Toro 74447TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3414-630RevB

KosiarkasamojezdnaTITAN
serii1500oszerokości122cm

Modelnr74447TE—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74451TE—Numerseryjny400000000iwyższe

®

HD

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3414-630*B

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyzkanadyjską
normąICES-002.

wysokości,należyposzukaćnastępującejetykiety
(Rysunek3).

OSTRZEŻENIE

Demontażczęściiakcesorióworyginalnie
zamontowanychwmaszyniemożemieć
negatywnywpływnaprzyczepność,zdolność
jazdyorazbezpieczeństwomaszyny.
Korzystaniezczęściinnychniżoryginalne
możedoprowadzićdopoważnychobrażeń
lubśmierci.Dokonywanieniezatwierdzonych
modykacjisilnika,układupaliwowegolub
wentylacyjnegomożestanowićnaruszenie
obowiązującychprzepisów.

Przywymianiewszystkichczęści,takich
jak,międzyinnymi:opony,paski,ostrza
ipodzespołyukładupaliwowego,stosuj
wyłącznieoryginalneczęściToro.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniaprzez

dłuższyczasmaszynyzsilnikiemTorona
wysokościpowyżej1500mn.p.m.należyupewnić
się,żezainstalowanozestawdopracynadużej
wysokościn.p.m.,dziękiczemusilnikbędzie
spełniałwymaganiaCARB/EPAwzakresie
emisji.Zestawdopracynadużejwysokości
n.p.m.poprawiaosiągisilnikaorazzapobiega
zbieraniusięnagarunaświecach,trudnościomw
rozruchuizwiększonejemisji.Pozainstalowaniu
zestawumaszynęnależyoznaczyćstosowną
etykietą,umieszczającjąoboketykietyznumerem
seryjnym.Wsprawieuzyskaniawłaściwego
zestawudopracynadużejwysokościn.p.m.
orazetykietynamaszynę,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adres
najbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźćna
witryniewww.Toro.comlubkontaktującsięz
DziałemObsługiKlientaToropodnumerami
podanymiwdokumencieEmissionControl
WarrantyStatement(Gwarancjadotycząca
kontroliemisji).

Wprzypadkueksploatacjimaszynynawysokości
poniżej1500mn.p.m.należyzdemontować
zestawzsilnikaiprzywrócićoryginalnefabryczne
ustawieniasilnika.Nieeksploatowaćsilnika
przystosowanegodopracynadużejwysokości
n.p.m.naniższychwysokościach,gdyżgrozito
przegrzaniemiuszkodzeniemsilnia.

Niemającpewności,czymaszynazostała
przystosowanadoeksploatacjinadużej

decal127-9363

Rysunek3

Wprowadzenie

Tasamojezdnakosiarkarotacyjnaprzeznaczona
jestdoużytkudomowegolubprofesjonalnego.
Przeznaczonajestprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubkomercyjnych.Niesłużydokoszeniażywopłotów
anizastosowańrolniczych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów,pomocy
wznalezieniuautoryzowanegosprzedawcy
lubrejestracjiurządzeniazrmąT oromożna
skontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.T oro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Wskaźniknachyleniaterenu..............................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Przeglądproduktu...................................................13

Elementysterowania.......................................13

Specykacje....................................................15

BeforeOperation.................................................16

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................16

Zalecanepaliwo...............................................16

Używanieśrodkastabilizującego/dodatków

uszlachetniającychpaliwo.............................17

Uzupełnianiepaliwa..........................................17

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego...........17

Docieranienowejmaszyny...............................17

Używanieukładuzabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS)................................18

Bezpieczeństwotopodstawa...........................18

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................20

Ustawianiefotela..............................................20

Zmianazawieszeniafotela...............................21

Używanieosprzętuiakcesoriów.......................21

BeforeOperation.................................................21

g036742

Bezpieczeństwowczasiepracy........................21

Obsługahamulcapostojowego.........................22

Używanieprzełącznikasterowaniaostrzem

kosiarki(PTO)...............................................23

Obsługaprzepustnicy.......................................23

Obsługassania.................................................23

Używaniewyłącznikazapłonu(stacyjki)............24

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika..............24

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................26

Kierowaniemaszyną........................................26

Regulacjawysokościcięcia..............................27

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................28

Zatrzymywaniemaszyny..................................28

Korzystaniezwyrzutubocznego.......................29

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................29

AfterOperation....................................................30

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............30

Używaniezaworuodcięciapaliwa.....................30

g000502

Używaniezaworówodłączenianapędu

kół.................................................................31

Transportowaniemaszyny................................31

Załadunekmaszyny..........................................32

Konserwacja...........................................................34

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................34

Przedwykonaniemkonserwacji...........................35

Konserwacjaiprzechowywanie........................35

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej....................35

Demontażosłonyblaszanej..............................36

Smarowanie........................................................36

Smarowaniemaszyny......................................37

Konserwacjasilnika.............................................37

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................37

Serwisowaniesilnika........................................37

Sprawdzanieodiskrownika...............................42

Wymianaltraemisji-wlotupowietrza..............42

Konserwacjaukładupaliwowego.........................43

Wymianaltrapaliwa........................................43

Konserwacjazbiornikapaliwa...........................43

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................44

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................44

Konserwacjaakumulatora................................44

Konserwacjabezpieczników.............................46

Konserwacjaukładunapędowego.......................46

Sprawdzaniepasabezpieczeństwa..................46

3

Sprawdzaniepokrętełpałąka

bezpieczeństwa............................................46

Regulacjaukładujezdnego...............................47

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................48

Sprawdzenienakrętekmocujących

kół.................................................................48

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................48

Czyszczenieosłonysilnika...............................48

Konserwacjahamulców.......................................49

Regulacjahamulcapostojowego......................49

Konserwacjapaskównapędowych......................50

Kontrolapasków...............................................50

Wymianapaskakosiarkiwjednostkach

tnącychzwyrzutembocznym........................50

Wymianapaskahydraulicznejjednostki

napędowej....................................................52

Konserwacjaelementówsterowania...................53

Regulacjapołożeniauchwytów

sterujących....................................................53

Regulacjamechanizmusterowania

jazdą.............................................................53

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................55

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................55

Konserwacjaukładuhydraulicznego.................55

Wymianaltrówiolejuhydraulicznego..............55

Konserwacjapodwoziakosiarki...........................58

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............58

Konserwacjaostrzytnących.............................59

Zdejmowaniejednostkitnącej...........................62

Wymianadeektoratrawy................................62

Czyszczenie........................................................63

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki...............63

Utylizacjaodpadków.........................................63

Przechowywanie.....................................................63

Czyszczenieiskładowaniemaszyny................63

Rozwiązywanieproblemów.....................................65

Schematy................................................................68

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięniniejsząinstrukcjąobsługi.
Każdyużytkowniktegourządzeniamusibyć
zaznajomionyzesposobemjegoobsługiiz
podanymiostrzeżeniami.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronne

powinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwstosownychrozdziałachniniejszej
instrukcji.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek4

Stronatamożebyćkopiowananapotrzebywłasne.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszyny,to15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyjzałączonego
wzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniuwiększymniż
15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi.

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubione
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

93-7818

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćPodręcznikoperatora,
gdzieznajdująsięinstrukcjedotyczącemomentu
dokręcaniaśruby/nakrętkiostrzyzmomentem1 15do149
N∙m.

decaloemmarkt

decal93-7818

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

decal107-3069

107-3069

decal106-5517

106-5517

1.Ostrzeżenie–opuszczonypałąkniezabezpieczaprzed
przewróceniem.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.
Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,
iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest
opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

decal109-6014

109-6014

6

decal112-3858

112-3858

1.PrzeczytajInstrukcję

3.Przeddokonaniemzmiany

obsługi.

2.Przedserwisowaniemlub

4.Ustawieniawysokości
wykonywaniemczynności
konserwacyjnychnależy
przeczytaćinstrukcje.

112-9028

1.Ostrzeżenie–unikajkontaktuzczęściamiruchomymi;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

wysokościkoszeniawyjmij
kluczykzapłonu.

koszenia.

decal116-8588

116-8588

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Przekręćpokrętłozwolnienianapędu,abypoluzowaćje,
poczymprzesuńjeidokręć.

3.Terazmożeszpchaćmaszynę.

decal112-9028

Wyświetlaczkomunikatów

1.Godziny

2.PTO

3.Hamulecpostojowy6.Akumulator

4.Biegjałowy

5.Przełącznikobecności
operatora

decalhourmessagedisplay-116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Silnik

7

117-3848

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.

2.Niebezpieczeństwostwarzaneprzezwyrzucane
przedmioty,kosiarka–zabraniasięeksploatacjimaszyny
bezzałożonegodeektora,osłonywyrzutulubukładu
zbieraniatrawy.

3.Niebezpieczeństwoskaleczenia/odcięciadłonilubstopy
–należyzachowaćbezpiecznąodległośćodruchomych
częściorazstosowaćwszystkieosłonyizabezpieczenia.

126-4363

1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciakończyny,
wentylatoriniebezpieczeństwowciągnięcia,pasek.Przed
przystąpieniemdoregulacji,serwisowaniaiczyszczenia
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Wysokośćkoszenia

decal126-4363

decal126-8161

126-8161

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi

2.Przesuńfoteldoprzodu4.Odchylfotel

8

3.Naciśnijzatrzask,aby
odblokowaćfotel.

decal131-1097

131-1097

TylkosilnikiT oro

1.Spustoleju

decal126-8172

126–8172

1.Hamulecpostojowy

1.PrzeczytajInstrukcję

rozłączony

postojowy

decal132-0904

TylkosilnikToro

1.Wyłączsilnikprzypełnymotwarciuprzepustnicy

decalptosymbols

2.Załączonyhamulec

decal126-9939

126-9939

obsługi

2.Wlewajpaliwododolnej
krawędziszyjkiwlewu.
Ostrzeżenie–niewlewaj
nadmiernejilościpaliwa
dozbiornika

Symboleprzełącznikawałuodbiorumocy(WOM)

1.NapędPTOodłączony2.NapędPTOzałączony

Blokadatransportowa

1.Wysokośćkoszenia2.Pociągnijwgórę,

9

decaltransportlock

abyzwolnićblokadę
transportową.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

Lewadźwigniasterowaniajazdą

1.Prędkośćmaszyny4.Biegjałowy

2.Wysoka5.Dotyłu

3.Wolno

decalmotioncntrllh-126-6194

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

Prawadźwigniasterowaniajazdą

1.Prędkośćmaszyny4.Biegjałowy

2.Wysoka5.Dotyłu

3.Wolno

decalmotioncntrlrh-126-6183

10

136-1305

1.Szybko4.Ssanie

2.Płynnaregulacjaprzekładni

3.Wolno6.Punktzasilania

126-8151

decal136-1305

5.Światłorobocze(opcjonalne)

decal126-8151

1.Przedserwisowaniemlubwykonywaniemczynności

4.Instrukcjesmarowaniamożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi

konserwacyjnychnależyprzeczytaćinstrukcje

2.Częstość5.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego-więcejinformacji
znajdzieszwinstrukcjiobsługi.

3.Sprawdźpoziomoleju6.Sprawdźciśnieniewoponach

11

decal126-8383

126-8383

TylkomaszynybezsystemuMyRide

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczachjednostkitnącepowinnybyćobniżone.Podniesieniejednostektnących
podczaspracynazboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie

obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia;należy
stosowaćochronnikisłuchu.

2.Ryzykoskaleczenia,odcięciakończynyiwciągnięcia–

zabraniasięzbliżaniadoruchomychczęści;wszystkieosłony
musząznajdowaćsięnaswoichmiejscach.

3.Niebezpieczeństwoprzewrócenianapochylni–nieużywaj

dwóchpochylnidozaładunkumaszynynaprzyczepę,
użyjpojedynczejpochylnioszerokościdostosowanejdo
maszyny,ustawionejpodkątemmniejszymniż15°;po
pochylniwjeżdżajtyłem(nabieguwstecznym)izjeżdżajz
niejprzodem.

4.Ryzykoobrażeńciała–niewolnoprzewozićpasażerów;
podczasjazdydotyłunależypatrzećzasiebie.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

6.Niebezpieczeństwoprzewrócenianazboczach–nienależy
używaćmaszynynazboczachwpobliżuotwartychzbiorników
wodnych,jakrównieżnazboczachonachyleniuwiększym
niż15stopni.

12

Przeglądproduktu

Wyłącznikzapłonu

Służyondouruchamianiasilnikakosiarki.Możnago
ustawićwjednejztrzechpozycji:ROZRUCH,PRACAi

WYŁĄCZENIE.

Włącznikssania

Przełącznikssaniajestużywanyprzyuruchamianiu
zimnegosilnika.Wyciągnijgałkęssania,abyzałączyć
ssanie.Pchnijgałkęssaniawdół,abywyłączyć
ssanie(Rysunek6).

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO

g036854

Rysunek5

(Rysunek6).

1.Pedałpodnoszenia
podwoziawcelu
ustawieniawysokości
cięcia

2.Pozycjewysokości
koszenia

3.Blokadatransportowa9.Dźwigniahamulca

4.Elementysterowania

5.Dźwigniesterowaniajazdą

6.Pałąk

7.Pasbezpieczeństwa

8.Korekwlewupaliwa

postojowego

10.Podwoziekosiarki

11.Kołosamonastawne

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania(Rysunek5orazRysunek6).

Rysunek6

1.Gniazdozasilania5.PrzełącznikPTO

2.Włącznikssania6.Wyłącznikzapłonu

3.Elementsterujący
przepustnicą

4.Licznikgodzin

7.Zmieńpozycjęw
celuużyciazestawu
opcjonalnychświateł

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek6).

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek6).

Wskaźnikiblokadbezpieczeństwa

Nalicznikugodzinznajdująsięsymbole,które
wskazują(symbolczarnegotrójkąta),żeskładnik
blokującyjestpoprawnieustawiony(Rysunek7).

Kontrolkaakumulatora

Gdykluczykzapłonuzostanienakilkasekund
ustawionywpozycjiPRACA,wobszarze,gdzie
normalniesąwyświetlanegodziny,wyświetlone
zostanienapięcieakumulatora.

g037119

Kontrolkaakumulatorawłączysię,gdyzapłon
zostaniewłączonyigdypoziomnaładowaniabędzie
poniżejprawidłowegopoziomuroboczego(Rysunek

7).

13

Rysunek7

g187133

1.Symboleblokad
bezpieczeństwa

2.Licznikgodzin

3.Kontrolkaakumulatora

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku.

Położenieneutralne-zablokowane

UżyjpołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGOwraz
zukłademblokadbezpieczeństwadookreślenia
położeniaNEUTRALNEGO.

Zawórodcięciapaliwa

Podczastransportowanialubprzechowywania
kosiarkizamknijzawórodcięciapaliwa(znajdujesię
zafotelem).

Sprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT oro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Lista
wszystkichzaakceptowanychrodzajówsprzętu
iakcesoriówjestdostępnauautoryzowanych
przedstawicieliserwisuidystrybutoróworaznastronie
internetowejwww.Toro.com.

14

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąuleczmianiebezuprzedzenia.
Szerokość-podwoziatnącezwyrzutembocznym:

Kosiarkazpodwoziemtnącym122cmKosiarkazpodwoziemtnącym132cm

Bezpodwoziatnącego121cm124cm

Deektortrawyuniesiony

Deektortrawyopuszczony

Długość-podwoziatnącezwyrzutembocznym:

Długość208cm208cm

Wysokość:

PałąkbezpieczeństwawgórnejpozycjiPałąkbezpieczeństwawdolnejpozycji

179cm125cm

Masa:

MaszynyMasa

Maszynyzwyrzutembocznym122cm849-937lb

Maszynyzwyrzutembocznym132cm862-957lb

133cm144cm

160cm171cm

Kosiarkazpodwoziemtnącym122cmKosiarkazpodwoziemtnącym132cm

(385-425kg)

(391–434kg)

15

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczujnikiobecnościoperatorai

właściwedziałaniewyłącznikówbezpieczeństwa,
atakżeosłonypodkątemprawidłowego
zamocowaniaidziałania.Nieużywaćmaszyny,
jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzy

izespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.
Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,
wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowy

jestniekompletnylubniejestwdobrymstanie
technicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.Wycierajrozlanepaliwo.

•Niewlewaćnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,poza

zasięgiemdzieci.Zapaspaliwanigdyniepowinien
starczaćnawięcejniż30dni.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewamypaliwo

dozbiornika,ażjegopoziomznajdziesię6
do13mmponiżejszyjkiwlewupaliwa.Wolna
przestrzeńwzbiornikuumożliwiarozszerzanie
siępaliwa.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.
–Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora

paliwaanidootworuzbiornikapaliwa.

Bezpieczeństwozwiązanez paliwem

•Abyuniknąćobrażeńizniszczeniamienia,

należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas
obchodzeniasięzpaliwem.Oparypaliwasą
łatwopalneiwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistrana

paliwo.

–Unikajkontaktuzeskórą;rozlanepaliwonależy

usunąćzapomocąwodyzmydłem.

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru

16

tert-butylowo-metylowego).EtanoliMTBE
tonietosamo.Benzynaozawartości15%
etanolu(E15)niemożebyćstosowana.Nigdy

nienależystosowaćbenzynyzawierającej
wobjętościponad10%etanolu,takiejjak

E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu),czyE85(zawierado85%etanolu).
Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzyny
możeskutkowaćproblemamizwydajnościąi/lub
uszkodzeniemsilnika,któremogąniebyćobjęte
gwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiorniku

lubkanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostał
użytystabilizatorpaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Używanieśrodka stabilizującego/dodatków uszlachetniającychpaliwo

4.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomu
szyjkiwlewu(Rysunek8).

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Pustaprzestrzeńwzbiornikupozwolina
rozszerzeniesiębenzyny.

Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwomożezapewnić
następującekorzyści:

•Zachowanieświeżościpaliwaprzy

przechowywaniuprzezokres90dnilub
krótszy(wprzypadkuprzechowywaniamaszyny
przezokresdłuższyniż90dninależyspuścić
paliwozezbiornikapaliwa)

•Oczyszczaniesilnikawtrakciepracy

•Wyeliminowaniepowstawaniawukładzie

paliwowymgumiastychosadów,któreutrudniają
rozruchsilnika

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniają-

cychpaliwozawierającychmetanollubetanol.

Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającego
paliwo.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek

uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwem.Aby
zmniejszyćdominimummożliwośćpowstania
osadówwukładziepaliwowym,należystosować
stabilizatordopaliwaprzezcałyczas.

g036751

Rysunek8

Sprawdzaniepoziomuoleju silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdo
użytkowaniamaszynynależysprawdzićpoziom
olejuwskrzynikorbowejsilnika(patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona38)).

Docieranienowejmaszyny

Uzupełnianiepaliwa

1.Parkujemymaszynęwyłącznienarównym
podłożu.

2.Wyłączsilnikizałączhamulecpostojowy.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

17

Używanieukładu zabezpieczającegoprzed przewróceniem(ROPS)

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj
pałąkwcałkowicieuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnij
pasbezpieczeństwa.

Sprawdź,czyfoteljestzamocowanydo
maszyny.

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektami(np.konaramilubprzewodami
elektrycznymi)alboprzezdrzwisprawdź
dokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną,
abyuniknąćzderzenia.

Rysunek9

1.Pałąkwgórnejpozycji

2.PokrętłopałąkaROPSw
pozycjizablokowanej

3.Pociągnijnazewnątrz
pokrętłopałąkaROPS.

4.Abyunieśćpałąkbezpieczeństwa,podnieśgo

dopozycjiroboczej,obróćpokrętła,abywsunęły
sięczęściowowrowki(Rysunek9).

4.Obróćpokrętłopałąka
ROPSo90stopni

5.PokrętłopałąkaROPSw
pozycjiodblokowanej

6.Pałąkwpozycjizłożonej

g036746

Ważne:Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżeli

jesttoabsolutnieniezbędne.

1.Abyopuścićpałąkbezpieczeństwa,pchnijdo
przodugórnączęśćpałąka.

2.Pociągnijobapokrętłaiobróćjeo90stopni,aby
jezwolnić(Rysunek9).

3.Opuśćpałąk(Rysunek9).

5.Unieśpałąkbezpieczeństwacałkowiciedogóry,
jednocześniepopychającgórnączęśćpałąka,
ażpozrównaniusięzodpowiednimiotworami
trzpienieblokującewskocząwnie(Rysunek9).

Ważne:Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżeli

pałąkjestpodniesiony.

6.Pchnijpałąkbezpieczeństwaisprawdź,czy
obydwasworzniewsunęłysięwodpowiednie
otwory.

Bezpieczeństwoto podstawa

Przeczytajwszystkieinstrukcjedotyczące
bezpieczeństwa.Zapoznajsięzsymbolami
znajdującymisięwczęścidotyczącejbezpieczeństwa.
Pomożetouniknąćobrażeńoperatoralubosób
postronnych.

18

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Eksploatacjamaszynynamokrejtrawie
lubstromychterenachpochyłychmoże
powodowaćpoślizgiutratękontroli.

•Nienależyużywaćmaszynynaterenacho
nachyleniuwiększymniż15stopni.

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkość
izachowajszczególnąostrożność.

•Nieużywajmaszynywpobliżuzbiorników
wodnych.

g000963

Rysunek10

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Koławypadającepozabrzegimogą
spowodowaćprzewróceniesięmaszyny,co
możeprowadzićdopoważnychobrażeń,
śmiercilubutonięcia.

Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obsługamaszynyzopuszczonympałąkiem
grozipoważnymiurazamilubśmierciąw
przypadkuprzewróceniasięmaszyny.

Pałąkmusizawszeznajdowaćsięw
uniesionym,zablokowanympołożeniu,apas
bezpieczeństwamusibyćzapięty.

1.Strefabezpieczna
–maszynęnależy
użytkowaćnaterenach
pochyłychonachyleniu
mniejszymniż15stopni
lubnaobszarachpłaskich.

2.Strefaniebezpieczeństwa
–wpobliżuzboczy
onachyleniu
przekraczającym
15stopni,stromych
brzegówlubwodynależy
używaćkosiarkipchanej
i/lubtrymeraręcznego.

3.Woda

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanegoprzezmaszynę
przekracza85dBAprzyuchuoperatora.
Przydługotrwałymużytkowaniumożeto
doprowadzićdoutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależy
korzystaćzochraniaczysłuchu.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,
słuchu,dłoni,stóporazgłowy.

Rysunek11

1.Stosujśrodkiochrony
oczu.

19

2.Nośochronnikisłuchu.

g009027

Używanieukładublokad bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

Sprawdzanieukładublokad bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

•Codziennieprzedprzystąpieniemdo
obsługiurządzeniasprawdzajdziałanie
wyłącznikówblokadiwymieniajwszystkie
uszkodzonewyłączniki.

Działanieukładublokad bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•hamulecpostojowyjestzałączony;

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

odłączony.

•dźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdyelementysterującejazdą
zostanąprzestawionezpołożeniazablokowanego
przyzałączonymhamulcupostojowymlubjeśli
wstanieszzfotela,gdyzałączonyjestnapędPTO.

Nalicznikugodzinznajdująsięsymboleinformujące
użytkownikaoprawidłowympołożeniudanego
komponentublokady.Gdyelementznajdujesię
wprawidłowympołożeniu,trójkątwodpowiednim
kwadraciezaświecisię.

1.Siedzącnafoteluzałączhamulecpostojowy
iustawprzełączniksterowaniaostrzami
(napędPTO)wpołożeniuWŁĄCZONYM.Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Siedzącnafoteluzałączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYM.Przesuńjedną
zdźwignikierowania(zpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO).Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignikierowania.

3.Siedzącnafoteluzałączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.T erazuruchomsilnik.Gdy

silnikpracuje,zwolnijhamulecpostojowy,załącz
przełączniksterowaniaostrzem(PTO)ilekko
unieśsięzfotela–silnikpowiniensięzatrzymać.

4.Siedzącnafoteluzałączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Terazuruchomsilnik.Gdysilnik

pracuje,ustawdowolnądźwigniękierowaniaw
środkowejpozycjiiprzesuńjądoprzodulubdo
tyłu–silnikpowiniensięzatrzymać.Powtórz
czynnośćdladrugiejdźwignikierowania.

Rysunek12

1.Trójkątywłączająsię,gdykomponentyblokadyznajdująsię
wprawidłowympołożeniu.

5.Siedzącnafoteluzwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).

Ustawianiefotela

g187670

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu(Rysunek

13).Położeniefotelaustawwmiejscu,wktórymmasz

najlepsząkontrolęnadmaszynąiwktórymczujesz
sięnajwygodniej.

20

Rysunek13

Zmianazawieszeniafotela

Fotelmożnaregulowaćwceluzapewnieniapłynnej
iwygodnejjazdy.Ustawfotelwnajwygodniejszym
dlasiebiepołożeniu.

Abywyregulowaćfotel,obracajpokrętłozprzoduw
dowolnymkierunkuiznajdźpołożeniezapewniające
najwięcejkomfortu(Rysunek14).

Rysunek14

1.Pokrętłozawieszeniafotela

Używanieosprzętui akcesoriów

Używajjedynieosprzętuiakcesoriówzatwierdzonych
przezT oro.

Jeżeliwjednymz4miejscpodanychnaRysunek

15zamontowanyjestwięcejniżjedenzestawdo

montażuakcesoriów(naprzykładzestawłyżkilub
uniwersalnyzestawmontażowy),należydodać
zestawprzedniegoobciążnika.Skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisuwcelu
uzyskaniazestawuprzedniegoobciążnika.

g037417

Rysunek15

g028272

1.Pozamontowaniuwtychmiejscach2lubwiększejliczby

zestawówdomontażuakcesoriów,koniecznejestdodanie
zestawuprzedniegoobciążnika.

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtym

ochronęoczu,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążdługie
włosyinienośbiżuterii.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

g024881

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Wżadnymwypadkunieprzewoźpasażerówna

maszynieaniniepozwalajosobompostronnym
izwierzętomprzebywaćwpobliżumaszyny
podczaspracy.

•Abyuniknąćdziurlubniewidocznychzagrożeń,

korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widoczności.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Pogorszona

przyczepnośćmożebyćprzyczynąpoślizgu.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.

Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,aby

upewnićsię,żeterenzakosiarkąjestpusty.

21

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędo

zakrętów,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Niekośbliskozboczy,rowówaniskarp.Nagłe

przejechaniekołemprzezobrzeżelubobsunięcie
sięobrzeżamogłobyspowodowaćwywrócenie
sięmaszyny.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymajmaszynę
isprawdźostrza.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Przyrozłożonympałąkubezpieczeństwanależy

zawszezapinaćpasbezpieczeństwa.

•Dokładniesprawdź,czynadgłowąoperatoranie

znajdująsięniskozawieszoneprzeszkodyiunikaj
dotykaniaich.

•Należyutrzymywaćpałąkbezpieczeństwaw

dobrymstanie,przeprowadzającdokładne,
okresowekontrolepałąkapodkątemuszkodzeńi
stanudokręceniałączników.

•Uszkodzonypałąkbezpieczeństwanależy

wymienićnanowy.Zabraniasięnaprawianialub
modykowaniapałąka.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Przedregulacjąwysokościkoszeniaodłączaj

napędodjednostkitnącejiwyłączajsilnik(chyba
żeregulacjęmożnawykonaćzestanowiska
operatora).

•Nigdynieuruchamiajsilnikawpomieszczeniu

zamkniętym,bezujściaspalin.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

(dotyczyrównieżopróżnianiazestawudo
zbieraniatrawylubudrożnieniakanału)wykonaj
następująceczynności:

–Zatrzymajmaszynęnarównymterenie.
–Odłączodbiórmocyiopuśćsprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnych

pojazdów.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

•Stosujwyłącznieakcesoriaiosprzętzatwierdzony

przezrmęT oro.

Układzabezpieczającyprzed

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zwolnijizachowajszczególnąostrożnośćna

pochyłościachterenu.Podczasjazdypozboczu
jedźtylkoprostowgóręiwdół.Stanmurawy
możemiećwpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeżelimusisz

skręcić,róbtopowoliiwmiaręmożliwościkierując
sięstopniowowdół.

•Niewykonujostrychskrętów.Zachowajostrożność

podczascofania.

•Używającmaszynyzzamontowanymsprzętem,

którymożewpłynąćnajejstabilność,należy
zachowaćszczególnąostrożność.

Obsługahamulca postojowego

Załączajhamulecpostojowy,zawszepozatrzymaniu
maszynylubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Załączaniehamulcapostojowego

OSTRZEŻENIE

Hamulecpostojowymożenieutrzymać
maszynyzaparkowanejnatereniepochyłym,
comożedoprowadzićdoobrażeńlub
zniszczeniamienia.

Niewolnoparkowaćnapochyłościach,chyba
żekołazostanąunieruchomioneklinamilub
zablokowane.

przewróceniem(ROPS)

•Niedemontujpałąkabezpieczeństwazmaszyny.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

22

Zwalnianiehamulcapostojowego

Rysunek16

g008945

g036754

Rysunek18

Odłączanienapęduostrzyza pomocąprzełącznikasterowania ostrzami(WOM).

g009174

Rysunek19

Obsługaprzepustnicy

Rysunek17

Używanieprzełącznika sterowaniaostrzem kosiarki(PTO)

Przełączniksterowaniaostrzem(PTO)służydo
uruchamianiaizatrzymywaniaostrzakosiarkii
wszelkiegonapędzanegoosprzętu.

Załączanienapęduostrzyza pomocąprzełącznikasterowania ostrzami(WOM).

Informacja:Załączenieprzełącznikasterowania

ostrzem(PTO)przyprzepustnicywpołożeniu
otwarciadopołowylubmniejspowodujenadmierne
zużywaniesiępaskównapędowych.

Dźwignięprzepustnicymożnaustawićwpołożeniu
pomiędzypołożeniemSZYBKOiWOLNO(Rysunek20).

g192635

Przyuruchamianiupodwoziatnącegozapomocą
przełącznikasterowaniaostrzem(WOM)należy
zawszeużywaćpozycjiSZYBKIEJ.

g008946

Rysunek20

Obsługassania

Przełącznikssaniajestużywanyprzyuruchamianiu
zimnegosilnika.

1.Jeślisilnikjestzimnywcelujegouruchomienia
użyjfunkcjissania.

23

2.Przedprzekręceniemkluczykazapłonuwłącz
ssaniepoprzezpodciągnięciegałkissania
(Rysunek21).

3.Wceluwyłączeniassaniapouruchomieniu
silnikawciśnijgałkęssania(Rysunek21).

Rysunek21

1.POZYCJAON2.POZYCJAOFF

g008947

Rysunek22

2.Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykzapłonu
dopozycjiWYŁĄCZENIA.

Uruchamianiei zatrzymywaniesilnika

Uruchamianiesilnika

1.Unieśpałąkbezpieczeństwaizablokujgo.
Usiądźwfoteluizapnijpasbezpieczeństwa.

g008959

2.Przesuńdźwigniekierowaniawpołożenie

NEUTRALNEZABLOKOWANE.

3.Załączhamulecpostojowy;patrzZałączanie

hamulcapostojowego(Strona22).

Używaniewyłącznika zapłonu(stacyjki)

1.Przekręćwłącznikzapłonudopołożenia

ROZRUCHU(Rysunek22).

Informacja:Kiedysilnikuruchomisię,należy

zwolnićkluczyk.

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.
Jeślisilnikniedajesięuruchomić,odczekaj
15sekundpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

Informacja:Podczasuruchamianiasilnikapo

razpierwszypocałkowitymopróżnieniuukładu
paliwowegozpaliwakoniecznemożebyć
kilkukrotnepodjęciepróbyuruchomieniasilnika.

4.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(PTO)w
pozycjiWYŁĄCZENIA(Rysunek23).

5.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy
pozycjamiWOLNOaSZYBKO.

24

Zatrzymywaniesilnika

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkuprzemieszczenialub
próbyuruchomieniamaszynypozostawionej
beznadzoru.

Wprzypadkupozostawieniamaszynybez
nadzorunawetnakilkaminutnależywyjąć
kluczykzapłonuorazzałączyćhamulec
postojowy.

PrzestawprzepustnicęwpozycjęSZYBKOiustaw
wyłącznikzapłonuwpołożeniuWYŁĄCZONYM.

Rysunek23

6.Przekręćwłącznikzapłonudopołożenia

ROZRUCHU(Rysunek24).

Informacja:Gdysilnikuruchomisię,puść

kluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.
Jeślisilnikniechcesięuruchomić,odczekaj
15sekundpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

Informacja:Podczasuruchamianiasilnikapo

razpierwszypocałkowitymopróżnieniuukładu
paliwowegozpaliwawymaganemogąbyć
dodatkowecykleuruchamiania.

Rysunek24

g036838

g037049

Rysunek25

Ważne:Przedtransportowaniemlub

przechowywaniemmaszynyupewnijsię,że
zawórodcięciapaliwajestzamknięty,ponieważ
wprzeciwnymraziemożenastąpićwyciek
paliwa.Przedtransportowaniemzałączhamulec
postojowy.Pamiętajowyjęciukluczyka,
ponieważpompapaliwowamożenadaldziałaći
spowodowaćrozładowanieakumulatora.

g008947

25

Używaniedźwigni

OSTROŻNIE

sterowaniajazdą

Maszynamożegwałtowniesięobrócić.
Istniejeryzykoutratykontroliprzezoperatora
idoprowadzeniadoobrażeńciałalub
uszkodzeniamaszyny.

•Podczasskrętównależyzachować
ostrożność.

•Zwolnijprzedostrymizakrętami.

Jazdadoprzodu

Informacja:Wprzypadkuprzesunięciadźwigni

sterowaniajazdąprzyzałączonymhamulcu
postojowymsilnikzgaśnie.

Abyzatrzymać,przesuńdźwigniesterowaniado
położeniaNEUTRALNEGO.

1.Zwolnijhamulecpostojowy;patrzZwalnianie

hamulcapostojowego(Strona23).

2.Ustawdźwigniewśrodkowympołożeniu
odblokowanym.

3.Abyjechaćdoprzodu,powoliprzesuńdoprzodu
dźwigniekierowania(Rysunek27).

c:\data\documentum\checkout\g004532

Rysunek26

1.Dźwigniasterowaniajazdą
–położenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE

2.Położenieśrodkowe,
odblokowane

3.Doprzodu

4.Dotyłu

5.Przódmaszyny

Kierowaniemaszyną

Kołanapędowesąnapędzaneprzezoddzielnesilniki
hydrauliczneiobracająsięniezależnie.Jednastrona
możekręcićsiędotyłupodczasgdydrugamoże
kręcićsiędoprzodu,cospowodujeobrótmaszynyw
miejscuzamiastjazdypołuku.Poprawiatoznacząco
zwrotnośćmaszyny,alemożewymagaćczasudo
przystosowaniasiędojejsposobuporuszaniasię.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Aby
osiągnąćnajwyższąmoc,ustawmodułsterowania
przepustnicąwpozycjiSZYBKIEJ.Podczaskoszenia
przepustnicamusibyćcałkowicieotwarta.

g008952

Rysunek27

Jazdadotyłu

1.Ustawdźwigniewśrodkowympołożeniu
odblokowanym.

2.Abyjechaćdotyłu,powoliprzesuńdźwignie
kierowaniadotyłu(Rysunek28).

26

Rysunek28

Regulacjawysokościcięcia

Używanieblokadytransportowej.

Blokadatransportowajestobsługiwanazapomocą
pedałupodnoszeniajednostkitnącej.Możnają
ustawićwjednymz2położeń.Tepołożeniato
pozycjeZABLOKOWANIAorazODBLOKOWANIAblokady
transportowejpodwoziatnącegokosiarki(Rysunek

29).

g008953

g037050

Rysunek29

Lokalizacjeblokadtransportowych

1.Pokrętłoblokady

transportowej

2.PozycjaBLOKADY–

podwozietnącezostaje
zablokowanewpozycji
transportowej.

3.PozycjaODBLOKOWANIA–
podwozietnąceniejest
zablokowanewpozycji
transportowej.

Regulacjasworzniawysokości koszenia

Wysokośćkoszeniamożnaregulowaćwzakresieod
38do127mm,co6mm,przekładającsworzeńw
innyotwór.

1.Ustawblokadętransportowąwpołożeniu

ZABLOKOWANYM.

2.Naciśnijnogąpedałpodnoszeniajednostki
tnącejiunieśjednostkętnącądopołożenia

27

TRANSPORTOWEGO(zwanegorównież

położeniemowysokościcięcia127mm)w
sposóbpokazanynaRysunek30.

3.Abywyregulować,wyjmijsworzeńzewspornika
wysokościcięcia(Rysunek30).

4.Wewspornikuwysokościcięciawybierzotwór
odpowiadającyżądanejwysokościcięciaiwłóż
doniegosworzeń(Rysunek30).

5.Naciśnijpedałpodnoszeniajednostkitnącej,
pociągnijgałkęblokadytransportowejipowoli
opuśćjednostkętnącąkosiarki.

g192815

Rysunek31

1.Pedałpodnoszenia

jednostkitnącej

2.Otworywysokości

koszenia

Ustawianierolek

Rysunek30

3.Sworzeńwysokości

4.Pokrętłoblokady

1.Rolkazapobiegająca
zdzieraniudarni

2.Rozpórka

3.Tuleja

g036745

koszenia

transportowej

1.Nakrętkakołnierzowa4.Rolkazapobiegająca

2.Śruba

3.Elementdystansowy

Rysunek32

4.Nakrętkakołnierzowa

5.Śruba

g036848

zdzieraniudarni

5.Tuleja

zapobiegającychzdzieraniu
darni

Pokażdejzmianiewysokościkoszenianależy
wyregulowaćwysokośćrolekzapobiegających
zdzieraniudarni.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykipoczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomezatrzymająsię.

Zatrzymywaniemaszyny

Abyzatrzymaćmaszynę,przesuńdźwigniesterowania
jazdądopołożenianeutralnego,anastępniedo
położeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGO,ustaw
przełączniksterowaniaostrzami(napęduPTO)w
położeniuodłączeniaiustawkluczykzapłonuw
położeniuWYŁĄCZENIA.

Załączajhamulecpostojowy,gdypozostawiasz
maszynębeznadzoru,patrzZałączaniehamulca

postojowego(Strona22).Wyjmijkluczykzestacyjki.

28

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkuprzemieszczenialub
próbyuruchomieniamaszynypozostawionej
beznadzoru.

Wprzypadkupozostawieniamaszynybez
nadzorunawetnakilkaminutnależywyjąć
kluczykzapłonuorazzałączyćhamulec
postojowy.

Korzystaniezwyrzutu bocznego

Kosiarkawyposażonazostaławdeektortrawy
zamocowanynazawiasie,rozrzucającyścinkinaboki
iwdółdodarni.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Bezzamontowanegodeektoratrawy,
osłonywyrzutulubkompletnegozespołu
wychwytywaczatrawy,użytkownikiinne
osobynarażonesąnakontaktzostrzem
iwyrzucanymipozostałościami.Kontakt
zobracającymisięostrzamikosiarki
iwyrzucanymipozostałościamimoże
spowodowaćobrażenialubśmierć.

•Deektoratrawyniewolnozdejmowaćz
kosiarki,ponieważkierujeonmateriałw
dółdodarni.Jeślideektortrawyulegnie
uszkodzeniu,należygowymienić.

•Niewkładaćrąkanistóppodkosiarkę.

•Niewolnoczyścićobszaruwyrzutulub
ostrzykosiarki,jeśliprzełączniksterowania
ostrzami(napęduPTO)niejestustawiony
wpołożeniuODŁĄCZENIA,akluczykzapłonu
należyustawićwpołożeniuWYŁĄCZONYM,a
następniegowyjąć.

•Upewnijsię,żedeektortrawyjest
opuszczony.

ustawionąwpołożeniuSZYBKIM.Powietrzejest
potrzebnedodokładnegorozdrobnieniaścinków
trawy,nienależywięcustawiaćwysokościkoszenia
zbytniskoaniwpełniotaczaćkosiarkinieściętą
trawą.Należyjedenzbokówkosiarkitrzymaćna
obszarzewolnymodnieściętejtrawy,copozwolina
zapewnieniedopływupowietrzadownętrzakosiarki.

Koszenietrawnikaporazpierwszy

Abyupewnićsię,żewysokośćkoszeniakosiarkinie
powodujezdzieraniadarninanierównymterenie,koś
trawęnaniecowiększądługośćźdźbełniżnormalnie.
Najlepszajestjednakwcześniejużywanawysokość
cięcia.Podczaskoszeniatrawydłuższejniż15cm
koniecznemożeokazaćsiędwukrotneskoszenie
trawnikawceluzapewnieniawłaściwejjakościcięcia.

Ścinaniejednejtrzeciejdługości
źdźbłatrawy

Najlepiejścinaćjedynieokoło1/3długościźdźbła
trawy.Ścinaniewiększejczęściźdźbłaniejest
zalecane,chybażetrawajestrzadkalubkoszenie
następujepóźnąjesienią,gdytrawarośniewolniej.

Zmianakierunkukoszenia

Abytrawabyłaprosta,należyzmieniaćkierunek
koszenia.Pomagatorównieżwrozrzuceniuściętej
trawy,copoprawiarozkładoraznawożenie.

Koszeniewodpowiednich
odstępachczasu

Trawarośniezróżnąszybkością,wzależnościod
poryroku.Abyzachowaćtęsamąwysokośćkoszenia,
wczesnąwiosnąnależykosićczęściej.Ponieważ
prędkośćwzrostutrawyzmniejszasięwśrodkulata,
należywtedykosićrzadziej.Jeśliniemożeszkosić
trawyprzezdłuższyczas,najpierwskośjązwiększą
wysokościąkoszenia,anastępnieskośponownie
dwadnipóźniejzmniejsząwysokościąkoszenia.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Korzystaniezprzepustnicyw
położeniuszybkim

Abyzapewnićnajlepszekoszenieimaksymalną
cyrkulacjępowietrza,używajsilnikazprzepustnicą

Korzystaniezniższejszybkości
koszenia

Abypoprawićjakośćkoszenia,jedźwolniejw
pewnychwarunkach.

Unikajkoszeniazbytnisko

Podczaskoszenianierównegotrawnikanależy,wcelu
uniknięciazdzieraniamurawy,zwiększyćwysokość
koszenia.

29

Zatrzymywaniemaszyny

Jeślikoniecznejestzatrzymanieruchumaszynydo
przodu,natrawnikmożespaśćbryłasklejonych
ścinkówtrawy.Abytegouniknąć,powłączeniuostrzy
przejedźwcześniejskoszonyobszarlubwyłącznapęd
podwoziatnącegopodczasjazdydoprzodu.

Utrzymywaniespodupodwozia
kosiarkiwczystości

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniu,zaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniaurządzenianależyodciąćdopływ
paliwa.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Pokażdymzastosowaniunależyusunąćskoszoną
trawęizabrudzeniazczęścispodniejkosiarki.Jeżeli
wewnątrzkosiarkinagromadzisiętrawaizabrudzenia,
jakośćkoszeniastaniesięniezadowalająca.

Konserwacjaostrza/ostrzy

Ostrzeprzezcałysezonkoszeniamusibyćostre,
ponieważwtedytnieczystobezciągnięciaani
urywaniaźdźbeł.Ciągnięcieiurywaniesprawia,że
trawastajesiębrązowanakrawędziach,cospowalnia
jejwzrostizwiększaryzykochorób.Pokażdym
użyciusprawdzajostrzapodkątemostrościoraz
jakichkolwiekoznakzużycialubuszkodzeń.Spiłuj
wszelkiezadziory.Wraziepotrzebynaostrzostrza.
Jeśliostrzejestuszkodzonelubzużyte,wymieńjena
oryginalneostrzezamiennermyToro.

AfterOperation

Bezpieczeństwopo

Używaniezaworuodcięcia paliwa

Zawórodcięciapaliwaznajdujesięzafotelem.

Zamknijzawórodcięciapaliwanaczastransportu,
konserwacjiiprzechowywania.

Upewnijsię,żepodczasuruchamianiasilnikazawór
odcięciapaliwajestotwarty.

g036849

skończonejpracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,

tłumikówikomorysilnika,abyzmniejszyćryzyko
powstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąćrozlany
olejlubrozlanepaliwo.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniaurządzenianależyodciąćdopływ
paliwa.

•Naczastransportulubprzerwywużytkowaniu

maszynyodłącznapędsprzętu.

•Dozaładunkumaszynynaprzyczepęi

zdejmowaniajejzprzyczepyużywajplatformyo
pełnejszerokości.

•Bezpiecznieprzywiążmaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablilublin.Zarównoprzednie,jak
itylnepasypowinnybyćskierowanewdółina
zewnątrzodmaszyny.

g008948

Rysunek33

1.PozycjaON2.PozycjaOFF

30

Używaniezaworów odłączenianapędukół

OSTRZEŻENIE

Ręcemogązostaćuwięzioneprzezobracające
sięelementynapędoweponiżejjednostki
tnącej,comożedoprowadzićdopoważnych
obrażeń.

Przedużyciemzaworówzwalniających
napędykółwyłączsilnik,wyjmijkluczyki
poczekajnazatrzymaniewszystkichczęści
ruchomych.

OSTRZEŻENIE

Silnikihydraulicznejednostkinapędowe
mogąnagrzaćsiędobardzowysokiej
temperatury.Dotknięciegorącegosilnikalub
hydraulicznychjednosteknapędowychmoże
spowodowaćpoważnepoparzenia.

Przedużyciemzaworówzwalniającychnapęd
kółodczekajażsilnikihydraulicznejednostki
napędowecałkowicieostygną.

Zaworyzwolnienianapędukółznajdująsiępoleweji
prawejstroniepodsilnikiem.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuodłączonym,przekręć
kluczykzapłonudopołożeniawyłączenia,
ustawdźwigniewpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM,załączhamulecpostojowyi

wyjmijkluczyk.

2.Odnajdźdźwignieobejściazafotelem,polewej
iprawejstronieramy.

3.Abymócpchaćmaszynę,przesuńobydwa
pokrętłaobejściadotyłuizablokujjewtym
położeniu(Rysunek34).

4.Zanimprzystąpiszdopchaniamaszyny,zwolnij
hamulecpostojowy.

g035062

Rysunek34

1.Przódmaszyny

2.Obróćpokrętłozwolnieniaobejściawkierunkuprzeciwnym
doruchuwskazówekzegara,abypoluzowaćmocowanie.

3.Pozycjadźwigniumożliwiającapracęmaszyny

4.Przestawdźwignięwtymkierunku,abypchaćmaszynę.

5.Pozycjadźwigniumożliwiającapchaniemaszyny

6.Obróćpokrętłozwolnieniaobejściawkierunkuzgodnymz
ruchemwskazówekzegara,abydokręcićmocowanie.

7.Silnik

8.Dźwigniazwalniająca

5.Abyużywaćmaszyny,przesuńpokrętłaobejścia

doPRZODUizablokujjewtympołożeniu
(Rysunek34).

Transportowaniemaszyny

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepy
lubciężarówkiodużejnośności.Upewnijsię,
żeprzyczepalubciężarówkawyposażonesą
wniezbędnehamulce,oświetlenieioznaczenia
wymaganeprzezprawo.Prosimyouważne
przeczytaniewszystkichinstrukcjibezpieczeństwa.
Wiedzatapomożeuniknąćobrażeńuoperatora,
rodziny,zwierzątlubosóbpostronnych.

31

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebez
kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń
odblaskowychlubsymbolupojazdu
wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodujących
obrażeniaciała.

g028043

Rysunek36

Maszynąniewolnojechaćpodrogach
publicznych.

Abyprzetransportowaćmaszynę:

1.Wprzypadkukorzystaniazprzyczepyzamocuj
jądopojazduholującegoipodłączłańcuchy
zabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeśli
sąstosowane.

3.Załadujmaszynęnaprzyczepęlubciężarówkę.

4.Wyłączsilnik,wyjmijkluczyk,załączhamuleci
zamknijzawórodcięciapaliwa.

5.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówki
zapomocąpasów,łańcuchówlublin,mocującje
dometalowychuchnamaszynie(Rysunek35).

1.Wjazdnapochylniętyłem.2.Zjazdzpochylniprzodem.

Ważne:Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej

stronymaszyny.

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeńlubśmierci(Rysunek37).

•Podczasobsługimaszynynapochylni
należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Używajtylkopochylniopełnejszerokości.
Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej
stronymaszyny.

•Nieprzekraczajkąta15stopnimiędzy
pochylniąapodłożemlubmiędzy
pochylniąaprzyczepąlubciężarówką.

•Upewnijsię,żepochylniajestconajmniej
4dłuższaniżwysokośćskrzyniprzyczepy
lubciężarówki.Dziękitemukątpochylni
względempodłożanieprzekroczy15
stopni.

Rysunek35

1.Uchamocujące

Załadunekmaszyny

Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasładowania
maszynynaprzyczepęlubciężarówkęlub
rozładowywaniaznich.Dotejproceduryużywaj
jednoczęściowejpochylniszerszejniżmaszyna.
Wjeżdżajmaszynąnapochylniętyłemizjeżdżajz
pochylniprzodem(Rysunek36).

•Napochylnięwjeżdżajtyłem;zjeżdżajz
pochylniprzodem.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj

g036851

nagłegoprzyspieszanialubhamowania,
gdyżmogłobytospowodowaćutratę
kontrolilubprzewróceniesięmaszyny.

32

Rysunek37

g027996

1.Pochylniaopełnej
szerokościwpołożeniu
złożonym

2.Widokbocznypochylni
opełnejszerokościw
położeniuzaładunku

3.Niewięcejniż15stopni6.Przyczepa

4.Pochylniajestco
najmniej4razydłuższa
niżwysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

5.H=wysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

33

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych5godzinach

Popierwszych75

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Procedurakonserwacji

•DlasilnikówT oro–wymieńolejiltrsilnikowy.

godzinach

•Wymieńltryiolejhydrauliczny.

•Sprawdźukładbezpieczeństwa.

•DlasilnikówT oro–sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Oczyśćsiatkęwlotupowietrza.

•Sprawdźpasbezpieczeństwa.

•Sprawdźpokrętłapałąkazabezpieczającego.

•Oczyśćosłonęsilnikaiobszarwokółsilnika.

•Oczyśćobszarwokółukładuwydechowegomaszyny.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznegowzbiornikuwyrównawczym.

•Sprawdźostrza.

•Oczyśćpodwoziekosiarki.

•Nasmarujosieobrotuprzednichkółsamonastawnych.(częściejwwarunkacho
znacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu).

•DlasilnikówT oro–oczyśćpiankowywkładltrapowietrzaWymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•Nasmarujośjałowegokołapompy.

•Sprawdźiskrochron(jeżeliwystępuje).

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźpaskipodkątempęknięćizużycia.

Co100godzin

Co200godzin

Co250godzin

Co500godzin

Comiesiąc

Coroklubprzed

składowaniem

•DlasilnikówT oro–wymieńpiankowywkładltrapowietrzaWymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•DlasilnikówT oro–wykonajserwisowaniepapierowegowkładultrapowietrza
Wymieniajczęściejpodczaspracywzapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•DlasilnikówToro–wymieńolejsilnikowyiltroleju.Wymieniajczęściejpodczas
pracywzapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•DlasilnikówT oro–sprawdźświecezapłonowe.

•DlasilnikówT oro–wymieńpapierowywkładltrapowietrzaWymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•DlasilnikówT oro–wymieńświecezapłonowe.

•Popierwszymnapełnieniu–wymieńltrywukładziehydraulicznymwrazzolejem
hydraulicznymwprzypadkustosowaniaolejuhydraulicznegoMobil115W50
(wymieniajczęściejprzytrudnychwarunkachpracy).

•Wymieńltremisji-wlotupowietrza.

•WymieńltrpaliwaWymieniajczęściejpodczaspracywzapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

•Sprawdźwyregulowaniehamulcapostojowego.

•Popierwszymnapełnieniu–wymieńltrywukładziehydraulicznymwrazzolejem
hydraulicznymwprzypadkustosowaniaolejuhydraulicznegoToro®HYPR-OIL™
500(wymieniajczęściejprzytrudnychwarunkachpracy).

•Sprawdźstannaładowaniaakumulatora.

•Pomalujpowierzchniezodpryśniętąfarbą.

•Przedprzechowywaniemmaszynywykonajwszystkieprocedurykonserwacyjne
wymienionepowyżej.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

34

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzestacyjki.

Przedwykonaniem
konserwacji

Konserwacjai przechowywanie

•Przedprzystąpieniemnaprawianiamaszyny

wykonajnastępująceczynności:

–Odłączwszystkienapędy.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Odłączprzewódodświecyzapłonowej.

•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

•Oczyśćzespółtnący,napędy,tłumikiisilnikztrawy

iinnychpozostałości,abyzapobiecewentualnym
pożarom.

•Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlane

paliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynyodczekaj,aż

silnikostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynyanipaliwa

wpobliżuogniaanispuszczaćpaliwaw
pomieszczeniu.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Wraziepotrzebydopodparciamaszynyijej

elementówużyjpodpórek(tzw.kobyłek).

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Przeddokonaniemjakichkolwieknaprawodłącz

akumulatorlubprzewódświecyzapłonowej.W
pierwszejkolejnościodłączzaciskujemny,a
następnie–dodatni.Wpierwszejkolejności
podłączzaciskdodatni,anastępnieujemny.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowaj

szczególnąostrożność.Owińostrzamateriałem
lubzałóżgrubowyściełanerękawiceizachowaj
ostrożnośćpodczasichserwisowania.
Uszkodzoneostrzanależywymieniać,niewolno
ichprostowaćanispawać.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.Jeśli
tomożliwe,nieprzeprowadzajżadnychregulacji,
gdysilnikjestwłączony.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone,wszczególnościśrubymocujące
ostrza.Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzone
etykiety.

•Nieingerujwdziałanieurządzeńzabezpiecza-

jącychaniniewykonujczynnościmogących
ograniczaćpoziombezpieczeństwazapewniany
przezurządzeniezabezpieczające.Regularnie
sprawdzajprawidłowośćichdziałania.

•Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować

certykatbezpieczeństwamaszyny,używaj
wyłącznieoryginalnychczęścizamiennychi
akcesoriówrmyT oro.Częścizamiennei
akcesoriapochodząceodinnychproducentów
mogąstwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

•Regularniesprawdzajdziałaniehamulca

postojowego.Regulujiserwisujzgodniez
wymaganiami.

Zwalnianieosłonyjednostki tnącej

Poluzujdolnąśrubęosłonyjednostkitnącej,aby
zwolnićosłonęiuzyskaćdostępdogórnejczęści
jednostkitnącej(Rysunek38).Pozakończeniu
czynnościkonserwacyjnychzpowrotemdokręćśrubę.

Rysunek38

1.Śruba

2.Osłona

g193016

35

Demontażosłonyblaszanej

1.Zdejmijpłytępodłogowąwrazzzamocowanymi
doniejśrubami(Rysunek39).

Smarowanie

Smarujczęściej,jeślipracaodbywasięwwarunkach
bardzosilnegozapylenialubzapiaszczenia.

Rodzajsmaru:Smarogólnegozastosowanianr2na
bazielitulubmolibdenu

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

Rysunek39

1.Śruby

2.Poluzujdwieprzednieśruby,anastępnie
zdejmijosłonęblaszaną,abyuzyskaćdostępdo
paskówiwrzecionkosiarki(Rysunek40).Po
zakończeniuczynnościkonserwacyjnychzałóż
zpowrotemosłonęblaszanąidokręćśruby.

g193174

Informacja:Pamiętajozeskrobaniufarbyz

przodusmarowniczki(-ek).

4.Podłączyćsmarownicędosmarowniczki.

5.Następniepompujsmardosmarowniczek,aż
zaczniewyciekaćzłożysk.

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

1.Osłonablaszana

g192921

Rysunek40

2.Śruba

36

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Nasmarujosieobrotu
przednichkółsamonastawnych.
(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

Co50godzin—Nasmarujośjałowegokoła
pompy.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Nasmarujośobrotujałowegokołapasowego
pompyjednąlubdwomaporcjamismaru
(Rysunek41).

4.Nasmarujosieobrotuprzednichkół
samonastawnych(Rysunek41).

Konserwacjasilnika

OSTRZEŻENIE

Dotykaniegorącychpowierzchnimoże
powodowaćobrażeniaciała.

Ręce,stopy,twarz,inneczęściciałaiodzież
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodtłumikaiinnychgorących
powierzchni.

Bezpieczeństwoobsługi silnika

Przedsprawdzeniempoziomuolejulubprzedjego
uzupełnieniemwskrzynikorbowejwyłączsilnik.

Serwisowaniesilnika

Konserwacjaoczyszczacza

1.Ośobroturamieniakoła

jałowegopompy

Rysunek41

powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin/Co

miesiąc(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—Dlasilników
Toro–oczyśćpiankowywkład
ltrapowietrzaWymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

Co100godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—DlasilnikówToro–wymień
piankowywkładltrapowietrzaWymieniaj

g188563

2.Ośkołasamonastawnego

częściejpodczaspracywzapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

Co100godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—DlasilnikówToro–wykonaj
serwisowaniepapierowegowkładultra
powietrzaWymieniajczęściejpodczaspracyw
zapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

Co200godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—DlasilnikówToro–wymień
papierowywkładltrapowietrzaWymieniaj
częściejpodczaspracywzapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

Demontażwkładultra

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuiodłącz
napędWOMzapomocąprzełącznika
sterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
załączhamulecpostojowywyłączsilnik,wyjmij
kluczykzapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

37

3.Oczyśćobszarwokółpokrywyltrapowietrza,
abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdo
silnikaispowodowaniuuszkodzeń.

4.Unieśpokrywęiodkręcając,odłączzespółltra
powietrzazsilnika(Rysunek42).

Czyszczeniewkładupapierowego

1.Wceluusunięciazabrudzeńikurzudelikatnie
postukajwkłademotwardąpowierzchnię.

2.Sprawdźwkładpodkątemrozdarć,tłustej
powłokiiuszkodzeniauszczelki.

Ważne:Nieczyśćwkładupapierowegoza

pomocąsprężonegopowietrzaanipłynów,
takichjak:rozpuszczalniki,benzynalub
nafta.Jeśliwkładpapierowyjestuszkodzony
lubjeśliniemożnagodokładnieoczyścić,
wymieńgo.

Wymianaolejusilnikowego

Rodzajoleju:Olejzawierającydetergenty(klasa

g027800

serwisowaSF ,SG,SH,SJlubSLwedługAPI)

Pojemnośćskrzynikorbowej:2,4lzltrem
Lepkość:Patrztabelaponiżej.

Rysunek42

5.Wyjmijpiankowywkładzltrapapierowego
(Rysunek43).

Rysunek43

Czyszczeniewkładupiankowego

Przemyjwkładpiankowywodąlubwymieńgo,jeśli
jestuszkodzony.

g029683

Rysunek44

g027801

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Dla
silnikówT oro–sprawdźpoziom
olejuwsilniku.

Informacja:Sprawdźolej,kiedysilnikjestzimny.

OSTRZEŻENIE

Dotykaniegorącychpowierzchnimoże
powodowaćobrażeniaciała.

g027802

Ręce,stopy,twarz,inneczęściciałaiodzież
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodtłumikaiinnychgorących
powierzchni.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowejolejem,

ponieważmogłobytospowodowaćuszkodzenie
silnika.Nieuruchamiajsilnika,gdyolejjest
poniżejdolnegooznaczenianapełnienia,ponieważ
możetodoprowadzićdouszkodzeniasilnika.

38

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterowaniaostrzami,zatrzymajsilnik,załącz
hamulecpostojowyiwyciągnijkluczykzapłonu.

2.Upewnijsię,żesilnikjestzatrzymany,maszyna
stoinapoziomympodłożuizdążyłaostygnąć,
dziękiczemuolejmiałczasspłynąćdomiski
olejowej.

3.Abyzapobiecdostaniusięzanieczyszczeń,
ścinkówtrawyitp.downętrzasilnika,oczyść
obszarwokółkorkawlewuolejuiwskaźnika
poziomuolejuprzedichodkręceniem(Rysunek

45).

Co100godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—DlasilnikówToro–wymień
olejsilnikowyiltroleju.Wymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlubpiaszczystych
warunkach.

Informacja:Przekażzużytyolejdoodpowiedniego

centrumrecyklingu.

1.Zaparkujmaszynęnapoziomejnawierzchni,
abyolejmógłcałkowiciespłynąćzsilnika.

2.RozłącznapędPTOizałączhamulecpostojowy.

3.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

4.Spuśćolejsilnikowy(Rysunek46).

Rysunek45

Wymianaolejuiltrasilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5

godzinach/Popierwszymmiesiącu
(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—DlasilnikówT oro–
wymieńolejiltrsilnikowy.

g029368

39

5.Wymieńltrolejusilnikowego(Rysunek47).

g027799

Rysunek47

Informacja:Dokręcajltrdomomentu,aż

uszczelkaltraolejubędziedotykaćsilnika,a
następniedokręćojeszcze¾obrotu.

g027477

Rysunek46

g029570

40

6.Powoliwlejokoło80%olejudokanału
wlewowego,anastępniepowoliwlewaj
pozostałąporcję,ażolejosiągniepoziomznaku

Full(Pełny)(Rysunek48).

Wyjmowanieświecyzapłonowej

1.RozłącznapędPTOizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

g027478

Rysunek49

Informacja:Zewzględunaumieszczenie

świecywewgłębieniunajskuteczniejsząmetodą
oczyszczeniajestprzedmuchanietejprzestrzeni
sprężonympowietrzem.Dobrydostępdoświecy
zapłonowejmożnauzyskaćpozdemontowaniu
obudowydmuchawywceluoczyszczenia.

Rysunek48

Konserwacjaświecyzapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—DlasilnikówT oro–
sprawdźświecezapłonowe.

Co200godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—DlasilnikówToro–wymień
świecezapłonowe.

Przedzainstalowaniemświecyzapłonowejupewnij
się,żeszczelinapomiędzycentralnąiboczną
elektrodąjestodpowiednichrozmiarów.Domontażu
lubdemontażuświecużywajkluczadoświec
zapłonowych.Abysprawdzićiskorygowaćodstęp,
używajszczelinomierzalubinnegonarzędzia
pozwalającegozmierzyćszerokośćszczeliny.Wrazie
potrzebyzamontujnowąświecęzapłonową.

Sprawdzanieświecyzapłonowej

g027484

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.

Wymieńświecęzapłonową,gdypokrytajest
czarnymnalotem,jejelektrodysązużyte,pokryte
tłustymlmemlubgdysąpopękane.

Jeżeliizolatorjestlekkobrązowylubszary,silnik
działapoprawnie.Czarnynalotnaizolatorze
zazwyczajoznacza,żeltrpowietrzajestbrudny.

Ustawszerokośćszczelinyna0,76mm.

g027479

Rysunek50

Typ:ChampionRN9YClubNGKBPR6ES

Szczelina:0,76mm

41

Montażświecyzapłonowej

Dokręćświecezapłonowezmomentemod25do30
N∙m.

Rysunek51

Sprawdzanieodiskrownika

Dlamodeluzodiskrownikiem.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

OSTRZEŻENIE

Rozgrzaneelementyukładuwydechowego
mogąspowodowaćzapaleniesięoparów
benzynynawetpowyłączeniusilnika.
Gorącecząstkiwydzielanewtrakciepracy
silnikamogąspowodowaćzapaleniesię
łatwopalnychsubstancji.Powstaniepożaru
możeprowadzićdoobrażeńciałalub
uszkodzeniamienia.

Nieuzupełniajpaliwaaninieuruchamiaj
silnikaprzyzdjętymiskrochronie.

1.Wyłączsilnik,zaczekajażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają,anastępniewyjmij

g027735

kluczyk.Załączhamulecpostojowy.

2.Odczekaj,ażtłumikostygnie.

Czyszczenieukładuchłodzenia

Przedkażdymużyciemmaszynynależyoczyścić
siatkęwlotupowietrzaztrawyizanieczyszczeń.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzemwpozycji
rozłączeniaizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Odłączltrpowietrzaodsilnika.

4.Zdejmijosłonęsilnika.

5.Abyzapobiecdostaniusięzanieczyszczeń
dowlotupowietrza,zamocujltrpowietrzado
podstawyltra.

6.Oczyśćelementysilnikazzanieczyszczeńi
trawy.

7.Zdejmijltrpowietrzaizamontujosłonęsilnika.

8.Zamontujltrpowietrza.

3.Wraziezauważeniapęknięćprzegrody
siatkowejlubspoinspawanychnależywymienić
iskrochron.

4.Jeżeliekranjestzatkany,zdemontujiskrochron
iwytrząśnijzniegoluźnecząstki,poczym
oczyśćekranszczotkądrucianą(wrazie
potrzebynamoczwrozpuszczalniku).Zamontuj
iskrochronnawylocieukładuwydechowego.

Wymianaltraemisji­wlotupowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

1.Wyłączsilnik,zaczekajażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają,anastępniewyjmij
kluczyk.Załączhamulecpostojowy.

2.Wyjmijltrzprzewoduodpowietrzającego.

3.Włóżnowyltrwkoniecprzewodu
odpowietrzającego.

42

Konserwacjaukładu
paliwowego

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)Wymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

Ważne:Zamontujprzewodypaliwoweizamocuj

opaskamiztworzywadokładniewtakisam
sposób,wjakizostałyonepoprowadzone
fabrycznie,abyprzewodypaliwoweznajdowały
sięzdalaodpodzespołów,któremogłybyje
uszkodzić.

Filtrpaliwaznajdujesięwpobliżusilnika,zprzodu
pojegolewejstronie.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

g033082

Rysunek52

3.Poczekaj,ażmaszynasięochłodzi.

4.Zamknijzawórodcięciapaliwaznajdującysięza
fotelem(Rysunek33).

5.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

Konserwacjazbiornika paliwa

Niepróbujopróżniaćzbiornikapaliwa.Upewnij
się,żeautoryzowanyprzedstawicielserwisowy
opróżnizbiornikpaliwaiprzeprowadzikonserwację
wszystkichkomponentówukładupaliwowego.

43

Konserwacjainstalacji

Wyjmowanieakumulatora

elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Bieguny,zaciskiipowiązaneakcesoria

akumulatorazawierająołówizwiązki

ołowiu–substancjechemiczne,którew

stanieKaliforniaklasykowanesąjako

substancjerakotwórczeiwpływające

negatywnienarozrodczość.Umyjręcepo

wykonaniuczynnościprzyakumulatorze.

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędzia
mogąpowodowaćzwarciezkomponentami
metalowymi,wywołująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cogroziobrażeniami.

•Podczasdemontażulubmontażu
akumulatoraniedopuść,abydoszłodo
zetknięciasięzaciskówakumulatoraz
metalowymiczęściamimaszyny.

•Niedopuść,abymetalowenarzędzia
spowodowałyzwarciemiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściami
maszyny.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodówzpowoduiskrzenia.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależyzawsze
odłączaćujemny(czarny)przewód
akumulatora.

Konserwacjaakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Comiesiąc

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
któryjesttrującyipowodujepoważne
poparzenia.

Niepróbujpićelektrolituiunikajkontaktu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Nośokulary
ochronnewceluochronyoczuigumowe
rękawicewceluochronydłoni.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyć
dodatni(czerwony)przewódakumulatora.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Odłączujemny(czarny)przewódakumulatora
odujemnego(-)zaciskuakumulatora(Rysunek

53).

4.Zsuńczerwonąosłonkęzdodatniego
(czerwonego)biegunaakumulatora,anastępnie
odłączdodatni(+)(czerwony)przewód
akumulatora(Rysunek53).

5.Zdejmijpasekgumowy(Rysunek53).

6.Wyjmijakumulator.

44

Rysunek53

Montażakumulatora

1.Ustawakumulatornapodstawcezbiegunami
zaciskówznajdującymisiępoprzeciwnejstronie
niżzbiornikhydrauliczny(Rysunek53).

Ładowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatorawytwarzają
sięgazymogącetworzyćmieszaninę

g036853

g036855

wybuchową.
Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora;

trzymajakumulatorzdalaodogniaiźródeł
iskier.

Ważne:Dbajoto,abyakumulatorbyłwpełni

naładowany(ciężarwłaściwypowinienwynosić
1,265).Jesttoszczególnieistotne,abyzapobiec
uszkodzeniuakumulatora,gdytemperatura
spadnieponiżej0°C.

1.Ładujakumulatorprzez10do15minutprądem
onatężeniuod25do30amperówlubprzez30
minutprądem10amperów.

2.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,
należyodłączyćładowarkęodgniazdka
elektrycznego,anastępnieodłączyćprzewody
ładowarkiodbiegunówakumulatora(Rysunek

54).

3.Zamontujakumulatorwmaszynieipodłącz
przewodyakumulatora;patrzMontaż

akumulatora(Strona45).

Informacja:Nieuruchamiajmaszynyz

odłączonymakumulatorem,gdyżmożedojśćdo
uszkodzeńelektrycznych.

2.Podłączdodatni(czerwony)przewóddo
dodatniego(+)zaciskuakumulatora.

3.Podłączujemny(czarny)przewódoraz
przewóduziemiającydoujemnego(-)zacisku
akumulatora.

4.Zamocujprzewodyzapomocądwóch
śrub,dwóchpodkładekidwóchnakrętek
zabezpieczających(Rysunek53).

5.Wsuńczerwonąnakładkęzaciskunadodatni
(+)biegunakumulatora.

6.Zabezpieczakumulatorzapomocągumowego
paska(Rysunek53).

1.Biegundodatni

2.Biegunujemny

g000960

Rysunek54

akumulatora

akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

45

Konserwacjabezpieczni-

Konserwacjaukładu

ków

Układelektrycznychronionyjestprzezbezpieczniki.
Niewymagaonkonserwacji,alejeśliprzepalisię
bezpiecznik,sprawdź,czyelementiobwódniejest
uszkodzonyanizwarty.

Bezpiecznikiznajdująsięwprawejkonsoliobokfotela
(Rysunek55).

1.Abywymienićbezpiecznik,wyciągnijgo.

2.Włóżnowybezpiecznik(Rysunek55).

napędowego

Sprawdzaniepasa bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdź,czypasbezpieczeństwaniejestzużyty,
ponacinanyanipopękanyorazczyzwijaczoraz
klamrapasadziałająpoprawnie.Uszkodzonypasek
należywymienić.

Sprawdzaniepokręteł pałąkabezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTRZEŻENIE

Rysunek55

1.Pokrywabezpiecznika3.Zawórodcinającypaliwo

2.Uchwytbezpiecznikowy

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj

g036858

pałąkwcałkowicieuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnij
pasbezpieczeństwa.

Sprawdź,czyfoteljestzamocowanydo
maszyny.

•Upewnijsię,żezarównoelementymontażowe,jak

ipokrętłasąwdobrymstanie.

•Upewnijsię,żeprzycałkowicieuniesionym

pałąkubezpieczeństwapokrętłasąpoprawnie
zablokowane.

Informacja:Dlapełnegowskoczeniaobu

pokrętełnaswojemiejscekoniecznemożebyć
pchnięciedoprzodulubpociągnięciedotyłu
górnejczęścipałąkabezpieczeństwa(Rysunek56
orazRysunek57).

46

1.Pałąkwgórnejpozycji

2.Pokrętłopałąka
bezpieczeństwawpozycji
zablokowanej

3.Pociągnijpokrętłopałąka
bezpieczeństwaiobróćje
o90stopni.

Rysunek56

4.Obróćpokrętłopałąka
bezpieczeństwao90
stopni

5.Pokrętłopałąka
bezpieczeństwawpozycji
odblokowanej

6.Pałąkwpozycjizłożonej

Regulacjaukładujezdnego

1.Odłącznapędostrzy(WOM)zapomocą
przełącznikasłużącegodosterowanianimi.

2.Przejedźnaotwarty,płaskiobszariprzesuń
dźwigniesterowaniajazdąwpołożenie

NEUTRALNEZABLOKOWANE.

3.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiezakresu
pomiędzypołożeniamiSZYBKOiWOLNO.

4.Przesuńobiedźwigniesterowaniajazdą
doprzodudosamegokońca,ażdotkną
ogranicznikówwszczeliniewkształcieliteryT .

5.Sprawdź,wktórąstronęskręcamaszyna.

6.Jeżelimaszynazbaczanaprawo,włóżklucz
trzpieniowysześciokątny3/16calawotwór
dostępowywprawymprzednimpanelupokrywy
iprzekręćśrubęzespołujezdnegowprawo
lubwlewo,abywyregulowaćskokdźwigni
(Rysunek58).

7.Jeżelimaszynazbaczanalewo,włóżklucz
trzpieniowysześciokątny3/16calawotwór
dostępowywprawymprzednimpanelupokrywy
iprzekręćśrubęzespołujezdnegowprawo

g036746

lubwlewo,abywyregulowaćskokdźwigni
(Rysunek58).

8.Jedźmaszynąisprawdź,czywpozycjijazdy
doprzoduzpełnąprędkościązachowujeona
torjazdy.

9.Powtórzczynnościregulacyjnedochwili
uzyskaniapożądanegoustawieniaukładu
jezdnego.

g034593

Rysunek57

1.Załączona

2.Częściowozamocowany
–nieużywajmaszynyz
pałąkiembezpieczeństwa
wtejpozycji.

Przedstawionaprawadźwigniasterowania

1.Otwórdostępowyw
przednimpanelupokrywy

Rysunek58

2.Śrubazespołujezdnego

g035859

47

Sprawdzanieciśnieniaw

Konserwacjaukładu

oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin/Co

miesiąc(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)

Utrzymujwoponachkółprzednichitylnychciśnienie
powietrzanapoziomie0,9bar.Nierówneciśnieniew
oponachmożepowodowaćnierównecięcie.Sprawdź
ciśnieniewoponach,gdysązimne.Pozwolitona
uzyskanienajdokładniejszegoodczytuciśnienia.

Rysunek59

chłodzenia

Czyszczenieosłonysilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Przedkażdymużyciemlubcodziennie

Przedkażdymużyciemusuńzosłonysilnika,układu
wydechowegosilnikaorazobszaruwokółsilnika
wszelkienagromadzeniatrawy,zabrudzeńlub
innychzanieczyszczeń.Zapewnitoodpowiednie
chłodzenieipoprawnąprędkośćobrotowąsilnikaoraz
zmniejszyryzykoprzegrzewaniasięimechanicznego
uszkodzeniasilnika.

g001055

Sprawdzenienakrętek mocującychkół

Sprawdźidokręćnakrętkimocującekółzmomentem
od122do136N∙m.

48

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

Informacja:Tęproceduręnależywykonaćpo

zdemontowaniulubwymianieelementuhamulca.

1.Zaparkujmaszynęnapoziomejnawierzchni.

2.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

3.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

4.PrzygotowaniemaszynydopchaniaPatrz

Używaniezaworówodłączenianapędukół
(Strona31).

5.Unieśtyłmaszynyioprzyjjąnapodporach.

OSTROŻNIE

Przyserwisowaniupodnoszenie
urządzeniawyłącznienapodnośnikach
mechanicznychlubhydraulicznych
możebyćniebezpieczne.Podnośniki
mechanicznelubhydraulicznemogą
niemiećwystarczającegopodparcia
lubmogądziałaćwadliwie,wskutek
czegourządzeniespadnie,comoże
spowodowaćpowstanieobrażeńciała.

g036752

Rysunek60

1.Zawleczka3.Trzpieńłączący
mechanizmu
hamulcowego

2.Hamulecpostojowy

8.Sprawdźdługościobusprężynwsposób

przedstawionynaRysunek61.Jeżelikonieczna
jestregulacja,obróćgórnąnakrętkęwprawo,
abyskrócićsprężynęlubwlewo,abyją
wydłużyć.

Nienależypolegaćwyłączniena
podnośnikachhydraulicznychani
mechanicznychjakopodparciu
urządzenia.Należystosować
odpowiedniepodpórkilubkozły.

6.Załączajizwalniajhamulecpostojowy,
sprawdzając,czyhamulceobukółnapędzanych
sązałączaneizwalniane.

7.Jeżeliwymaganejestdokonanieregulacji,
zwolnijhamulecpostojowy.Wyjmijzawleczkęz
trzpieniałączącegomechanizmuhamulcowego
(Rysunek60).

g036100

Rysunek61

1.Górnanakrętka

2.Sprężyna

49

3.44mm

9.Przesuńdźwignięhamulcapostojowegodo
oporudoprzoduidodołu.

Konserwacjapasków

10.Przekręcajtrzpieńłączącymechanizmu
hamulcowego,ażjegokonieczrównasięz
otworemwdźwigni.

•Abyskrócićprętłączący,przekręcajnimw

prawo.

•Abywydłużyćprętłączący,przekręcajnim

wlewo.

11.Włóżtrzpieńłączącymechanizmuhamulcowego
dootworuwhamulcupostojowymizamocujgo
zapomocązawleczki.Powtórzkrok6,wrazie
potrzebydokonajregulacji.

12.Pozakończeniuregulacjiwyjmijpodpórkilub
użytepodporyiopuśćmaszynę.

13.PrzestawmaszynędopołożeniaROBOCZEGO.
PatrzUżywaniezaworówodłączenianapędukół

(Strona31).

napędowych

Kontrolapasków

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Należywymienićzużytypasek.Oznakamizużycia
paskasą:piskipodczasruchupaska,ślizganie
sięostrzypodczaskoszeniatrawy,wystrzępione
krawędzie,śladyprzypaleniaipęknięcianapasku.

Wymianapaskakosiarki wjednostkachtnącychz wyrzutembocznym

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Opuśćkosiarkęnawysokośćkoszenia76mm.

4.Poluzujśrubęnakażdejosłoniepaska.

5.Poluzujdolnąśrubęmocującąosłonędo
jednostkitnącej,patrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona35).

6.Zdejmijosłonęblaszaną,patrzDemontażosłony

blaszanej(Strona36).

7.Usuńpokrywypaskaizamocowanedonich
śruby(Rysunek62).

Rysunek62

8.Zlikwidujnaprężeniesprężynysprężynowego
jałowegokołapasowego.PatrzRysunek64.

Informacja:Użyjnarzędziadodemontażu

sprężyny(częśćToronr92–5771),abyzdjąć
sprężynęzesłupkanapodwoziutnącym
(Rysunek64).

9.Zdejmijpasekzkółpasowychpodwoziatnącego
ikołapasowegosprzęgła.

50

g193173

10.Załóżnowypasekwokółkółpasowychkosiarkii
kołapasowegosprzęgłapodsilnikiem(Rysunek

63).

g028279

Rysunek64

1.Kołopasowesprzęgła

2.Pasekkosiarki

Rysunek63

3.Sprężynowejałowekoło
pasowe

4.Sprężyna

1.Narzędziedodemontażu
sprężyny(częśćToronr
92–5771)

2.Sprężynajałowegokoła
pasowego

3.Słupekpodwoziatnącego
kosiarki

g036861

11.Zamontujsprężynękołapasowegoluźnego
(Rysunek63).

4.Ramiękołapasowego
luźnego

5.Pasekkosiarki

Informacja:Upewnijsię,żekońcesprężynysą

osadzonewrowkachelementówmocujących.

12.Zamontujpokrywypaskaizamocowanedonich
śruby(Rysunek65).

Rysunek65

13.Poluzujdolnąśrubęmocującąosłonędo
jednostkitnącej,patrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona35).

51

g193175

14.Zdejmijosłonęblaszaną,patrzDemontażosłony

blaszanej(Strona36).

Wymianapaska hydraulicznejjednostki napędowej

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzem(PTO)w
pozycjirozłączeniaizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zdejmijpasekkosiarki,patrzWymianapaska

kosiarkiwjednostkachtnącychzwyrzutem
bocznym(Strona50).

4.Unieśmaszynęioprzyjjąnapodporach
(Rysunek67).

5.Zdemontujograniczniksprzęgła(Rysunek66).

Rysunek66

1.Ograniczniksprzęgła

g036859

Rysunek67

1.Jałowekołopasowe4.Paseknapędzający

2.Słupeksprężynyprzy
jałowymkolepasowym

3.Kołopasowesilnika6.Kołopasowelewejpompy

pompę

5.Kołopasoweprawej
pompyhydraulicznej

hydraulicznej

9.Zamontujograniczniksprzęgła(Rysunek66).

10.Załóżpaskosiarki,patrzKonserwacjapasków

napędowych(Strona50).

g036860

6.Odłączsprężynękołapasowegoluźnegood
słupka(Rysunek67).

7.Zdejmijdotychczasowypasekzkółpasowych
hydraulicznychjednosteknapędowychorazkoła
pasowegosilnika.

8.Załóżnowypasekwokółkółpasowychsilnika
idwóchkółpasowychpomphydraulicznych
(Rysunek67).

52

Konserwacjaelementów
sterowania

Regulacjapołożenia uchwytówsterujących

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Regulacjawysokości:

Dlalepszegokomfortudźwigniesterowania
jazdąmożnaustawićniżejlubwyżej.

A.Zdemontujelementymocującedźwignię

sterowaniadotrzpieniaramienia
sterującego.

B.Poluzujdolnąśrubętylkonatyle,abymóc

obracaćdźwignięsterującądoprzodu
idotyłu.Dokręćobydwieśruby,aby
unieruchomićdźwignięwnowympołożeniu.

C.Powtórzregulacjędladrugiejdźwigni

sterującej

1.Śruby

2.Podłużnyotwór

B.Ustawdźwignięsterowaniawnastępnym

zestawieotworów.Zamocujdźwignięza
pomocąelementówmocujących.

Rysunek68

3.Dźwigniasterowania

4.Trzpieńramienia

g009195

Rysunek69

3.Jeżelikońcedźwigniuderzająosiebie,patrz

Regulacjamechanizmusterowaniajazdą
(Strona53).

Regulacjamechanizmu sterowaniajazdą

Poobustronachmaszyny,podfotelemznajdująsię
mechanizmysterującepomp.Precyzyjneregulacje
wceluzapobieżeniaporuszaniusięmaszynyw
położeniuneutralnymsądokonywanepoprzez
obrócenienakrętekkońcowychzapomocągłębokiego

g035858

sterującego

kluczanasadowego½cala.Wszelkieregulacje
należydokonywaćwyłączniewpołożeniuneutralnym.

OSTRZEŻENIE

Wceluwykonaniaregulacjisilnikmusi
byćuruchomiony,akołanapędowemuszą
miećmożliwośćobracaniasię.Dotknięcie
ruchomychczęścilubgorącychpowierzchni
możespowodowaćobrażenia.

C.Powtórzregulacjędladrugiejdźwigni

sterującej

Regulacjawychylenia

A.Poluzujgórnąśrubęmocującądźwignię

sterującądotrzpieniaramieniasterującego.

Palce,ręceiodzieżmusząznajdowaćsię
zdalaodobracającychsięelementówi
gorącychpowierzchni.

1.Przeduruchomieniemsilnikanaciśnijpedał
podnoszeniapodwoziaiwyjmijsworzeń

53

ustalającywysokośćkoszenia.Opuśćjednostkę
tnącąnapodłoże.

2.Unieśtyłmaszynyipodeprzyjgopodporami
(lubinnymipodpórkami)niewyżejniżnatakiej
wysokości,abykołanapędowemogłysię
swobodnieobracać.

3.Odłączprzewodyodczujnikabezpieczeństwa
fotelaznajdującegosiępodsiedziskiem.

Informacja:Przełącznikwchodziwskład

zespołufotela.

4.Zainstalujtymczasowoprzewódzwierający
międzywyprowadzeniamizłączagłównejwiązki
przewodów.

5.Uruchomsilnik.Uruchomsilnikiustaw
przepustnicęwpozycjimaksymalnychobrotów,
anastępniezwolnijhamulecpostojowy.

Informacja:Abymożliwebyłouruchomienie

silnika,musiszupewnićsię,żehamulec
postojowyjestzałączony,adźwigniesterowania
jazdąsąwpołożeniuodłączonegonapędu.Nie
musiszsiedziećwfotelu.

6.Zostawsilnikpracującyprzezconajmniej
5minutzdźwigniamisterowaniajazdą
ustawionymiwpołożeniupełnejszybkości
jazdydoprzodu,abyolejhydraulicznyosiągnął
temperaturęroboczą.

g036753

Rysunek70

1.Nakrętka4.Płytkapowrotudo
położenianeutralnego

2.Nieruchomapłytka5.Wypustkidotykającepłytki
powrotudopołożenia
neutralnego

3.Płytkasterująca

Informacja:Podczasprzeprowadzania

regulacjidźwigniasterowaniajazdąmusi
znajdowaćsięwpołożeniuneutralnym.

7.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYM.

8.Sprawdźiupewnijsię,żewypustkipłyty
sterującejdotykająpłytpowrotudopołożenia
neutralnegonajednostkachhydraulicznych.

9.Wyregulujdługościprętówsterującychpompami
obracającnakrętkęwodpowiednimkierunku,aż
kołazacznąpowoliobracaćsiędotyłu(patrz

Rysunek70).

10.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu
jazdyDOTYŁUinaciskająclekkodźwignię,
pozwól,abysprężynywskaźnikabiegu
wstecznegoprzesunęłydźwigniezpowrotemdo
położenianeutralnego.

Informacja:Kołomusiprzestaćsięobracać

lubprzestaćlekkopełzaćpodczasjazdydotyłu.

Informacja:Wceluuzyskaniadostępu

koniecznemożebyćzdjęciepokrywydźwigni
sterowaniajazdą.

11.Wyłączmaszynę.

12.Usuńprzewódzwierającyzezłączawiązki
przewodówipodłączzłączedoprzełącznika
fotela.

13.Usuńpodpory.

14.Unieśpodwozietnącekosiarkiiwłóżsworzeń
wysokościkoszenia.

15.Sprawdźiupewnijsię,żepozwolnieniuhamulca
postojowegoiustawieniudźwigniwpołożeniu
neutralnymmaszynaniezaczynapowolijechać.

54

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

Bezpieczeństwoobsługi układuhydraulicznego

•Przedpodaniemciśnienianaukład

hydraulicznyupewnijsię,żewszystkiejego
przewodyiwężesąwdobrymstanie,a
połączenia/złączki–szczelne.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodwyciekówzotworówsworznilub
dysz,którewyrzucająolejhydraulicznypod
dużymciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzić

wyciekihydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek

czynnościzwiązanychzukładem
hydraulicznymwbezpiecznysposób
uwolnijcałeciśnieniezukładu.

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,

natychmiastwezwijpomocmedyczną.Olej
wstrzykniętypodskóręmusizostaćusunięty
chirurgiczniewciągukilkunajbliższychgodzin
przezlekarza.

Konserwacjaukładu hydraulicznego

Typolejuhydraulicznego:olejhydraulicznyT oro

HYPR-OIL

Ważne:Używajzalecanegorodzajuoleju.

Wykorzystanieinnychpłynówmożedoprowadzić
douszkodzeniaukładu.

™

500(preferowany)lubMobil115W-50.

g037051

Rysunek71

1.Silnik

2.Zbiornikwyrównawczy

Wymianaltrówioleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych75

godzinach—Wymieńltryiolej
hydrauliczny.

Co500godzin—Popierwszymnapełnieniu–
wymieńltrywukładziehydraulicznymwrazz
olejemhydraulicznymwprzypadkustosowania
olejuhydraulicznegoToro
(wymieniajczęściejprzytrudnychwarunkach

®

pracy).
Co250godzin—Popierwszymnapełnieniu–

wymieńltrywukładziehydraulicznymwrazz
olejemhydraulicznymwprzypadkustosowania
olejuhydraulicznegoMobil115W50(wymieniaj
częściejprzytrudnychwarunkachpracy).

®

HYPR-OIL

™

500

Pojemnośćukładuhydraulicznego(ze
zdemontowanymiltrami):4,45l

Sprawdzaniepoziomupłynu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Poczekaj,ażolejhydraulicznyostygnie.Po
ostygnięciusprawdźpoziomoleju.

2.Sprawdźzbiornikwyrównawczy,wrazie
potrzebydolejolejuhydraulicznegoToro
HYPR-OIL
znakuPEŁNY,ZIMNO.

™

500tak,abyosiągnąłpoziom

Podczaswymianyolejuwymieniajltry.Nieużywaj
ponownietegooleju.Pozamontowaniunowych
ltrówiwlaniunowegoolejuwykonajprocedurę
usuwaniapozostałościpowietrzawukładzie.Patrz

Odpowietrzaniemukładuhydraulicznego(Strona57).

Powtarzajprocesodpowietrzania,ażpoprzepłukaniu
olejpozostanienapoziomieznakuPEŁNYZIMNY
zbiornika.Niewłaściwewykonanietejprocedury

możedoprowadzićdonienaprawialnego
uszkodzeniaukładuprzekładninapędowej.

®

Demontażltrówwukładzie
hydraulicznym

1.Zatrzymajsilnik,zaczekajażwszystkieczęści
ruchomezatrzymająsię,odczekajażsilnik

55

ostygnie,wyjmijkluczykizałączhamulec
postojowy.

4.Załóżzdemontowanewcześniejosłonyltrów
wokółkażdegozltrów.

2.Zlokalizujltriosłonynakażdymzukładów
przekładnia-napęd(Rysunek72).

3.Odkręcić3śrubymocująceosłonęltraiosłonę
(Rysunek72).

Rysunek72

Pokazanoprawąstronę

1.Przekładnianapędowa4.Wkręty

2.Filtroleju5.Korekwentylacyjny

3.Osłonaltra

4.Ostrożnieoczyśćobszarwokółltrów.

5.Zamocujosłonyltrówzapomocą3śrub.

6.Przeddolaniemolejuupewnijsię,żekorki
odpowietrzającesąwykręcone.

7.Powoliwlewajolejzalecanegotypudomomentu,
gdyzaczniewypływaćzjednegozotworów
odpowietrzających.

8.Wkręćkorekwotwórodpowietrzający.

9.Dokręćkorekzmomentem20N∙m.

10.Dolewajolejdozbiornikawyrównawczego
domomentu,gdyolejzaczniewypływaćz
drugiegozotworówodpowietrzającychna
drugiejprzekładni.

11.Wkręćkorekodpowietrzającypodrugiejstronie.

12.Dokręćkorekzmomentem20N∙m.

13.Dolewajolejdozbiornikawyrównawczegodo
momentuosiągnięciapoziomuznakuPEŁNY

g017444

ZIMNYnazbiornikuwyrównawczym.

14.PrzejdźdoOdpowietrzaniemukładu

hydraulicznego(Strona57).

Ważne:Niewykonanieprocedury

Odpowietrzanieukładuhydraulicznegopo

wymianieolejuhydraulicznegoiltrów
możedoprowadzićdonienaprawialnego
uszkodzeniaukładuprzekładninapędowych.

Ważne:Chrońukładhydraulicznyprzed

dostaniemsięzanieczyszczeń,wprzeciwnym
wypadkuzostanieonzabrudzony.

5.Umieśćmiskęspustowąpodltrem,abyzebrać
olejspływającypowykręceniultraikorka
odpowietrzającego.

6.Znajdźiwykręćkorekodpowietrzenianakażdej
przekładni

7.Odkręćltrwceluzdemontowaniaipoczekaj,
ażolejspłyniezukładunapędu.

8.Powtórztęprocedurędlaobydwultrów.

Instalacjaltrówwukładzie
hydraulicznym

1.Posmarujpowierzchnięgumowejuszczelkiw
każdymltrzecienkąwarstwąoleju.

2.Przekręcajltrzgodniezruchemwskazówek
zegaradomomentu,ażgumowauszczelka
zetkniesięzadapteremltra,anastępnie
dokręćltrododatkoweod¾do1pełnego
obrotu.

3.Powtórzdlaltrapoprzeciwnejstronie.

56

2.Uruchomsilnik,przesuńdźwignięprzepustnicy
dopołowyskokuizwolnijhamulecpostojowy.

A.Przestawdźwignieobejściadopozycji

pchaniamaszyny.Przyotwartychzaworach
obejściaipracującymsilnikupowoli
przesuwajdźwigniesterującejazdą5do6
razywkierunkujazdydoprzoduorazdo
tyłu.

B.Przestawdźwignieobejściadopozycji

używaniamaszyny.

C.Przyzamkniętychzaworachobejściai

pracującymsilniku,powoliprzesuwaj
dźwignięsterującą5do6razywkierunku
jazdydoprzoduorazdotyłu.

D.Wyłączsilnikisprawdźpoziomoleju

wzbiornikuwyrównawczym.Wlejolej
zalecanegotypudomomentuosiągnięcia
poziomuznakuPEŁNYZIMNYnazbiorniku
wyrównawczym.

3.Powtórzkrok2,ażcałepowietrzezostanie
całkowicieusuniętezukładu.

Rysunek73

Odpowietrzaniemukładu hydraulicznego

1.Unieśtyłmaszynyipodeprzyjgopodporami
(lubinnymipodpórkami)niewyżejniżnatakiej
wysokości,abykołanapędowemogłysię
swobodnieobracać.

Informacja:Prawidłoweodpowietrzenie

możnapoznaćponormalnympoziomiehałasu

g027477

podczaspracyprzekładniorazpłynnejjeździe
doprzoduidotyłuznormalnąprędkością.

4.Porazostatnisprawdźpoziomolejuwzbiorniku
wyrównawczym.Wlejolejzalecanegotypudo
momentuosiągnięciapoziomuznakuPEŁNY
ZIMNYnazbiornikuwyrównawczym.

1.Miejscaprzyłożeniapodnośnika

g017625

Rysunek74

57

Konserwacjapodwozia kosiarki

Poziomowaniejednostki tnącejkosiarki

Regulacjawypoziomowania poprzecznegoipochyleniaostrza

1.Ustawkosiarkęnapłaskimpodłożu.

2.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

3.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

4.Sprawdźciśnieniewoponachkółnapędowych.
PatrzSprawdzanieciśnieniawoponach(Strona

48).

5.Ustawpodwozietnącewpozycjiblokady
transportowej.

6.Ostrożnieprzekręćostrzatak,abybyły
ustawionepoprzecznie.

7.Zmierzodległośćmiędzykońcówkąostrzaa
poziomąpowierzchnią(Rysunek75).Jeżeli
obydwapomiaryróżniąsięowięcejniż5
mm,wymaganejestdokonanieregulacji
wypoziomowania,którąnależywykonaćzgodnie
zponiższąprocedurą.

ostrzaznajdujesięniżejniżtylnykoniecostrza,
zgodnieztabeląwysokościipodcięciaklocka.
Jeżeliwymaganajestregulacja,wykonujdalsze
czynnościtejprocedury.

Rysunek76

1.Ostrzaustawionewzdłuż
maszyny

2.Końcówkaostrza

3.Wtymmiejscuzmierz
odległośćodkońcówki
ostrzadopoziomej
powierzchni.

9.Wceluwykonaniatejregulacjiustawrolki
zapobiegającezdzieraniudarniwgórnych
otworachlubzdemontujje.

10.Umieść2klocki(zob.T abelawysokościi
podcięciaklocka)podtylnąkrawędziąfartucha
jednostkitnącej,pojednymnakażdąstronę
jednostkitnącej(Rysunek77).

11.Ustawdźwignięwysokościkoszeniawpozycji
76mm.

12.Umieśćdwaklockipoobustronachprzedniej
krawędzijednostkitnącej,aleniepodrolkami
zapobiegającymizdzieraniudarnilubspoinami.

g007199

Rysunek75

1.Ostrzaustawione
poprzecznie

2.Końcówkaostrza

3.Wtymmiejscuzmierz
odległośćodkońcówki
ostrzadopoziomej
powierzchni.

8.Sprawdźwypoziomowaniewzdłużneostrzy
(Rysunek76).Upewnijsię,żeprzednikoniec

g007202

g038090

Rysunek77

Widokoddołu

1.Klocek–7,3cm

2.Spoiny

Tabelawysokościipodcięciaklocka

58

Tabelawysokościipodcięciaklocka

(cont'd.)

Podwozie
tnące
Wielkość

Wszystkie
podwozia
kosiarek

Wysokość
przedniegoklocka

7,3cm4,8–6,4mm

Konserwacjaostrzy tnących

Abyzapewnićnajwyższąjakośćkoszenia,ostrza

Podcięcie

powinnybyćzawszenaostrzone.Abyułatwić
sobieostrzenieiwymianę,wartorozważyćzakup
dodatkowychostrzy.

Zachowaniebezpieczeństwa

13.Ostrożnieustawostrzapoprzecznie(Rysunek

75).

14.Poluzujnakrętkizabezpieczające(Rysunek78)
wkażdymz4narożyiupewnijsię,żepodwozie
tnącespoczywabezpiecznienakażdymz4
klocków.

15.Zlikwidujluzynawieszakachjednostkitnąceji
upewnijsię,żedźwigniapedałupodnoszenia
podwoziatnącegojestcałkowiciedociśniętado
ogranicznika.

16.Dokręć4nakrętkizabezpieczające.

wprzypadkupostępowaniaz
ostrzami

Uszkodzonelubzużyteostrzemożesięzłamać,ajego
kawałkimogąbyćwyrzuconewkierunkuoperatora
lubosóbpostronnychpowodującpoważneobrażenia
ciałalubśmierć.Próbanaprawyuszkodzonego
ostrzamożeskutkowaćunieważnieniemcertykatu
bezpieczeństwaproduktu.

•Regularniesprawdzajostrzapodkątemzużyciai

uszkodzeń.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowaj

szczególnąostrożność.Naczaswykonywania
czynnościserwisowychowińostrzalubzałóż
rękawiceizachowajostrożność.Ostrzanależy
wymienićlubnaostrzyć,niewolnoichprostować
anispawać.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadku

maszynwieloostrzowych,ponieważobrótjednego
ostrzamożespowodowaćobracaniesięinnych
ostrzy.

Rysunek78

1.Nakrętkikontrujące3.Wieszakjednostkitnącej

2.Ramiępodnoszenia
jednostkitnącej

17.Upewnijsię,żeklockisiedząpewniepod
fartuchempodwoziatnącegoiwszystkieśruby
mocującesąmocnodokręcone

18.Kontynuujpoziomowaniepodwoziatnącego
poprzezsprawdzeniepochyleniawzdłużnego
ostrza.

19.Sprawdźwypoziomowanieostrzy,wrazie
potrzebypowtórzprocedurępoziomowania
jednostkitnącej.

4.Łańcuch

Przedsprawdzeniemlub konserwacjąostrzy

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika

g035851

sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodłącz
przewodyodświeczapłonowych.

Sprawdzanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Sprawdźkrawędzietnące(Rysunek79).

2.Jeżelikrawędzieniesąostrelubmają
wyszczerbienia,zdejmijinaostrzostrze;patrz

Ostrzenieostrzy(Strona61).

3.Sprawdźostrza,awszczególnościichwygięty
obszar.

59

4.Jeżelizauważyszjakiekolwiekpęknięcia,
zużycielubszczelinypowstającewtym
obszarze,natychmiastzamontujnoweostrze
(Rysunek79).

Rysunek79

1.Krawędźtnąca

2.Powierzchniazakrzywiona4.Pęknięcie

3.Zużycie/powstawanie

g006530

g000975

szczelin

1.Dokonajpomiarututaj
odostrzadotwardej
powierzchni.

Rysunek80

2.PołożenieA

Sprawdzanieostrzypokątem zagięcia

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Obróćostrzatak,abyichkońcebyłyskierowane
doprzoduidotyłu.

4.Dokonajpomiaruodległościodpoziomej
powierzchnidokrawędzitnącejostrzy,w
położeniuA().Rysunek80

5.Obróćprzeciwnekońceostrzydoprzodu.

6.Zmierzodległośćodpoziomejpowierzchnido
krawędzitnącejostrzywtymsamymmiejscu,
cowkroku4powyżej.

Informacja:Różnicawymiarówzmierzonych

wkrokach4i6niemożeprzekroczyć3mm.

Informacja:Jeśliróżnicataprzekracza3mm,

ostrzejestzgięteimusizostaćwymienione.

OSTRZEŻENIE

Zgiętelubuszkodzoneostrzemoże
pęknąćipoważniezranićlub
spowodowaćśmierćoperatoralub
osóbpostronnych.

•Pamiętaj,abyzgiętelubuszkodzone
ostrzewymieniaćnanowe.

•Krawędzianipowierzchniostrzynie
wolnoszlifowaćpilnikiemanitworzyć
nanichostrychzadziorów.

Demontażostrzy

Ostrzanależywymienićpouderzeniuwtwardy
przedmiot,gdyostrzejestniewyważonelubzgięte.
Abyzapewnićoptymalnąwydajnośćistałązgodność
zwymogamibezpieczeństwamaszyny,należy
używaćtylkooryginalnychostrzyzamiennychrmy
Toro.Ostrzazamiennewyprodukowaneprzezinnych
producentówmogąspowodowaćniezgodnośćze
standardamibezpieczeństwa.

1.Przytrzymajkluczemwałwrzeciona.

2.Odkręćśrubęostrza,zdejmijpodkładkęfalistąi
zdejmijostrzezwałuwrzeciona(Rysunek81).

60

Rysunek83

g000553

Rysunek81

1.Obszarłopatkiostrza

2.Ostrza

3.Podkładkawygięta

4.Śrubaostrzy

5.Wałwrzeciona

Ostrzenieostrzy

1.Użyjpilnikawcelunaostrzeniakrawędzitnącej
naobukońcachkażdegoostrza(Rysunek82).

1.Ostrza

2.Równoważnik

3.Powtarzajtęprocedurędomomentuwyważenia
ostrza.

Montażostrzy

1.Zamontujostrzenawalewrzeciona(Rysunek

84).

Ważne:Abykoszeniebyłoprawidłowe,

g017443

zagiętaczęśćostrzamusibyćskierowanaw
górędownętrzakosiarki.

2.Zamontujpodkładkęsprężystątarczowąiśrubę
ostrza(Rysunek84).

Informacja:Stożekpodkładkisprężystejmusi

byćskierowanywstronęłbaśruby(Rysunek

84).

3.Dokręćśrubęostrzamomentemod115do
150N∙m.

Informacja:Zachowajoryginalnykątostrza.
Informacja:Ostrzebędziewyważone,jeśli

usuniesztęsamąilośćmateriałuzobukrawędzi
tnących.

Rysunek82

1.Ostrzpodoryginalnymkątem.

2.Sprawdźwyważenieostrza,układającjena
równoważnikuostrzy(Rysunek83).

Informacja:Jeżeliostrzepozostajew

położeniupoziomym,wówczasjestwyważone
imożnajestosować.

Informacja:Jeżeliostrzeniejestwyważone,

spiłujniecometaluzobszarułopatki(Rysunek

82).

g000552

g017443

Rysunek84

1.Obszarłopatkiostrza

2.Ostrza

3.Podkładkasprężysta
talerzowa

4.Śrubaostrzy

5.Wałwrzeciona

61

Zdejmowaniejednostki tnącej

1.Wyłączsilnik,zaczekajażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają,anastępniewyjmij
kluczyk.Załączhamulecpostojowy.

2.Wyjmijsworzeńwysokościcięciaiopuść
jednostkętnącąnapodłoże.

3.Włóżsworzeńwysokościkoszeniawpołożenie
odpowiadającewysokościkoszenia7,6cm.

4.Usuńpokrywypaska.

5.Poluzujjałowekołopasowepodwoziatnącego
izdejmijpasekkosiarki,patrzKonserwacja

paskównapędowych(Strona50).

6.Wykręćśrubyinakrętkiprzyprzedniejkrawędzi
płytypodpodnóżkiem.

7.Odkręćśrubyinakrętkipoobustronach
maszynyizachowajje(Rysunek85).

2.Usuńuszkodzonylubzużytydeektortrawy
(Rysunek86).

Rysunek86

1.Śruba

2.Elementdystansowy

3.Nakrętkazabezpieczająca7.Koniecsprężynyz

4.Sprężyna

5.Zamontowanasprężyna

6.Deektortrawy

zaczepemwkształcie
literyJ

g015594

Rysunek85

1.Odkręćtenakrętkiiśruby.

2.Odkręćtenakrętkiiśruby.

8.Wysuńjednostkętnącąspodprawejstrony
maszyny.

Wymianadeektoratrawy

OSTRZEŻENIE

Niezasłoniętyotwórwyrzutowymoże
spowodować,żekosiarkabędziewyrzucać
przedmiotywkierunkuoperatoralubosób
postronnych,powodującpoważneurazy.
Możerównieżnastąpićkontaktzostrzem.

3.Umieśćelementdystansowyisprężynęna
deektorzetrawy.

4.Zahaczjedenzkońcówsprężynywkształcie
literyJzakrawędźobudowyjednostkitnącej.

g036866

Informacja:Przedprzykręceniemśrubyw

sposóbpokazanynaRysunek86upewnijsię,
żekoniecsprężynywkształcieliteryJjest
zaczepionyzakrawędźobudowyjednostki
tnącej.

5.Zamocujśrubęinakrętkę.

6.Umieśćjedenzkońcówsprężynyzzaczepem
wkształcieliteryJwokółdeektoratrawy
(Rysunek86).

Ważne:Deektortrawymusimieć

możliwośćobrotu.Unieśdeektordopozycji
pełnegootwarcia,abysprawdzić,czyopuści
siędosamegokońca.

Niewolnoużywaćmaszynybezzamocowanej
płytyosłony,płytyrozdrabniacza,deektora
trawyanikoszanatrawę.

1.Odkręćprzeciwnakrętkę,śrubę,sprężynęi
elementdystansowymocującedeektordo
wspornikówosiobrotu(Rysunek86).

62

Czyszczenie

Przechowywanie

Czyszczenieczęści spodniejkosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Unieśkosiarkędopołożeniatransportowego.

Utylizacjaodpadków

Olejesilnikowe,akumulatory,olejehydrauliczneoraz
płynychłodzącemogązanieczyścićśrodowisko.
Usuwajjezgodniezlokalnymiprzepisami.

Czyszczenieiskładowanie maszyny

1.Ustawdźwignięsterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuodłączonym,załączhamulec
postojowy,ustawkluczykzapłonuwpołożeniu

WYŁĄCZONYMiwyciągnijgo.

2.Usuńpozostałościtrawy,zanieczyszczenia
izabrudzeniazzewnętrznychelementów
maszyny,zwłaszczazsilnikaiukładu
hydraulicznego.Usuńzabrudzeniaiścinkiz
zewnętrznychpowierzchniżeberekgłowicy
cylindraiobudowydmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnaumyćzapomocą

delikatnegośrodkaczyszczącegoiwody.
Niemyjurządzeniawodąpodwysokim
ciśnieniem.Unikajstosowanianadmiernej
ilościwody,zwłaszczawpobliżupanelu
sterowania,silnika,pomphydraulicznychi
silnikówelektrycznych.

3.Sprawdźhamulec;patrzRegulacjahamulca

postojowego(Strona49).

4.Oczyśćltrpowietrza;patrzKonserwacja

oczyszczaczapowietrza(Strona37).

5.Nasmarujmaszynę;patrzSmarowaniemaszyny

(Strona37).

6.Wymieńolejprzekładniowy;patrzWymiana

olejuiltrasilnikowego(Strona39).

7.Sprawdźciśnieniewoponach;patrz

Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona48).

8.Wymieńltryolejuhydraulicznego;patrz

Wymianaltrówiolejuhydraulicznego(Strona

55).

9.Naładujakumulator;patrzŁadowanie

akumulatora(Strona45).

10.Usuńcałąnagromadzonątrawęi
zanieczyszczeniazespodniejczęści
kosiarki,anastępnieumyjkosiarkęwężem
ogrodowym.

Informacja:Poumyciuuruchommaszynęz

załączonymprzełącznikiemsterowaniaostrzem
(PTO)ipozostawmaszynęna2do5minutna
wysokichobrotachbiegujałowegosilnika.

11.Sprawdźstanostrzy;patrzSprawdzanieostrzy

(Strona59).

12.Jeślimaszynamabyćprzechowywana
przezponad30dni,należyjąodpowiednio
przygotować.Przygotujmaszynędo
przechowywaniawnastępującysposób:

63

A.Dopaliwawzbiornikudodajśrodek

stabilizujący/kondycjonującynabazie
ropynaftowej.Przestrzegajinstrukcji
mieszaniapodanychprzezproducenta
środkastabilizującego.Niestosujśrodka
stabilizującegonabaziealkoholu(etanolu
lubmetanolu).

Informacja:Środekstabilizujący/kon-

dycjonującyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwemi
będziestosowanyprzezcałyczas.

B.Uruchomićsilnikna5minut,aby

wzbogaconepaliwozostałorozprowadzone
poukładzie.

C.Wyłączsilnik,poczekajażostygnie,i

opróżnijzbiornikpaliwa-skontaktujsięz
autoryzowanymdealeremT oro.

D.Uruchomsilnikizostawuruchomiony,aż

sięzatrzyma.

E.Odpowiedniousunąćpaliwo.Utylizacja

powinnazostaćprzeprowadzonazgodniez
lokalnymiprzepisami.

Ważne:Nieprzechowujstabilizatora/pa-

liwakondycjonowanegoprzezokres
dłuższyniż90dni.

13.Sprawdźidokręćwszystkieśruby,nakrętkii
wkręty.Naprawlubwymieńwszystkieczęści,
któresąuszkodzone.

14.Pomalowaćmiejsca,zktórychfarbazostała
usunięta.Farbajestdostępnauautoryzowanego
przedstawicielaserwisowego.

15.Przechowywaćmaszynęwczystymisuchym
garażulubinnymmiejscutegotypu.

16.Wyjmijkluczykzestacyjkiiumieśćgow
miejscuniedostępnymdladziecilubinnych
nieupoważnionychużytkowników.

17.Nakryjmaszynę,abyjązabezpieczyćiutrzymać
wczystości.

64

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała.

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubpo
chwiligaśnie.

Możliwaprzyczyna

1.Przełączniksterującyostrzem(napęd
PTO)jestwpołożeniuzałączonym.

2.Hamulecręcznyniejestzaciągnięty.2.Załączhamulecpostojowy .

3.Dźwigniesterowanianieznajdująsięw
położeniuneutralnymzablokowanym.

4.Operatorniesiedzinamiejscu
operatora.

5.Akumulatorjestrozładowany.5.Naładujakumulator.

6.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubsąpoluzowane.

7.Przepalonybezpiecznik.7.Wymieńbezpiecznik.

8.Przekaźniklubprzełącznikjestzużyty
lubuszkodzony .

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwa.

2.Zawórodcinającypaliwojest
zamknięty.

3.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.3.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

4.Przepustnicaniejestwodpowiedniej
pozycji.

5.Zabrudzonyltrpaliwa.5.Wymieńltrpaliwa.

6.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zanieczyszczenia,wodalubstare
paliwo.

7.Zabrudzonyltrpowietrza.

8.Przełącznikfoteladziała
nieprawidłowo.

9.Połączeniaelektryczneskorodowały,
poluzowałysięlubsąuszkodzone.

10.Przekaźniklubprzełącznikjestzużyty
lubuszkodzony .

11.Świecazapłonowajest
zanieczyszczonalubmaniewłaściwą
szczelinę.

12.Przewódzapłonowyniejest
podłączonydoświecyzapłonowej.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami
(PTO)wpozycjiwyłączenia.

3.Upewnijsię,żedźwigniesterowania
jazdąsąwpołożeniuneutralnym
zablokowanym.

4.Usiądźnafotel.

6.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

8.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

2.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

4.Ustawdźwignięprzepustnicyw
połowiemiędzypozycjamiwolnąa
szybką.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

7.Wyczyśćlubwymieńwkładltra
powietrza.

8.Sprawdźwskaźnikczujnikafotela.W
raziepotrzebywymieńfotel.

9.Sprawdźpołączeniaelektryczne
podkątemprawidłowegostyku.
Dokładnieoczyśćstykizłączapłynem
doczyszczeniastyków,nałóżpastę
przewodzącąiwykonajpołączenia.

10.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

11.Wyregulujlubwymieńświecę
zapłonową.

12.Odłączprzewódodświecyzapłonowej.

Usuwanieusterek

Silniktracimoc.

1.Nadmiernieobciążonysilnik.1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy.

2.Zabrudzonyltrpowietrza.2.Wymieńwkładltrapowietrza.
Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.

3.

4.Zablokowaneżeberkachłodzącei
kanałypowietrznenadsilnikiem.

5.Zablokowanyotwórodpowietrzającyw
korkupaliwa.

6.

Zabrudzonyltrpaliwa.

7.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zanieczyszczenia,wodalubstare
paliwo.

Dolejolejudoskrzynikorbowej.

3.

4.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychikanałów
powietrznych.

5.

Oczyśćlubwymieńkorekpaliwa.

6.

Wymieńltrpaliwa.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

65

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Przegrzewaniesięsilnika.

Kosiarkazbaczawlewolubwprawo(przy
dźwigniachwychylonychcałkowiciedo
przodu).

Maszynaniejedzie.

Maszynazaczynanieprawidłowodrgać.

1.Nadmiernieobciążonysilnik.1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy.

2.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.2.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

3.Zablokowaneżeberkachłodzącei
kanałypowietrznenadsilnikiem.

1.Koniecznejestwyregulowaniejazdy
nawprost.

2.Niewłaściweciśnieniewoponachkół
napędowych.

1.Zaworyobejścianiesącałkowicie
zamknięte.

2.Pasekpompyjestzużyty,poluzowany
lubzerwany .

3.Pasekpompyspadłzkołapasowego.3.Wymieńpasek.

4.Sprężynakołapasowegoluźnegojest
uszkodzonalubjejniema.

5.Poziomolejuhydraulicznegojestniski
lubolejmazawysokątemperaturę.

1.Ostrze/-atnącesązgiętelub
niewyważone.

2.Śrubamocującaostrzejest
poluzowana.

3.Śrubymocującesilniksąpoluzowane.

4.Kołopasowesilnika,kołopasowe
luźnelubkołopasoweostrzasą
poluzowane.

5.Uszkodzonekołopasowesilnika.

6.Zgiętewrzecionoostrza.

7.Mocowaniesilnikajestpoluzowanelub
zużyte.

3.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychikanałów
powietrznych.

1.Wyregulujutrzymywaniekierunku.

2.Wyregulujciśnieniewoponachkół
napędowych.

1.Dokręćzaworyobejścia.

2.Wymieńpasek.

4.Wymieńsprężynę.

5.Dolejolejhydraulicznydozbiorników
lubodczekaj,ażmaszynaostygnie.

1.Zamontujnoweostrzatnące.

2.Dokręćśrubęmocującąostrze.

3.Dokręćśrubymocującesilnik.

4.Dokręćodpowiedniekołopasowe.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

Maszynapozostawianierównąwysokość
koszenia.

Ostrzasięnieobracają.

1.Ostrze/ostrzaniesąnaostrzone.

2.Zgięteostrzatnące.2.Zamontujnoweostrzatnące.

3.Podwoziekosiarkiniejest
wypoziomowane.

4.Zabrudzonaspodniaczęśćkosiarki.

5.Nieprawidłoweciśnieniewoponach.5.Ustawodpowiednieciśnieniew

6.Zgiętewrzecionoostrza.

1.Pasekpodwoziakosiarkijestzużyty ,
poluzowanylubzerwany.

2.Pasekjednostkitnącejkosiarkispadł
zkołapasowego.

Paseknapędzającypompęjestzużyty,

3.
poluzowanylubzerwany.

4.Sprężynakołapasowegoluźnegojest
uszkodzonalubjejniema.

1.Naostrzostrza.

3.Wypoziomujpodwoziekosiarkiwosi
poprzecznejipodłużnej.

4.Oczyśćspodniączęśćkosiarki.

oponach.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

1.Zamontujnowypasekjednostkitnącej.

2.Zamontujpasekjednostkitnącej
kosiarkiisprawdźjałowekołopasowe,
ramięjałowegokołapasowegooraz
sprężynępodkątemprawidłowego
ustawieniaidziałania.

3.Sprawdźnaprężeniepaskalubzałóż
nowypasek.

4.Wymieńsprężynę.

66

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Sprzęgłoniedajesięzałączyć.

1.Przepalonybezpiecznik.

2.Dosprzęgładopływaprądoniskim
napięciu.

3.Uszkodzonacewka.3.Wymieńsprzęgło.

4.Niewystarczającenatężenieprądu
zasilającego.

5.Zbytdużaszczelinamiędzywirnikiem
astojanem.

1.Wymieńbezpiecznik.Sprawdź

2.Sprawdźopórcewki,stopień

4.Naprawlubwymieńprzewody

5.Wyjmijpodkładkęlubwymieńsprzęgło.

opórcewki,stopieńnaładowania
akumulatora,układładowaniaoraz
połączeniaprzewodów.Wrazie
potrzebywymieńwadliweelementy.

naładowaniaakumulatora,układ
ładowaniaorazpołączeniaprzewodów,
wraziepotrzebywymieńwadliwe
elementy.

zasilającesprzęgłolubinstalację
elektryczną.Oczyśćstykizłącza.

67

Schematy

Schematelektryczny-silnikiToro(Rev.A)

68

g018479

Notatki:

Notatki:

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzT obąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępdoipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

GwarancjaToro

Urządzenia
doprofesjonalnego
utrzymaniaterenówzielonych
Sprzęt(LCE)

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaToroijejrmazależna,ToroWarrantyCompany,zgodniezzawartą
międzynimiumowąwspólniegwarantująnaprawępodanychponiżej
produktówTorowraziestwierdzeniawadmateriałowychiwykonawczych.

Obowiązująponiższeokresy,liczoneoddatyzakupu:

Produkty

Kosiarkipchane
Kosiarkioszerokości53cmi76cm

—Zastosowanieprzydomowe
Kosiarkioszerokości53cmi76cm

—Zastosowanieprofesjonalne

•Silnik
Kosiarkidotrawnikówośredniej
wielkości

•Silnik
KosiarkiGrandStand

•Silnik
KosiarkizseriiZMaster

•Silnik
KosiarkizseriiZMaster

•Silnik
KosiarkizseriiZMaster

®

®

60005latlub1200godzin

®

70005latlub1200godzin

®

80002lata

•Silnik
KosiarkaTitanHDisilnik4latlub500godzin
Wszystkiekosiarki

•Akumulator2lata

•Osprzęt

1

Użytkowaniedomoweoznaczastosowanieproduktunaterenie,naktórymstoidom.Stosowaniew
więcejniżjednejlokalizacjiuznawanejestzaużytekkomercyjny ,któregodotyczygwarancjadla
zastosowańkomercyjnych.

2

NiektóresilnikiużywanewproduktachLCErmyTorosąobjętegwarancjąproducentasilnika.

3

Wzależnościodtego,conastąpijakopierwsze.

Niniejszagwarancjaobejmujekosztyczęściirobocizny.Użytkownikmusi
pokryćkosztytransportu.

Okresgwarancji

2lata

1

1rok

2

2lata
2lata

2

2lata
5latlub1200godzin
3lata

2

3lata

2

2lata

2

3lata

3

3

3

3

2lata

Elementyiwarunkinieobjętegwarancją

Nieistniejeżadnainnawyraźnagwarancja,zawyjątkiemspecjalnej
gwarancjiobejmującejukładspalinowyisilnikwprzypadkuniektórych
produktów.Gwarancjawyraźnanieobejmujenastępującychkwestii:

•kosztówregularnejkonserwacjilubkosztówczęści,takichjak

ltry,paliwo,smary,wymianaoleju,świecezapłonowe,ltry
powietrza,ostrzenieostrzylubwymianazużytychostrzy,regulacja
przewodów/połączeńlubregulacjahamulcówisprzęgieł;

•usterekczęściwynikającychznormalnegozużycia;

•wymianylubkoniecznościnaprawywynikającejzezmiany,

niewłaściwegoużytkowaniaczyzaniedbaniaproduktulubczęści
oraznaprawpowypadkowychiwynikającychzbrakuodpowiedniej
konserwacji;

•opłatzwiązanychzodbioremidostawą;

•naprawlubpróbnaprawdokonywanychprzezosobęinnąniż

autoryzowanyprzedstawicielserwisowyToro;

•Naprawy,któresąkoniecznezewzględunanieprzestrzeganie

zalecanejproceduryuzupełnianiapaliwa(więcejszczegółówpodano
wInstrukcjiObsługi);

–usuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego;

–stosowaniastaregopaliwa(starszegoniżmiesiąc)lubpaliwa

zawierającegoponad10%etanolulubponad15%MTBE;

–nieopróżnianiaukładupaliwowegowokresieprzechowywania,

przekraczającegomiesiąc;

Warunkiogólne

Kupującypodlegaprzepisomkrajowymwkażdymzkrajów.Niniejsza
gwarancjawżadensposóbnieograniczaprawprzysługujących
kupującemuwramachtakichprzepisów.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeżelisądzisz,żezakupionyproduktT orozawierawadęmateriałowąlub
produkcyjną,postępujzgodnieznastępującąprocedurą:

1.Skontaktujsięzesprzedawcąwceluprzekazaniaproduktudo
serwisu.Jeżelizjakichkolwiekprzyczynniemożeszskontaktować
sięzeswoimsprzedawcą,skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemTorowceluprzekazaniaproduktudoserwisu.Aby
zlokalizowaćnajbliższegoprzedstawicielaT oro,odwiedźwitrynę
http://www.toro.com/.

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)doprzedstawiciela
serwisowego.

3.JeślizjakiegośpowodusąPaństwoniezadowolenizanalizylub
pomocyudzielonejprzezprzedstawicielaserwisowego,prosimyo
kontakt:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
001-952-948-4707

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielmaobowiązekkonserwowaćproduktTorozgodniezprocedurami
konserwacjiopisanymiwinstrukcjiobsługi.Rutynowakonserwacja,
niezależnieodtego,czyprzeprowadzająprzedstawiciel,czyużytkownik,
wykonywanabędzienakosztużytkownika.

374-0272RevF