Toro 74453TE Operator's Manual [de]

FormNo.3426-617RevA

AufsitzerderSerieTITAN
1500,122cmoder132cm

Modellnr.74453TE—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.74454TE—Seriennr.400000000undhöher

®

HD

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3426-617*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

TechnischeAngabenzuIhremModellndenSieunter
www.T oro.com.

Einführung

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto-

oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Wichtig:WennSieeineMaschinemiteinem

MotorvonTorofüreinenlängerenZeitraumin
Lagenüber1.500mverwenden,stellenSiesicher,
dassdasKitfürHochlageninstalliertist,damit
derMotordieCARB-bzw.EPA-Abgasvorschriften
einhält.DasHochlagenkitsteigertdie
MotorleistungundverhinderteinVerrußender
Zündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassendes
MotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenVertragshändlervonToro,um
dasrichtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.

EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSie
dieOriginalwerkkongurationdesMotorswieder
her,wennSiedenMotorinLagenunter1.500m
verwenden.VerwendenSieeinenMotormit
HochlagenkitnichtinniedrigenLagen,sonstkann
derMotorüberhitzenundbeschädigtwerden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild2).

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat­oderöffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild2

decal127-9363

g233855

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

Sicherheitswarnsymbol......................................4

AllgemeineSicherheit.........................................5

Winkelanzeige...................................................6

Sicherheits-undBedienungsschilder.................7

Produktübersicht.....................................................13

Bedienelemente..............................................13

TechnischeDaten............................................15

Anbaugeräte,Zubehör.....................................15

VordemEinsatz..................................................16

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................16

Betanken..........................................................17

TäglicheWartungdurchführen..........................18

EinfahreneinerneuenMaschine......................18

VerwendendesÜberrollschutzes.....................19

VerwendungderSicherheitsschalter................20

EinstellendesSitzes.........................................20

EinstellenderhinterenStoßdämpfer.................21

VerwendenvonAnbaugerätenund

Zubehör........................................................22

WährenddesEinsatzes.......................................22

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................22

EinnehmenderBedienerposition......................25

BetätigenderFeststellbremse..........................25

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................26

EinsetzenderGasbedienung...........................26

EinsetzendesChokes.....................................26

AnlassendesMotors........................................27

AbstellendesMotors........................................27

VerwendenderFahrantriebshebel....................28

FahrenmitderMaschine..................................28

VerwendendesSeitenauswurfs.......................29

EinstellenderSchnitthöhe................................30

EinstellenderAntiskalpierrollen........................31

Betriebshinweise.............................................31

NachdemEinsatz...............................................32

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................32

VerwendendesKraftstoffhahns........................33

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................33

TransportierenderMaschine............................34

Wartung..................................................................37

Wartungssicherheit...........................................37

EmpfohlenerWartungsplan.................................38

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................39

LösenderMähwerkabdeckung.........................39

EntfernenderBlechschutzvorrichtung..............40

Schmierung.........................................................40

EinfettenderMaschine.....................................40

WartendesMotors..............................................41

SicherheitshinweisezumMotor........................41

WartendesLuftlters........................................41

WartendesMotoröls.........................................42

WartenderZündkerze(n)..................................44

ReinigendesKühlsystems...............................45

PrüfendesFunkenfängers...............................46

AuswechselndesEmissionsansaugl-

ters................................................................46

WartenderKraftstoffanlage.................................46

AustauschendesKraftstofflters......................46

WartendesKraftstofftanks................................47

WartenderelektrischenAnlage...........................47

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................47

WartenderBatterie...........................................47

WartenderSicherungen...................................49

WartendesAntriebssystems...............................50

PrüfendesSicherheitsgurtes............................50

PrüfenderÜberrollbügel-Handräder.................50

EinstellenderSpurweite...................................51

PrüfendesReifendrucks..................................51

PrüfenSiedieRadmuttern................................51

WartenderKühlanlage........................................52

ReinigendesMotorgitters.................................52

WartenderBremsen...........................................52

EinstellenderFeststellbremse..........................52

WartenderRiemen.............................................54

PrüfenderRiemen...........................................54

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................54

AustauschendesHydraulikpumpen-

Treibriemens.................................................55

WartenderBedienelementanlage.......................56

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................56

EinstellendesFahrsteuergestänges.................57

WartenderHydraulikanlage................................58

SicherheitderHydraulikanlage.........................58

Hydrauliköl–technischeAngaben....................58

PrüfendesHydraulikölstands...........................58

WechselndesHydraulikölsundder

-lter..............................................................59

EntlüftenderHydraulikanlage...........................60

WartendesMähwerks..........................................61

WartenderSchnittmesser................................61

3

EinstellenderNivellierunginQuerrichtung

undderMesserneigung................................64

EntfernendesMähwerks..................................65

AustauschendesAblenkblechs........................66

Reinigung............................................................67

ReinigenderMähwerkunterseite......................67

ReinigenderAufhängung.................................67

BeseitigungvonAbfällen..................................67

Einlagerung............................................................67

SicherheitbeiderEinlagerung..........................67

ReinigungundEinlagerung..............................67

Fehlersucheund-behebung...................................69

Schaltbilder.............................................................72

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild3)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!GEHENSIE

VORSICHTIGVOR!IHRESICHERHEITISTUNS
WICHTIG!

g000502

Bild3

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolbendetsichüberden
Informationen,dieSieaufunsichereHandlungenoder
Situationenaufmerksammachen,gefolgtvondem
WortGEFAHR,WARNUNG,oderVORSICHT.

GEFAHR:Kennzeichneteineunmittelbargefährliche
Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zum

TododerzuschwerenVerletzungenführt.

WARNUNG:Kennzeichneteinepotenziellgefährliche

Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zum
TododerzuschwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT:Kennzeichneteinepotenziellgefährliche
Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zu
leichtenodermittelschwerenVerletzungenführen
kann.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

4

AllgemeineSicherheit

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.T orohatdiesen
Rasenmähersokonstruiertundgetestet,dass
ereinenrelativsicherenBetriebermöglicht;die
NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannjedoch
zuVerletzungenoderzumTodführen.

•Lesen,verstehen,undbefolgenSie

alleAnweisungenundWarnhinweise
inderBetriebsanleitungundanderen
Schulungsunterlagen,anderMaschine,amMotor,
undandenAnbaugeräten.AlleBedienerund
Mechanikermüssengeschultsein.Wennder/die
BedieneroderT echnikerdiesesHandbuchnicht
lesenkönnen,liegtesinderVerantwortung
desEigentümers,ihnendiesesMaterial
bereitzustellen;UnterlageninanderenSprachen
könnenaufunsererWebsiteverfügbarsein.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschultem,

verantwortungsbewussten,undkörperlichfähigen
Personal,dasmitdersicherenBedienung,den
Bedienelementen,unddenSicherheitszeichen
und-anweisungenvertrautist,bedienen.
LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15Gradein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BetreibenSiedieMaschineniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,
Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und
andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin
einwandfreiemZustand.

•HaltenSiedieMaschinean,stellendenMotor

abundziehenSiedenZündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderBlockierungenbeseitigen.

5

Winkelanzeige

Bild4

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

6

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DasAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-muttermit115–149N·m
anziehen.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelganzaufgestelltundarretiert
undlegenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereoder
tödlicheVerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszu
vermeiden.SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
unbedingterforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

7

decal112-3858

112-3858

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.ZiehenSievordem
EinstellenderSchnitthöhe
denZündschlüsselab.

2.LesenSiedie

4.Schnitthöheneinstellungen.

Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen.

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

decal116-8588

116-8588

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.DrehenSiezumLösendasAntriebslösehandrad,schieben
SiedasHandradundziehenSieesfest.

3.SchiebenSiedieMaschine.

decal112-9028

decal109-6014

109-6014

116-5610

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

2.Zapfwelle5.Sitzkontaktschalter

3.Feststellbremse6.Batterie

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Motor

8

117-3848

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.GefahrdurchvomMäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
Ablenkblech,AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

3.Schnitt-bzw.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzblecheab.

126-4363

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramLüfterundVerheddern
amRiemen:StellenSiedenMotorabundziehenSie
denSchlüsselvordemAusführenvonEinstellungs-,
Kundendienst-,oderReinigungsarbeitenab.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Schnitthöhe

decal126-4363

126-8172

1.Feststellbremseistgelöst2.Feststellbremseist
aktiviert

9

decal126-8172

decal126-9939

126-9939

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Ölablass

2.FüllenSiebiszur
Unterkantedes
Füllstutzens;Warnung:
FüllenSienichtzuvielein.

decal136-8992

136-8992

1.Kraftstoff:Voll3.Kraftstoff:Leer

2.Kraftstoff:50%

decal131-1097

131-1097

NurT oro-Motor

decalptosymbols

PTOSwitchSymbols

1.Zapfwelle:Ausgekuppelt2.Zapfwelle:Eingekuppelt

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vordemDurchführenvon
Wartungsmaßnahmen.

2.Betriebsstunden5.Hydraulikölstand

3.Motorölstand

decaltransportlock

decal136-9024

136-9024

1.Schnitthöhe

4.Schmierstelle

Transportriegel

2.ZumEntsperrendes
Transportriegelshoch
ziehen.

6.Reifendruck

10

decalmotioncntrllh-126-6194

LinkesGeschwindigkeitsbedienelement

RechtesGeschwindigkeitsbedienelement

decalmotioncntrlrh-126-6183

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

5.Rückwärtsgang

2.Schnell

5.Rückwärtsgang

3.Langsam

136-1305

1.Schnell4.Choke

2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Arbeitsscheinwerfer(optional)

3.Langsam

6.Stromsteckdose

11

decal136-1305

136-1720

1.Nockegesperrt2.Nockeentsperrt

decal136-1720

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-,Amputations-undEinzugsgefahr:HaltenSieHände
undandereKörperteilevonbeweglichenTeilefernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzbleche
ab.

3.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

4.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondernnur
eineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15°hat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärtsvonderRampe.

5.Verletzungsgefahr:NehmenSiekeinePassagieremit;
schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.KippgefahranHanglagen:fahrenSienichtanHängenüber
offenenGewässernundanHanglagenmitmehrals15°
Gefälle

decal132-0871

12

Produktübersicht

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite27).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean.

Gasbedienungshebel

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild6).

Bild5

1.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

2.Schnitthöheneinstellungen8.Sicherheitsgurt

3.Transportriegel9.Tankdeckel

4.Bedienelemente10.Feststellbremshebel

5.Fahrantriebshebel11.Mähwerk

6.Überrollbügel

7.Stoßdämpfer

12.Laufrad

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.

Armaturenbrett

g227688

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden
AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Eristbeilaufendem
Motoreingeschaltet.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild7).

Bild6

1.Steckdose5.Zapfwellenantriebsschalter

2.Chokehebel

3.Gasbedienungshebel7.Schalterstellungfür

4.Betriebsstundenzähler

6.Zündschloss

optionaleLampen

g187133

Bild7

1.Sicherheitsschalter­Symbole

2.Betriebsstundenzähler

g037119

3.Batterielampe

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild7).

13

Batterieanzeigelampe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild7).

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild5).

ArretierteNeutral-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,
wennSievonderMaschineabsteigen(Bild25).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedieMaschine

anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

Kraftstoffhahn

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport
oderderEinlagerungderMaschine(Verwendendes

Kraftstoffhahns(Seite33)).

14

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Breite:Seitenauswurfmähwerke:

122-cm-Mähwerk132-cm-Mähwerk

OhneMähwerk

HochgeklapptesAblenkblech133cm144cm

AbgesenktesAblenkblech160cm171cm

Länge:Seitenauswurfmähwerke:

Länge208cm208cm

Höhe:

Überrollbügel:HochgeklapptÜberrollbügel:Zusammengeklappt

179cm125cm

Ballast:

MaschinenBallast

Maschinenmit122-cm-Seitenauswurfmähwerk

Maschinenmit132-cm-Seitenauswurfmähwerk

121cm124cm

122-cm-Mähwerk132-cm-Mähwerk

385bis425kg
(849bis937lb)

391bis434kg
(862bis957lb)

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenenAnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschineangeboten,
umdenFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieaufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräte
unddesZubehörs.

BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,nurT oro-Originalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlichseinundeineVerwendungkönnte
dieGarantieungültigmachen.

15

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

oderandereSicherheitseinrichtungenanOrtund
Stelle,undineinwandfreiemZustand.DieBauteile
desHeckfangsystemsverschleißen,werden
beschädigtundverschlechternsichimLaufeder
Zeit,wasbeweglicheT eilefreilegenkannunddas
AusschleudernvonGegenständenermöglicht.
ÜberprüfenSiehäugaufverschlisseneoder
beschädigteKomponentenundersetzenSiediese
beiBedarfdurchdievomHerstellerempfohlenen
Teile.

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführungder
Arbeiterforderlichsind.VerwendenSienurvon
Torozugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichundentfernen

Steine,Stöcke,Drähte,Knochen,undandere
Fremdkörper.Diesekönnenherausgeschleudert
werdenoderdenBetriebderMaschinestören,und
zuVerletzungendesBedienersoderumstehenden
Personenführen.

•TragenSiegeeignetepersönliche

SchutzausrüstungwieSchutzbrille,festes
rutschfestesSchuhwerk,undGehörschutz.
BindenSielangeHaarezurückundtragenSie
keineloseKleidungundlosenSchmuck,dersich
inbeweglichenT eilenderMaschineverheddern
kann.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschine
beträgtamOhrdesBedienersmehrals
85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

Kraftstoffsicherheit

PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders
auf.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistBenzin
extremleichtentammbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

FeueroderExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenoderSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf
ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetesBenzinauf.

•FüllenoderentleerenSiedenKraftstofftank
derMaschinenieingeschlossenen
RäumenoderaufAnhängern.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiedenKraftstofftankbiszur
UnterseitedesEinfüllstutzens.Indiesem
freienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.EinÜberfüllenkannzueinem
KraftstoffaustrittodereinerBeschädigung
desMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzes
derMaschineeinenGehörschutz.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

•BetreibenSiedenMähernicht,wennsich

Personen,insbesondereKinderoderHaustiere,in
derNäheaufhalten.StoppenSiedieMaschine
unddas/dieAnbaugerät(e),wennjemandden
Bereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenichtohnedasge-

samteGrasauffangsystem,Auswurfablenkblech,

•RauchenSieniebeimUmgangmit
Benzinundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

16

•BewahrenSieBenzinin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder
zugänglichsein.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSieden
Motoranlassen.EntfernenSienieden
TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wenn
derMotorläuftodernochheißist.

•WennKraftstoffverschüttetwird,
versuchenSienichtdenMotorzu
starten.VerlassenSiedenBereich
derVerschüttungundhaltenSie
jeglicheZündquellenfern,bissichdie
Kraftstoffdämpfeaufgelösthaben.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereites
Auspuffsystemein.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.EinlängererKontaktmit
denDämpfenhatinLabortierenKrebs
verursacht.Unvorsichtigkeitkannzu
schwerenVerletzungenoderKrankheit
führen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSiedasGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.

•VermeidenSieeinenAugen-und
Hautkontakt.

•SaugenSieKraftstoffniemalsmitdem
Mundan!

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchBenzinkönnen
PersonenverletzenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•FüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppicheim
FahrzeugundPlastikverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenund
denAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellenSiesiezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.
VerwendenSiekeinenDüsenverschluss.

ACHTUNG

DerEntlüftungsdeckeldesKrafststofftanks
bendetsichimRohrdesÜberrollbügels.
DieDemontageoderModikationdes
ÜberrollbügelskannzueinemAustreten
vonKraftstoffundderVerletzungvon
Abgasvorschriftenführen.

•DerÜberrollbügeldarfnichtentfernt
werden.

•FührenSieamÜberrollbügelkeine
Schweiß-oderBohrarbeitendurchund
ModizierenSieihnnicht.

UmFeuerzuverhindern:

•HaltenSieMotorundMotorraumfreivonGras,

Laub,überschüssigemFett,oderÖlundanderen
Ablagerungen,diesichindiesenBereichen
ansammelnkönnen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

Kraftstoffauf,undwerfenSiemitKraftstoff
getränkteRückständeweg.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.NichtinderNähevonFlammenoder
geschlossenenRäumenlagern,indenenoffene
KontrollleuchtenoderHeizgerätevorhandensind.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(wenigerals30Tagealtes),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

17

•Ethanol:Kraftstoffmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Methyl-tertiär-butylether)(Volumenanteil)
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
dasGleiche.Kraftstoffmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)istnichtzulässig.VerwendenSie

niemalsBenzin,dasausmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil)wieE15(aus15%Ethanol),

E20(aus20%Ethanol)oderE85(ausbiszu
85%Ethanol)besteht.DieVerwendungvonnicht
zulässigemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvon
derGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•Kraftstoffbleibtlängerfrisch,wennderStabilisator

gemäßderEmpfehlungendesHerstellers
verwendetwird.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

g036751

Bild8

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild8).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.DerverbleibendeRaumimTankistfür
dieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

TäglicheWartung
durchführen

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite37)aufgeführt
sind.

Einfahreneinerneuen
Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

18

Verwendendes
Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurdannab,
wenneswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

g036746

Bild9

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

9).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild9).

1.Hochgeklappter
Überrollbügel

2.Überrollschutz-Handradin
derverriegeltenStellung

3.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
heraus.

4.DrehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
um90Grad.

5.Überrollschutz-Handradin
derentriegeltenStellung

6.Zusammengeklappter
Überrollbügel

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.HebenSiedenÜberrollbügelindie
BetriebsstellunganunddrehendieHandräder,
bissiesichteilweiseindenSchlitzenbewegen
(Bild9).

2.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch
unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild9).

3.WendenSieDruckaufdenÜberrollbügelan,um
sicherzustellen,dassdieStifteeingerastetsind.

19

Verwendungder

TestenderSicherheitsschalter

Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wenndiefolgendenBedingungennichterfüllt
sind:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallsso
ausgelegt,dasssiedenMotorabstellen,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremseaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungbewegtwerden,
oderwennSiebeiaktiviertemZapfwellenantriebvom
Sitzaufstehen.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Die
korrekteStellungderKomponentewirdamBildschirm
angezeigt.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

Bild10

1.DiekorrekteStellungderSicherheitsschalterwird
angezeigt.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

g187670

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild11).

20

Bild11

Einstellenderhinteren
Stoßdämpfer

DieMyRide™Aufhängungpasstsichanundbietet
eingleichmäßigesundkomfortablesFahrverhalten.
SiekönnendiezweihinterenStoßdämpfereinstellen,
umdasFederungssystemschnellundeinfach
zuändern.StellenSiedieAufhängungaufdie
bequemsteStellungein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderlinkeund

rechteStoßdämpferimmergleicheingestelltsind.

StellenSiediehinterenStoßdämpferein(Bild13).

g227752

g027632

DieSchlitzefürdiehinterenStoßdämpferhaben
ArretierungsstellungenalsBezug.Diehinteren
StoßdämpferkönnenüberallimSchlitz(nichtnur
indenArretierungsstellungen)positioniertwerden.
ImfolgendenBildwirddieStellungfüreinweiches
oderhartesFahrverhaltenunddieunterschiedlichen
Arretierungsstellungenabgebildet(Bild12).

Bild12

g227753

Bild13

g227751

1.HärtesteStellung

2.WeichesteStellung

3.Arretierungeninden
Schlitzen

21

Verwendenvon

WARNUNG:

AnbaugerätenundZubehör

VerwendenSienurvonT orozugelassene
AnbaugeräteundzugelassenesZubehör.

BefestigenSie1Frontballast,wennSiemehrere
Zubehörbefestigungen(z.B.Ladeschaufel-oder
Universalbefestigung)aneinerdervierStellen
montieren,dieinBild14abgebildetsind.WendenSie
sichfürdenFrontballastandenToro-Vertragshändler.

g037417

Bild14

1.BefestigenSieeinenFrontballast,wennzweiodermehr
ZubehörbefestigungenandiesenStellenmontiertsind.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

DerBedienermussbeiderBedienungderMaschine
vollkonzentriertsein.TunSienichts,wasSie
ablenkenkönnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

AngetriebeneMotorteile,insbesondereder
Schalldämpfer,werdenextremheiß.Schwere
VerbrennungenkönnenbeiKontaktauftreten,
undAblagerungenwieBlätter,Gras,Äste
usw.könnenFeuerfangen.

•FassenSieMotorteile,insbesondereden
Schalldämpfer,erstnachdemAbkühlen
an.

•EntfernenSieangesammeltenSchmutz
vonSchalldämpferundMotorraum.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxidein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieinunbelüfteten
Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
Kohlenmonoxidgaseansammelnkönnen.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern.

•DieserRasenmäherwurdenurfüreinenBediener

konzipiert.NehmenSiekeinePassagieremitund
haltenSieumstehendePersonenwährenddes
BetriebsvonderMaschinefern.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtungein.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtbeieinemGewittereinundstellenSiesich
irgendwounter.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.
Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.Befolgen
SiedieAnweisungenfürdieVerwendungvon
Gegengewichten.

•AchtenSieaufLöcher,Furchen,Unebenheiten,

Steine,undandereversteckteGefahrenund
vermeidenSiediese.SeienSievorsichtig,wenn
SiesichunübersichtlichenKurven,Sträuchern,
Bäumen,hohemGras,undanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.Die
MaschinekannaufunebenemGeländeumkippen
oderdenBedienerausdemGleichgewicht
bringen.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie

22

Feststellbremseaktiviertist.VerwendenSie
Sicherheitsgurte,wennsichderÜberrollbügelin
einergeöffnetenundarretiertenPositionbendet.

•StartenSiedenMotorvorsichtiggemäßden

Anweisungen,haltenSiedabeiIhreFüßevonden
Mähmessernfern.

•BetreibenSiedenRasenmäherniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,
Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und
andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin
einwandfreiemZustand.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

MähenSieniemalsmitangehobener,entfernter,
odergeänderterAuswurfklappe,esseidenn,es
isteinGrasauffangsystemodereinMulch-Kit
angebautundfunktionierteinwandfrei.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitden

HändenoderFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab.StoppenSiedenMotor,wartenbisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind,
undziehenSieden/dieZündkerzensteckerab.

–VordemPrüfen,Reinigen,oderWartendes

Rasenmähers.

–NachdemBerühreneinesFremdkörpers

oderbeiauftretenderunnormalerVibrationen
(PrüfenSiedieMaschineaufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,

bevorSiedieMaschineerneutverwenden).
–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–WennSiedenRasenmäherverlassen.

LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•StoppenSiedenMotorundwartenbisalle

beweglichenT eilezumStillstandgekommensind:

–VordemAuftanken.
–VordemEntleerendesGrasfangkorbs.

WARNUNG:

Hände,Füße,Haare,Kleidung,oder
Accessoireskönnensichinrotierenden
Teilenverfangen.DerKontaktmitden
rotierendenTeilenkannzuAmputationen
oderschwerenVerletzungenführen.

–BetreibenSiedieMaschinenichtohne

Schutzvorrichtungen,Schutzblechen,
undSicherheitseinrichtungen.

–HaltenSieHände,Füße,Haare,

Schmuck,oderKleidungvon
rotierendenTeilenfern.

•HebenSiedasMähwerkniebeilaufenden

Messernan.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumBedienerzurückprallen
kann.StellenSiedasMesserab,undfahrenSie
langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überqueren,oderdenRasenmäherzwischen
Mähbereichentransportieren.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,
bevorSiedieRichtungändern.MähenSienurim
Rückwärtsgang,wennesunbedingterforderlich
ist.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

–VordemEinstellenderHöhe.

•EskannzutragischenUnfällenkommen,wenn

sichderBenutzerderAnwesenheitvonKindern
nichtbewusstist.Kinderwerdenhäugvon
RasenmähernundvomMähenangezogen.
GehenSieniedavonaus,dassKinderdort
bleiben,woSiesiezuletztgesehenhaben.

–HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen

Erwachsenen,nichtdemBediener.
–BleibenSieimmerwachsamundstellendie

Maschineab,wennKinderdenArbeitsbereich

betreten.
–SchauenSiebevorundwährendSierückwärts

fahrenoderdieRichtungwechselnnach

hinten,untenundzurSeiteundachtenSieauf

kleineKinder.
–DieMaschinedarfniemalsvonKindern

verwendetwerden.
–TragenSiekeineKinder,auchnichtbei

ausgeschaltetenMähmessern.Kinderkönnen

herunterfallenundsichschwerverletzen,oder

diesichereBedienungderMaschinestören.

Kinder,dievorhermitgenommenwurden,

könnenplötzlichdenMähbereichbetretenund

nochmalsmitgenommenwerdenwollenund

könnenvonderMaschinebeimVorwärtsfahren

oderRückwärtsfahrenüberfahrenwerden.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen

23