede
massenefrottepascontre
lebrastiré

3.Câbledemasse

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset

2contre-écrous(Figure53).

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive

(+)delabatterie.

6.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasangle

encaoutchouc(Figure53).

g036858

Figure56

g236732

1.Couvercledu
porte-fusibles

2.Porte-fusibles

3.Robinetd'arrivéede
carburant

45

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Contrôledesboutonsde l'arceaudesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

•Vériezquelesxationsetlesboutonssonten

bonétat.

•Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés

quandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Remarque:Ilfautparfoispousserenavantou

tirerenarrièrelapartiesupérieuredel'arceaude
sécuritépourengagercomplètementlesdeux
boutons(Figure57etFigure58).

Figure57

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutonde

2.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
verrouillée

3.Tirerleboutondel'arceau
desécuritéetletournerde
90degrés

l'arceaudesécuritéde90
degrés

5.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
déverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

g036746

Figure58

1.Engagé2.Partiellementengagé–
nepasutiliserlamachine
avecl'arceaudesécurité
danscetteposition

46

g034593

Réglagedel'alignement

Contrôledelapressiondes

desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Silamachinesedéporteàdroite,insérezune
cléhexagonalede3/16poucedansletrou
d’accèsdupanneaudecouvercleavantdroitet
tournezlavisderéglagedel'alignementdans
lesenshoraireouantihorairepourajusterla
coursedulevier(Figure59).

7.Silamachinesedéporteàgauche,insérez
unecléhexagonalede3/16poucedansletrou
d’accèsdupanneaudecouvercleavantdroitet
tournezlavisderéglagedel'alignementdans
lesenshoraireouantihorairepourajusterla
coursedulevier(Figure59).

8.Conduisezlamachineetcontrôlezl'alignement
enpositionavantmaximale.

9.Répétezlaprocédurederéglagejusqu'àceque
l'alignementsoitcorrect.

pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà
0,9bar.Lespneusmalgonéspeuventcompromettre
laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezla
pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

g001055

Figure60

Contrôledesécrousde roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouple
de122à136N·m.

1.Troud’accèssurpanneau

decouvercleavant

g035859

Figure59

Levierdecommandedroitmontré

2.Visderéglagede
l'alignement

47

Entretiendusystèmede
refroidissement

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde

Nettoyagedel'écrandu moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletés
etautresdébriséventuellementaccumuléssurla
protectiondumoteur,l'échappementetlazoneautour
dumoteur.Celapermetd'assurerunrefroidissement
etunrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde
surchauffeetdedommagesmécaniquesaumoteur.

stationnement

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

Remarque:Suivezcetteprocédurelorsquevous

déposezouremplacezuncomposantdufrein.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Préparezlamachinepourlapousser
manuellement.VoirUtilisationdesvalvesde

déblocagedesrouesmotrices(page29).

4.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

ATTENTION

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
poursoutenirlamachinesoulevée
auxnsd'entretienouderévision,
celapourraitêtredangereux.Eneffet,
lescricspeuventnepasassurerun
soutiensufsantoupeuventlâcheret
laisserretomberlamachine,cequipeut
entraînerdegravesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

5.Serrezetdesserrezlefreindestationnementet
vériezquelefreinseserreetsedesserresur
chaqueroue.

6.Siunréglageestnécessaire,desserrezlefrein
destationnement.Retirezlagoupillefenduede
l'axedelatringleriedefrein(Figure61).

48

Figure61

1.Goupillefendue3.Axedetringleriedefrein

2.Freindestationnement

7.Contrôlezlesdeuxlongueursderessortcomme
montréàlaFigure62.Siunréglageest
nécessaire,tournezl'écrousupérieurdansle
senshorairepourraccourcirleressort,etdans
lesensantihorairepourl'allonger.

9.Tournezl'axedelatringleriedefreinjusqu'àce
quel'extrémitésoitenfacedutroudanslelevier.

•Raccourcissezlatringlerieenlatournant

danslesenshoraire.

•Allongezlatringlerieenlatournantdansle

sensantihoraire.

10.Insérezl'axedubrasdelatringleriedefrein
dansletroudufreindestationnementetxez-la
aveclagoupillefendue.Répétezl'opération5et
effectuezunnouveauréglageaubesoin.

11.Lorsqueleréglageestterminé,retirezles
chandellesoulesupportéquivalentutilisé,et
abaissezlamachine.

g036752

12.Placezlamachineenpositiond'UTILISATION.Voir

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues
motrices(page29).

Figure62

1.Écrousupérieur

2.Ressort

8.Poussezlelevierdufreindestationnement
complètementenavantetverslebas.

g036100

3.44mm

49

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les
courroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.

Remplacementdela courroieduplateaude coupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

4.Desserrezleboulonsurchaquecouverclede
courroie.

5.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page34).

6.Déposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page34).

7.Déposezlescouverclesdecourroiesainsique
lesboulonsquisontxésdessus(Figure63).

10.Acheminezlacourroieneuveautourdes
pouliesduplateaudecoupeetdelapoulie
d'embrayage,souslemoteur(Figure64).

Figure64

1.Poulied'embrayage3.Pouliedetensionrappelée

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

parressort

4.Ressort

g036861

Figure63

8.Détachezleressortdelapouliedetension
rappeléeparressort.VoirFigure65.

Remarque:Utilisezl'outildedéposederessort

(réf.Toro92-5771)pourdécrocherleressortdu
tenonsurleplateaudecoupe(Figure65).

9.Retirezlacourroiedespouliesduplateaude
coupeetdelapoulied'embrayage.

g027729

50

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page34).

Remplacementdela courroied'entraînementde lapompehydraulique

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Figure65

1.Outildedéposederessort
(réf.T oro92-5771)

2.Ressortdetension

3.Tenondeplateaude
coupe

4.Brasdetension

5.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

11.Montezleressortdelapouliedetension(Figure

64).

Remarque:Engagezlesextrémitésduressort

danslesrainuresd'ancrage.

12.Reposezlescouverclesdecourroiesainsique
lesboulonsquisontxésdessus(Figure66).

g028279

3.Déposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupe(page50).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

68).

5.Déposezbutéed'embrayage(Figure67).

g036860

Figure67

1.Butéed'embrayage

Figure66

13.Reposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page34).

14.Resserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

6.Décrochezleressortdelapouliedetensionde
sonmontant(Figure68).

7.Retirezlacourroieexistantedespoulies
d'entraînementdelapompehydrauliqueetdela
pouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuvesurlapouliedu
moteuretdes2pouliesd'entraînementdela

g027730

51

pompehydraulique(Figure68).

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes poignéesdecommande

Silesextrémitésdesleviersserencontrent,
voirRéglagedelatimoneriedecommandede

déplacement(page53).

Réglagedelahauteurdesleviers

Figure68

1.Pouliedetension

2.Tenonderessortdepoulie
detension

3.Pouliedemoteur6.Pouliedepompe

9.Reposezbutéed'embrayage(Figure67).

10.Reposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Entretiendescourroies(page50).

4.Courroied'entraînement
despompes

5.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

g036859

Vouspouvezréglerlahauteurdesleviersde
commandededéplacementdemanièreàobtenirun
confortmaximum.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlesboulonsquixentlelevierde
commandeàl'arbredubrasdecommande.

Figure69

1.Boulons3.Levierdecommande

2.Trouallongé4.Arbredubrasde

commande

4.Placezlelevierdecommandedanslestrous
suivants.Fixezlelevieraveclesboulons.

5.Répétezlaprocédurepourlelevierde
commandeopposé.

52

g035858

Réglagedel'angledesleviers

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezleboulonsupérieurquixelelevier
decommandeàl'arbredubrasdecommande.

4.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledepivoterlelevierdecommandeen
avantouenarrière.Serrezlesdeuxboulons
pourxerlacommandeàsanouvelleposition.

5.Répétezlaprocédurepourlelevierde
commandeopposé.

ATTENTION

Lemoteurdoittourneretlesrouesmotrices
doiventtournerpourpouvoireffectuerles
réglages.Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Appuyezsurlapédaledelevageduplateau
decoupeetenlevezlagoupilledehauteurde
coupe.Abaissezleplateauausol.

4.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

Figure70

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
½poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisand'empêcherlamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement
êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

5.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussind'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

6.Relieztemporairementunlvolantauxbornes
duconnecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

7.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefreindestationnement.

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

g009195

serrezlefreindestationnementetpoussezles
leviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur.Iln'estpasnécessaired'êtreassis
surlesiège.

8.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenposition
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
leliquidehydrauliqueàlatempératurede
service.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous
effectuezlesréglages.

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementauPOINTMORT.

10.Leslanguettesdelaplaquedecommande
doiventtoucherlesplaquesderetouraupoint
mortsurlesunitéshydrauliques.

11.Réglezlalongueurdestigesdecommandedes
pompesentournantl'écroudanslesensvoulu

53

jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen
marchearrière(voirFigure71).

Entretiendusystème

12.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionMARCHEARRIÈREet,
toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtredéposer

lecouvercledelacommandededéplacement
pouryaccéder.

hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.Touteinjection
deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre
éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent
paruneinterventionchirurgicaleréaliséeparun
médecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesettoutesles

conduiteshydrauliques,ainsiqueleserragede
touslesraccordsetbranchementsavantdemettre
lesystèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Figure71

1.Écrou

2.Plaquexe

3.Plaquedecommande

13.Coupezlemoteur.

14.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâblage
etbranchezleconnecteuraucontacteurdu
siège.

15.Retirezleschandelles.

16.Élevezleplateaudecoupeetremettezla
goupilledehauteurdecoupeenplace.

17.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas
aupointmortquandlefreindestationnement
estdesserré.

4.Plaquederetouraupoint
mort

5.Languettestouchantla
plaquederetouraupoint
mort

Entretiendusystème hydraulique

g036753

Liquideshydrauliquesspéciés

Typedeliquidehydraulique:Toro

500ouMobil®115W-50.

®

HYPR-OIL

Important:Utilisezleliquidespécié.Toutautre

liquideestsusceptibled'endommagerlesystème.
Capacitédusystèmehydraulique(sansles

ltres):4,45l

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Laissezrefroidirleliquidehydraulique.Vériez
leniveaud'huileàfroid.

2.Vériezleniveaudanslevased'expansionet
faitesl'appointd'huileToro
aubesoinpourfairemonterleniveaujusqu'au
repèremaximumàfroid(FULLCOLD).

®

HYPR-OIL

™

™

500

54

1.Moteur2.Vased'expansion

Vidangeduliquidehydraulique

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Trouvezleltreetlesprotectionssurchaque
transmissiondelaboîte-pont(Figure73).

5.Retirezles3visdexationdelaprotectionet
enlevezlaprotection(Figure73).

g037051

Figure72

etremplacementdesltresdu
systèmehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles75premières

heures—Remplacezlesltresetle
liquidedusystèmehydraulique.

Toutesles500heures—Aprèslepremier
remplacement,remplacezlesltresetleliquide
dusystèmehydrauliquesivousutilisezle
liquideToro
lesconditionsd'utilisationsontdifciles).

Toutesles250heures—Aprèslepremier
remplacement,remplacezlesltresetleliquide
dusystèmehydrauliquesivousutilisezle
liquideMobil115W50(plussouventsiles
conditionsd'utilisationsontdifciles).

Vidangezleliquideetremplacezlesltresenmême
temps.Neréutilisezpasleliquide.Purgezl'airdu
systèmeaprèsavoirremplacélesltresetfaitl'appoint
deliquide.VoirPurgedusystèmehydraulique(page

56).

Répétezlaprocéduredepurgejusqu'àcequele
liquideresteauniveaudurepèreMAXIMUMÀFROID
danslevased'expansionaprèslapurge.Sicette

procéduren'estpaseffectuéecorrectement,
latransmissiondelaboîte-pontpeutêtre
endommagéeirrémédiablement.

Déposedesltresdusystèmehydraulique

®

HYPR-OIL

™

500(plussouventsi

Figure73

Côtédroitmontré

1.Transmissionde

boîte-pont

2.Filtre5.Bouchond'aération

3.Protectiondeltre

4.Vis

6.Nettoyezsoigneusementlazoneautourdes
ltres.

Important:Nefaitespaspénétrer

d'impuretésdanslesystèmehydraulique
pouréviterdelecontaminer.

7.Placezunbacdevidangesousleltrepour
récupérerleliquidequis'écoulequandleltreet
lesbouchonsd'aérationsontretirés.

8.Trouvezetenlevezlebouchond'aérationsur
chaquetransmission.

9.Dévissezetdéposezleltre,puisvidangezle
liquidedelatransmission.

10.Répétezcetteprocédurepourlesdeuxltres.

Montagedesltresdusystèmehydraulique

1.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlasurfacedujointencaoutchoucdechaque
ltre.

g017444

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àce
quelejointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,
puisserrez-leencorede3/4à1tour.

55

3.Répétezlaprocédurepourleltreopposé.

4.Remontezlesprotectionssurlesltresàleur
emplacementd'origine.

5.Fixezlesprotectionsdesltresavecles3vis.

6.Vériezquelesbouchonsd'aérationsontretirés
avantdefairel'appointdeliquide.

7.Versezlentementleliquidespéciédanslevase
d'expansionjusqu'àcequ'ilressorteparl'orice
del'undesbouchonsd'aération.

8.Mettezlebouchond'aérationenplace.

9.Serrezlebouchonà20N·m.

10.Continuezdeverserduliquidedanslevase
d'expansionjusqu'àcequ'ilressorteparle
derniertroudebouchond'aérationsurla
secondetransmission.

11.Mettezenplacelebouchond'aérationopposé.

12.Serrezlebouchonà20N·m.

13.Continuezd'ajouterduliquidedanslevase
d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignele
repèreMAXIMUMÀFROIDsurlevased'expansion.

14.PassezàPurgedusystèmehydraulique(page

56).

Important:Latransmissiondelaboîte-pont

risqued'êtreirrémédiablementendommagée
sivousn'effectuezpaslapurgedusystème
hydrauliqueaprèsavoirremplacélesltres
hydrauliquesetvidangéleliquide.

g027477

Figure74

Purgedusystèmehydraulique

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

56

g017625

Figure75

1.Pointsdelevage

2.Mettezlemoteurenmarcheetplacezla
commanded'accélérateuràmi-course,puis
desserrezlefreindestationnement.

A.Amenezlesleviersdedérivationàla

positionvouluepourpousserlamachine.
Lesvannesdedérivationétantouverteset
lemoteurenmarche,actionnezlentement
lesleviersdecommandededéplacement
versl'avantetl'arrièreà5ou6reprises.

B.Placezlesleviersdedérivationàlaposition

vouluepourutiliserlamachine.

C.Lesvannesdedérivationétantferméeset

lemoteurenmarche,actionnezlentement
lesleviersdecommandededéplacement
versl'avantetl'arrièreà5ou6reprises.

D.Coupezlemoteuretvériezleniveaude

liquidedanslevased'expansion.Faites
l'appointdeliquidespéciéjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèreMAXIMUMÀFROID
(FULLCOLD)surlevased'expansion.

3.Répétezl'opération2jusqu'àcequelesystème
soitentièrementpurgéd'air.

Remarque:Laboîte-pontestpurgée

correctementlorsqu'ellefonctionneàunniveau
sonorenormaletendouceurauxvitesses
normalesenmarcheavantetenmarchearrière.

Entretienduplateaude coupe

Entretiendeslames

Consignesdesécuritérelativeaux lames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslamesrégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

4.Contrôlezunedernièrefoisleniveaudeliquide
danslevased'expansion.Faitesl'appoint
deliquidespéciéjusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèreMAXIMUMÀFROIDsurlevase
d'expansion.

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,retirezlacléetdébranchez
leldesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure76).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page59).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure76).

57

Figure76

g006530

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezleplateauàlahauteurdecoupe
maximale.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurercorrectementladistance
entreletranchantetlasurfaceplanesurlaquelle
setrouvelamachine(Figure77).

g014973

Figure78

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Distancemesuréeentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure79).

g014974

Figure79

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure77

1.Plateaudecoupe3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure78).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure80).

Remarque:L'écartnedoitpasexcéder3mm.

58

Figure80

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

g014973

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm,remplacezlalameparuneneuve;
voirlaDéposedeslames(page59)etla

Montagedeslames(page60).

Remarque:Si,aprèsleremplacement

d'unelamefausséeparuneneuve,
ladifférenceesttoujourssupérieureà
3mm,l'axedelameestpeut-êtrefaussé.
Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Bloquezl'axedelalameavecuneclé.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure81).

g017443

Figure81

1.Ailettedelalame4.Boulondelame

2.Lame5.Axedepivot

3.Rondellebombée

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure82).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

g000552

Figure82

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure83).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

82).

59

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Figure83

1.Lame

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure81).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurducarterduplateau
decoupe.

2.Montezlarondellebombéeetleboulondela
lame(Figure81).

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m.

g000553

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.VoirContrôledelapressiondes

pneus(page47).

4.Placezleplateaudecoupeàlapositionde
verrouillagedetransport.

5.Avecprécaution,tournezleslamespourqu'elles
soientparallèlesdanslesenstransversal.

6.Mesurezladistanceentrelapointedeslames
etlasurfaceplane(Figure84).Silesdeux
mesuresdiffèrentdeplusde5mm,réglez
leslames,ajustezl'horizontalitédeslames;
poursuivezcetteprocédure.

Miseàniveauduplateaude coupe

Vériezqueleplateaudecoupeestdeniveauchaque
foisquevousl'installezousilatontedelapelouse
sembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettrele
plateaudecoupedeniveau.Déposezetremplacez
leslamesfaussées;voirEntretiendeslames(page

57)avantdecontinuer.

Mettezleplateaudecoupedeniveau
transversalementavantdelefairelongitudinalement.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•T ouslespneussontgonésàlapressioncorrecte;

voirContrôledelapressiondespneus(page47).

Réglagedel'horizontalité transversaleetdel'inclinaison avant/arrièredelalame

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

Figure84

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Pointedelalame

7.Vériezl'inclinaisonavant/arrièredeslames

(Figure85).Vériezquelapointeavantde
lalameestplusbassequelapointearrière,
commemontrédansletableaudehauteur
decaleetd'inclinaison.Siunréglageest
nécessaire,poursuivezcetteprocédure.

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

g229303

g229305

60

Figure85

12.Tournezleslamesavecprécautionpourqu'elles
soientparallèlesdanslesenstransversal
(Figure84).

13.Desserrezlescontre-écrous(Figure87)aux
quatrecoinsdesortequeletablierrepose
solidementsurles4cales.

14.Supprimezlejeudespattesdesupportdu
plateauetvériezquelapédaledelevagedu
plateauestrepousséecontrelabutée.

15.Serrezles4contre-écrous.

g229304

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Pointedelalame

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

8.Placezlesgaletsdeprotectiondanslestrous
supérieursouenlevez-lescomplètementpour
effectuerceréglage.

9.Placez2cales(voirletableauci-dessous)sous
lebordarrièredelajupeduplateaudecoupede
chaquecôtéduplateaudecoupe(Figure86).

10.Réglezlelevierdehauteurdecoupeàla
position76mm.

11.Placez2calessouschaquecôtédubordavant
duplateaudecoupe,maispassouslessupports
oulessouduresdesgaletsanti-scalp.

Figure87

1.Contre-écrous3.Pattedexationde

2.Brasdelevageduplateau

plateau

4.Chaîne

16.Vériezquelescalessontparfaitementajustées
souslajupeduplateaudecoupeetquetousles
boulonssontbienserrés

g035851

1.Cale(7,3cm)2.Soudures

Tableaudehauteurdecaleetd'inclinaison

Tailledu
plateau

Tousles
plateaux
decoupe

HauteurdecaleInclinaison

7,3cm4,8à6,4mm

Vueinférieure

17.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveaudu
plateauencontrôlantl'inclinaisonavant/arrière
deslames.

18.Vériezsileslamessontdeniveauetrépétezla
procédurederéglageaubesoin.

g038090

Figure86

Déposeduplateaude coupe

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeetabaissezleplateauausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm.

61

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Desserrezlapouliedetensionetdéposezla
courroieduplateaudecoupe;voirEntretien

descourroies(page50).

6.Retirezlesboulonsetlesécrousàl'avantdela
plaque,souslerepose-pied.

7.Enlevezetconservezlesboulonsetécrousde
chaquecôtédelamachine(Figure88).

Figure88

1.Enleverlesécrousetboulonsici

2.Enleverlesécrousetboulonsici

g015594

Figure89

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

g036866

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrièrele
bordduplateau.

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

8.Sortezleplateauparlecôtédroitdelamachine.

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,la
machinepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesdepersonnesàproximité
etcauserdesblessuresgravesoumortelles.
Uncontactaveclalameestégalement
possible.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdemulching,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure89).

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé(Figure89).

Remarque:Prenezsoindeplacerune

extrémitéenJduressortderrièreleborddu
plateauavantdemettreleboulonenplace,
commemontréàlaFigure89.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochez1extrémitéenJduressortau

déecteurd'herbe(Figure89).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

62

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezleplateaudecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Nettoyagedelasuspension

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nenettoyezpaslasuspensionàl'aircomprimé.

Remarque:Nenettoyezpaslesamortisseursau

jetd'eau(Figure90).

Consignesdesécuritépour leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Enlevezlacléetrangez-laenlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezentièrementl'extérieurdela
machine,enparticulierlemoteuretlesystème
hydraulique,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Figure90

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

g195820

4.Vérierlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirRéglagedufreinde

stationnement(page48).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page36).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

35).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau,

vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile(page38).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page47).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes
ltresdusystèmehydraulique(page55).

10.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie

(page43).

63

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,commande

deslames(PDF)engagéeetmoteuraurégime
deralentiaccéléré,pendant2à5minutesaprès
l'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page57).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes
nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat;
voirEntretiendelabougie(page40).Versez
30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnez
ledémarreurpourfairetournerlemoteuret
bienrépartirl'huiledanslecylindre.Posezles
bougies.Nerebranchezpasleldelaoudes
bougies.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

64

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

11.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Désengagezlacommandedeslames.

2.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBas
régimeetHautrégime.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectrique
etbranchezlesconnecteurs
correctement.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

11.Réglezouremplacezlabougie.

bougie.

65

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompes'est
déchausséed'unepoulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Corrigezlapressiondespneusdes
rouesmotrices.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Affûtezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

Pressiondespneusincorrecte.

6.

7.L'axed'unelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.

Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

66

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementestsortie
delapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Courroieduplateaudecoupeusée,
lâcheoucassée.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.T ensiond'alimentationinsufsanteà
l'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

67

Schémas

Schémadecâblage–moteurToro(Rev.A)

68

g018479

Remarques:

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC