Toro 74456TE Operator's Manual [es]

FormNo.3449-132RevA

CortacéspeddeasientoSerie
2000HDXRDde122cm

Nºdemodelo74456TE—Nºdeserie410020000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3449-132*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeeste
motorlocalculóelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealen
estetipodesegadoraserásignicativamentemenor.
Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Introducción

Estasegadoradeasientodecuchillasrotativasestá
diseñadaparaquelautilicenoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g233855

Figura1

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elsímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura2)
aparecetantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebeseguirconelndeevitaraccidentes.
EstesímboloapareceráconlapalabraPeligro,
AdvertenciaoPrecaución.

•Peligroindicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

•Precauciónindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,puedeproducir
lesionesmenoresomoderadas.

sa-black

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto..............................................................12

Controles.........................................................12

Especicaciones..............................................14

Accesorios/aperos............................................14

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdelfuncionamiento.................15

Cómoañadircombustible.................................16

Realizacióndelmantenimientodiario...............17

Rodajedeunamáquinanueva.........................17

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................17

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................18

Colocacióndelasiento......................................19

Ajustedelosconjuntosdeamortiguador

trasero...........................................................19

Usodeaperosyaccesorios..............................20

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteelfuncionamiento...............21

Accesoalpuestodeloperador..........................23

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........24

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................24

Usodelacelerador...........................................24

Usodelestárter...............................................24

Cómoarrancarelmotor....................................25

Parapararelmotor...........................................25

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................26

Conduccióndelamáquina...............................26

Ajustedelaalturadecorte................................27

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................28

Consejosdeoperación....................................29

Despuésdelfuncionamiento...............................30

Seguridadtraselfuncionamiento......................30

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................30

Usodelasválvulasdedesvíodelasruedas

motrices........................................................30

Transportedelamáquina.................................31

Mantenimiento........................................................34

Seguridadenelmantenimiento........................34

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................34

Procedimientospreviosalmantenimiento...........35

Retiradadelfaldóndelacarcasade

corte..............................................................35

Retiradadelprotectordechapa........................36

Lubricación..........................................................36

Engrasadodelamáquina.................................36

Mantenimientodelmotor.....................................37

Seguridaddelmotor.........................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire..................37

Mantenimientodelaceitedemotor...................38

Mantenimientodela(s)bujía(s).........................40

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............41

Limpiezadelarejilladelmotor..........................41

Inspeccióndelparachispas..............................42

Cambiodelltrodeentradadeairedel

sistemadeemisiones....................................42

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Cómocambiarelltrodecombustible...............43

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................43

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................44

Seguridaddelsistemaeléctrico........................44

Mantenimientodelabatería.............................44

Mantenimientodelosfusibles...........................45

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................46

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................46

Comprobacióndelospomosdelabarra

antivuelco......................................................46

Ajustedeladirección........................................47

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................48

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................48

Mantenimientodelosfrenos................................48

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................48

Mantenimientodelascorreas..............................50

Inspeccióndelascorreas.................................50

Cómocambiarlacorreadelasegadora............50

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................51

Mantenimientodelsistemadecontrol..................52

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................52

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................52

Mantenimientodelsistemahidráulico..................54

Seguridaddelsistemahidráulico......................54

Especicacióndeluidohidráulico...................54

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................54

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................54

Purgadelsistemahidráulico.............................56

Mantenimientodelacarcasadecorte..................57

Seguridaddelascuchillas................................57

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................57

Ajustedelanivelaciónlateralylainclinación

delacuchilla.................................................58

Retiradadelacarcasadelasegadora..............61

Limpieza..............................................................62

3

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................62

Limpiezadelsistemadesuspensión.................62

Eliminaciónderesiduos....................................62

Almacenamiento.....................................................62

Seguridadduranteelalmacenamiento.............62

Limpiezayalmacenamiento.............................62

Solucióndeproblemas...........................................64

Esquemas...............................................................67

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalosniños.

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Solopermita
queutilicenlamáquinapersonasquesean
responsables,quecuentenconlaformación
adecuada,queesténfamiliarizadasconlas
instruccionesytengancapacidadfísicapara
usarlaorepararla.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquina,amenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectores,losinterruptoresdeseguridadyotros
dispositivosdeseguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde
mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde
limpiarlaodeguardarla.

4

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149N·m.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraantivuelcosolocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

6

decal112-3858

112-3858

1.LeaelManualdel
operador.

2.LeaelManualdel

3.Retirelallaveantesde
ajustarlaalturadecorte.

4.Ajustesdealturadecorte

operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento.

112-9028

1.Advertencia–aléjesedelaspiezasenmovimientoy
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal112-9028

decal116-8588

116-8588

1.LeaelManualdeloperador.

2.Gireelpomodeliberacióndelatransmisiónparaaojarlo,
desliceelpomo,yapriételodenuevo.

3.Empujelamáquina.

116–5610

1.Contadordehoras

2.Tomadefuerza(TDF)

3.Frenodeestacionamiento6.Batería

4.Puntomuerto

5.Interruptordepresencia
deloperador

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Enrutadodelacorrea2.Motor

decal126-4363

126-4363

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,y
enredamiento,correa.Apagueelmotoryretirelallave
antesdeajustar,mantenerolimpiarlamáquina.

7

decal126-9939

126-9939

1.Alturadecorte

1.LeaelManualdel
operador.

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;advertencia–
nollenedemasiadoel
depósito.

decal126-7816

126-7816

decal127-6663

127-6663

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeaplastamiento
—pongaelfrenode
estacionamiento,apague
elmotoryretirelallave;
apoyelamáquinausando
soportesjos.

decal126-8172

126-8172

1.Frenodeestacionamiento
desengranado

2.Frenodeestacionamiento
accionado

8

decal135-0664

135-0664

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

1.Advertencia–nopisar;nollevepasajeros.

136-1672

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanosypies–nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

decal145-3668

145-3668

1.Combustible–lleno3.Combustible–vacío

2.Combustible–50%

decal136-1672

decal137-9240

137-9240

1.Estárter3.Rápido

2.Luzdetrabajo4.Lento

136-9024

1.LeaelManualdel
operadorantesde

realizarcualquiertareade
mantenimiento.

2.Horasdeoperación

3.Niveldeaceitedelmotor6.Presióndelosneumáticos

4.Puntodeengrase

5.Niveldeuidohidráulico

decal136-9024

decalptosymbols

SímbolosdelmandodelaTDF

1.TDF–desengranar2.TDF–engranar

9

Bloqueodetransporte

decaltransportlock

1.Alturadecorte2.Tirarhaciaarribapara

desbloquearelbloqueode
transporte.

decalmotioncntrllh-126-6194

Controldemovimientoizquierdo

decalmotioncntrlrh-126-6183

Controldemovimientoderecho

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

136-1720

1.Bloqueodeleva2.Desbloqueodeleva

decal136-1720

10

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina;lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

4.Peligrodevuelco–nousedosrampasalcargarlamáquina
enunremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientedemenos
de15°;subalarampaenmarchaatrásybajelarampa
conduciendohaciaadelante.

5.Peligrodeatropello–notransportepasajeros;mirehacia
atrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludes
oenpendientesdemásde15°;atravieseúnicamente
pendientesdemenosde15°.

11

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

g271171

Figura5

Figura4

1.Pedaldeelevacióndela
alturadecorte

2.Posicionesdealturade
corte

3.Bloqueodetransporte

4.Controles10.Carcasadecorte

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraantivuelco

7.Conjuntodeamortiguador

8.Tapóndecombustible

9.Palancadelfrenode
estacionamiento

11.Ruedagiratoria

1.Posicióndelenchufe
eléctricoopcional

2.Controldelestárter

3.Controldelacelerador

4.Contadordehoras

g327985

5.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

6.Interruptordeencendido

7.Posicióndelinterruptordel
Kitdelucesopcional

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Consulte

Cómoarrancarelmotor(página25).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
unmotorfrío.

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

12

Mandodecontroldelascuchillas

Indicadordelabatería

(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delasegadora(Figura5).

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen
marcha.Elrecuentodehorasseutilizaalahorade
programarelmantenimientoregular(Figura6).

Figura6

Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semostraráel
voltajedelabateríaenlazonaenquenormalmente
semuestraelcontadordehoras.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel
interruptordecontactoycuandolacargaestápor
debajodelnivelcorrectodeoperación(Figura6).

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura4).

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera,desdelaposicióncentralalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOantesdebajarsedela
máquina(Figura25).Pongasiemprelaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOcuandoparelamáquinaoantesdedejarla

g187133

desatendida.

1.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

2.Horímetro

3.Indicadordelabatería

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura6).

Palancadelfrenode
estacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,accioneelfreno
deestacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página30).

13

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Sincarcasadecorte

Concarcasadecorte

121cm

125cm

Longitud

Longitud208cm

Altura

Barraanti-vuelco–elevadaBarraanti-vuelco–bajada

179cm125cm

Peso

Condepósitodecombustiblelleno

Sincombustible

450kg

430kg

Accesorios/aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico
autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

14

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónatodoslosoperadoresy
mecánicos.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
queestapudieraarrojar.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde
mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde
limpiarlaodeguardarla.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelosconjuntosdecorte
funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquinadurante

sufuncionamiento.Apaguelamáquinaylos
accesoriossialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodos
losprotectoresydispositivosdeseguridad,
comoporejemplolosdeectores.Sustituyalas
piezasdesgastadasodeterioradascuandosea
necesario.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,retirelamáquinadelcamióno
delremolqueyrepóstelaenelsuelo,alejada
detodoslosvehículos.Sinoesposible,
coloqueunrecipienteportátildecombustible
enelsuelo,alejadodetodoslosvehículos
yllénelo;acontinuación,repostelamáquina
conelrecipienteenlugardeunsurtidorde
combustible.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertaycon
elmotorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestá
enmarchaoestácaliente.

–Siderramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquesehayandisipadolosvaporesdel
combustible.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaperturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

15

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisionesyel
compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiempo,cuandoseusacomorecomiendael
fabricantedelestabilizadordecombustible.

16

Usodelsistemade
protecciónantivuelco
(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Figura7

Realizacióndel
mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página34).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelas
segadorasesmayorcuandoéstossonnuevos,lo
quesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

g036751

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraanti-vuelco(Figura8).

17

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.PomodelROPSen
posicióndebloqueo

3.Tirehaciafueradelpomo
delROPS.

Elevacióndelabarraantivuelco

Figura8

4.GiredelpomodelROPS
90grados.

5.PomodelROPSenla
posicióndedesbloqueado

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

g036746

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambién
estádiseñadoparadetenerelmotorcuandose
muevanlaspalancasdecontroldetraccióndesde
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOconelfreno
deestacionamientoaccionado,osiselevantadel
asientocuandolaTDFestáengranada.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla
posiciónelevada.

1.Levantelabarraantivuelcoalaposiciónde
usoygirelospomosparaqueseintroduzcan
parcialmenteenlasranuras(Figura8).

2.Levantelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordelabarra
paraquelasclavijasencajenalalinearsecon
losoricios(Figura8).

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas.

Elcontadordehorastieneunaseriedeindicadores
queindicansielcomponentedeseguridadestáen
laposicióncorrecta.Sielcomponenteestáenla
posicióncorrecta,semuestraunindicadorenla
pantalla.

g187670

Figura9

1.Losindicadoresaparecencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

18

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,accioneelfreno
deestacionamientoymuevaelmandode
controldelascuchillas(TDF)alaposiciónde
ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor
nodebearrancar.

permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura10).

2.Siénteseenelasiento,accioneelfreno
deestacionamientoymuevaelmandode
controldelascuchillas(TDF)alaposición
deDESENGRANADO.Muevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientofueradela
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
Repitaconlaotrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,accione
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y
levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
apagarse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala
(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
apagarse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

g027632

Figura10

Ajustedelosconjuntosde
amortiguadortrasero

ElsistemadesuspensiónMyRide™puedeajustarse
paraquelaconducciónseamássuaveycómoda.
Puedeajustarlosdosamortiguadorestraserospara
cambiardemanerarápidaysencillaelsistemade
suspensión.Seleccionelaposicióndelsistemade
suspensiónqueleresultemáscómodo.

Lasranurasdelosconjuntosdeamortiguador
traserotienenmuescasdeposicionamientopara
sureferencia.Puedecolocarlosconjuntosde
amortiguadortraseroencualquierlugarenlaranura,
nosoloenlasmuescasdeposicionamiento.El
siguientegrácomuestralaposiciónparauna
conducciónblandaorme,ylaubicacióndelas
muescasdeposicionamiento(Figura11).

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESCONECTADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele

19

Figura11

g329642

g227753

1.Posiciónmásrme

2.Posiciónmásblanda

3.Muescasde
posicionamientoenlas
ranuras

Nota:Asegúresedeajustarlosconjuntosde

amortiguadortraseroizquierdoyderechoalas
mismasposiciones.

Ajustelosconjuntosdeamortiguadortrasero(Figura

12).

Usodeaperosyaccesorios

Utilicesolamenteaperosyaccesoriosautorizados
porToro.

20

g227751

Figura12

Siañadeunoomáskitsdemontajedeaccesorios
(esdecir,kitdecubookitdemontajeuniversal)
encualquieradelas4ubicacionesmostradasenla

Figura13,añadaunkitdecontrapesodelantero.

PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparaobtenerelkitdecontrapeso
delantero.

Figura13

1.Añadaunkitdecontrapesodelanterocuandoseinstalen2
omáskitsdemontajedeaccesoriosenestasposiciones.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosque

seaabsolutamentenecesario.Miresiemprehacia
abajoyhaciaatrásantesdemoverlamáquinaen
marchaatrás.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedandicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave(si
disponedeella)yespereaquesedetengantodas

g037417

laspiezasenmovimientoantesdeinspeccionar
lamáquinaenbuscadedaños.Realicetodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Elcontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

gravespersonales.Apagueelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.Algirarlallavealaposiciónde
DESCONECTADO,elmotordebeapagarseyla
cuchilladebepararse.Sinolohacen,dejede
usarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Conecteelequiporemolcadoalamáquina

únicamenteenelpuntodeenganche.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodos
losprotectoresydispositivosdeseguridad,
comoporejemplolosdeectores.Sustituyalas
piezasdesgastadasodeterioradascuandosea
necesario.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios

homologadosporToro.

21