Toro 74453TE Operator's Manual [it]

FormNo.3426-621RevA

Tosaerbaconoperatoreabordo serieTITAN

HD1500da122cm

o132cm

Nºdelmodello74453TE—Nºdiserie400000000esuperiori Nºdelmodello74454TE—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3426-621*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela DichiarazionediConformità(DICO)specicadel prodotto,fornitaaparte.

Navigatesulsitowww.Toro.compervisualizzarele specichedelvostromodello.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La congurazionerispondenteairequisitidisicurezza, emissioniefunzionamentocomportaunasensibile riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla macchina.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1.500mdialtitudine perunperiodocontinuato,assicuratevichesia statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale prestazionidelmotoreimpedendo,altempo stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie sullamacchina.ContattateunCentroassistenza Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per individuareundistributorenellevostrevicinanze, navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como contattateilnostroServizioclientiToroalnumero (onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi garanziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura2).

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea bordoèpensatoperl'utilizzodapartedioperatori professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenzialioproprietàcommerciali.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente) sull’adesivoconilnumerodiserieperaccedere allagaranzia,airicambieadaltreinformazioni sulprodotto.

g233855

Figura1

Figura2

decal127-9363

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Simbolodiavvertimento.....................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................5

Indicatoredipendenza.......................................6

Adesividisicurezzaeinformativi........................7

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Speciche........................................................15

Attrezzi/accessori.............................................15

Primadell’uso......................................................16

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................16

Rifornimentodicarburante...............................17

Manutenzionegiornaliera.................................18

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................18

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................19

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................20

Posizionamentodelsedile................................20

Regolazionedeigruppiammortizzatori

posteriori.......................................................21

Utilizzodiattrezzieaccessori...........................22

Durantel’uso.......................................................22

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................22

Ingressonellapostazionedell'operatore...........24

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................25

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................25

Utilizzodell'acceleratore...................................26

UtilizzodelloStarter.........................................26

Avviamentodelmotore.....................................26

Spegnimentodelmotore...................................27

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................28

Guidadellamacchina.......................................28

Usodelloscaricolaterale..................................29

Regolazionedell'altezzaditaglio......................29

Regolazionedeirulliantistrappo.......................30

Suggerimenti...................................................30

Dopol’uso...........................................................31

Sicurezzadopoilfunzionamento......................31

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................32

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici...........................................................32

Trasportodellamacchina..................................33

Manutenzione.........................................................36

Sicurezzainfasedimanutenzione....................36

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................37

Procedurepre-manutenzione..............................38

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............38

Rimozionedellaprotezioneinlamiera...............39

Lubricazione......................................................39

Ingrassaggiodellamacchina............................39

Manutenzionedelmotore....................................40

Sicurezzadelmotore........................................40

Revisionedelltrodell’aria...............................40

Cambiodell’oliomotore....................................41

Manutenzionedella/ecandela/e.......................44

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............45

Controllodelparascintille..................................45

Sostituzionedelltrodellapresa

d'aria-emissioni.............................................45

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................46

Sostituzionedelltrocarburante.......................46

Manutenzionedelserbatoiocarburante............46

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................47

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................47

Revisionedellabatteria....................................47

Revisionedeifusibili.........................................48

Manutenzionedelsistemaditrazione..................49

Controllodellacinturadisicurezza....................49

Controllodellemanopoledelrollbar.................49

Messaapuntodell'allineamento.......................50

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................51

Vericadeidadiadalettedelleruote.................51

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................51

Puliziadellagrigliadelmotore...........................51

Manutenzionedeifreni........................................52

Regolazionedelfrenodistazionamento...........52

Manutenzionedellacinghia.................................53

Ispezionedellecinghie.....................................53

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............53

Sostituzionedellacinghiadiazionamento

dellapompaidraulica....................................55

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................56

Regolazionedellaposizionedell'impugna-

turadicomando............................................56

Regolazionedellatiranteriadicontrollodel

movimento....................................................56

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................58

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................58

Specichedeluidoidraulico............................58

Controllodellivellodeluidoidraulico...............58

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri..................58

Spurgodell'impiantoidraulico...........................60

Manutenzionedellascoccadeltosaerba..............61

Revisionedellelameditaglio............................61

Regolazionedellivellamentolateralee

dell'inclinazionedellalama............................63

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................65

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................65

Pulizia.................................................................66

Puliziadelpiattoditaglio...................................66

Puliziadelsistemadisospensione....................66

Smaltimentoriuti.............................................66

Rimessaggio...........................................................67

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................67

Puliziaerimessaggio........................................67

Localizzazioneguasti..............................................68

Schemi....................................................................71

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013.

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimento(Figura3)èutilizzatoin questomanualeesullamacchinaperidenticare messaggidisicurezzaimportantidaseguireper evitareincidenti.

Questosimboloindica:ATTENZIONE!STA TE

ALLERTA!NEVADELLAVOSTRASICUREZZA!

g000502

Figura3

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimentocomparesopra l'informazionecheviavvertediazioniosituazioni nonsicureesaràseguitodallaparolaPERICOLO,

AVVERTENZAoATTENZIONE.

PERICOLO:indicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinerà

sicuramentelamorteograviinfortuni.

AVVERTENZA:indicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarelamorte ograviinfortuni.

ATTENZIONE:indicaunasituazionedipotenziale pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare infortunilieviomoderati.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate anchealtredueparole.Importanteindica informazionimeccanichediparticolareimportanzae Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare rilevanza.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questamacchinaèingradodiamputaremani epiediediscagliareoggetti.Torohaprogettato etestatoquestotosaerbaperoffrireunservizio ragionevolmentesicuro;tuttavia,ilmancatorispetto delleistruzionidisicurezzapuòcomportareinfortuni olamorte.

•Leggete,comprendeteeseguitetuttele

istruzionieleavvertenzecontenutenelManuale dell'operatoreealtromaterialediaddestramento, sullamacchina,sumotoreesugliattrezzi.Tuttigli operatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati. Sel'operatore(oglioperatori)oilmeccanico(o meccanici)nonsonoingradodileggereilpresente manuale,èresponsabilitàdelproprietarioillustrare loroquestomateriale;sulnostrositoWebpossono esseredisponibilialtrelingue.

•Consentitel'utilizzodellamacchinasoloaoperatori

addestrati,responsabiliesicamentecapaci,che abbianofamiliaritàconilfunzionamentosicuro,i comandidell'operatoreeisegnalieleistruzioni disicurezza.Nonpermetteteabambini,ragazzi oadultinonaddestratidiutilizzareomanutenere l'attrezzatura.Lenormativelocalipossonoimporre limitiall'etàdell'operatore.

•Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe

bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapieniozoneconpresenza diacquaoaltripericoli,oppuresuterrenicon pendenzasuperiorea15gradi.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatemailamacchinaquandole

protezioni,glischermiolecoperturesono danneggiati.Assicuratevisemprecheschermi, protezioni,interruttoriealtridispositividisicurezza sianomontatieinbuonecondizionioperative.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadieffettuareinterventidi assistenza,rifornimentoodisintasamentodella macchina.

Indicatoredipendenza

Figura4

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi. Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal produttoredellamacchinaoriginale.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Avvertenza.Nontoccatelasuperciechescotta.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

93-7818

1.Avvertenza–LeggetesulManualedell'operatore leistruzioniperserrareilbullone/dadodellalamaa 115–149N∙m.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento, teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccatointale posizione,eallacciatelacinturadisicurezza.Abbassate ilrollbarsoloquandoèstrettamentenecessario,enon allacciatelacinturadisicurezzaquandoilrollbarè abbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon prudenza.

decal112-3858

112-3858

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

3.Rimuovetelachiaveprima diregolarel'altezzadi taglio.

2.Leggeteleistruzioniprima dieseguireinterventidi

4.Impostazionidell'altezza ditaglio.

revisioneomanutenzione.

112-9028

1.Avvertenza–Teneteviadistanzadallepartiinmovimento; nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

decal112-9028

decal116-8588

116-8588

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Ruotatelamanopoladirilasciodellatrazioneperallentarla, fatescorrerelamanopolaeserratela.

3.Spingetelamacchina.

decal109-6014

109-6014

116-5610

1.Contaore

2.Presadiforza(PDF)

3.Frenodistazionamento6.Batteria

decal116-5610

4.Folle

5.Interruttoredirilevamento dellapresenza dell'operatore

decal117-1 194

117-1194

1.Motore

decal117-3848

117-3848

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Nonutilizzatela macchinasenonèmontatoildeettored'erbatagliata,il coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimaniopiedi–Tenetevia distanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicartere leprotezioni.

decal126-4363

126-4363

1.Pericolodiamputazione/smembramentoeaggrovigliamento –Ventolaecinghia.Spegneteilmotoreetoglietelachiave primadieffettuareinterventidiregolazione,manutenzione opuliziasullamacchina.

decal126-7816

126-7816

1.Altezzaditaglio

decal126-8172

126-8172

1.Frenodistazionamento disinnestato

2.Frenodistazionamento innestato

decal126-9939

126-9939

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

1.Spurgodell’olio

2.Rabboccatenoalfondo delcollodelbocchettone; avvertenza–Non riempiteeccessivamenteil serbatoio.

decal136-8992

136-8992

1.Carburante–pieno3.Carburante–vuoto

2.Carburante–50%

decal131-1097

131-1097

SolomotoriT oro

decalptosymbols

PTOSwitchSymbols

1.PDF-disinnestate2.PDF-innestate

136-9024

1.LeggeteilManuale dell'operatoreprima

dieffettuarela manutenzione.

2.Oredifunzionamento5.Livellodeluidoidraulico

3.Livellodell’oliomotore.6.Pressionepneumatici

4.Puntodiingrassaggio

decal136-9024

1.Altezzaditaglio

decaltransportlock

Bloccoditrasporto

2.Sollevatepersbloccareil bloccoditrasporto.

Controllomovimentosinistro

decalmotioncntrllh-126-6194

decalmotioncntrlrh-126-6183

Controllomovimentodestro

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

136-1305

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima6.Presaelettrica

4.Starter

5.Lucedilavoro(optional)

decal136-1305

decal136-1720

136-1720

1.Bloccodellacamma

2.Sbloccodellacamma

decal132-0871

132-0871

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconlamassima

inclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.PrendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale dell'operatoreelecondizioniincuiintendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminareselecondizioniinunparticolaregiornoein

unparticolaresitoneconsentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;nonazionate questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate protezioniperl'udito.

2.Pericoloditaglio,smembramentoeimpigliamento–Tenete lemaniadistanzadallepartiinmovimento;tenetetuttele protezionieglischermimontati.

3.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza disicurezza.

4.Pericolodirampa–Duranteilcaricamentosuunrimorchio, nonutilizzaterampedoppie;utilizzateunicamenteunarampa singolasufcientementeampiaperlamacchinaedotatadi un'inclinazioneinferiorea15gradi;procedeteall'indietro (retromarcia)insalitasullarampaeinmarciaavantiin discesa.

5.Rischiodilesionicorporali–Nontrasportatepasseggeri; guardareindietrodurantelatosaturainretromarcia.

6.Pericolodiribaltamentoinpendenza–Nonutilizzatela macchinasupendenzevicineazoned'acquaaperte;non utilizzatesupendenzesuperioria15gadi.

Quadrogeneraledel prodotto

Plancia

g037119

Figura6

Figura5

1.Pedaledisollevamento delpiattodialtezzataglio

2.Posizionidell'altezzadi taglio

3.Bloccoditrasporto9.Tappodelcarburante

4.Comandi10.Levadelfrenodi

5.Levedicontrollodel movimento

6.Rollbar12.Ruotaorientabile

7.Gruppoammortizzatore

8.Cinturadisicurezza

stazionamento

11.Piattoditaglio

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi.

1.Portadialimentazione

2.Comandodellostarter

3.Comando dell'acceleratore

4.Contaore

g227688

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina26).

5.Comandodellelame (presadiforza)

6.Interruttoreachiave

7.Posizionedell'interruttore perilkitlucioptional

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore afreddo.

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura6).

Comandodellelame(presadi forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento delmotore,efunzionaquandoilmotoregira. Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella manutenzioneordinaria(Figura7).

Figura7

Valvoladiintercettazionedel carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante duranteiltrasportooilrimessaggiodella macchina;fateriferimentoaUtilizzodellavalvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina32).

g187133

1.Simbolidei microinterruttoridi sicurezza

2.Contaore

3.Spiadellabatteria

Indicatorideimicrointerruttoridi sicurezza

Sulcontaoresonopresentideisimbolicheindicano, permezzodiuntriangolonero,cheilcomponente microinterruttoreèposizionatocorrettamente(Figura

7).

Spialuminosadellabatteria

Segiratel’interruttoreachiaveinposizione diACCENSIONEperalcunisecondi,latensione dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui generalmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandol'interruttore achiaveèaccesoequandolacaricaèinferioreal giustolivellodifunzionamento(Figura7).

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina nelladirezioneopportuna(Figura5).

Posizionedibloccoinfolle

Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso l'esterno,nellaposizionediBLOCCOINFOLLEquando scendetedallamacchina(Figura25).Quandofermate lamacchinaolalasciateincustodita,mettetesempre lelevedicontrollodelmovimentoinposizionedi BLOCCOINFOLLE.

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontario dellamacchina.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Larghezza–Scoccadeltosaerbaascaricolaterale:

scoccadeltosaerbada122cmscoccadeltosaerbada132cm

Senzascoccadeltosaerba

Deettoresu

Deettoregiù

Lunghezza–Scoccadeltosaerbaascaricolaterale:

Lunghezza208cm208cm

Altezza:

121cm124cm

133cm144cm

160cm171cm

scoccadeltosaerbada122cmscoccadeltosaerbada132cm

RollBar-Sollevato

179cm125cm

RollBar-Abbassato

Zavorra:

MacchineZavorra

macchineascaricolateraleda122cmda385a425kg

macchineascaricolateraleda132cmda391a434kg

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro AssistenzaTorooadunDistributoreautorizzati,oppurevisitatewww.T oro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliToro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel

componentidelcestodiraccoltasonosoggetti ausura,danniedeterioramento,fattoriche possonoscoprirepartimobiliofavorireillancio dioggetti.Controllatedifrequentechenonsiano presenticomponentiusuratioindeterioramento esostituiteliconiricambiraccomandatidal produttore,quandonecessario.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.Usate unicamenteaccessorieattrezziapprovatidaT oro.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'attrezzatura,etoglietetuttelepietre,giocattoli, rametti,limetallici,ossiedaltrioggettiestranei. Questipossonoesserescagliatiointerferireconil funzionamentodellamacchinaepossonocausare lesionipersonaliall'operatoreoagliastanti.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali

opportuni,comeocchialidisicurezza,calzature robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito. Legateicapellilunghiedevitateindumentilarghie gioiellipendentichepossanorimanereimpigliati nellepartimobili.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici superioria85dBAalleorecchie dell'operatore,epuòcausarelaperdita dell'uditoincasodilunghiperiodidi esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchina indossatelaprotezioneperl'udito.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionanocorrettamente,nonazionatela macchina.

Prestateestremacautelanelmaneggiareil carburante.

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè estremamenteinammabileeisuoivapori altamenteesplosivi.

Eventualiincendioesplosionipossono provocareustioniavoiealtrepersoneeseri danniallecose.

•Fateilpienodicarburanteall'apertosu unasuperciepiana,inun'arealibera eamotorefreddo.etergetelabenzina versata.

•Nonfatemairifornimentodicarburantené spurgatelamacchinainluoghichiusio all’internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio delcarburante.Riempiteilserbatoio noallabasedelcollodelbocchettone. Lospaziovuotonelserbatoioservea contenerel'espansionedellabenzina.Un eccessivoriempimentodelserbatoiopuò causarelafuoriuscitadicarburante,danni almotoreoalsistemadicontrollodelle emissioni.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate benzina,estatelontanidaammeliberee dadoveifumidibenzinapossonoessere accesidascintille.

•Nonutilizzateiltosaerbaquandonellazonasono

presentipersone,inparticolarebambini,oanimali domestici.Arrestatelamacchinael'attrezzo(o attrezzi)sequalcunoentranell'area.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachel'intero

sistemadiraccoltadellosfalcio,ildeettoredi scaricooaltridispositividisicurezzasianoin posizioneeinbuonecondizionioperative.I

•Conservatelabenzinaintaniche omologate,etenetelalontanodallaportata deibambini.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviare ilmotore.Nontoglietemaiiltappodel serbatoio,néaggiungeteilcarburante,a motoreaccesoocaldo.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non tentatediavviareilmotore.Allontanatevi dall'areadellafuoriuscitaedevitatedi crearefontidiignizionenoaquando ivaporidicarburantenonsaranno evaporati.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal’impianto discaricocompletoosequest’ultimonon èinperfettecondizionid’impiego.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostatiche checausanoscintilleingradodifare incendiareivaporidibenzina.Incendioo esplosionicausatidallabenzinapossono ustionarevoioaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontano dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina all’internodiunveicolooppuresuun autocarroounrimorchio,inquantoil tappetinodelrimorchiooleparetidi plasticadelcamionpossonoisolarela tanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal camionodalrimorchioedeffettuateil rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l’attrezzaturasull’autocarroosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichécon unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna pompadelcarburante,tenetesempre l'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio delcarburanteoppuresull'aperturadella tanicanoalterminedelrifornimento.Non usateundispositivodiaperturadelblocco pompa.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale. L’esposizionealungoterminedicavieai vaporidibenzinahaprovocatol’insorgenzadi cancroneglianimali.Lamancataosservanza delledovuteattenzionipuòcausaregravi danniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloe dall’aperturadelserbatoio/dellatanicadi benzina.

•Manteneteladistanzadagliocchiedalla pelle.

•Nonaspiratemaiconlabocca.

ATTENZIONE

Losatodelserbatoiodelcarburanteè situatoall'internodeltubodelrollbar.La rimozioneomodicadelrollbarpuòcausare perditedicarburanteeviolareiregolamenti sulleemissioni.

•Nonrimuoveteilrollbar.

•Nonsaldate,perforateomodicateilroll barinalcunmodo.

Peraiutareaevitareincendi:

•Teneteilmotoreelarelativaareaprividiaccumuli

dierba,foglie,grassoodolioineccessoealtri detritichepossanoaccumularsiinquestearee.

•Pulitelefuoriuscitediolioecarburanteerimuovete

idetritiimbevutidicarburante.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadi

rimessarlainunluogochiuso.Nonrimessatela accantoaammeoinun'areachiusaincuisiano presentiammepilotaaperteoapparecchidi riscaldamento.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione (R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)

pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil 15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita puòcausareproblemidiprestazionie/odannial motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescopiùalungoilcarburantequando

utilizzatosecondoleistruzionidelproduttoredello stabilizzatore.

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi stabilizzatore/additivodelcarburanteal carburante.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcace

semescolatoacarburantefresco.Perridurreal minimolamorchianell'impiantodialimentazione, utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel carburante.

g036751

Figura8

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina36).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni, quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40 o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare lamiglioreperformance.

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel bocchettone(Figura8).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel carburante.

Usodelsistemadi protezioneantiribaltamento ROPS

AVVERTENZA

Perevitarelesioniodecessodovutia ribaltamento,teneteilrollbarcompletamente sollevatoinposizionedibloccoeutilizzatela cinturadisicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoalla macchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantose assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza quandoilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero superioreprimadipassareconlamacchina sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta, lielettrici)eimpediteneilcontatto.

1.Rollbarinposizione verticale

2.ManopoladelROPSin posizionediblocco

3.Estraetelamanopoladel ROPS.

g036746

Figura9

4.Ruotatelamanopoladel ROPSdi90gradi.

5.ManopoladelROPSin posizionedisblocco

6.Rollbarinposizione piegata

Abbassamentodelrollbar

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

assolutamentenecessario.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione inavantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90 gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura

9).

3.Abbassateilrollbar(Figura9).

Sollevamentodelrollbar

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

1.Sollevateilrollbarnellaposizioneoperativae ruotatelemanopoleinmodochesispostino parzialmentenellescanalature(Figura9).

2.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo contemporaneamentelapartesuperioredelroll barinmodocheiperniscattinoinposizionenon appenasarannoallineatiaifori(Figura9).

3.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii pernisianoinnescati.

Usodelsistemadi microinterruttoridi sicurezza

Provadelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttori,eprimadiazionarela macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato perimpedirel'avviamentodelmotoreamenochenon siverichiquantosegue:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Ilsistemadimicroinerruttoridisicurezzaèprogettato perspegnereilmotorequandosispostanolelevedi controllodelmovimentodallaposizionediBLOCCOIN

FOLLEmentreilfrenodistazionamentoèinseritoose

l’operatoresialzadalsedilequandolaPTOèinserita.

Ilcontaorehadegliindicatoriperavvisarel'utente quandoilcomponenteainterblocchisitrovanella giustaposizione.Quandoilcomponenteèin posizionecorretta,unindicatorevienevisualizzato sulloschermo.

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,innestateilfrenodi stazionamentoespostateilcomandodellelame (PDF)inposizionediACCENSIONE.Provatead avviareilmotore:nondeveavviarsi.

2.Restandosedutisulsedile,innestateilfreno distazionamentoespostateilcomandodelle lame(PDF)inposizionediSPEGNIMENTO. Spostateunalevadicontrollodelmovimento,a scelta,togliendoladallaposizionediBLOCCOIN

FOLLE.Provateadavviareilmotore:nondeve

avviarsi.Ripeteteconl'altralevadicontrollodel movimento.

3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellelame (PDF)inposizionediSPENTOespostatele levedicontrollodelmovimentoinposizione diBLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore. Conilmotoreacceso,disinseriteilfrenodi stazionamento,inseritel'interruttoredicomando dellelame(PDF)ealzatevileggermentedal sedile:ilmotoredovrebbespegnersi.

4.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellelame (PDF)inposizionediSPENTOespostatele levedicontrollodelmovimentoinposizionedi BLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore.Mentre ilmotoregira,metteteinposizionecentraleun controllodelmovimentoascelta,espostate lamacchina(avantioindietro);ilmotoredeve spegnersi.Ripeteteconl'altrocontrollodel movimento.

Figura10

1.Gliindicatorivengonovisualizzatiquandoicomponentia interblocchisitrovanonellagiustaposizione.

5.Sedetevialpostodiguida,disinseriteilfreno distazionamento,spostateilcomandodelle lame(PDF)inposizionediSPENTOespostatele levedicontrollodelmovimentoinposizionedi BLOCCOINFOLLE.Provateadavviareilmotore: nondeveavviarsi.

Posizionamentodelsedile

g187670

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro. Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente icomandi(Figura11).

Nota:Assicuratevicheigruppiammortizzatori

posteriorisinistroedestrosianosempreregolatinelle stesseposizioni.

Regolazionedeigruppiammortizzatoriposteriori (Figura13).

Figura11

Regolazionedeigruppi ammortizzatoriposteriori

IlsistemadisospensioneMyRide™èregolabileal nediottenereilmigliorecomfortdimarciapossibile. Poteteregolarei2gruppiammortizzatoriposteriori percambiareinmodosempliceerapidoilsistemadi sospensioni.Posizionateilsistemadisospensione nellaposizionepervoipiùconfortevole.

Lescanalatureperigruppiammortizzatoriposteriori hannoposizionidifermocomeriferimento.Potete posizionareigruppiammortizzatoriposterioriovunque nellascanalatura,nonsolonelleposizionidifermo.Il seguentegracoillustralaposizioneperunaguida morbidaorigidaelediverseposizionidifermo(Figura

12).

g027632

g227752

Figura12

1.Posizionepiùrigida3.Ferminellescanalature

2.Posizionepiùmorbida

g227753

g227751

Figura13

Utilizzodiattrezzie

AVVERTENZA

accessori

UtilizzatesoloattrezzieaccessoriapprovatidaToro. Sevieneaggiuntopiùdi1kitdisupportoaccessorio

(ovvero,kitcestodiraccoltaokitsupportouniversale) inqualsiasidei4puntiindicatinellaFigura14, aggiungeteunkitzavorraanteriore.Contattate uncentroassistenzaautorizzatoperilkitzavorra anteriore.

Figura14

1.Aggiungeteunkitzavorraanteriorequandosonomontati2 opiùkitdisupportoaccessoriinquesteposizioni.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

L'operatoredeveutilizzarelamassimaattenzione durantel'utilizzodellamacchina.Nonsvolgete nessunaattivitàchevipossadistrarre;incaso contrariopotrebberovericarsiinfortuniodanni.

AVVERTENZA

Lepartioperativedelmotore,inparticolarela marmitta,diventanoestremamentecalde.A seguitodelcontattopossonovericarsigravi ustionieidetritiqualifoglie,erba,spazzole, ecc.possonoincendiarsi.

•Lasciateraffreddareicomponentidel motore,soprattuttolamarmitta,primadi toccarli.

•Rimuoveteidetritiaccumulatidall'area dellamarmittaedelmotore.

Loscaricodelmotorecontieneossidodi carbonio,gasvelenosoinodorochepuò uccidere.

Nonlasciateinfunzioneilmotorealchiusoo inun'arearistrettaeconnatadovepossano raccogliersiipericolosifumidimonossido dicarbonio.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi eallecose,eneèresponsabile.

•Questotosaerbaèstatoprogettatoperun

solooperatore.Nontrasportatepasseggerie tenetetuttiadistanzadallamacchinaduranteil funzionamento.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Azionatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

g037417

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun riparo.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzi,comesistemidiraccoltadello sfalciochepossonoinuiresullastabilitàdella macchinaefarviperdereilcontrollo.Seguitele istruzionipericontrappesi,senecessario.

•Teneteviadistanzadabuche,solchi,dossi,

rocceealtripericolinascosti.Prestateattenzione quandoviavvicinateadangoliciechi,cespugli, alberi,erbaaltaoaltrioggettichepossano nascondereostacolioimpedirelavostravisuale. Ilterrenoaccidentatopuòribaltarelamacchinao farperderel'equilibrioolapresaall'operatore.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi stazionamentosiainnestato.Utilizzatelecinture disicurezzaconilrollbarinposizionesollevata ebloccata.

•Avviateilmotoreconattenzioneinbasealle

istruzioni,conipiediabuonadistanzadallelame.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaquandoleprotezioni,

glischermiolecoperturesonodanneggiati. Assicuratevisemprecheschermi,protezioni, interruttoriealtridispositividisicurezzasiano montatieinbuonecondizionioperative.

•Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

Nontosatemaiconlosportellodiscarico sollevato,rimossoomodicato,amenochenon siapresenteunsistemadiraccoltadell'erbaoun kitmulchingcorrettamentefunzionante.

+ 50 hidden pages

Toro 74453TE Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual