Toro 74447TE Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3414-623RevB

TITAN

Nºdemodelo74447TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74451TE—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

HDSerie1500de122cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3414-623*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

ADVERTENCIA

Laretiradadepiezasoriginalesdeserie
delequipopuedeafectaralagarantía,la
tracciónylaseguridaddelamáquina.Elno
utilizarpiezasoriginalesToropuedecausar
lesionesgravesolamuerte.Loscambios
noautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilación
puedeninfringirlasnormativas.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

decal127-9363

Figura3

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Importante:Siseutilizaunamáquinaconmotor

Toroaunaaltitudsuperiora1500mduranteun
periododetiempoprolongado,asegúresede
instalarelKitdegranaltitudparaquelamáquina
cumplalasnormasdeemisionesdeEPA/CARB.
ElKitdegranaltitudmejoralasprestacionesdel
motoryevitaelensuciamientodelasbujías,las
dicultadesenelarranque,yelincrementodelas
emisiones.Despuésdeinstalarelkit,apliquela
pegatinadegranaltitudjuntoalapegatinaque
llevaelnúmerodeseriedelamáquina.Póngase
encontactoconcualquierServicioTécnico
AutorizadoToroparaadquirirelKitdegranaltitud
ylapegatinadegranaltitudcorrectosparasu
máquina.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginawebwww.toro.com
opóngaseencontactoconelDepartamentode
AsistenciaalClienteT orousandoelnúmeroque
guraensuDeclaracióndegarantíadecontrol
deemisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcala
conguraciónoriginaldefábricaantesde
utilizarelmotorpordebajodelos1500m.No
hagafuncionarunmotorconvertidoparagran
altitudaaltitudesmenores;silohace,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesilamáquinahasido
convertidaparafuncionaragranaltitud,busque
lapegatinasiguiente(Figura3).

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g036742

Figura1

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................15

Antesdelfuncionamiento....................................16

Seguridadantesdelfuncionamiento.................16

Combustiblerecomendado...............................16

Usodelestabilizador/acondicionador...............17

Cómollenareldepósitodecombustible............17

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................17

Rodajedeunamáquinanueva.........................17

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................18

Primerolaseguridad.........................................18

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................19

Colocacióndelasiento......................................20

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............20

Usodeaperosyaccesorios..............................21

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteelfuncionamiento...............21

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........22

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................23

Usodelacelerador...........................................23

Usodelestárter................................................23

UsodelInterruptordeencendido......................24

Arranqueyparadadelmotor.............................24

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................26

Conduccióndelamáquina...............................26

Ajustedelaalturadecorte................................27

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................28

Paradetenerlamáquina...................................28

Usodeladescargalateral................................29

Consejosdeoperación....................................29

Despuésdelfuncionamiento...............................30

Seguridadtraselfuncionamiento......................30

Usodelaválvuladecierrede

g000502

Mantenimiento........................................................34

combustible...................................................30

Usodelasválvulasdeliberacióndelas

ruedasmotrices............................................31

Transportedelamáquina.................................31

Cómocargarlamáquina...................................32

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................34

Procedimientospreviosalmantenimiento...........35

Mantenimientoyalmacenamiento....................35

Retiradadelfaldóndelacarcasade

corte..............................................................35

Retiradadelprotectordechapa........................35

Lubricación..........................................................36

Engrasadodelamáquina.................................36

Mantenimientodelmotor.....................................37

Seguridaddelmotor.........................................37

Mantenimientodelmotor..................................37

Inspeccióndelparachispas..............................42

Cambiodelltrodeentradadeairedel

sistemadeemisiones....................................42

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Cómocambiarelltrodecombustible...............43

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................43

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................44

Seguridaddelsistemaeléctrico........................44

Mantenimientodelabatería.............................44

Mantenimientodelosfusibles...........................45

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................46

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................46

Comprobacióndelospomosdelabarra

antivuelco......................................................46

Ajustedeladirección........................................47

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................48

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................48

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................48

Limpiezadelarejilladelmotor..........................48

3

Mantenimientodelosfrenos................................49

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................49

Mantenimientodelascorreas..............................50

Inspeccióndelascorreas.................................50

Cómocambiarlacorreadelcortacésped

paracarcasasdecortededescarga

lateral............................................................50

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................52

Mantenimientodelsistemadecontrol..................53

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................53

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................53

Mantenimientodelsistemahidráulico..................55

Seguridaddelsistemahidráulico......................55

Mantenimientodelsistemahidráulico...............55

Cambiodelosltrosyeluidodelsistema

hidráulico......................................................55

Mantenimientodelacarcasadecorte..................58

Nivelacióndelacarcasadecorte......................58

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................59

Retiradadelacarcasadecorte.........................61

Cambiodeldeectordehierba.........................62

Limpieza..............................................................63

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............63

Eliminaciónderesiduos....................................63

Almacenamiento.....................................................63

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................63

Solucióndeproblemas...........................................65

Esquemas...............................................................68

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.Asegúrese
dequetodaslaspersonasqueutilicenel
productosabencómohacerloycomprendenlas
advertencias.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro
desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre
seguridadensusrespectivasseccionesalolargode
estemanual.

4

Indicadordependientes

Figura4

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149N∙m.

decaloemmarkt

decal93-7818

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-5517

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraanti-vuelcosólocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

decal109-6014

109-6014

6

decal112-3858

112-3858

1.LeaelManualdel

3.Retirelallavedecontacto

operador.

2.Lealasinstrucciones

4.Ajustesdealturadecorte.
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

antesdeajustarlaaltura
decorte.

decal116-8588

116-8588

1.Leaelmanualdeloperador.

2.Gireelpomodeliberacióndelatransmisiónparaaojarlo,
desliceelpomo,yapriételodenuevo.

3.Empujelamáquina.

decal112-9028

Pantallademensajes

1.Hora4.Puntomuerto

2.TDF5.Interruptordepresencia
deloperador

3.Frenodeestacionamiento6.Batería

decalhourmessagedisplay-116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Motor

7

decal117-3848

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped—nohaga

funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie—nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

decal126-4363

126-4363

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,y

enredamiento,correa.Apagueelmotoryretirelallave
antesderealizarcualquierajuste,mantenimientoo
limpieza.

decal126-7816

126-7816

1.Alturadecorte

1.Leaelmanualdel
operador

2.Desliceelasientohacia
adelante

decal126-8161

126-8161

3.Presionehaciaabajo
sobreelcierrepara
desbloquearelasiento

4.Gireelasiento

8

decal131-1097

131-1097

MotoresToroúnicamente

1.Tapóndevaciadodeaceite

decal126-8172

126–8172

1.Frenodeestacionamiento
desengranado

1.Leaelmanualdel
operador

126-9939

2.Frenodeestacionamiento
accionado

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;advertencia–
nollenedemasiadoel
depósito

decal126-9939

decal132-0904

MotorToroúnicamente

1.Apagueelmotoralrégimenmáximo

decalptosymbols

SímbolosdelmandodelaTDF

1.TDF–desengranar2.TDF–engranar

Bloqueodetransporte

1.Alturadecorte2.Tirarhaciaarribapara
desbloquearelbloqueode
transporte

9

decaltransportlock

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

Controldemovimientoizquierdo

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

decalmotioncntrllh-126-6194

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Controldemovimientoderecho

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

decalmotioncntrlrh-126-6183

10

136-1305

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

126-8151

decal136-1305

5.Focodetrabajo(opcional)

6.Enchufeeléctrico

decal126-8151

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajuste

2.Intervalodetiempo

4.Consultelasinstruccionesdeengrasadoenelmanualdel
operador

5.Compruebeelniveldelaceitehidráulicoyconsultelasdemás
instruccionesdelmanualdeloperador

3.Compruebeelniveldeaceite6.Compruebelapresióndelosneumáticos

11

decal126-8383

126-8383

MáquinassinMyRide™solamente

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,

conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobreelusodela
máquinaenpendientesycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsipuedeutilizarseconlas
condicionesdeesedíaydeeselugardeterminados.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodela
máquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaenpendientes.Si
lasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte,desmembramientoyenredamiento–
mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligro,rampa–alcargarlamáquinaenunremolque,no
utilicedosrampasindividuales;utiliceúnicamenteunasola
rampaconsucienteanchuraparalamáquina,yconuna
pendientedemenosde15°;subalarampaenmarchaatrásy
bajelarampaconduciendohaciaadelante.

4.Peligrodelesionespersonales–notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientrassiegueenmarchaatrás.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

6.Peligrodevuelcoenpendientes–noutilizarenpendientes
cercadelagua;noutilizarenpendientesdemásde15°.

12

Elproducto

Figura5

1.Pedaldeelevacióndela
alturadecorte

2.Posicionesdealturade
corte

3.Bloqueodetransporte

4.Controles10.Carcasadelcortacésped

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraantivuelco

Controles

11.Ruedagiratoria

7.Cinturóndeseguridad

8.Tapóndecombustible

9.Palancadelfrenode
estacionamiento

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped.Tienetresposiciones:ARRANQUE,
MARCHAyDESCONECTADO.

Controldelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaunmotor
frío.Tiredelmandodelestárterhaciaarribapara
activarlo.Presioneelpomodelestárterhaciaabajo
paradesactivarlo(Figura6).

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

6).

g036854

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura6).

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura6).

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

5yFigura6).

Figura6

1.Conectoreléctrico

2.Controldelestárter

3.Controldelacelerador

4.Contadordehoras

5.Mandodelatomade
fuerza

6.Llavedecontacto

7.Posicióndelinterruptordel
Kitdelucesopcional

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura7).

Indicadordelabatería

Sisegiralallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semostraráel

g037119

voltajedelabateríaenlazonaenquenormalmente
semuestraelcontadordehoras.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallave
decontacto,ycuandolacargaestápordebajodel
nivelcorrectodeoperación(Figura7).

13

Figura7

g187133

1.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

2.Contadordehoras

3.Indicadordelabatería

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos.

Posicióndebloqueo/puntomuerto

LaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOseutiliza
juntoconelsistemadeinterruptoresdeseguridad
paradeterminarlaposicióndePUNTOMUERTO.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustible(detrás
delasiento)antesdetransportaroalmacenarel
cortacésped.

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara
obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

14

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura–Carcasasdecortededescargalateral:

Carcasadecortede122cmCarcasadecortede132cm

Sincarcasadecorte

Deectorelevado

Deectorbajado

Longitud–carcasasdecortededescargalateral:

Longitud208cm208cm

Altura:

Barraantivuelco–elevadaBarraantivuelco–bajada

179cm125cm

Peso:

MáquinasPeso

Máquinasdedescargalateralde122cm

121cm124cm

133cm144cm

160cm171cm

Carcasadecortede122cmCarcasadecortede132cm

385–425kg

Máquinasdedescargalateralde132cm

391–434kg

15

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

Seguridad–combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
elcombustible.Losvaporesdelcombustibleson
explosivoseinamables.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadacombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
añadacombustibleconunrecipienteportátil,en
vezdeusarunsurtidoroboquilladosicadorade
combustible.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncalleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelcombustible.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

16

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acon-

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura8).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permiteladilatacióndelagasolina.

dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperiodo

dealmacenamientode90díasomenos(dreneel
depósitodecombustibleantesdealmacenarla
máquinadurantemásde90días)

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotorypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

g036751

Figura8

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página38).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede

17

40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Usodelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.PomodelROPSen
posicióndebloqueo

3.Tirehaciafueradelpomo
delROPS.

g036746

Figura9

4.GiredelpomodelROPS
90grados.

5.PomodelROPSenla
posicióndedesbloqueado

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura9).

3.Bajelabarraanti-vuelco(Figura9).

4.Paraelevarlabarraanti-vuelco,subalabarraa
laposicióndeusoygirelospomosparaquese
introduzcanparcialmenteenlasranuras(Figura

9).

5.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura9).

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáen
laposiciónelevada.

6.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas.

Primerolaseguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.

18

PELIGRO

CUIDADO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Noopereenpendientesocuestasdemás
de15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinacercadelagua.

PELIGRO

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén
ounazanja,puedecausarunvuelco,que
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Noutilicelamáquinacercadetaludes.

PELIGRO

Elusodelamáquinaconlabarraantivuelco
bajadapuedecausargraveslesioneso
inclusolamuerteencasodeunvuelco.

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Utiliceequiposdeprotecciónparalosojos,losoídos,
lasmanos,lospiesylacabeza.

g009027

Figura11

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla
posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,
yutiliceelcinturóndeseguridad.

Figura10

1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15gradosycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

g000963

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorcuandosemuevan
loscontrolesdetraccióndesdelaposicióndebloqueo

19

conelfrenodeestacionamientoaccionado,osiusted
selevantadelasientocuandolaTDFestáengranada.

levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
apagarse.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolosque
indicansielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáenla
posicióncorrecta,seencenderáuntriánguloenel
recuadrocorrespondiente.

Figura12

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

4.Siénteseenelasiento,accioneelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESCONECTADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala
(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
apagarse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESCONECTADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente

g187670

arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás(Figura13).Coloqueelasientoenlaposición
quelepermitacontrolarmejorlamáquinayenlaque
estémáscómodo.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,accioneelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aCONECT ADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,accioneelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESCONECTADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimiento(fueradelaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO).Intentearrancarel

motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,accioneelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESCONECTADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,accione
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y

g028272

Figura13

Cómoajustarlasuspensión delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura14).

20

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel funcionamiento

Figura14

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Usodeaperosyaccesorios

Utilicesolamenteaperosyaccesoriosautorizados
porToro.

Siseañadenunoomáskitsdemontajedeaccesorios
(esdecir,kitdecubookitdemontajeuniversal)
encualquieradelas4ubicacionesmostradasenla

Figura15,añadaunkitdecontrapesodelantero.

PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparaobtenerelkitdecontrapeso
delantero.

Figura15

1.Añadaunkitdecontrapesodelanterocuandoseinstalen2

omáskitsdemontajedeaccesoriosenestasposiciones.

g024881

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizantey
protecciónauricular.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados
delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuerto,dequeelfrenodemanoestá
accionadoydequeustedseencuentraenla
posicióndeloperadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

g037417

dicultarlavisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjeto,osiseproduceuna
vibraciónanormal.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey

apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte

21

(amenosquepuedaajustarsedesdelaposición
deloperador).

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde
escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar
elconducto),hagalosiguiente:

–Detengalamáquinaenunterrenollano.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporToro.

•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirarlamáquina,girelentay
gradualmente,cuestaabajosiesposible.

•Norealicegirosbruscosconlamáquina.Tenga

cuidadoalirhaciaatrás.

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Accionesiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Accionamientodelfrenode estacionamiento

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetar
lamáquinasiestáaparcadaenunapendiente,
ypuedenproducirselesionespersonaleso
dañosmateriales.

Nodejeelvehículoaparcadoenpendientes
sincalzarobloquearlasruedas.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•Noretirelabarraantivuelcodelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen
casodeemergencia.

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestéenlaposiciónelevada.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•Mantengalabarraantivuelcoencondiciones

segurasdefuncionamiento,inspeccionándola
periódicamenteenbuscadedañosymanteniendo
bienapretadastodaslasjacionesdemontaje.

•Cambielabarraantivuelcosiestádañada.Nola

reparenilamodique.

Seguridadenlaspendientes

•Conduzcamásdespacioyextremelaprecaución

enlaspendientes.Conduzcahaciaarribay
haciaabajoenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

g036754

Figura16

22