Toro 74456TE Operator's Manual [de]

FormNo.3449-131RevA

122cmAufsitzrasenmäher2000
derSerieHDXRD

Modellnr.74456TE—Seriennr.410020000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3449-131*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g233855

Bild1

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindT od
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

sa-black

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................13

Bedienelemente..............................................13

TechnischeDaten............................................15

Anbaugeräte,Zubehör.....................................15

VordemEinsatz..................................................16

VordersicherenVerwendung...........................16

Betanken..........................................................17

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................18

EinfahreneinerneuenMaschine......................18

VerwendendesÜberrollschutzes.....................18

VerwendungderSicherheitsschalter................19

EinstellendesSitzes.........................................20

EinstellenderhinterenStoßdämpfer.................20

VerwendenvonAnbaugerätenund

Zubehör........................................................21

WährenddesEinsatzes.......................................21

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................21

EinnehmenderBedienerposition......................24

BetätigenderFeststellbremse..........................24

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................25

EinsetzenderGasbedienung...........................26

EinsetzendesChokes.....................................26

AnlassendesMotors........................................26

AbstellendesMotors........................................27

VerwendenderFahrantriebshebel....................27

FahrenmitderMaschine..................................27

EinstellenderSchnitthöhe................................29

EinstellenderAntiskalpierrollen........................30

Betriebshinweise.............................................30

NachdemEinsatz...............................................31

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................31

VerwendendesKraftstoffhahns........................31

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................32

TransportierenderMaschine............................33

Wartung..................................................................36

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................36

EmpfohlenerWartungsplan.................................36

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................37

LösenderMähwerkabdeckung.........................37

EntfernenderBlechschutzvorrichtung..............38

Schmierung.........................................................38

EinfettenderMaschine.....................................38

WartendesMotors..............................................39

SicherheitshinweisezumMotor........................39

WartendesLuftlters........................................39

WartendesMotoröls.........................................40

WartenderZündkerze(n)..................................42

ReinigendesKühlsystems...............................43

ReinigendesMotorgitters.................................43

PrüfendesFunkenfängers...............................44

AuswechselndesEmissionsansaugl-

ters................................................................44

WartenderKraftstoffanlage.................................44

AustauschendesKraftstofflters......................44

WartendesKraftstofftanks................................45

WartenderelektrischenAnlage...........................45

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................45

WartendesAkkus.............................................45

WartenderSicherungen...................................47

WartendesAntriebssystems...............................48

PrüfendesSicherheitsgurtes............................48

PrüfenderÜberrollbügel-Handräder.................48

EinstellenderSpurweite...................................49

PrüfendesReifendrucks..................................49

PrüfenSiedieRadmuttern................................49

WartenderBremsen...........................................50

EinstellenderFeststellbremse..........................50

WartenderRiemen.............................................51

PrüfenderRiemen...........................................51

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................51

AustauschendesHydraulikpumpen-

Treibriemens.................................................52

WartenderBedienelementanlage.......................53

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................53

EinstellendesFahrsteuergestänges.................54

WartenderHydraulikanlage................................55

SicherheitderHydraulikanlage.........................55

Hydrauliköl–technischeAngaben....................55

PrüfendesHydraulikölstands...........................56

WechselndesHydraulikölsundder

-lter..............................................................56

EntlüftenderHydraulikanlage...........................58

WartendesMähwerks..........................................59

SicherheitshinweisezumMesser......................59

WartenderSchnittmesser................................59

EinstellenderNivellierunginQuerrichtung

undderMesserneigung................................61

EntfernendesMähwerks..................................63

Reinigung............................................................64

ReinigenderMähwerkunterseite......................64

ReinigenderAufhängung.................................64

BeseitigungvonAbfällen..................................64

Einlagerung............................................................65

SicherheitbeiderEinlagerung..........................65

ReinigungundEinlagerung..............................65

Fehlersucheund-behebung...................................67

Schaltbilder.............................................................70

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderfern.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15°ein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungen,Sicherheitsschalterund
Abdeckungenangebrachtundfunktionstüchtig
sind.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

4

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNähedes
Akkusaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterbisauf115-149N·m
anziehen.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelganzaufgestelltundarretiert
undlegenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereoder
tödlicheVerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszu
vermeiden.SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
unbedingterforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

6

decal112-3858

112-3858

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.ZiehenSievordem
EinstellenderSchnitthöhe
denZündschlüsselab.

2.LesenSiedie

4.Schnitthöheneinstellungen

Bedienungsanleitung

vordemDurchführenvon
Wartungsmaßnahmen.

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

decal116-8588

116-8588

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.DrehenSiezumLösendasAntriebslösehandrad,schieben
SiedasHandradundziehenSieesfest.

3.SchiebenSiedieMaschine.

decal112-9028

116-5610

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

2.Zapfwelle5.Sitzkontaktschalter

3.Feststellbremse6.Batterie

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Riemenführung

2.Motor

7

126-4363

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramLüfterundVerheddern
amRiemen:StellenSiedenMotorabundziehenSie
denSchlüsselvordemAusführenvonEinstellungs-,
Kundendienst-,oderReinigungsarbeitenab.

decal126-4363

decal126-8172

126-8172

1.Feststellbremseistgelöst2.Feststellbremseist
aktiviert

decal126-9939

126-9939

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal126-7816

2.FüllenSiebiszur
Unterkantedes
Füllstutzens;Warnung:
FüllenSienichtzuvielein.

126-7816

1.Schnitthöhe

8

decal136-1672

136-1672

1.Warnung:TretenSienichtaufdieseStelle;Keine
Passagierebefördern.

decal127-6663

127-6663

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

135-0664

2.Quetschgefahr:Aktivieren
SiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotor
abundziehenSieden
Schlüsselab;stützen
SiedieMaschinemit
Achsständerab.

decal135-0664

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vordemDurchführenvon
Wartungsmaßnahmen.

2.Betriebsstunden5.Hydraulikölstand

3.Motorölstand

decal136-9024

136-9024

4.Schmierstelle

6.Reifendruck

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

2.Schnitt-bzw.
Verletzungsgefahrfür
HändeundFüße:
HaltenSiesichvon
beweglichenT eilenfern
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenoder
Schutzblecheab.

9

decaltransportlock

Transportriegel

145-3668

1.Kraftstoff:Voll3.Kraftstoff:Leer

2.Kraftstoff:50%

decal145-3668

1.Schnitthöhe

2.ZumEntsperrendes
Transportriegelshoch
ziehen.

decalmotioncntrllh-126-6194

LinkesGeschwindigkeitsbedienelement

137-9240

1.Choke3.Schnell

2.Arbeitsscheinwerfer

4.Langsam

Zapfwellenschalter-Symbole

1.Zapfwelle:Ausgekuppelt2.Zapfwelle:Eingekuppelt

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

decal137-9240

2.Schnell

5.Rückwärts

3.Langsam

decalptosymbols

10

decalmotioncntrlrh-126-6183

RechtesGeschwindigkeitsbedienelement

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

5.Rückwärts

3.Langsam

136-1720

1.Nockegesperrt2.Nockeentsperrt

decal136-1720

11

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

decal132-0871

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;alleBediener
solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.
TragenSieeinenGehörschutz.

2.Schnitt-/AmputationsgefahrderHand:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenT eilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

4.Kippgefahr:VerwendenSiebeimVerladenaufeinen
AnhängernichtzweiRampensondernnureineRampe,
diefürdieMaschinebreitgenugistundeineNeigungvon
wenigerals15Gradhat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undvorwärtsvonderRampeherunter.

5.GefahrdurchÜberfahren:NehmenSiekeinePassagiere
mit;schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.Kippgefahr:verwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonAbhängenoderanSteigungenüber15°.FahrenSienur
aufSteigungenunter15°.

12

Produktübersicht

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

Bedienfeld

g271171

Bild5

1.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

2.Schnitthöheneinstellungen

3.Transportriegel

4.Bedienelemente10.Mähwerk

5.Fahrantriebshebel

6.Überrollbügel

Bild4

1.Positionfüroptionale
Steckdose

2.Chokehebel

3.Gasbedienung7.Schalterstellungfür

g327985

7.Stoßdämpfer

8.Tankdeckel

9.Feststellbremshebel

4.Betriebsstundenzähler

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund

5.Zapfwellenantriebsschalter

6.Zündschloss

optionaleLampen

abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund

11.Laufrad

START.SieheAnlassendesMotors(Seite26).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean.

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild5).

13

Zapfwellenantriebsschalter

Batterieanzeigelampe

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden
AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild5).

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Erläuft,wenn
derMotorläuft.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild6).

Bild6

1.Sicherheitsschalter­Symbole

2.Betriebsstundenzähler

3.Batterielampe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild6).

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

ArretierteNeutral-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,
wennSievonderMaschineabsteigen(Bild25).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedieMaschine

anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

g187133

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild6).

Kraftstoffhahn

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport
oderderEinlagerungderMaschine(Verwendendes

Kraftstoffhahns(Seite31)).

14

TechnischeDaten

Hinweis:ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignssindvorbehalten.

Breite

OhneMähwerk

MitMähwerk125cm

121cm

Länge

Länge208cm

Höhe

Überrollbügel,hochgeklapptÜberrollbügel,zusammengeklappt

179cm125cm

Ballast

MitvollemKraftstofftank

OhneKraftstoff

450kg

430kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenenAnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschineangeboten,
umdenFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieaufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräte
unddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzu
gewährleisten.ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlichseinundeineVerwendungkönnte
dieGarantieungültigmachen.

15

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.SchaltenSie
dieMaschineunddas/dieAnbaugerät(e)ab,wenn
jemanddenBereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalleSchutz-

vorrichtungenundSicherheitseinrichtungen,wie

z.B.dieAblenkbleche,vorhandensindund
ordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–Umzuverhindern,dasssichderKraftstoff

durchstatischeAuadungentzündet,entfernen
SiedieMaschinevomLkwoderAnhängerund
betankenSiesieaufdemBoden,entferntvon
allenFahrzeugen.Wenndiesnichtmöglichist,
stellenSieeinentragbarenKraftstoffbehälter
aufdenBoden,entferntvonallenFahrzeugen,
undfüllenSieihn;betankenSiedieMaschine
dannausdemKraftstoffbehälterundnichtaus
einemZapfventil.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen

Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom

EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.

–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut

fern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken

16

ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSiedenTanknichtzuvoll.TauschenSie

denT ankdeckelausundziehenihnfest.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Auspuff,AntriebenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30Tage),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol
(E15)(Volumenanteil)istnichtzurVerwendung
zugelassen.VerwendenSieniemalsBenzin,

dasausmehrals10%Ethanol(Volumenanteil)

wieE15(aus15%Ethanol),E20(aus20%
Ethanol)oderE85(ausbiszu85%Ethanol)
besteht.DieVerwendungvonnichtzugelassenem
BenzinkannzuLeistungsproblemenund/oder
Motorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimT ankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•Kraftstoffbleibtlängerfrisch,wennderStabilisator

gemäßderEmpfehlungendesHerstellers
verwendetwird.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

g036751

Bild7

17

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite36)
durchführen:

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Verwendendes
Überrollschutzes

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

8).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild8).

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

Bild8

1.Hochgeklappter
Überrollbügel

2.Überrollschutz-Handradin
derverriegeltenStellung

3.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
heraus.

4.DrehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
um90Grad.

5.Überrollschutz-Handradin
derentriegeltenStellung

6.Zusammengeklappter
Überrollbügel

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.HebenSiedenÜberrollbügelindie
BetriebsstellunganunddrehendieHandräder,
bissiesichteilweiseindenSchlitzenbewegen
(Bild8).

2.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch
unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild8).

g036746

18

3.WendenSieDruckaufdenÜberrollbügelan,um
sicherzustellen,dassdieStifteeingerastetsind.

Verwendungder
Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie
MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wenndiefolgendenBedingungennichterfüllt
sind:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallsso
ausgelegt,dasssiedenMotorabstellen,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremseaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungbewegtwerden,
oderwennSiebeiaktiviertemZapfwellenantriebvom
Sitzaufstehen.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Die
korrekteStellungderKomponentewirdamBildschirm
angezeigt.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

Bild9

1.DiekorrekteStellungderSicherheitsschalterwird
angezeigt.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

g187670

19

EinstellendesSitzes

Einstellenderhinteren

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild10).

Bild10

Stoßdämpfer

DieMyRide™Aufhängungpasstsichanundbietet
eingleichmäßigesundkomfortablesFahrverhalten.
SiekönnendiezweihinterenStoßdämpfereinstellen,
umdasFederungssystemschnellundeinfach
zuändern.StellenSiedieAufhängungaufdie
bequemsteStellungein.

DieSchlitzefürdiehinterenStoßdämpferhaben
ArretierungsstellungenalsBezug.Diehinteren
StoßdämpferkönnenüberallimSchlitz(nichtnur
indenArretierungsstellungen)positioniertwerden.
ImfolgendenBildwirddieStellungfüreinweiches
oderhartesFahrverhaltenunddieunterschiedlichen
Arretierungsstellungenabgebildet(Bild11).

g027632

Bild11

1.HärtesteStellung

2.WeichsteStellung

3.Arretierungeninden
Schlitzen

Hinweis:StellenSiesicher,dassderlinkeund

rechteStoßdämpferimmergleicheingestelltsind.

StellenSiediehinterenStoßdämpferein(Bild12).

g227753

20

Verwendenvon
AnbaugerätenundZubehör

VerwendenSienurvonT orozugelassene
AnbaugeräteundzugelassenesZubehör.

BefestigenSie1Frontballast,wennSiemehrere
Zubehörbefestigungen(z.B.Ladeschaufel-oder
Universalbefestigung)aneinerdervierStellen

g329642

montieren,dieinBild13abgebildetsind.WendenSie
sichfürdenFrontballastandenToro-Vertragshändler.

Bild12

g037417

Bild13

1.BefestigenSieeinenFrontballast,wennzweiodermehr
ZubehörbefestigungenandiesenStellenmontiertsind.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

g227751

Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KontaktmitdenMessernkannzuschweren

Verletzungenführen.StellenSievordem
VerlassenderBedienungspositiondenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.WennSiedenSchlüsselindieAUS-Position
stellen,solltederMotorabgestelltunddas

21

Messergestopptwerden.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.BlickenSieimmer
nachuntenundhinten,bevorSiedieMaschine
rückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennder

MäheraufeinenGegenstandaufpralltoder
anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerT eileab.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•BefestigenSiegezogeneAnbaugerätenurander

AnhängevorrichtunganderMaschine.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalleSchutz-

vorrichtungenundSicherheitseinrichtungen,wie
z.B.dieAblenkbleche,vorhandensindund

ordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

•VerwendenSienurvonTorozugelassene(s)

ZubehörundAnbaugeräte.

•DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam

OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

g229846

Bild14

1.TragenSieeinenGehörschutz.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,AuspuffundMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.

•StartenSiedenMotor,haltenSiedabeiIhreFüße

vondenMähmessernfern.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumIhnenzurückprallenkann.

•StellenSiedasMesserabundfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überquerenoderdieMaschinezwischenden
Einsatzbereichentransportieren.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehenSiedenMotor.

•KinderwerdenhäugvonRasenmähernund

vomMähenangezogen.GehenSieniedavon
aus,dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletzt
gesehenhaben.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

•SeienSiewachsamundschaltenSiedieMaschine

aus,wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.

•BevorSiemitderMaschinezurücksetzenoder

wenden,schauenSienachuntenundüberallnach
kleinenKindern.

•NehmenSiekeineKinderaufderMaschine

mit,auchwennsichdieMessernichtbewegen.
Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderSiebeidersicherenBedienung
derMaschinestören.Kinder,dievorher
mitgenommenwurden,könnendenMähbereich
ohneVorwarnungbetretenundvonderMaschine

22