Toro 74453TE Operator's Manual [hu]

FormNo.3439-399RevA

122cm-esés132cm-esTITAN
HD1500sorozatúfűnyírótraktor

Modellsz.74453TE—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.74454TE—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

®

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

CV

*3439-399*A

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akonkrétgéptípusműszakiadataiawww.T oro.com
címentalálhatókmeg.

Bevezetés

Ezaforgókésesfűnyírótraktorprofesszionáliskezelők
számára,kereskedelmialkalmazásokrakészült.
Elsősorbanházikertivagyközterületifüvesterületek
jólkarbantartottgyepénvégzettfűnyírásratervezték.

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

Fontos:HaToromotorralfelszereltgépét

tartósan1500mtengerszintfelettimagasság
fölötthasználja,feltétlenülszereljefelanagy
magasságúhasználhatóságikészletet,hogy
amotormegfeleljenaCARB/EPAkibocsátási
előírásoknak.Anagymagasságúhasználhatósági
készletmegnöveliamotorteljesítményét,
miközbenmegelőziagyújtógyertyabeköpését,a
nehézindítástésamegnövekedettkibocsátást.
Hafelszerelteakészletet,ragasszafela„nagy
magasság”(highaltitude)címkétagépre
asorozatszámottartalmazócímkemellé.
Agéphezvalómegfelelőnagymagasságú
használhatóságikészletés„nagymagasság”
(highaltitude)címkebármelyikhivatalosToro
márkaszervizbenbeszerezhető.AzÖnhöz
legközelebbimárkakereskedéstmegkeresheti
webhelyünkönawww.Toro.comcímen,
vagyhívjafelügyfélszolgálatunkatamotor
károsanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállásontalálhatóhívószámon.

Távolítsaelakészletetamotorrólésállítsa
visszaamotortazeredetigyárikongurációjára,
ha1500malattfogjahasználniagépet.Ne
működtesseanagymagasságúüzemreátalakított
motortalacsonyabbterületeken,mertígyamotor
túlhevülhetéskárosodhat.

Hanemtudjabiztosan,hogyagépeátlett-e
alakítvanagymagasságbantörténőhasználatra,
keresseazalábbicímkét(Ábra2).

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiToroalkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oroügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetiagaranciális
tudnivalókat,azalkatrészekrevonatkozóadatokat
ésazegyébtermékinformációkat.

g233855

Ábra1

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ábra2

decal127-9363

Modellsz.

Sorszám

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Biztonságigyelmeztetőjelzés...........................4

Általánosóvintézkedések...................................5

Dőlésszögjelző..................................................6

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................7

Termékáttekintés....................................................13

Kezelőelemek..................................................13

Műszakiadatok................................................15

Tartozékok/adapterek.......................................15

Működtetéselőtt..................................................16

Működtetéselőttióvintézkedések.....................16

Tankolás...........................................................17

Napikarbantartáselvégzése............................18

Újgépbejáratása.............................................18

Aborulásvédelmirendszer(ROPS)

használata....................................................19

Abiztonságireteszelőrendszer

használata....................................................20

Azülésbeállítása.............................................20

Ahátsólengéscsillapítóegységek

beállítása......................................................21

Amunkaeszközökéskiegészítők

használata....................................................22

Működtetésközben.............................................22

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................22

Akezelőihelyelfoglalása..................................25

Arögzítőfékműködtetése.................................25

Akéskapcsoló(TLT)használata.......................25

Agázkarműködtetése......................................26

Ahidegindítógombhasználata........................26

Amotorbeindítása...........................................26

Amotorleállítása..............................................27

Ahaladásvezérlőkarokhasználata..................28

Közlekedésagéppel........................................28

Azoldalsókidobáshasználata..........................29

Avágásmagasságbeállítása............................29

Alenyesésellenivédelemreszolgálógörgők

beállítása......................................................30

Üzemeltetésitanácsok.....................................30

Működtetésután..................................................31

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................31

Azüzemanyag-elzárószelep

használata....................................................31

Ahajtókerék-kioldószelepek

használata....................................................32

Agépszállítása................................................32

Karbantartás...........................................................35

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............35

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................36

Karbantartáselőttiintézkedések..........................37

Anyíróasztalfüggönyénekleoldása.................37

Avédőlemezeltávolítása..................................38

Kenés..................................................................38

Agépkenése....................................................38

Motorkarbantartása............................................39

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............39

Alégszűrőszervizelése....................................39

Amotorolajszervizelése...................................40

Agyújtógyertyaszervizelése............................42

Ahűtőrendszertisztítása..................................43

Aszikrafogóellenőrzése...................................44

Aszellőzőszűrőcseréje...................................44

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................44

Azüzemanyagszűrőcseréje.............................44

Azüzemanyagtartályszervizelése....................45

Elektromosberendezéskarbantartása................45

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................45

Azakkumulátorszervizelése............................45

Abiztosítékokszervizelése...............................47

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................48

Abiztonságiövellenőrzése..............................48

Abukócsőgombokellenőrzése.........................48

Azegyenesfutásbeállítása...............................49

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................49

Akerékanyákellenőrzése.................................49

Hűtőrendszerkarbantartása................................50

Amotorvédőrácsánaktisztítása.......................50

Fékekkarbantartása...........................................50

Arögzítőfékbeállítása......................................50

Ékszíjakkarbantartása........................................52

Azékszíjakellenőrzése....................................52

Anyíróasztalékszíjcseréje..............................52

Ahidraulikaszivattyúhajtószíjának

cseréje..........................................................53

Kezelőberendezéskarbantartása........................54

Avezérlőkar-helyzetbeállítása.........................54

Ahaladásvezérlőrudazatbeállítása.................54

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................56

Ahidraulikarendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................56

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................56

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................56

Ahidraulikafolyadékésaszűrőkcseréje...........56

Ahidraulikarendszerlégtelenítése....................58

Anyíróasztalkarbantartása..................................59

Avágókésekszervizelése................................59

Oldalirányúszintezésésalejtés

beállítása......................................................61

Anyíróasztaleltávolítása..................................63

Afűterelőlemezcseréje...................................63

Tisztítás...............................................................64

Anyíróasztalaljánakkitisztítása.......................64

Afelfüggesztésirendszertisztítása...................64

Ahulladékokelhelyezése.................................64

Tárolás....................................................................65

Biztonságostárolás..........................................65

Tisztításéstárolás............................................65

Hibakereséséselhárítás.........................................66

3

Kapcsolásivázlat....................................................69

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395:2013szabvány
alapjántörtént.

Biztonságigyelmeztető
jelzés

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra3)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.

Ajelzésjelentése:FIGYELEM!LEGYEN

KÖRÜLTEKINTŐ!ABIZTONSÁGAMÚLIKRAJTA!

g000502

Ábra3

Biztonságigyelmeztetőjelzés

Abiztonságigyelmeztetőjelzésolyaninformáció
fölöttlátható,amelyvalamilyennembiztonságos
cselekedetrevagyhelyzetregyelmeztet,ésa
VESZÉLY,aFIGYELMEZTETÉSvagyaFIGYELEM
kifejezésköveti.

VESZÉLY:Olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést

eredményez,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELMEZTETÉS:Olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELEM:Olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyisérülést
okozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ezakézikönyvkétmásikszótishasználaz
információkkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

4

Általánosóvintézkedések

Ezagéplevághatjaakezétéslábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.AToroúgytervezteéstesztelte
eztafűnyírót,hogykellőbiztonsággallehessen
üzemeltetni;ugyanakkorabiztonságielőírások
betartásánakhiányaszemélyisérüléshezvagy
halálhozvezethet.

•Olvassael,értelmezzeéskövesseaKezelői

kézikönyvbenésmásoktatóanyagokban,valamint
agépen,amotoronésamunkaeszközöntalálható
összesutasítástésgyelmeztetést.Valamennyi
kezelőésszerelőoktatásátmegkelltartani.Ha
akezelő(k)vagyaszerelő(k)nemtudjavagy
tudjákelolvasnieztakézikönyvet,atulajdonos
felelősségeazanyagelmagyarázásaaszámukra;
awebhelyentovábbinyelvekiselérhetőek
lehetnek.

•Kizárólagképzett,felelősségteljesészikailagarra

alkalmaskezelőnekengedjemegagépkezelését,
akiismeriabiztonságosműködtetését,a
kezelőszerveit,valamintabiztonságijelzéseketés
utasításokat.Sohaneengedje,hogygyermekek
vagyoktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékaberendezést.A
helyiszabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.

•Tartsamindigteljesenfelhajtottésreteszelt

helyzetbenabukócsövet,éshasználjaa
biztonságiövet.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltésekvagyvizekésegyébveszélyekközelében,
illetve15foknálmeredekebblejtőkön.

•Netegyeakezeitvagylábaitagépmozgó

alkatrészeinekközelébe.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatokkapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükönés
megfelelőüzemállapotban.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttnekikezdeneagép
szervizeléséhez,tankolásához,vagyelhárítaná
annakeltömődését.

5

Dőlésszögjelző

Ábra4

Ezazoldalszemélyeshasználatralemásolható.

1.Amaximálislejtőszög,amelyenagéppeldolgoznilehet15°.Amunkamegkezdéseelőttalejtőtáblázatsegítségévelállapítsameg
alejtőszögét.Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebblejtőn.Hajtsabealapotajavasoltlejtésnekmegfelelővonalnál.

2.Igazítsaeztazéletegyfüggőlegesfelülethez,példáulfatörzshöz,épülethez,kerítésoszlophozstb.

3.Példaalejtőésabehajtottélösszehasonlítására

6

g011841

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmellettvannakelhelyezve.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,
illetvepótolja.

Gyártóijelölés

1.Aztjelzi,hogyakésazeredetigépgyártótólszármazó
alkatrész.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

decalbatterysymbols

1.Robbanásveszély6.Tartsaajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás

3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésisérüléstokozhat

4.Viseljenszemvédő
eszközt.

5.OlvassaelaKezelői

kézikönyvet.

7.Viseljenvédőszemüveget;

8.Azakkumulátorsav

9.Öblítsekiazonnala

10.Ólmottartalmaz;nedobja

93-7818

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvben
akéscsavar/-anya115–149Nmnyomatékkalvaló
meghúzásánakelőírásait.

ésháziállatokat
biztonságostávolságraaz
akkumulátortól.

arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

aszemétbe.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Figyelmeztetés–abukócsőlehajtotthelyzetébennincs
borulásvédelem.

2.Afelborulásokoztaakárhalálossérüléselkerülése
érdekébentartsaabukócsövetteljesenfelhajtott,reteszelt
helyzetben,éshasználjaabiztonságiövet.Csakakkor
hajtsaleabukócsövet,haezelengedhetetlen;neviseljea
biztonságiövet,haabukócsőlevanhajtva.

3.OlvassaelaKezelőikézikönyvet;vezessenlassanés
óvatosan.

7

decal112-3858

112-3858

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

3.Avágásmagasság
beállításaelőttvegye
kiazindítókulcsot.

2.Olvassaelaz
utasításokataszervizelési

4.Vágásmagasság­beállítások.

vagykarbantartási
tevékenységek
megkezdéseelőtt.

decal112-9028

112-9028

1.Figyelmeztetés–neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.

decal116-8588

116-8588

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Forgassaelahajtáskioldógombotameglazításához,
csúsztassaelagombot,majdhúzzameg.

3.Toljaagépet.

decal109-6014

109-6014

116-5610

1.Üzemóraszámláló4.Üresfokozat

2.Mellékhajtás(TLT)

3.Rögzítőfék

5.Kezelőijelenlétkapcsoló

6.Akkumulátor

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Motor

8

117-3848

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsaajárókelőket
biztonságostávolságraagéptől.

2.Repülőtárgyakokoztaveszély,fűnyíró–neműködtesse
agépetfelszereltfűterelőlemez,kidobónyílás-fedélvagy
fűgyűjtőrendszernélkül.

3.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye–neérjena
mozgóalkatrészekhez;mindiglegyenahelyénminden
védőburkolatésegyébvédőelem.

126-4363

1.El-/levágásveszélye,ventilátorésbeakadásveszély,ékszíj.
Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot,mielőtt
nekikezdeneagépbeállításához,szervizeléséhezvagy
tisztításához.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Vágásmagasság

decal126-4363

126-8172

1.Rögzítőfékkiengedve2.Rögzítőfékbehúzva

9

decal126-8172

decal126-9939

126-9939

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

1.Olajleürítés

2.Tankoljamega
töltőnyílásalsópereméig;
gyelmeztetés–netöltse
túlatartályt.

decal136-8992

136-8992

1.Üzemanyag–tele3.Üzemanyag–üres

2.Üzemanyag–50%

decal131-1097

131-1097

CsakT oromotorokesetén

decalptosymbols

PTOSwitchSymbols

1.TLT–kikapcsolás2.TLT–bekapcsolás

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet,mielőtt
karbantartásbakezd.

2.Üzemóraszám

3.Motorolajszintje

136-9024

4.Zsírzásipont

5.Hidraulikafolyadékszintje

6.Gumiabroncsoknyomása

decal136-9024

decaltransportlock

Vonulásiretesz

1.Vágásmagasság

2.Húzzafelavonulásiretesz
oldásához.

10

decalmotioncntrllh-126-6194

Balhaladásvezérlő

Jobbhaladásvezérlő

decalmotioncntrlrh-126-6183

1.Haladásisebesség

2.Gyors

3.Lassú

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

1.Haladásisebesség

2.Gyors

3.Lassú

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

1.Gyors

2.Fokozatmentessebességszabályzó

3.Lassú6.Tápcsatlakozó

decal136-1305

136-1305

4.Hidegindítás

5.Munkalámpa(választható)

11

136-1720

1.Körhagyórögzítése2.Körhagyóoldása

decal136-1720

132-0871

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtésekmellettmegfelelazipariszabványústabilitásiteszteknekastatikus

oldalirányúéshosszantivizsgálatokban.AgéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelőikézikönyv
utasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponéshelyen.A
terepváltozásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekakörülményeiis.Lejtőnvalómunkavégzéskortartsaa
vágóegységeketlehetőségszerintatalajraleengedetthelyzetben.Lejtőnavágóegységekfelemelthelyzetébenagépinstabilláválhat.

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;ne
működtesseagépet,hanemkapottrólamegfelelőképzést;
viseljenhallásvédőeszközt.

2.Kézel-éslevágásánakveszélyeésbecsípődésveszély–ne
nyúljonamozgóalkatrészekközelébe;tartsaavédőelemeket
ahelyükön.

3.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

4.Rámpahasználatkockázatai–utánfutóravalófelhajtáskor,
neduplarámpáthasználjon;hanemegydarabbólálló,
kellőenszéleskivitelűt,amelynekalejtésekevesebbmint
15°;tolassonfelarámpára(hátramenetben)éselőrehaladva
hajtsonleróla.

5.Személyisérüléskockázata–neszállítsonutasokat;nézzen
magamögé,amikorhátramenetbenvégezfűnyírást.

6.Felborulásveszélylejtőkön–nehasználjalejtőkönnyílt
vízfelületközelében;nehasználja15°-nálmeredekebb
lejtőkön.

decal132-0871

12

Termékáttekintés

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló
gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés
INDÍTÁS.Lásd:Amotorbeindítása(oldal26).

Hidegindítógomb

Ahidegindítógombahidegmotorbeindítására
szolgál.

Gázkar

Agázkaramotorfordulatszámánakszabályozására
szolgálésfokozatmentesenállíthatóaLASSÚésa
GYORShelyzetközött(Ábra6).

Ábra5

1.Vágásmagasságemelő
pedál

2.Vágásmagasság
fokozatok

3.Vonulásiretesz9.Tanksapka

4.Vezérlés

5.Haladásvezérlőkarok11.Nyíróasztal

6.Bukócső

7.Lengéscsillapítóegység

8.Biztonságiöv

10.Rögzítőfékkar

12.Önbeállókerék

Kezelőelemek

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvel.

Kezelőpanel

g227688

Késkapcsoló(mellékhajtás)

Amellékhajtás(TLT)jelzésselrendelkező
késkapcsolóvalkapcsolhatóbeéskiafűnyírókések
meghajtása(Ábra6).

Üzemóraszámláló

Azüzemóraszámlálóamotorműködésseltöltött
idejétrögzíti.Akkorműködik,amikoramotorjár.
Arajtamegjelenőértékalapjánkellütemeznia
rendszereskarbantartást(Ábra7).

1.Tápcsatlakozó5.Késkapcsoló

2.Hidegindítógomb

3.Gázkar

4.Üzemóraszámláló

Ábra6

6.Gyújtáskapcsoló

7.Azopcionális

(mellékhajtás)

világításkészlet
kapcsolójánakhelye

g187133

Ábra7

1.Biztonságireteszelés
visszajelzők

g037119

2.Üzemóraszámláló

3.Akkumulátorvisszajelző

Biztonságireteszelésvisszajelzők

Azüzemóraszámlálónvisszajelzőktalálhatók,
amelyekfeketeháromszöggeljelzik,haegyreteszelő
részegységmegfelelőhelyzetbenvan(Ábra7).

13

Akkumulátorvisszajelző

AgyújtáskapcsolótBEhelyzetbefordítvapár
másodpercigkijelzésrekerülazakkumulátorfeszültség
ott,aholnormálesetbenazüzemóraszámlátható.

Azakkumulátorvisszajelzőagyújtástbekapcsolva
világítanikezd,majdelalszik,amintamotorbeindul,
ésatöltésbeállamegfelelőszintre(Ábra7).

Haladásvezérlőkarok

Ahaladásvezérlőkaroksegítségévelvezethetőa
gépelőre,hátrafelé,illetveezekkellehetelfordulni
valamelyikirányba(Ábra5).

Semleges-reteszelthelyzet

Mielőttelhagyjaagépet,állítsaahaladásvezérlő
karokatközéphelyzetbőlaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbe(Ábra25).Állítsaahaladásvezérlőkarokat
mindigSEMLEGES-RETESZELThelyzetbe,hamegálla
géppelvagyőrizetlenülhagyja.

Rögzítőfékkar

Amikorleállítjaamotort,mindighúzzabea
rögzítőféket,hogyagépnemozdulhassonel.

Üzemanyag-elzárószelep

Zárjaelazüzemanyag-elzárószelepet,haa
gépetszállítjavagytárolásbahelyezi;lásd:Az

üzemanyag-elzárószelephasználata(oldal31).

14

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakításokkülönértesítésnélkülváltozhatnak.
Szélesség–Oldalsókidobásúnyíróasztalok:

122cm-esnyíróasztal132cm-esnyíróasztal

Nyíróasztalnélkül121cm124cm

Terelőlapfelhajtva

Terelőlaplehajtva160cm171cm

Hossz–Oldalsókidobásúnyíróasztalok:

Hossz208cm208cm

Magasság:

BukócsőfelhajtvaBukócsőlehajtva

179cm125cm

Súly:

133cm144cm

122cm-esnyíróasztal132cm-esnyíróasztal

Gépek

122cm-es,oldalsókidobásúgépek

132cm-es,oldalsókidobásúgépek

Tömeg

385–425kg

391–434kg

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterekszélesválasztékakaphatóagéphez,melyekjavítjákésbővítik
annakképességeit.Ajóváhagyotttartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalosmárkaszervizhez,
hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagylátogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatostanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészekethasználjon.Amásáltalgyártottcserealkatrészekéstartozékokhasználataveszélyes
lehet,ésemellettajótállástisérvényteleníti.

15

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

amimiattÖnmozgóalkatrészekneklehetkitéve,
vagytárgyakrepülhetnekkibelőle.Ellenőrizze
gyakranazalkatrészeketkopás,elhasználódás
szempontjából,szükségszerintcseréljeleazokat
agyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

Működtetéselőtt

Működtetéselőtti
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.
CsakaT oroáltaljóváhagyotttartozékokatés
munkaeszközökethasználjon.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

kívánja,távolítsonelmindenkövet,játékot,faágat,
huzalt,csontotésegyébidegentárgyat.Ezeket
agépkidobhatja,vagyezekgátolhatjákagép
működését,emellettakezelővagyaközelben
tartózkodókszemélyisérülésétisokozhatják.

•Viseljenmegfelelőszemélyivédőfelszerelést,

példáulvédőszemüveget,amegfelelő,
csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmieszközt.
Hahosszúahaja,hátulkösseössze,és
kerüljealazaöltözéket,ékszereket,mertezek
beakadhatnakamozgóalkatrészekbe.

VIGYÁZAT

Azüzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös
körültekintéssel.

VESZÉLY

Abenzinbizonyoskörülmények
közöttrendkívülgyúlékony,ésagőzei
robbanásveszélyesek.

Abenzinokoztatűzvagyrobbanás
megégethetiÖnt,vagymásokat,valamint
anyagikártokozhat.

•Atankolástkültéren,vízszintestalajon,
nyíltterületenvégezze,amikoramotor
hideg.Töröljefelakiömlöttbenzint.

•Sohanetankoljonvagyürítseleagépet
beltérenvagyzártpótkocsin.

•Netöltseteljesenteleazüzemanyagtartályt.
Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig.
Azüresrészteszilehetővéabenzin
tágulásátatartályban.Atúltöltés
üzemanyag-szivárgástokozhat,valamint
amotorvagyakibocsátástszabályozó
rendszerkárosodásátokozhatja.

Agép85dBA-tmeghaladózajszintet
produkálakezelőfülénél,amihosszan
tartókitettségeseténhalláskárosodást
okozhat.

Viseljenhallásvédőeszközt,amikora
géppeldolgozik.

•Ellenőrizze,hogyakezelőszervek,biztonsági

kapcsolókésvédőelemekfelvannakszerelveés
megfelelőenműködnek.Neüzemeltesseagépet,
csakhaezekmegfelelőenműködnek.

•Neüzemeltesseagépet,haemberek,különösen

gyermekek,valamintkisállatokvannakaközelben.
Havalakiaterületrelép,állítsaleagépetésa
munkaeszközeit.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes

fűgyűjtőrendszer,afűterelőlemezvagyegyéb
biztonságiberendezésekahelyükönvannakés
teljesenüzemképesek.Afűgyűjtőalkatrészei
kopnak,károsodhatnakésidővelelhasználódnak,

•Nedohányozzon,amikorbenzinnel
foglalkozik,ésmaradjontávolnyíltlángtól
ésolyanhelyektőlaholabenzingőzeit
szikrabegyújthatja.

•Benzintcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Mégamotorbeindításaelőtttankoljon.
Nevegyeleatanksapkátésnetankoljon,
amígamotorjárvagyamotormeleg.

•Haazüzemanyagkiömlött,NEkísérelje
megbeindítaniamotort.Távolodjonel
arrólahelyrőléskerüljeagyújtóforrások
létrehozását,amígakifolytüzemanyagel
nempárolgott.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes
kipufogórendszerahelyénvanésteljesen
üzemképes.

16

VESZÉLY

VIGYÁZAT

Tankoláskorbizonyoskörülményekközött
statikuselektromossághalmozódhatföl,ami
olyanszikrátokozhat,amelyképesbegyújtani
abenzinpárát.Abenzinokoztatűzvagy
robbanásmegégethetiÖnt,vagymásokat,
valamintanyagikártokozhat.

•Tankoláselőttmindighelyezzeabenzines
kannákataföldre,messzeajárművétől.

•Nejárműben,tehergépkocsinvagy
pótkocsiplatójántöltsemegabenzines
kannákat,mertabelsőkárpitvagya
műanyagplatóborításszigetelhetiakannát
éslassíthatjaastatikuselektromosság
elvesztését.

•Hakivitelezhető,abenzinüzemű
berendezéstvegyeleatehergépkocsiról
vagypótkocsiról,ésaföldönvégezzea
tankolását.

•Haeznemlehetséges,akkorazilyen
berendezésekethordozhatótartályból
tankoljamegatehergépkocsinvagy
pótkocsinahelyett,hogybenzinkút
töltőpisztolyábóltenné.

•Töltőpisztolyhasználataeseténtartsa
aztabenzintankvagybenzinkanna
betöltőnyílásánakszéléhezérintve
mindaddig,mígatankolásbefejeződik.Ne
használjontöltőpisztoly-nyitókartrögzítő
eszközt.

Azüzemanyagtartályszellőzőnyílása
abukócsőcsövébentalálható.A
bukócsőeltávolításavagymódosítása
üzemanyag-szivárgástésakibocsátási
előírásokmegsértésétokozhatja.

•Netávolítsaelabukócsövet.

•Nevégezzensemmifélehegesztést,fúrást,
semmásmódosítástabukócsövön.

Atűzesetekmegelőzéseérdekében:

•Tartsaamotortésamotorteretfűtől,levelektől,

feleslegeszsírtólésolajtól,valamintazezeken
aterületekenesetlegesenfelgyülemlőegyéb
hulladéktólmentesen.

•Takarítsafelakiömlöttolajatésüzemanyagot,

éstávolítsonelmindenüzemanyaggalátitatott
törmeléket.

•Zárttérbenvalótároláselőttmindighagyjaagépet

lehűlni.Netároljaagépetnyíltlángközelében,
semolyanzártterületen,aholőrlángégvagy
melegítőberendezésműködik.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

FIGYELMEZTETÉS

Abenzinlenyelvekárosazegészségre,
haláltisokozhat.Agőzöknekvaló
tartóskitettségakísérletiállatoknálrákot
okozott.Akörültekintéshiányasúlyos
egészségkárosodástvagybetegséget
okozhat.

•Kerüljeazüzemanyagpáráktartós
belégzését.

•Tartsatávolazarcátatöltőpisztolytólésaz
üzemanyagtartály/-kannanyílásától.

•Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávol
tartandó.

•Neszippantsonaszájával.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanolt

(benzin–alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemugyanaz.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(legfeljebb
85%etanolttartalmaz).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Neadjonolajatabenzinhez.

17

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazalábbielőnyökérdekében:

•Azüzemanyag-stabilizálóagyártójautasításait

követveazüzemanyagottovábbfrissentartja

•Tisztítjaamotortüzemközben

•Kiküszöböliagumiszerűlakknakanehézindítást

okozófelhalmozódásátazüzemanyagrendszerben

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Amegfelelőmennyiségbenadagoljaaz
üzemanyaghozazüzemanyag-stabilizálót/­kondicionálót.

Megjegyzés:Azüzemanyag-stabilizáló/-

kondicionálófrissüzemanyaggalkevervea
leghatékonyabb.Azüzemanyag-rendszerben
alakklerakódásminimalizálásaérdekében
használjonmindigüzemanyag-stabilizálót.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Húzzabearögzítőféket.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

5.Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig(Ábra8).

Megjegyzés:Netöltseteljesenteleaz

üzemanyagtartályt.Azüresrészteszilehetővé
azüzemanyagtágulásátatartályban.

g036751

Ábra8

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezzeel
amindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,melyek
felsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal35).

Újgépbejáratása

Azújmotorbizonyosidőelteltévelérielateljes
teljesítményét.Anyíróasztalokéshajtásrendszerek
belsősúrlódásaújállapotukbannagyobb,ami
többletterheléstróamotorra.Hagyjon40–50
órabejáratásiidőtazújgépnek,hogyaztán
csúcsteljesítményentudjonműködni.

18

Aborulásvédelmirendszer
(ROPS)használata

FIGYELMEZTETÉS

Afelborulásokoztaakárhalálossérülés
elkerüléseérdekében:tartsaabukócsövet
teljesenfelhajtott,reteszelthelyzetben,és
használjaabiztonságiövet.

Győződjönmegarról,hogyazülésagéphez
vanrögzítve.

FIGYELMEZTETÉS

Abukócsőlehajtotthelyzetébennincs
borulásvédelem.

•Csakakkorhajtsaleabukócsövet,haez
elengedhetetlen.

•Abukócsőlehajtotthelyzetébenne
használjaabiztonságiövet.

•Vezessenlassanésóvatosan.

•Hajtsafelabukócsövet,mihelytagépígy
iselfér.

•Ügyeljenkörültekintőenarra,hogy
neütközzönakadályba(pl.ágakba,
ajtókeretbe,elektromosvezetékbe),ha
elhaladvalamialatt.

1.Bukócsőfelhajtott
helyzetben

2.ROPS-gombreteszelt
helyzetben

3.HúzzakiaROPS-gombot.

g036746

Ábra9

4.Fordítsaela
ROPS-gombot90°-kal.

5.ROPS-gombkioldott
helyzetben

6.Bukócsőlehajtott
helyzetben

Abukócsőlehajtása

Fontos:Csakakkorhajtsaleabukócsövet,ha

ezelengedhetetlen.

1.Abukócsőlehajtásáhozfejtsenkielőreirányuló
erőtabukócsőfelsőrészére.

2.Húzzakimindkétgombotésfordítsaelőket
90°-kal,hogykioldotthelyzetbenmaradjanak
(Ábra9).

3.Hajtsaleabukócsövetlefektetetthelyzetbe
(Ábra9).

Abukócsőfelhajtása

Fontos:Csakabukócsőfelhajtotthelyzetében

használjaabiztonságiövet.

1.Hajtsafelabukócsövetüzemihelyzetbe
ésfordítsaelagombokat,hogyrészben
becsússzanakarésekbe(Ábra9).

2.Hajtsafelteljesenabukócsövetafelső
részérenyomástkifejtve,hogyacsapok
beugorhassanakahelyükre,amikora
furatokhozkerülnek(Ábra9).

3.Ellenőrizzeabukócsövetmegnyomva,hogy
mindkétcsapreteszelvevan-e.

19

Abiztonságireteszelő
rendszerhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.

•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.

•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése

Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek
mellettengedimegamotorbeindítását:

•Arögzítőfékbevanhúzva.

•Akéskapcsoló(TLT)kivankapcsolva.

•AhaladásvezérlőkarokSEMLEGES-RETESZELT

helyzetbenvannak.

Abiztonságireteszelőrendszeremellettleállítjaa
motort,haahaladásvezérlőkarokatakezelőbehúzott
rögzítőfékmellettmozdítjakiSEMLEGES-RETESZELT
helyzetből,vagybekapcsoltTLTmelletthagyjaela
kezelőülést.

Azüzemóraszámlálóvisszajelzőkkelisrendelkezik,
amelyekértesítikakezelőt,haadottreteszelőelem
nemamegfelelőhelyzetbenvan.Haazelema
megfelelőhelyzetbekerült,visszajelzőjelenikmega
képernyőn.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Ellenőrizzeagépmindenhasználataelőttabiztonsági
reteszelőrendszerműködését.Haabiztonsági
reteszelőrendszernemazalábbismertetettmódon
működik,azonnaljavíttassamegagépethivatalos
márkaszervizben.

1.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket
ésállítsaakéskapcsolót(TLT)BEKAPCSOL T
helyzetbe.Próbáljamegbeindítaniamotort;
nemszabadbeindulnia.

2.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket
ésállítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe.ÁllítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbevalamelyikhaladásvezérlőkart.
Próbáljamegbeindítaniamotort;nemszabad
beindulnia.Ismételjemegazellenőrzésta
másikkarralis.

3.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Most
indítsabeamotort.Járómotormellettengedje
kiarögzítőféket,kapcsoljabeakéskapcsolót
(TLT),majdemelkedjenelkisséazülésből;a
motornaklekellállnia.

4.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Most
indítsabeamotort.Járómotormelletthúzza
középreazegyikhaladásvezérlőkartéstolja
előrevagyhúzzahátra;amotornaklekellállnia.
Ismételjemegazellenőrzéstamásikkarralis.

5.Üljönbeazülésbe,engedjekiarögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Próbálja
megbeindítaniamotort;nemszabadbeindulnia.

Ábra10

1.Avisszajelzőkakkorjelennekmeg,haareteszelőelem
amegfelelőhelyzetbenvan

Azülésbeállítása

Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeaz

g187670

üléstúgy,hogyaleghatékonyabbanvégezhesse
agépirányítását,ésalegkényelmesebblegyena
testhelyzete(Ábra11).

20

Megjegyzés:Ügyeljenrá,hogyabalésajobboldali

lengéscsillapítóegységmindigazonoshelyzetben
legyen.

Ahátsólengéscsillapítóegységekbeállítása(Ábra

13).

Ábra11

Ahátsólengéscsillapító
egységekbeállítása

AMyRide™felfüggesztésirendszerzökkenőmentes,
kényelmeshaladástbiztosít.Ahátsókét
lengéscsillapítóegységbeállításávalgyorsanés
könnyenmódosíthatóafelfüggesztésirendszer.
Állítsaabbaahelyzetbeafelfüggesztésirendszert,
aholalegkényelmesebbatesthelyzete.

Ahátsólengéscsillapítóegységekviszonyításként
reteszelőhelyzetekkelrendelkeznek.Ahátsó
lengéscsillapítóegységekbárhovabeállíthatóka
résben,nemcsakareteszelőhelyzetekbe.Azalábbi
ábránalágyésamerevrugózásivéghelyzetésa
különbözőreteszelőhelyzetekláthatók(Ábra12).

g027632

g227752

Ábra12

1.Merevrugózás3.Arésreteszelőhelyzetei

2.Lágyrugózás

g227753

g227751

Ábra13

21

Amunkaeszközökés

FIGYELMEZTETÉS

kiegészítőkhasználata

CsakaToroáltaljóváhagyottmunkaeszközöketés
kiegészítőkethasználjon.

HaaÁbra14szerinti4helyreegynéltöbb
tartozékrögzítőkészletet(pl.kanálkészletvagy
univerzálisrögzítőkészlet)szerelfel,akkorszereljen
felelőresúlykészletet.Asúlykészletbeszerzéséhez
vegyefelakapcsolatothivatalosmárkakereskedővel.

g037417

Ábra14

1.Szereljenfelelsősúlykészletet,ha2vagytöbb
tartozékrögzítőkészletetszerelfelezekreahelyekre.

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

Akezelőnekateljesgyelmétazáltalavégzett
tevékenységrekellfordítaniaagépüzemeltetésekor.
Nevégezzenolyantevékenységet,amelyelvonhatja
agyelmét,különbenszemélyisérülésvagyanyagi
kárlehetakövetkezmény.

Aműködőmotoralkatrészei,különösena
kipufogórendkívülfelforrósodhatnak.Súlyos
égésisérüléseketokozhatnak,havalaki
hozzáér,atörmelék,példáulalevelek,fű,
gallyakstb.pedigfelgyulladhatnak.

•Hagyjalehűlniamotoralkatrészeit,
különösenakipufogóját,mielőtt
hozzányúl.

•Távolítsaelafelgyűlttörmeléketakipufogó
ésamotorkörnyékéről.

FIGYELMEZTETÉS

Akipufogógázszénmonoxidottartalmaz,
amelyegyszagtalan,halálosméreg,amely
megölhetiÖnt.

NEjárassaamotortbeltérenvagyszűk
helyen,aholaveszélyesszénmonoxidot
tartalmazófüstökfelgyűlhetnek.

•Atulajdonos/felhasználómegelőzhetiasaját

magának,másszemélyeknekvagytulajdonban
okozottbaleseteketvagysérüléseket,ésfelelős
azokért.

•Afűnyírócsakegykezelőáltaliüzemeltetésre

készült.Neszállítsonrajtamásokat,éstartson
távolmindenkitagéptőlannakhasználataközben.

•Neüzemeltesseagépet,hafáradt,vagyamíg

alkoholvagygyógyszerbefolyásaalattáll.

•Agépetcsaknappalifénybenvagymegfelelő

erősségűmesterségesfénybenüzemeltesse.

•Avillámcsapássúlyos,akárhalálosszemélyi

sérüléstisokozhat.Haamunkaterületkörnyékén
villámláslátható,vagymennydörgéshallható,ne
működtesseagépet;keressenmenedéket.

•Járjonelfokozottkörültekintéssel,ha

munkaeszközzelvagykiegészítővel,például
fűgyűjtőrendszerekkelhasználja.Ezekronthatják
agépstabilitását,ésazirányításelvesztését
okozhatják.Haellensúlytkellhasználni,kövesse
azezekrevonatkozóelőírásokat.

•Kerüljeagödröket,keréknyomokat,huppanókat,

köveketésmásrejtettveszélyeket.Ügyeljen,
amikorbenemláthatókanyarokhoz,cserjékhez,
fákhoz,magasfűhözvagymásolyantárgyakhoz
közelít,melyektakarhatjákazakadályokatvagya
látást.Egyenetlenterepenagépfelborulhat,vagy
kezelőelveszíthetiazegyensúlyátvagyleeshet
agépről.

•Amotorbeindításaelőttellenőrizze,hogyaz

összesmeghajtássemlegeshelyzetbenvan,a
rögzítőfékpedigbevanhúzva.Csakabukócső

22