Toro 74453TE Operator's Manual [ru]

FormNo.3436-577RevA

Самоходнаяездовая
газонокосилкаTITAN

®

HD
серии1500сдекойшириной
122смили132см

Номермодели74453TE—Заводскойномер400000000идо
Номермодели74454TE—Заводскойномер400000000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3436-577*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Стехническимихарактеристикамиданноймодели
можноознакомитьсянавеб-сайтеwww.T oro.com.

Эффективный(полезный)крутящиймомент:

эффективный(полезный)моментданного
двигателяустановленвлабораторныхусловиях
производителемдвигателявсоответствиис
требованиямиJ1940илиJ2723Сообщества
автомобильныхинженеров(SAE).Таккак
конфигурациядвигателябылаизмененадля
удовлетворениятребованийпобезопасности,
составувыхлопаиэксплуатации,фактический
крутящиймоментдвигателягазонокосилкиэтого
классабудетзначительнониже.См.информацию
производителядвигателя,прилагаемуюкмашине.

Внимание:Есливыэксплуатируете

машинуcдвигателемToroнавысотеболее
1500мвтечениедлительноговремени,
убедитесь,чтонанейустановленвысотный
комплект,чтобыдвигательудовлетворял
требованиямдирективпотоксичности
выхлопаCARB/EPA.Высотныйкомплект
увеличиваетпроизводительностьдвигателя,
предотвращаетзасорениесвечизажигания,
трудностисзапускомиповышенный
выбросвредныхвеществ.Послеустановки
комплектаприкрепитепредупреждающую
наклейкуовысотномкомплектерядомс
наклейкойссерийнымномеромнамашине.
Дляприобретенияподходящеговысотного
комплектаипредупреждающейнаклейки
длямашиныобратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераToro.Чтобынайти
ближайшегодилера,посетитевеб-сайт
www.Toro.comилисвяжитесьсотделом
обслуживаниязаказчиковкомпанииToroпо
телефону(телефонам),указанномувваших
«Гарантийныхобязательствахнасистемы
снижениятоксичностиотработавшихгазов».

Приработедвигателянавысотениже1500м
снимитекомплектсдвигателяивосстановите
егоисходнуюзаводскуюконфигурацию.
Запрещаетсяэксплуатациянамалыхвысотах
двигателя,переоборудованногодляработы
набольшойвысоте,таккакэтоможетвызвать
перегревиповреждениедвигателя.

Вслучаесомнения,переоборудованали
вашамашинадляработынабольшойвысоте
надуровнемморя,посмотрите,имеетсяли
следующаянаклейка(Рисунок2).

decal127-9363

Рисунок2

Введение

Этаездоваягазонокосилкасвращающимися
ножамипредназначенадляиспользования
профессиональнымиработающимипонайму
операторами.Онапредназначенавосновномдля
стрижкитравынаухоженныхзеленыхтерриториях
жилыхикоммерческихобъектов.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Рисунок1

Номермодели

Заводскойномер

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Символпредупрежденияобопасности...........4

Общиеправилатехникибезопасности............5

Индикаторнаклона..........................................6

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................7

Знакомствосизделием.........................................14

Органыуправления.......................................14

Техническиехарактеристики.........................16

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................16

Доэксплуатации................................................17

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................17

Заправкатопливом.........................................19

Ежедневноетехобслуживание.......................20

Обкаткановоймашины..................................20

Применениесистемызащитыоператора

приопрокидываниимашины

(ROPS).........................................................20

Использованиесистемызащитных

блокировок...................................................21

Настройкаположениясиденья......................22

Регулировкаузловзаднихамортизато-

ров................................................................22

Использованиенавесногооборудования

иприспособлений.......................................24

Впроцессеэксплуатации..................................24

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................24

Какзанятьрабочееместооператора.............27

Использованиестояночноготормоза............27

Использованиепереключателя

управленияножамигазонокосилки

(механизмаотборамощности)...................28

Управлениедроссельнойзаслонкой.............28

Управлениевоздушнойзаслонкой

......................................................................28

g233855

Пускдвигателя................................................29

Остановдвигателя..........................................29

Использованиерычаговуправления

движением...................................................30

Управлениемашиной.....................................30

Использованиебоковоговыброса.................32

Регулировкавысотыскашивания..................32

Регулировказащитныхваликов.....................33

Советыпоэксплуатации................................33

Послеэксплуатации..........................................35

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................35

Использованиеклапанаотключения

подачитоплива............................................35

Использованиеклапановотключения

ведущихколес.............................................35

Транспортировкамашины..............................36

Техническоеобслуживание..................................39

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................39

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................41

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................42

Освобождениеэкранадеки

газонокосилки..............................................42

Снятиеогражденияизлистового

металла........................................................42

Смазка................................................................43

Смазываниемашины.....................................43

Техническоеобслуживаниедвигателя.............44

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................44

Обслуживаниевоздухоочистителя................44

Обслуживаниемоторногомасла...................45

Обслуживаниесвечу(свечи)..........................48

Очисткасистемыохлаждения.......................49

Проверкаискрогасителя................................49

Заменавпускноговоздушногофильтра

выхлопов.....................................................50

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................50

Заменатопливногофильтра..........................50

Техническоеобслуживаниетопливного

бака..............................................................51

3

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................51

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................51

Обслуживаниеаккумулятора.........................51

Обслуживаниепредохранителей..................53

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................54

Проверкаремнябезопасности.......................54

Проверкаручекзащитнойдуги......................54

Регулированиепрямолинейности

движения.....................................................55

Проверкадавлениявоздухавшинах.............56

Проверказажимныхгаекколес......................56

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................57

Очисткасетчатогофильтрадвигателя...........57

Техническоеобслуживаниетормозов..............57

Регулировкастояночноготормоза.................57

Техническоеобслуживаниеремней.................59

Проверкаремней............................................59

Заменаремнягазонокосилки.........................59

Заменаремняприводагидравлического

насоса..........................................................60

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................61

Регулировкаположениярукоятки

управления..................................................61

Регулировкарычажногомеханизма

управлениядвижением..............................62

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................64

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................64

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................64

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................64

Заменагидравлическойжидкостии

фильтров.....................................................64

Удалениевоздухаизгидравлической

системы.......................................................66

Обслуживаниедекигазонокосилки...................67

Техническоеобслуживаниеножей................67

Регулировкагоризонтального

выравниваниявпоперечном

направлениииугланаклонаножа..............70

Демонтаждекигазонокосилки.......................72

Заменаотражателятравы..............................72

Очистка..............................................................73

Очистканижнейстороныдеки

газонокосилки..............................................73

Очисткасистемыподвески.............................73

Утилизацияотходов........................................73

Хранение...............................................................74

Безопасностьприхранении...........................74

Очисткаихранение........................................74

Поискиустранениенеисправностей...................76

Схемы....................................................................79

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласпроектированав
соответствиистребованиямистандартаENISO
5395:2013.

Символпредупреждения
обопасности

Данныйсимволпредупрежденияобопасности
(Рисунок3)используетсякаквэтомруководстве,
такинамашине,чтобыобозначитьважные
указанияобезопасности,которыеследует
выполнятьдляпредотвращениянесчастных
случаев.

Этотсимволозначаетследующее:ВНИМАНИЕ!

БУДЬТЕОСТОРОЖНЫ!РЕЧЬИДЕТОВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ!

g000502

Рисунок3

Символпредупрежденияобопасности

Символпредупрежденияобопасности
расположеннадтекстом,которыйсообщаетвам
онебезопасныхдействияхилиситуациях,этот
символсопровождаетсясловами:ОПАСНО!,

ОСТОРОЖНО!илиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!.

ОПАСНО!:указываетнанеизбежнуюопасную

ситуацию,которая,еслиеенепредотвратить,

приведеткгибелиилисерьезнымтравмамлюдей.

ОСТОРОЖНО!:указываетнапотенциально

опаснуюситуацию,которая,еслиеене
предотвратить,можетпривестикгибелиили
серьезнымтравмамлюдей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:указываетнапотенциально
опаснуюситуацию,которая,еслиеене
предотвратить,можетпривестиктравмамлегкой
илисреднейтяжести.

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

4

Общиеправилатехники
безопасности

Несоблюдениеправилтехникибезопасностипри
эксплуатацииданноймашиныможетпривестик
травматическойампутациирукиног,атакжек
выбросупостороннихпредметов.КомпанияToro
спроектировалаииспыталаэтугазонокосилку
дляобеспечениянадлежащейбезопасностипри
эксплуатации;однаконесоблюдениеинструкций
потехникебезопасностиможетпривестиктравме
илигибели.

•Прочитайте,изучитеисоблюдайтевсе

указанияипредупреждения,которыеимеются
в«Руководствеоператора»идругихучебных
материалах,намашине,двигателеинавесном
оборудовании.Всеоператорыимеханики
должныпройтипрофессиональнуюподготовку.
Еслиоператор(операторы)илимеханик
(механики)немогутпрочитатьданное
руководство,владелецобязанобъяснитьим
данныйматериал;навеб-сайтеToroможно
найтируководстванадругихязыках.

•Кэксплуатацииданноймашиныразрешается

допускатьтолькообученных,ответственных
ифизическиспособныхуправлятьмашиной
операторов,которыезнаютправилабезопасной
эксплуатации,знакомысорганамиуправления,
знакамибезопасностииинструкциями.
Недопускайтедетейинеподготовленных
людейкэксплуатациииобслуживанию
данногооборудования.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.

•Всегдадержитезащитнуюштангувподнятом

изафиксированномположенииииспользуйте
ременьбезопасности.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинурядом

собрывами,канавами,насыпями,водоемами,
другимиопасностямиилинасклонахс
крутизнойболее15градусов.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Никогданеэксплуатируйтемашинус

неисправнымиограждениями,щиткамии
крышками.Защитныекожухи,ограждения,
выключателиидругиеустройствавсегда
должныбытьустановленынаштатныхместах
инаходитьсявисправномрабочемсостоянии.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину ,выключите
двигательиизвлекитеключ.

5

Индикаторнаклона

Рисунок4

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Максимальнаякрутизнасклона,накоторомвыможетебезопасноэксплуатироватьмашину,составляет15градусов.
Передначаломработыопределитекрутизнусклонаспомощьютаблицыкрутизнысклона.Неэксплуатируйтеданную
машинунасклонахкрутизнойсвыше15градусов.Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыопределить
рекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитебоковуюкромкуиндикаторасвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,столбомзабора,ит.д.

3.Примерсопоставлениясклонаисложеннойкромки

6

g011841

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

decaloemmarkt

Заводскаямарка

1.Означает,чтоножизготовленпроизводителеммашины.

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

106-5517

decal106-5517

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумулятора.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

93-7818

1.Осторожно!Прочтитеуказанияпозатяжкеболтаи
гайкиножасмоментом115–149Н∙мвРуководстве
оператора.

decalbatterysymbols

decal107-3069

107-3069

1.Осторожно!Еслизащитнаядугаопущена,защитапри
опрокидыванииотсутствует .

2.Чтобывслучаеопрокидыванияизбежатьполучения
травмы,втомчислеслетальнымисходом,
держитезащитнуюдугувполностьюподнятоми
зафиксированномположенииииспользуйтеремень

decal93-7818

безопасности.Опускайтезащитнуюдугутольков
случаекрайнейнеобходимости;непристегивайтесь
ремнембезопасности,еслизащитнаядугаопущена.

3.ПрочтитеРуководствооператора,ведитемашину
медленноиосторожно.

7

decal112-3858

112-3858

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

3.Передрегулировкой
высотыскашивания
извлекитеключ.

2.Передремонтом
илитехническим

4.Настройкивысоты
скашивания.

обслуживаниемпрочтите
инструкции.

112-9028

1.Осторожно!Держитесьнабезопасномрасстоянии
отдвижущихсячастеймашины.Следите,чтобывсе
защитныеогражденияищиткинаходилисьнаштатных
местах.

decal116-8588

116-8588

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Повернитеручкуотключенияпривода,чтобыослабить
еезатяжку,затемсдвиньтеизатянитеручку.

3.Толкайтемашину .

decal112-9028

decal109-6014

109-6014

1.Счетчикмоточасов

2.Механизмотбора
мощности(PTO)

3.Стояночныйтормоз

decal116-5610

116–5610

4.Нейтраль

5.Переключательконтроля
присутствияоператора

6.Аккумулятор

decal117-1 194

117-1194

1.Двигатель

8

117-3848

1.Опасностьтравмированияотбрасываемыми
предметами!Посторонниедолжнынаходитьсяна
безопасномрасстоянииотмашины.

2.Опасностьвыбросапостороннихпредметов
газонокосилкой!Недопускаетсяэксплуатациимашины
безустановленныхнаштатныхместахотражателя,
крышкивыбросаилисистемысборатравы.

3.Опасностьтравмирования/травматическойампутации
рукиног!Держитесьнабезопасномрасстоянииот
движущихсячастей;всезащитныеогражденияикожухи
должныбытьустановленынаштатныхместах.

126-4363

1.Опасностьтравмирования/травматическойампутации
вентилятором,иопасностьзатягиванияремнем!
Передрегулировкой,техническимобслуживаниемили
очисткоймашинызаглушитедвигательиизвлеките
ключ.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Высотаскашивания

decal126-4363

1.Стояночныйтормоз
выключен.

9

decal126-8172

126-8172

2.Стояночныйтормоз
включен.

decal126-9939

126-9939

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

ТолькодлядвигателейT oro

1.Сливмасла

131-1097

2.Заполнитедо
нижнегоуровня
заливнойгорловины.
Предупреждение!Не
переполняйтебак.

decal131-1097

1.Передвыполнением
технического
обслуживания
прочтитеРуководство
оператора.

2.Наработкавчасах

3.Уровеньмаслав
двигателе

decal136-9024

136-9024

4.Точкасмазывания

5.Уровеньгидравлической
жидкости

6.Давлениевшинах

136-8992

1.Топливо–полныйбак3.Топливо–пустойбак

2.Топливо–заполнение
50%

10

decal136-8992

PTOSwitchSymbols

decalptosymbols

1.Механизмотбора
мощности–выключение

1.Высотаскашивания

2.Механизмотбора
мощности–включение

Транспортныйфиксатор

2.Потянитевверх,чтобы
отключитьтранспортный
фиксатор.

decalmotioncntrlrh-126-6183

Правыйрычагуправлениядвижением

1.Скоростьдвижения

decaltransportlock

машины

2.Быстро

3.Медленно

4.Нейтральное

5.Заднийход

1.Скоростьдвижения

2.Быстро

3.Медленно

decalmotioncntrllh-126-6194

Левыйрычагуправлениядвижением

4.Нейтральное

машины

5.Заднийход

11

136-1305

1.Быстро4.Воздушнаязаслонка

2.Бесступенчатаярегулировка

3.Медленно

5.Рабочееосвещение(дополнительно)

6.Электророзетка

136-1720

decal136-1305

decal136-1720

1.Блокировкастопорногокулачка

2.Разблокированиестопорногокулачка

12

decal132-0871

132-0871

Примечание:Даннаямашинапрошластандартноепромышленноеиспытаниенаустойчивость,выполняемоеввиде

статическойпроверкипоперечнойипродольнойустойчивостинамаксимальнорекомендуемойкрутизнесклона,указанной
нанаклейке.Изучитеинструкциипоэксплуатациимашинынасклонах,приведенныевРуководствеоператораипроверьте
условия,вкоторыхвыбудетеэксплуатироватьмашину,чтобыопределить,можнолиработатьнамашиневэтотденьинаэтой
рабочейплощадке.Режимработымашинынасклонеможетменятьсявзависимостиотрельефаместности.Повозможности
держитережущиеблокиопущенныминаземлювовремяэксплуатациимашинынасклонах.Подъемрежущихблоковвовремя
работынасклонеможетпривестикпотереустойчивостимашины.

1.Предупреждение!ПрочитайтеРуководствооператора;
куправлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал;используйтесредствазащитыоргановслуха.

2.Опасностьпорезов,травматическойампутациии
затягивания!Держитерукинабезопасномрасстоянии
отдвижущихсячастей;следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

3.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте
постороннихлицврабочуюзону.

4.Опасность,связаннаясдвижениемпонаклонному
въезду!Неиспользуйтедвойныенаклонныевъездыпри
погрузкемашинынаприцеп;используйтетолькоодин
наклонныйвъездсшириной,достаточнойдляпогрузки
машины,снаклономменее15°;заезжайтенанаклонный
въездзаднимходом(назад)идвигайтесьпередним
ходом,съезжаяснаклонноговъезда.

5.Опасностьтелесныхповреждений!Неперевозите
пассажиров;привыполнениискашиваниязаднимходом
смотритепозадисебя.

6.Опасностьопрокидываниянасклонах!Недопускается
эксплуатироватьнасклонахрядомсоткрытыми
водоемами;недопускаетсяэксплуатироватьнасклонах
крутизнойболее15°..

13

Знакомствос
изделием

Панельуправления

g037119

Рисунок6

1.Педальподъемадеки
длярегулировкивысоты
скашивания

2.Позициивысоты
скашивания

3.Транспортныйфиксатор

4.Органыуправления

5.Рычагиуправления
движением

6.Защитнаядуга

Рисунок5

7.Амортизаторвсборе

8.Ременьбезопасности

9.Крышкатопливногобака

10.Рычагстояночного
тормоза

11.Декагазонокосилки

12.Поворотноеколесо

1.Гнездоэлектропитания5.Переключатель

2.Рычагвоздушной
заслонки

3.Рычагдроссельной
заслонки

g227688

4.Счетчикмоточасов

управленияножами
(валотборамощности)

6.Ключзамказажигания

7.Местоустановки
переключателядля
дополнительного
комплектаосвещения

Ключзамказажигания

Выключательзажигания,используемыйдляпуска
иостановадвигателя,имееттриположения:
ВЫКЛ.,РАБОТАиПУСК.См.разделПускдвигателя

(страница29).

Рычагвоздушнойзаслонки

Используйтевоздушнуюзаслонкудлязапуска
холодногодвигателя.

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациюмашины,ознакомьтесьсовсеми
органамиуправления.

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонкипозволяетплавно
регулироватьчастотувращениядвигателяот
положенияМЕДЛЕННОдоположенияБЫСТРО
(Рисунок6).

Переключательуправления
ножами(валотборамощности)

Переключательуправленияножами,обозначенный
символоммеханизмаотборамощности(PTO),
включаетивыключаетподачумощностинаножи
газонокосилки(Рисунок6).

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетобщуюнаработку
двигателявчасах.Моточасыподсчитываются
толькоприработающемдвигателе.Используйте
егопоказаниядляпланированиярегулярного
техническогообслуживания(Рисунок7).

14

Рисунок7

1.Символызащитных
блокировок

2.Счетчикмоточасов

3.Индикатораккумулятора

Индикаторызащитных
блокировок

Насчетчикемоточасовимеютсясимволы,
показывающиеспомощьючерныхтреугольников,
чтосоответствующиекомпонентызащитных
блокировокправильноустановлены(Рисунок7).

Рычагстояночноготормоза

Дляпредотвращенияслучайногодвижения
машинывсегдавключайтестояночныйтормозпри
выключениидвигателя.

Клапанотключенияподачи
топлива

Передтранспортировкойилихранениеммашины

g187133

закройтеклапанотключенияподачитоплива;
см.разделИспользованиеклапанаотключения

подачитоплива(страница35).

Индикатораккумулятора

Есливыповернетевыключательзажиганияв
положениеON(ВЫКЛ.)нанесколькосекунд,
напряжениеаккумуляторабудетпоказановтом
месте,гдеобычноотображаетсянаработкав
часах.

Индикатораккумуляторазагораетсяпри
включениивыключателязажиганияикогдазаряд
аккумулятораниженадлежащегорабочегоуровня
(Рисунок7).

Рычагиуправлениядвижением

Используйтерычагиуправлениядвижением,
чтобыперемещатьмашинувперед,назади
выполнятьповоротывлюбомнаправлении
(Рисунок5).

Нейтральноефиксированное
положение

Преждечемпокинутьмашину,переведитерычаги
управлениядвижениемнаружу,изцентрального
положениявNEUTRAL-LOCK(НЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕ)положение(Рисунок25).Всегда

переводитерычагиуправлениядвижениемв
NEUTRAL-LOCK(НЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕ)
положение,когдавыостанавливаетемашинуили
оставляетееебезприсмотра.

15

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикииконструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.
Ширина–длядекгазонокосилоксбоковымвыбросом:

Декагазонокосилкишириной122смДекагазонокосилкишириной132см

Бездекигазонокосилки121см124см

Отражательподнят

Отражательопущен

Длина–длядекгазонокосилоксбоковымвыбросом:

Длина208см208см

Высота:

ЗащитнаядугаподнятаЗащитнаядугаопущена

179см125см

Масса:

МашиныМасса

Машинысдекойшириной122смибоковымвыбросомОт385до425кг

133см144см

160см171см

Декагазонокосилкишириной122смДекагазонокосилкишириной132см

Машинысдекойшириной132смибоковымвыбросомОт391до434кг

Навесноеоборудованиеиприспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностеймашиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейT oroвспомогательныхприспособленийинавесныхорудий.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораилипосетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийивспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочиххарактеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайтетолькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использованиезапасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопаснымипривестиканнулированиюгарантиинаизделие.

16

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

оператора,предохранительныхвыключателей
изащитныхкожухов.Неприступайтек
эксплуатацииоборудования,поканеубедитесь
вправильнойработеэтихустройств.

•Недопускаетсяэксплуатироватьгазонокосилку,

когдалюди(особеннодети)илиживотные
находятсяврабочейзоне.Останавливайте
машинуинавесноеоборудование,когда
кто-либовходитврабочуюзону .

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
принадлежностиинавесноеоборудование,
утвержденныеT oro.

•Осмотритеплощадку,накоторойбудет

использоватьсяданноеоборудование,и
удалитеизрабочейзонывсекамни,игрушки,
палки,провода,костиидругиепосторонние
предметы.Онимогутбытьотброшены
машинойилипрепятствоватьееработеи
статьпричинойнанесениятравмоператоруи
постороннимлицам.

•Эксплуатациямашиныразрешаетсятолько

втомслучае,еслисистемасборатравы,
отражательвыбросаилидругиезащитные
устройстваустановленынаштатных
местахинаходятсявисправномрабочем
состоянии.Компонентыподхватчикатравы
подверженыизносуиповреждениямвпроцессе
эксплуатации,чтоможетпривестикобнажению
движущихсячастейиливыбросупредметов.
Регулярнопроверяйтемашинунаналичие
изношенныхкомпонентовиликомпонентов
сухудшеннымиэксплуатационными
показателямиипринеобходимостизаменяйте
их,используязапчасти,рекомендованные
изготовителем.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

Будьтеособенноосторожныприобращениис
топливом.

•Используйтеподходящиесредства

индивидуальнойзащиты,такиекакзащитные
очки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Завяжите
длинныеволосыназатылкеиненадевайте
свободнуюодеждуиливисячиеювелирные
украшения,которыемогутбытьзатянутыми
движущимисячастями.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Производимыйданноймашиной
уровеньзвуковогодавлениянаорганы
слухаоператорапревышает85дБАи
придлительномвоздействииможет
привестикпотереслуха.

Приработесданноймашиной
используйтесредствазащитыорганов
слуха.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьмеханизмаконтроляприсутствия

17

ОПАСНО

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензин
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.

Возгораниеиливзрывбензинамогут
вызватьожогиувасилидругихлици
повредитьимущество.

•Заправляйтетопливныйбаквне
помещениянаоткрытомвоздухе,на
ровнойповерхностииприхолодном
двигателе.Сразужевытирайте
пролитыйбензин.

•Запрещаетсядоливатьтопливов
бакисливатьтопливосмашины,
находящейсявпомещениииливнутри
закрытогоприцепа.

•Незаправляйтетопливныйбакдо
предела.Заполнитетопливный
бакдонижнейкромкизаливной
горловины.Этопустоепространство
вбакепозволиттопливурасширяться.
Переполнениебакаможетпривести
кутечкетопливаиповреждению
двигателяилисистемывыхлопа.

•Запрещаетсякуритьприработе
сбензином.Держитесьвдалиот
источникаоткрытогопламенииотмест,
гдебензинможетвоспламенитьсяот
искры.

•Хранитебензинвштатнойемкостив
месте,недоступномдлядетей.

•Доливайтетопливопередпуском
двигателя.Никогданеснимайтекрышку
топливногобакаинедоливайтетопливо
вовремяработыдвигателя,атакжепри
горячемдвигателе.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь
запуститьдвигатель.Покиньтезону
разливаинедопускайтепоявления
какого-либоисточникавозгораниядотех
пор,покапарытопливанеиспарятся.

•Неэксплуатируйтемашинубез
исправнойвыхлопнойсистемы.

Приопределенныхусловияхвовремя
заправкиможетнакопитьсястатическое
электричествоивозникнутьискра,что
приведетквоспламенениюпаровбензина.
Возгораниеиливзрывтопливамогут
вызватьожогиувасилидругихлици
повредитьимущество.

•Передзаполнениемставьтеемкости
наземлю,всторонеоттранспортного
средства.

•Запрещаетсязаправлятьтопливные
емкости,находящиесявнутри
транспортногосредстваилина
платформегрузовикаилиприцепа,так
каквнутреннеековровоепокрытиеили
пластмассоваяоблицовкаплатформы
грузовикамогутизолироватьемкость
изамедлитьрассеяниестатического
заряда.

•Повозможности,снимайте
оборудование,имеющеебензиновый
двигатель,сгрузовикаилиприцепа,и
заправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьоборудованиенаприцепе
следуетизпереноснойемкости,анес
помощьюзаправочногопистолета.

•Прииспользованиибензозаправочного
пистолетадержитеегоприжатымккраю
заливнойгорловинытопливногобака
илиемкостидоокончаниязаправки.
Неиспользуйтепистолетсфиксатором
открытогоположения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бензинопасендляздоровьяилиможет
привестикгибелиприпроглатывании.
Продолжительноевоздействиепаров
вызывалоонкологическиезаболеванияу
лабораторныхживотных.Несоблюдение
мерпредосторожностиможетпривестик
серьезнойтравмеилизаболеванию.

•Старайтесьневдыхатьпарытоплива.

•Неприближайтелицокпатрубку
итопливномубакуилиотверстию
емкости.

•Недопускайтепопаданиятопливав
глазаинакожу.

•Запрещаетсязасасыватьтопливортом.

18

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вентиляционноеотверстиетопливного
бакарасположеновнутритрубызащитной
дуги.Снятиезащитнойдугиилиизменение
ееконструкцииможетпривестикутечке
топливаинарушениюзаконодательствао
регулированиивыбросовватмосферу.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
илиемкостяхнапротяжениивсегозимнего
периода.

•Недобавляйтевбензинмасло.

Использованиестабилизиру-

•Неснимайтезащитнуюдугу.

•Запрещаетсяпроизводитьсварочные
работыназащитнойдуге,сверлить
илиизменятьееконструкциюлюбым
способом.

Мерыпопредотвращениювозгорания:

•Недопускайте,чтобынадвигателеивокруг

негоскапливалисьтрава,листья,излишняя
смазка,маслоилидругиезагрязнения.

•Удаляйтеследыутечекмаслаилитоплива,а

такжемусор,пропитанныйтопливом.

•Дайтедвигателюостытьпередпостановкой

машинынахранениевзакрытомпомещении.
Запрещаетсяхранитьмашинурядомс
открытымпламенемиливлюбойзакрытой
зоне,гдеестьоткрытоепламямалыхгорелок
илинагревательныеприборы.

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Используйтевмашинестабилизирующие/конди­ционирующиетопливныеприсадкидляполучения
следующихпреимуществ:

•Можносохранятьтопливосвежимдольше,

еслииспользоватьстабилизатортопливав
соответствиисуказаниямиегоизготовителя.

•Очисткадвигателявпроцессеработы

•Предотвращениеобразованиясмолистых

отложенийвтопливнойсистеме,вызывающих
затруднениезапуска

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанол
илиэтанол.

Добавляйтевтопливонадлежащееколичество
стабилизирующих/кондиционирующих
топливныхприсадок.

Примечание:Стабилизирующие/кондици-

онирующиетопливныеприсадкинаиболее
эффективныприсмешиваниисосвежим
топливом.Длясведениякминимумуверо­ятностиобразованиясмолистыхотложений
втопливнойсистемевсегдаиспользуйте
стабилизирующуюприсадку.

Заправкатопливногобака

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Включитестояночныйтормоз.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Очиститеповерхностьвокругкрышки
топливногобака.

5.Заполнитетопливныйбакдонижнейкромки
заливнойгорловины(Рисунок8).

Примечание:Незаправляйтетопливный

бакдопредела.Пустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

19

Применениесистемы
защитыоператорапри
опрокидываниимашины
(ROPS)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобыприопрокидыванииизбежать
получениятравмы,втомчисле
слетальнымисходом,держите
защитнуюдугувполностьюподнятом
изафиксированномположениии
используйтеременьбезопасности.

Убедитесьвтом,чтосиденьеприкреплено
кмашине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когдазащитнаядугаопущена,система
защитыприопрокидыванииотсутствует.

Рисунок8

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница39).

Обкаткановоймашины

Новымдвигателямтребуетсяопределенноевремя,
чтобыначатьработатьнаполнуюмощность.В
новыхдекахгазонокосилокисистемахпривода
трениедеталейвыше,поэтомунадвигатель
воздействуетдополнительнаянагрузка.Для
достиженияполноймощностиинаилучших
эксплуатационныххарактеристиквыполняйте
обкаткуновыхмашинвтечение40–50часов.

•Опускайтезащитнуюдугутольков
случаекрайнейнеобходимости.

g036751

•Когдазащитнаядугаопущена,не
пристегивайтесьремнембезопасности.

•Водитемашинумедленноиосторожно.

•Поднимайтезащитнуюдугу,кактолько
позволитверхнийгабарит.

•Тщательнопроверяйтеверхнийгабарит
передпроездомподнависающими
объектами(например,ветками
деревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами),чтобыне
задетьих.

Опусканиезащитнойдуги

Внимание:Опускайтезащитнуюдугутольков

случаекрайнейнеобходимости.

1.Чтобыопуститьзащитнуюдугу,нажмитена
верхнюючастьзащитнойдугивперед.

2.Потянитеоберучкинаружуиповернитеих
на90градусов,чтобыонинебыливведеныв
канавки(Рисунок9).

3.Опуститезащитнуюдугувнижнееположение
(Рисунок9).

20

Использованиесистемы
защитныхблокировок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
возможнонепредвиденноесрабатывание
машины,котороеможетпривестик
травмированию.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателей
изаменяйтевсеповрежденные
выключателипередэксплуатацией
машины.

Назначениесистемызащитных
блокировок

Рисунок9

1.Защитнаядуга
ввертикальном
положении

2.РучкаконструкцииROPS
взаблокированном
положении

3.ВытянитеручкуROPS
наружу.

4.ПовернитеручкуROPS
на90градусов.

5.РучкаROPSв
разблокированном
положении

6.Защитнаядугав
сложенномположении

Подъемзащитнойдуги

Внимание:Всегдапристегивайтесьремнем

безопасности,когдазащитнаядуганаходитсяв
поднятомположении.

1.Поднимитезащитнуюдугуврабочее
положениеиповернитеручкитак,чтобыони
частичновошливканавки(Рисунок9).

2.Поднимитезащитнуюдугувполностью
вертикальноеположение,одновременно
нажимаянаверхнюючастьзащитнойдуги
так,чтобыштифтывошлисощелчкомв
отверстия,когдаонибудутсовмещеныс
ними(Рисунок9).

g036746

Системазащитныхблокировокпредотвращает
запускдвигателя,еслиневыполненыследующие
условия:

•Включенстояночныйтормоз.

•Переключательуправленияножами(механизма

отборамощности)выключен.

•Рычагиуправлениядвижениемнаходятсяв

НЕЙТРАЛЬНОМФИКСИРОВАННОМположении.

Системазащитныхблокировокпредназначена
такжедляостановадвигателя,когдарычаги
управлениядвижениемперемещаютсяиз
NEUTRAL-LOCK(НЕЙТРАЛЬНОГОФИКСИРОВАННОГО)
положенияпривключенномстояночномтормозе
илиесливывстаетессиденьяпривключенном
механизмеотборамощности.

Насчетчикемоточасовимеютсяиндикаторы,
показывающиепользователю,чтовсекомпоненты
защитнойблокировкинаходятсявправильных
положениях.Когдакомпонентнаходитсяв
правильномположении,надисплеепоявляется
соответствующийиндикатор.

3.Нажмитеназащитнуюдугу ,чтобыубедиться
втом,чтообаштифтавошливотверстия.

21

Рисунок10

1.Индикаторыотображаются,когдакомпонентызащитной

блокировкиустановленыправильно.

Проверкасистемызащитных
блокировок

ФИКСИРОВАННОЕ)положение.Теперь

запуститедвигатель.Приработающем
двигателепереведитевсреднееположение
любойизоргановуправлениядвижением,
затемпереместитеего(впередилиназад);
двигательдолженостановиться.Повторите
этидействиядлядругогоорганауправления
движением.

5.Сядьтенасиденье,выключитестояночный

g187670

тормоз,переведитепереключатель
управленияножами(PTO)вположениеOFF
(ВЫКЛ.)ипереведитерычагиуправления
движениемвNEUTRAL-LOCK(НЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕ)положение.Попробуйте

запуститьдвигатель;двигательнедолжен
запускаться.

Настройкаположения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверяйтесистемузащитныхблокировокперед
каждымиспользованиеммашины.Еслисистема
защитынеработаеттак,какописанониже,
немедленноотремонтируйтееевсервисном
центреофициальногодилера.

1.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормозипереведитепереключатель
управленияножами(РТО)вположениеON
(ВКЛ.)Попробуйтезапуститьдвигатель;
двигательнедолжензапускаться.

2.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормозипереведитепереключатель
управленияножами(РТО)вположение
OFF(ВЫКЛ.)Выведителюбойизрычагов
управлениядвижениемизНЕЙТРАЛЬНОГО

ФИКСИРОВАННОГОположения.Попробуйте

запуститьдвигатель;двигательнедолжен
запускаться.Повторитеэтидействиядля
другогорычагауправления.

3.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
управленияножами(PTO)вположениеOFF
(ВЫКЛ.)ипереведитерычагиуправления
движениемвNEUTRAL-LOCK(НЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕ)положение.Теперь

запуститедвигатель.Приработающем
двигателевыключитестояночныйтормоз,
включитепереключательуправленияножами
(PTO)ипривстаньтессиденья;двигатель
долженостановиться.

4.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
управленияножами(PTO)вположениеOFF
(ВЫКЛ.)ипереведитерычагиуправления
движениемвNEUTRAL-LOCK(НЕЙТРАЛЬНОЕ

сиденья

Сиденьеможнопередвинутьвперединазад.
Установитесиденьевнаиболеекомфортноеи
удобноедляуправлениямашинойположение.
(Рисунок11).

g027632

Рисунок11

Регулировкаузловзадних
амортизаторов

СистемуподвескиMyRide™можноотрегулировать
дляобеспеченияплавнойиудобнойезды.Два
узлазаднихамортизаторовможноотрегулировать,
чтобыбыстроилегкоизменитьнастройки
системыподвески.Установитесистемуподвескив
наиболееудобноедлявасположение.

Впазахузловзаднихамортизаторовесть
положениясфиксациейдлясравнения.Узлы

22

заднихамортизаторовможноустановитьвлюбые
положениявпазах,нетольковположенияс
фиксацией.Наследующемрисункепоказаны
положениядлямягкойилижесткойездыи
различныеположениясфиксацией(Рисунок12).

Рисунок12

g227752

g227753

1.Самоежесткое

положение

2.Самоемягкоеположение

3.Фиксаторывпазах

Примечание:Убедитесьвтом,чтолевыйи

правыйузлыамортизатороввсегдаустановленыв
одинаковыеположения.

Отрегулируйтеузлызаднихамортизаторов
(Рисунок13).

g227751

Рисунок13

23

Использованиенавесного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

оборудованияи
приспособлений

Используйтетольконавесноеоборудованиеи
приспособления,утвержденныекприменению
компаниейT oro.

Есливыустанавливаетболее1комплекта
принадлежностей(например,комплектковша
илиуниверсальныймонтажныйкомплект)в
любоеиз4мест ,показанныхнаРисунок14,
добавьтекомплектпереднегогруза.Обратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилерадлязаказа
комплектапереднегогруза.

Работающиечастидвигателя,особенно
глушитель,сильнонагреваются.При
контактевозможенсильныйожог,амусор,
такойкаклистья,трава,хворостит.п.,
можетзагореться.

•Прикасатьсякгорячемудвигателю(в
особенностикглушителю)запрещено.
Дождитесьостыванияузловидеталей
двигателя.

•Удалитескопившийсямусорсглушителя
ииззоныдвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитядовитый
угарныйгаз,неимеющийзапаха,который
можетпривестикгибелиоператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилинебольшомограниченном
пространстве,гдеможетскапливаться
опасныйугарныйгаз.

Рисунок14

1.Установитекомплектпереднегогруза,если2иболее
монтажныхкомплектапринадлежностейустановленыв
этихместах.

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

Оператордолженбытьпредельновнимателенпри
работенамашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Владелец(пользователь)несетответствен-

ностьзанесчастныеслучаиитравмы,
нанесенныелюдям,атакжезапричинение
ущербаимуществу ,идолженпринятьмерыпо

g037417

предотвращениютакихслучаев.

•Даннаягазонокосилкарассчитананаработу

толькосоднимоператором.Неперевозите
пассажировинедопускайтекмашине
постороннихлицвовремяработы.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Эксплуатируйтемашинутолькопридневном

светеилидостаточномискусственном
освещении.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.

•Будьтекрайнеосторожныприиспользовании

принадлежностейилинавесногооборудования.
Онимогутизменитьустойчивостьмашины
ипривестикпотереуправления.Следуйте
указаниямпоустановкепротивовесов,еслиэто
требуется.

•Держитесьнабезопасномрасстоянии

отям,выбоин,ухабов,камнейидругих
скрытыхопасностей.Будьтеосторожны,
приближаяськзакрытымповоротам,деревьям,

24