Toro 74447TE Operator's Manual [it]

FormNo.3414-626RevB

TosaerbariderTITAN
1500da122cm

Nºdelmodello74447TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74451TE—Nºdiserie400000000esuperiori

®

HDserie

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3414-626*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme
allanormacanadeseICES-002.

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee
accessoristandardoriginalipuòpregiudicare
lagaranzia,latrasmissioneelasicurezza
dellamacchina.Ilmancatoutilizzodiricambi
originaliToropotrebbecausarelesionigravio
lamorte.Modichenonautorizzatealmotore,
all'impiantodialimentazioneoalsistemadi
ventilazionepotrebberoesserecontrariealla
legge.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,
pneumatici,cinghie,lameecomponenti
dell'impiantodialimentazioneconricambi
originaliToro.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per
individuareundistributorenellevostrevicinanze,
navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como
contattateilnostroServizioclientiToroalnumero
(onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi
garanziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoperimpieghi
inagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteToroall'indirizzo
www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Speciche........................................................15

Primadell’uso......................................................16

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................16

Carburanteraccomandato................................16

Usodellostabilizzatore/additivo.......................17

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................17

Controllodellivellodell'oliomotore...................17

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................17

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................18

Lasicurezzaprimaditutto................................18

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............20

Posizionamentodelsedile................................20

Modicadellasospensionedelsedile...............21

Utilizzodiattrezzieaccessori...........................21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................21

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................22

g036742

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................23

Utilizzodell'acceleratore...................................23

UtilizzodelloStarter..........................................23

Utilizzodell'interruttorediaccensione...............24

Avviamentoespegnimentodelmotore.............24

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................26

Guidadellamacchina.......................................26

Regolazionedell'altezzaditaglio......................27

Regolazionedeirulliantistrappo.......................28

Arrestodellamacchina.....................................28

Usodelloscaricolaterale..................................29

Suggerimenti...................................................29

Dopol’uso...........................................................30

Sicurezzadopoilfunzionamento......................30

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................30

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

g000502

motrici...........................................................30

Trasportodellamacchina..................................31

Caricodellamacchina......................................32

Manutenzione.........................................................34

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................34

Procedurepre-manutenzione..............................35

Manutenzioneerimessaggio............................35

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............35

Rimozionedellaprotezioneinlamiera...............35

Lubricazione......................................................36

Ingrassaggiodellamacchina............................37

Manutenzionedelmotore....................................37

Sicurezzadelmotore........................................37

Manutenzionedelmotore.................................37

Controllodelparascintille..................................42

Sostituzionedelltrodellapresa

d'aria-emissioni............................................42

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................43

Sostituzionedelltrocarburante.......................43

Manutenzionedelserbatoiocarburante............43

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................44

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................44

Revisionedellabatteria....................................44

Revisionedeifusibili.........................................45

Manutenzionedelsistemaditrazione..................46

Controllodellacinturadisicurezza....................46

3

Controllodellemanopoledelrollbar.................46

Messaapuntodell'allineamento.......................47

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................48

Vericadeidadiadalettedelleruote.................48

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................48

Puliziadellagrigliadelmotore...........................48

Manutenzionedeifreni........................................49

Regolazionedelfrenodistazionamento...........49

Manutenzionedellacinghia.................................50

Ispezionedellecinghie.....................................50

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba

perscocchedeltosaerbaascarico

laterale..........................................................50

Sostituzionedellacinghiadiazionamento

dellapompaidraulica....................................52

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................53

Regolazionedellaposizionedell'impugna-

turadicomando............................................53

Regolazionedellatiranteriadicontrollodel

movimento....................................................53

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................55

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................55

Revisionedell'impiantoidraulico.......................55

Sostituzionediuidoeltridelsistema

idraulico........................................................55

Manutenzionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................57

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................57

Revisionedellelameditaglio............................59

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................61

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................61

Pulizia.................................................................62

Puliziadelsottoscocca.....................................62

Smaltimentoriuti.............................................62

Rimessaggio...........................................................63

Puliziaerimessaggiodellamacchina................63

Localizzazioneguasti..............................................64

Schemi....................................................................67

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Assicuratevichetutticolorocheutilizzanoquesto
prodottosappianocomeutilizzarloecomprendano
leavvertenze.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi
sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.T enete

gliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareoperazionidiassistenza,rifornimento
odisintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarmeche
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–Norme
disicurezzapersonali.Ilmancatorispettodiqueste
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntive
nellerelativesezionidiquestomanuale.

4

Indicatoredipendenza

Figura4

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

93-7818

1.Avvertenza–leggetesulManualedell'operatoreleistruzioni
perserrareilbullone/dadodellalamaa115–149N∙m.

decaloemmarkt

decal93-7818

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

decal106-5517

decal107-3069

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e
allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo
quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela
cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.

decal109-6014

109-6014

6

decal112-3858

112-3858

1.LeggeteilManuale

3.Toglietelachiavedi

dell’operatore.

2.Leggeteleistruzioniprima

4.Impostazionidell'altezza
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

112-9028

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.

accensioneprimadi
regolarel’altezzaditaglio.

ditaglio.

decal112-9028

decal116-8588

116-8588

1.LeggeteilManualedell'Operatore

2.Ruotatelamanopoladirilasciodellatrazioneperallentarla,
fatescorrerelamanopolaeserratela.

3.Spingetelamacchina.

Visualizzazionedelmessaggio

1.ora4.Folle

2.PDF5.Interruttoredipresenza
dell'operatore

3.Frenodistazionamento6.Batteria

decalhourmessagedisplay-116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Motore

7

decal117-3848

117-3848

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Nonutilizzatela

macchinasenonèmontatoildeettored'erbatagliata,il
coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimaniopiedi–tenetevia

distanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicartere
leprotezioni.

decal126-4363

126-4363

1.Pericolodiamputazione/smembramentoeaggrovigliamento

–Ventolaecinghia.Spegneteilmotoreerimuovetela
chiaveprimadieffettuareregolazioni,manutenzioneo
pulizia.

decal126-7816

126-7816

1.Altezzaditaglio

1.LeggeteilManuale
dell'Operatore

2.Fatescorreteilsedilein
avanti

decal126-8161

126-8161

3.Premetesulfermoper
sbloccareilsedile

4.Ruotateilsedile

8

decal131-1097

131-1097

SolomotoriT oro

1.Spurgodell’olio

decal126-8172

126-8172

1.Frenodistazionamento
disinnestato

1.LeggeteilManuale
dell’operatore

2.Frenodistazionamento

126-9939

2.Riempitenoallaparte

innestato

inferioredelbocchettone
diriempimento;
attenzione:nonriempite
eccessivamenteil
serbatoio

decal126-9939

decal132-0904

SolomotoreT oro

1.Spegneteilmotorealmassimo

decalptosymbols

SimboliinterruttorePDF

1.PDF-disinnestate2.PDF-innestate

9

1.Altezzaditaglio

decaltransportlock

Bloccoditrasporto

2.Sollevatepersbloccareil
bloccoditrasporto

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

Controllomovimentosinistro

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Veloce5.Retromarcia

3.Minima

decalmotioncntrllh-126-6194

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Controllomovimentodestro

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Veloce5.Retromarcia

3.Minima

decalmotioncntrlrh-126-6183

10

decal136-1305

136-1305

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

4.Starter

5.Lucedilavoro(optional)

3.Minima6.Presaelettrica

126-8151

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione

2.Intervalloditempo

3.Controllateillivellodell’olio6.Controllatelapressionedeglipneumatici

4.LeistruzioniperlalubricazionesonoriportatenelManuale
dell’operatore

5.Controllateillivellodell'olioidraulicoefateriferimentoal
Manualedell'operatoreperulterioriistruzioni

decal126-8151

11

decal126-8383

126-8383

SolomacchinenonprovvistediMyRide™

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconlamassima

inclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.PrendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuiintendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminareselecondizioniinunparticolaregiornoein

unparticolaresitoneconsentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate
questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate
protezioniperl'udito.

2.Pericoloditaglio,smembramentoeimpigliamento–tenete
lemaniadistanzadallepartiinmovimento;tenetetuttele
protezionieglischermimontati.

3.Pericolodirampa–duranteilcaricamentosuunrimorchio,
nonutilizzaterampedoppie;utilizzateunicamenteuna
rampasingolasufcientementeampiaperlamacchinae
dotatadiun'inclinazioneinferiorea15°;procedeteall'indietro
(retromarcia)insalitasullarampaeinmarciaavantiin
discesa.

4.Rischiodilesionicorporali–nontrasportatepasseggeri;
guardareindietrodurantelatosaturainretromarcia.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

6.Pericolodiribaltamentoinpendenza–nonutilizzatela
macchinasupendenzevicineazoned'acquaaperte;non
utilizzatesupendenzesuperioria15°.

12

Quadrogeneraledel
prodotto

Interruttorediaccensione

Utilizzatequestointerruttoreperavviareilmotore
deltosaerba.Presenta3posizioni:AVVIAMENTO,

FUNZIONAMENTOeSPEGNIMENTO.

Comandodellostarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.
Sollevatelamanopoladellostarterperinnestarelo
starter.Spingeteinbassolamanopoladellostarter
perdisinnestarla(Figura6).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura6).

Figura5

1.Pedaledisollevamento
delpiattodialtezzataglio

2.Posizionidell'altezzadi
taglio

3.Bloccoditrasporto

4.Comandi10.Scocca

5.Levedicontrollodel
movimento

6.Rollbar

7.Cinturadisicurezza

8.Tappodelcarburante

9.Levadelfrenodi
stazionamento

11.Ruotaorientabile

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5eFigura6).

g036854

forza)

L'interruttoredelcomandodellelame(PDF)innesta
edisinnestal'alimentazioneallelamedeltosaerba
(Figura6).

Contaore

Comandodellelame(presadi

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura6).

Indicatorideimicrointerruttoridi
sicurezza

Sulcontaoresonopresentideisimbolicheindicano,
permezzodiuntriangolonero,cheilcomponente
microinterruttoreèposizionatocorrettamente(Figura

7).

Figura6

1.Portadialimentazione

2.Starter

3.Acceleratore7.Posizionedell'interruttore

4.Contaore

5.ComandodellaPDF

6.Interruttorediaccensione

perilkitlucioptional

Spialuminosadellabatteria

Segiratelachiavediaccensioneinposizione
diACCENSIONEperalcunisecondi,latensione

g037119

dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui
generalmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandol'accensione
èinseritaequandolacaricaèinferiorealgiustolivello
difunzionamento(Figura7).

13

Figura7

g187133

1.Simbolidei
microinterruttoridi
sicurezza

2.Contaore

3.Spiadellabatteria

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna.

Posizionedibloccoinfolle

UtilizzatelaposizionediBLOCCOINFOLLEconil
sistemadiinterbloccodisicurezzaperdeterminarela
posizionediFOLLE.

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvolad'intercettazionedelcarburante
(dietroilsedile)quandotrasportateoriponeteil
tosaerba.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,
oppurevisitatewww.Toro.com.

14

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Larghezza—Scoccadeltosaerbaascaricolaterale:

scoccadeltosaerbada122cmscoccadeltosaerbada132cm

Senzascoccadeltosaerba

Deettoresu

Deettoregiù

Lunghezza—Scoccadeltosaerbaascaricolaterale:

Lunghezza208cm208cm

Altezza:

121cm124cm

133cm144cm

160cm171cm

scoccadeltosaerbada122cmscoccadeltosaerbada132cm

RollBar-Sollevato

179cm125cm

RollBar-Abbassato

Zavorra:

MacchineZavorra

macchineascaricolateraleda122cm849-937lb

macchineascaricolateraleda132cm862-957lb

(385-425kg)

(391–434kg)

15

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Imparateafermarerapidamentelamacchinaeil

motore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati
odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolate
ilcarburante.Ivaporidicarburantesono
inammabiliedesplosivi.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelrelativoserbatoio
mentreilmotoreèinfunzioneoècaldo.

•Noneffettuateilrifornimentodellamacchinaal

chiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimento,lontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
medianteunatanicaportatile,anzichéconun
normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.Tergeteilcarburante
versato.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante
eserrateafondo.

•Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.
Acquistatecarburanteinmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Versate

delcarburantenelserbatoionoa6–13mmsotto
labasedelcollodelbocchettonediriempimento.
Questospazioserviràadassorbirel'espansione
delcarburante.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoadistanzadall'erogatoree

dall'aperturadelserbatoiodellabenzina.

–Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

16

pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/ad­ditivo

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura8).

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Questospazioconsenteallabenzinadi
espandersi.

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescoilcarburanteduranteun

rimessaggioparioinferiorea90giorni(spurgate
ilserbatoiodelcarburantequandorimessatela
macchinaperoltre90giorni)

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/additivodelcarburanteal
carburante.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcace

semescolatoacarburantefresco.Perridurreal
minimolamorchianell'impiantodialimentazione,
utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoio

g036751

Figura8

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina38).

Rodaggiodiunamacchina

delcarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi
stazionamento.

3.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

17

Usodelsistemadi protezioneantiribaltamento ROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,tenete
ilrollbarcompletamentealzatoebloccato
intaleposizioneedallacciatelacinturadi
sicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoalla
macchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,
lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

assolutamentenecessario.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione
inavantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90
gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura

9).

3.Abbassateilrollbar(Figura9).

Figura9

1.Rollbarinposizione
verticale

2.ManopoladelROPSin
posizionediblocco

3.Estraetelamanopoladel
ROPS.

4.Persollevareilrollbar,portateloinposizione

operativaeruotatelemanopoleinmodochesi
spostinoparzialmentenellescanalature(Figura

9).

5.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo

contemporaneamentelapartesuperioredelroll
barinmodocheiperniscattinoinposizionenon
appenasarannoallineatiaifori(Figura9).

4.Ruotatelamanopoladel
ROPSdi90gradi.

5.ManopoladelROPSin
posizionedisblocco

6.Rollbarinposizione
piegata

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

g036746

6.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii
pernisianoinnescati.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinella
sezionesullasicurezza.Laconoscenzadiqueste
informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad
evitareinfortuni.

18

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossono
causarescivolateelaperditadicontrollodel
tosaerba.

•nonutilizzatesupendenzesuperioriai
15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima
cautela;

•Nonazionatelamacchinaneipressidi
zoned'acqua.

g000963

Figura10

PERICOLO

Seleruotecadonooltreibordidell'areadi
lavoro,possonoprovocareilribaltamento
dellamacchinaecausaregraviinfortuni,la
morteol'annegamento.

Nonazionatelamacchinaneipressidi
scarpate.

PERICOLO

L'azionamentodellamacchinaconilrollbar
abbassatopuòdeterminaregraviinfortunio
anchelamorteincasodiribaltamento.

Tenetesempreilrollbarcompletamente
alzatoebloccato,edallacciatelacinturadi
sicurezza.

1.Zonadisicurezza–
utilizzatequilamacchina
supendenzeinferiori
a15gradiozone
pianeggianti.

2.Zonadipericolo–
utilizzateuntosaerba
aspintae/oun
decespugliatoreamanosu
pendenzedioltre15gradi
evicinoascarpateo
acqua.

3.Acqua

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici
superioria85dBAalleorecchiedell'operatore
epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi
lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate
protezioniperl’udito.

Utilizzatel’equipaggiamentodiprotezionepergli
occhi,l’udito,lemani,ipiedielatesta.

1.Usateocchialidi
sicurezza.

19

g009027

Figura11

2.Usatelaprotezioneper
l'udito.

Usodelsistemainterruttori disicurezza

AVVERTENZA

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegati
oguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi
sicurezzaainterblocchi.

•Controllateognigiornoilfunzionamento
degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi
e,primadiazionarelamacchina,sostituite
gliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi sicurezzaainterblocchi

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Inoltre,ilsistemadiinterbloccodisicurezzaè
concepitoperbloccareilmotorequandoicomandidi
trazionesispostanodallaposizionedibloccoconil
frenodistazionamentoinseritooquandovialzatedal
sedileconlaPDFinserita.

Ilcontaorehadeisimboliperavvisarel'utentequando
ilcomponenteainterblocchisitrovanellagiusta
posizione.Quandoilcomponentesitrovanellagiusta
posizione,nelquadratocorrispondentesiilluminaun
triangolo.

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,inseriteilfreno
distazionamentoespostatel’interruttoredi
comandodellelame(PDF)inposizionedi

ACCENSIONE.Provateadavviareilmotore:non

deveavviarsi.

2.Restandosedutisulsedile,inseriteilfreno
distazionamentoespostatel’interruttoredi
comandodellelame(PDF)inposizionedi

SPEGNIMENTO.Spostateunalevadicontrollodel

movimento,ascelta,togliendoladallaposizione
diBLOCCOINFOLLE.Provateadavviareilmotore:
nondeveavviarsi.Ripeteteconl'altralevadi
controllodelmovimento.

3.Restandosedutisulsedile,inseriteilfreno
distazionamento,spostatel’interruttoredi
comandodellelame(PDF)inposizione
diSPEGNIMENTOelelevedicontrollodel
movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.
Accendeteilmotore.Conilmotoreacceso,
disinseriteilfrenodistazionamento,inserite
l'interruttoredicomandodellelame(PDF)
ealzatevileggermentedalsedile:ilmotore
dovrebbespegnersi.

4.Restandosedutisulsedile,inseriteilfreno
distazionamento,spostatel’interruttoredi
comandodellelame(PDF)inposizione
diSPEGNIMENTOelelevedicontrollodel
movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.
Accendeteilmotore.Mentreilmotoregira,
metteteinposizionecentraleuncontrollodel
movimentoascelta,espostatelamacchina
(avantioindietro);ilmotoredevespegnersi.
Ripeteteconl'altrocontrollodelmovimento.

Figura12

1.Itriangolisiilluminanoquandoicomponentiainterblocchi
sitrovanonellagiustaposizione.

5.Restandosedutisulsedile,disinseriteil
frenodistazionamento,spostatel’interruttore
dicomandodellelame(PDF)inposizione
diSPEGNIMENTOelelevedicontrollodel
movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.
Provateadavviareilmotore:nondeveavviarsi.

g187670

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro
(Figura13).Posizionateilsedileinmododapoter
controllarelamacchinaconsicurezzaeraggiungere
comodamenteicomandi.

20

Figura13

g037417

Figura15

g028272

1.Aggiungeteunkitzavorraanteriorequandosonomontati2

opiùkitdisupportoaccessoriinquesteposizioni.

Modicadellasospensione
delsedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereilmigliore
comfortdimarciapossibile.Spostateilsedilenella
posizionepervoipiùconfortevole.

Perspostarlo,giratelamanopolaanteriorenella
direzioneopportuna,noadottenereilmigliore
comfort(Figura14).

Figura14

1.Manopoladisospensionedelsedile

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,scarperobusteeantiscivolo
eprotezioniperleorecchie.Legateicapellilunghi
enonindossategioielli.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

g024881

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

Utilizzodiattrezzie accessori

UtilizzatesoloattrezzieaccessoriapprovatidaToro.
Quandosiaggiungepiùdiunkitdimontaggio

accessori(cioèkitcestookitdimontaggiouniversale)
inunadelle4posizioniriportateinFigura15,
aggiungeteunkitzavorraanteriore.Contattate
ilCentroAssistenzaautorizzatoperilkitzavorra
anteriore.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolle,cheilfrenodistazionamentosia
inseritoechevitroviatenellaposizioneoperativa
primadiavviareilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

21

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Lamacchinapotrebberibaltarsi
improvvisamentenelcasoincuiunaruotane
superiilbordooseilbordodovessecedere.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincaso

divibrazionianomale,fermatelamacchinae
ispezionatelelame.Eseguitetuttelenecessarie
riparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio

espegneteilmotoreprimadiregolarel'altezzadi
taglio(amenochenonpossiateregolarladalla
posizioneoperativa).

•Nonfatefunzionareilmotoreinluoghichiusidove

puòaccumularsiilgasdiscarico.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao
perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele
seguentioperazioni:

–Arrestatelamacchinasuterrenopianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreedestraetelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daT oro

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.

•Conservateilrollbarincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.

•Seilrollbarèdanneggiato,sostituitelo.Non

effettuateriparazioniomodiche.

Sicurezzainpendenza

•Rallentatelamacchinaefatemoltaattenzionesui

pendii.Guidateinsalitaediscesadallependenze.
Lecondizionideltappetoerbosopossonoinuire
sullastabilitàdellamacchina.

•Nonfatecurvarelamacchinasupendii.Se

ènecessariosterzareconlamacchina,fatelo
lentamenteegradualmenteavalle,sepossibile.

•Noncurvatebruscamenteconlamacchinaed

eseguiteleretromarceconprudenza.

•Prestateparticolareattenzionequandoazionate

lamacchinacongliaccessoriinquantopossono
comprometterelastabilitàdellamacchinastessa.

Azionamentodelfrenodi stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando
spegneteolasciateincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

AVVERTENZA

Ilfrenodistazionamentopotrebbenon
trattenerelamacchinasequestaè
parcheggiatasuunapendenza,epotrebbe
causareinfortuniodanni.

Nonparcheggiatesupendenze,amenochele
ruotenonsianobloccatedazeppeoblocchi.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•Nonrimuoveteilrollbardallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquandoil

rollbarèsollevato.

g036754

Figura16

22