Toro 74447TE Operator's Manual [de]

FormNo.3414-622RevB

AufsitzerderSerieTITAN
1500,122cm

Modellnr.74447TE—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.74451TE—Seriennr.400000000undhöher

®

HD

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3414-622*B

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteile
undZubehörentfernen,kanndiesdie
Garantie,denAntriebunddieSicherheit
derMaschineändern.WennSiekeineToro
Originalersatzteileverwenden,kanndieszu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzugelasseneModikationenamMotor,
anderKraftstoffanlageoderderLüftung
könnengegenVorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,
MesserundBestandteilederKraftstoffanlage
mitToroOriginalersatzteilen.

Wichtig:WennSieeineMaschinemiteinem

MotorvonTorofüreinenlängerenZeitraumin
Lagenüber1.500mverwenden,stellenSiesicher,
dassdasKitfürHochlageninstalliertist,damit
derMotordieCARB-bzw.EPA-Abgasvorschriften
einhält.DasHochlagenkitsteigertdie
MotorleistungundverhinderteinVerrußender
Zündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassendes
MotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenVertragshändlervonToro,um
dasrichtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.

EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSie
dieOriginalwerkkongurationdesMotorswieder
her,wennSiedenMotorinLagenunter1.500m
verwenden.VerwendenSieeinenMotormit
HochlagenkitnichtinniedrigenLagen,sonstkann
derMotorüberhitzenundbeschädigtwerden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

decal127-9363

Bild3

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
PrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon
BüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatz
gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................12

TechnischeDaten............................................14

VordemEinsatz..................................................15

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................15

EmpfohlenerKraftstoff......................................15

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators............16

Betanken..........................................................16

PrüfendesMotorölstands.................................16

EinfahreneinerneuenMaschine......................16

VerwendendesÜberrollschutzes.....................17

SicherheithatVorrang......................................17

VerwendungderSicherheitsschalter................19

EinstellendesSitzes.........................................20

ÄndernderSitzfederung...................................20

VerwendenvonAnbaugerätenund

Zubehör........................................................20

WährenddesEinsatzes.......................................21

g036742

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................21

BetätigenderFeststellbremse..........................22

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................22

EinsetzenderGasbedienung...........................23

EinsetzendesChokes......................................23

EinsetzenderZündung.....................................23

AnlassenundAbstellendesMotors..................24

VerwendenderFahrantriebshebel....................25

FahrenmitderMaschine..................................25

EinstellenderSchnitthöhe................................26

EinstellenderAntiskalpierrollen........................27

AbstellenderMaschine....................................28

VerwendendesSeitenauswurfs.......................28

Betriebshinweise.............................................28

NachdemEinsatz...............................................29

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................29

VerwendendesKraftstoffhahns........................30

VerwendenderAblassventiledes

g000502

Antriebsrads..................................................30

TransportierenderMaschine............................31

VerladenderMaschine.....................................31

Wartung..................................................................33

EmpfohlenerWartungsplan.................................33

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................34

WartungundLagerung.....................................34

LösenderMähwerkabdeckung.........................34

EntfernenderBlechschutzvorrichtung..............35

Schmierung.........................................................35

EinfettenderMaschine.....................................35

WartendesMotors..............................................36

SicherheitshinweisezumMotor........................36

WartendesMotors...........................................36

PrüfendesFunkenfängers...............................41

AuswechselndesEmissionsansaugl-

ters................................................................41

WartenderKraftstoffanlage.................................42

AustauschendesKraftstofflters......................42

WartendesKraftstofftanks................................42

WartenderelektrischenAnlage...........................43

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................43

WartendesAkkus.............................................43

WartenderSicherungen...................................44

3

WartendesAntriebssystems...............................45

PrüfendesSicherheitsgurtes............................45

PrüfenderÜberrollbügel-Handräder.................45

EinstellenderSpurweite...................................46

PrüfendesReifendrucks..................................47

PrüfenSiedieRadmuttern................................47

WartenderKühlanlage........................................47

ReinigendesMotorgitters.................................47

WartenderBremsen...........................................48

EinstellenderFeststellbremse..........................48

WartenderRiemen.............................................49

PrüfenderRiemen...........................................49

AustauschendesMähwerk-Treibriemensfür

Seitenauswurfmähwerke..............................49

AustauschendesHydraulikpumpen-

Treibriemens.................................................51

WartenderBedienelementanlage.......................52

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................52

EinstellendesFührungsgestänges...................52

WartenderHydraulikanlage................................54

SicherheitderHydraulikanlage.........................54

WartenderHydraulikanlage.............................54

WechselndesHydraulikölsundder-lter

......................................................................54

WartendesMähwerks..........................................57

NivellierendesMähwerks.................................57

WartenderSchnittmesser................................58

EntfernendesMähwerks..................................61

AustauschendesAblenkblechs........................61

Reinigung............................................................62

ReinigenunterdemMähwerk...........................62

EntsorgenvonAbfall.........................................62

Einlagerung............................................................62

ReinigenundEinlagernderMaschine...............62

Fehlersucheund-behebung...................................64

Schaltbilder.............................................................67

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch,
damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen
Siesicher,dassjeder,derdasProduktnutzt,weiß,
wieeresbenutzenmussunddieWarnhinweise
versteht.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen,
KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen
beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

SiendenweitereInformationenund
SicherheitshinweiseindenjeweiligenAbschnitten
diesesHandbuchs.

4

Winkelanzeige

Bild4

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberausoderersetzensie.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-muttermit115–149N·m
anziehen.

decaloemmarkt

decal93-7818

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal107-3069

107-3069

decal106-5517

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

decal109-6014

109-6014

6

decal112-3858

112-3858

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.ZiehenSievordem
EinstellenderSchnitthöhe
denZündschlüsselab.

2.LesenSiedie

4.Schnitthöheneinstellungen.

Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen.

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfernund
lassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

decal116-8588

116-8588

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.DrehenSiezumLösendasAntriebslösehandrad,schieben
SiedasHandradundziehenSieesfest.

3.SchiebenSiedieMaschine.

decal112-9028

Meldungsanzeige

1.Stunde

2.Zapfwelle5.Sitzkontaktschalter

3.Feststellbremse6.Batterie

decalhourmessagedisplay-116-5610

decal117-1 194

117-1194

4.Neutral

1.Motor

7

117-3848

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomMäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
Ablenkblech,AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

3.Schnitt-bzw.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzblecheab.

126-4363

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramLüfterundVerheddern
amRiemen:StellenSiedenMotorabundziehenSieden
ZündschlüsselvordemAusführenvonKundendienst-,
Wartungs-oderReinigungsarbeitenab.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Schnitthöhe

decal126-4363

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung

2.SchiebenSiedenSitz
nachvorne.

decal126-8161

126-8161

3.ÜbenSieDruckaufden
Riegelaus,umdenSitz
zuentsperren.

4.DrehenSiedenSitz

8

decal132-0904

NurToroMotor

1.StellenSiedenMotorbeiVollgasab

decalptosymbols

Zapfwellenschalter-Symbole

1.Zapfwelle:Ausgekuppelt2.Zapfwelle:Eingekuppelt

decal126-8172

126-8172

1.Feststellbremseistgelöst2.Feststellbremseist
aktiviert

126-9939

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

2.FüllenSiebiszur
Unterkantedes
Füllstutzens;Warnung:
FüllenSienichtzuvielein

decal126-9939

decaltransportlock

Transportriegel

1.Schnitthöhe

2.ZumEntsperrendes
Transportriegelshoch
ziehen

decalmotioncntrllh-126-6194

decal131-1097

131-1097

NurT oro-Motor

1.Ölablass

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

LinkesGeschwindigkeitsbedienelement

5.Rückwärtsgang

9

RechtesGeschwindigkeitsbedienelement

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decalmotioncntrlrh-126-6183

5.Rückwärtsgang

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

136-1305

1.Schnell4.Choke

2.StufenlosverstellbareEinstellung5.Arbeitsscheinwerfer(optional)

3.Langsam

6.Stromsteckdose

10

decal136-1305

decal126-8151

126-8151

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen

2.Zeitintervall

4.AnweisungenzumEinschmierenndenSieinder
Bedienungsanleitung

5.PrüfenSiedenHydraulikölstandundlesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereAnweisungen.

3.PrüfenSiedenÖlstand

6.PrüfenSiedenReifendruck

126-8383

NurMaschinenohneMyRide™

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal126-8383

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-,Amputations-undEinzugsgefahr:HaltenSieHände
undandereKörperteilevonbeweglichenTeilefernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzbleche
ab.

3.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondernnur
eineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15°hat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärtsvonderRampe.

4.Verletzungsgefahr:NehmenSiekeinePassagieremit;
schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.KippgefahranHanglagen:fahrenSienichtanHängenüber
offenenGewässernundanHanglagenmitmehrals15°
Gefälle.

11

Produktübersicht

1.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

2.Schnitthöheneinstellungen

3.Transportriegel9.Feststellbremshebel

4.Bedienelemente10.Mähwerk

5.Fahrantriebshebel

6.Überrollbügel

Bedienelemente

Bild5

Zündschloss

MitdemZündschlosslassenSiedenMotordes
Mähersan.EshatdreiStellungen:ST ART,LAUFund
AUS.

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.Ziehen
SiedasChoke-Handradheraus,umeszuaktivieren.
DrückenSiedasChoke-Handradhinein,umeszu
deaktivieren(Bild6).

Gasbedienungshebel

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW

g036854

7.Sicherheitsgurt

8.Tankdeckel

11.Laufrad

(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild6).

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild6).

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Eristbeilaufendem
Motoreingeschaltet.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild6).

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen(Bild5undBild6).

Bild6

1.Steckdose5.Zapfwellenschalter

2.Chokehebel

3.Gasbedienungshebel7.Schalterstellungfür

4.Betriebsstundenzähler

6.Zündschloss

optionaleLampen

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild7).

Batterieanzeigelampe

WennSiedenZündschlüsselfüreinigeSekunden
aufdieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

g037119

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenderZündungaufoderwenndieLadung
unterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild7).

12

Bild7

g187133

1.Sicherheitsschalter­Symbole

2.Betriebsstundenzähler

3.Batterielampe

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden.

ArretierteNeutral-Stellung

VerwendenSiedieARRETIERTENEUTRAL-Stellungwird
mitdenSicherheitsschaltern,umdieNEUTRAL-Stellung
festzulegen.

Kraftstoffhahn

SchließenSiefürdenTransportoderdieEinlagerung
desRasenmähersdenKraftstoffhahn(unterdem
Sitz).

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

13

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Breite:Seitenauswurfmähwerke:

122-cm-Mähwerk132-cm-Mähwerk

OhneMähwerk

HochgeklapptesAblenkblech133cm144cm

AbgesenktesAblenkblech160cm171cm

Länge:Seitenauswurfmähwerke:

Länge208cm208cm

Höhe:

Überrollbügel:HochgeklapptÜberrollbügel:Zusammengeklappt

179cm125cm

Ballast:

MaschinenBallast

Maschinenmit122-cm-Seitenauswurfmähwerk

Maschinenmit132-cm-Seitenauswurfmähwerk

121cm124cm

122-cm-Mähwerk132-cm-Mähwerk

385-425kg

391-434kg

14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineundden

Motorschnellstoppenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
funktionsfähigsind.T auschenSieabgenutzte
oderdefekteMesserund-schraubenals
kompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesonders

auf,umKörperverletzungenoderSachschäden
zuvermeiden.Kraftstoffdämpfesindextremleicht
entammbarundhochexplosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenT ankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernochheiß
ist.

•BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Falls
dasnichtmöglichist,betankenSiesolcheGeräte
miteinemtragbarenKanisterundnichtaneiner
Zapfsäule.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken
ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wenn

Kraftstoffdaraufverschüttetwird.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.Tauschen

SiedenTankdeckelausundziehenihnfest.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.KaufenSie
niemehralseinenMonatsvorratanKraftstoff.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.

FüllenSiesolangeKraftstoffindenT ank,bisder
Füllstand6bis13mmunterhalbderUnterseitedes
Füllstutzenssteht.Indemverbleibendenfreien
PlatzimTankkannsichderKraftstoffausdehnen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtvomFüllstutzenundder

ÖffnungdesKraftstofftanksfern.

–VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;

waschenSieVerschüttungenmitSeifenlauge
ab.

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(wenigerals30Tagealtes),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoffmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Methyl-tertiär-butylether)(Volumenanteil)
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
dasGleiche.Kraftstoffmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)istnichtzulässig.VerwendenSie

niemalsBenzin,dasausmehrals10%Ethanol

15

(Volumenanteil)wieE15(aus15%Ethanol),
E20(aus20%Ethanol)oderE85(ausbiszu
85%Ethanol)besteht.DieVerwendungvonnicht
zulässigemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvon
derGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Verwendeneines Kraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•KraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagenfrisch(leerenSiedenKraftstofftank,
wennSiedieMaschinelängerals90T age
einlagern)

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

4.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite

desFüllstutzens(Bild8).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.DerFreiraumimT ankistfürdie
AusdehnungdesBenzinserforderlich.

g036751

Bild8

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite37).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

16

Verwendendes Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagensollten
SieFolgendestun:GanzesAufstellenund
ArretierendesÜberrollbügelsundAnlegen
desSicherheitsgurts.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurdannab,
wenneswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

g036746

Bild9

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

9).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild9).

1.Hochgeklappter
Überrollbügel

2.Überrollschutz-Handradin
derverriegeltenStellung

3.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
heraus.

4.ZumHochklappendesÜberrollbügelsheben

SieihnindieBetriebsstellunganunddrehendie
Handräder,bissiesichteilweiseindenSchlitzen
bewegen(Bild9).

5.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch

unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild9).

4.DrehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
um90Grad.

5.Überrollschutz-Handradin
derentriegeltenStellung

6.Zusammengeklappter
Überrollbügel

Wichtig:LegenSieimmerden

Sicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel
aufgerichtetist.

6.WendenSieDruckaufdenÜberrollbügelan,um
sicherzustellen,dassdieStifteeingerastetsind.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen

17

undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu
vermeiden.

GEFAHR

EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoder
aufsteilenHängenkannzuRutschenundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,
diemehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSie
besondersauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonGewässernein.

GEFAHR

Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängenein.

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefällevon
15Gradhaben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrenzone:
VerwendenSie
einenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenhandgeführten
Freischneideran
Hanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15Gradundinder
NähevonAbhängenund
Gewässern.

g000963

Bild10

3.Gewässer

GEFAHR

DerEinsatzderMaschinemit
zusammengeklapptemÜberrollbügel
kannbeimÜberschlagenderMaschinezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.

StellenSiedenÜberrollbügelimmerganz
aufundarretierenihn.LegenSieden
Sicherheitsgurtan.

18

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgt
amOhrdesBedienersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutz,
Handschuhe,ArbeitsschuheundeinenHelm.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Wenn
derSchalterinderrichtigenStellungist,leuchtetim
relevantenRechteckeinDreieckauf.

g187670

Bild12

Bild11

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

Verwendungder Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordem
VerwendenderMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellenauchdenMotor
ab,wenndieFahrantriebshebelbeiaktivierter
FeststellbremseausdergesperrtenStellungbewegt
werden,oderwennSiebeiaktivierterZapfwellevom
Sitzaufstehen.

g009027

1.Dreieckeleuchtenauf,wenndieSicherheitsschalterinder
richtigenStellungsind.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivieren

dieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren

dieFeststellbremseundstellenSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE

19

NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

EinstellendesSitzes

g024881

Bild14

1.HandradfürdieSitzfederung

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden(Bild13).StellenSiedenSitzsoein,dassSie
dieMaschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen.

Bild13

Verwendenvon AnbaugerätenundZubehör

VerwendenSienurvonT orozugelassene
AnbaugeräteundzugelassenesZubehör.

BefestigenSieeinenFrontballast,wennSiemehrere
Zubehörbefestigungen(z.B.Ladeschaufel-oder
Universalbefestigung)aneinerdervierStellen
montieren,dieinBild15abgebildetsind.WendenSie
sichfürdenFrontballastandenToroVertragshändler.

g028272

ÄndernderSitzfederung

DerSitzkannzurOptimierungdesSitzkomforts
verstelltwerden.PositionierenSiedenSitzineiner
fürSiebequemenStellung.

DrehenSiedasHandradzumVerstellenander
Vorderseitesolange,bisdergewünschteKomfort
erreichtist(Bild14).

g037417

Bild15

1.BefestigenSieeinenFrontballast,wennzweiodermehr
ZubehörbefestigungenandiesenStellenmontiertsind.

20

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins
Rutschengeraten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

Mähwerkenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungen.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedie

Messer,wennSiemiteinemGegenstandkollidiert
sindoderdieMaschineungewöhnlichvibriert.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,
eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine

langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•KuppelnSiedenAntriebdesMähwerksaus

undstellendenMotorab,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen(wennSiesienichtvonder
Bedienerpositionauseinstellenkönnen).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen,wodieAuspuffgasenichtentweichen
können.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenvomAuswurfkanal)aus:

–HaltenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächean.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerT eileab.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•VerwendenSiedieMaschinenichtals

Zugmaschine.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

•VerwendenSienurvonTorozugelassene(s)

ZubehörundAnbaugeräte.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollbügelnichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenn

derÜberrollbügelaufgeklapptist.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollbügelineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfensieihnregelmäßig
aufBeschädigungenundhaltenSiealle
Befestigungenangezogen.

•ErsetzenSieeinenbeschädigtenÜberrollbügel.

FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
daranaus.

21

SicherheitanHanglagen

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmit

erhöhterVorsicht.FahrenSieHängegerade
hinaufoderhinunter.DerZustandderGrünäche
kannsichaufdieStabilitätderMaschine
auswirken.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiedieMaschinewendenmüssen,wendenSie
möglichstlangsamundvorsichtighangabwärts.

•WendenSiedieMaschinenichtabrupt.Passen

SiebeimWendenderMaschineauf.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitAnbaugeräteneinsetzen,diesichaufdie
StabilitätderMaschineauswirkenkönnen.

Betätigender

LösenderFeststellbremse

Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

AktivierenderFeststellbremse

WARNUNG:

DieFeststellbremseverhindertaufHängen
nichtunbedingt,dasssichdieMaschine
bewegt.DieskannzuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

ParkenSienuraufHängen,wenndieRäder
blockiertsind.

g192635

Bild17

EinsetzendesZapfwellen­antriebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderaus.

EinkuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Hinweis:WirdderZapfwellenantriebsschalter

beieinermittlerenodergeringerenStellungdes
Gasbedienungshebelseingekuppelt,führtdieszu
einemextremenVerschleißderTreibriemen.

Bild16

g036754

g008945

Bild18

22

AuskuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Einsetzender Gasbedienung

g009174

Bild19

SiekönnendieGasbedienungzwischenderSCHNELL­undLANGSAM-Stellungbewegen(Bild20).

VerwendenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wenn
SiedasMähwerkmitdemZapfwellenantriebsschalter
einschalten.

g008946

Bild20

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

1.StartenSieeinenkaltenMotormitdemChoke.

2.ZiehenSiedasChokehandradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedieZündung
einschalten(Bild21).

g008959

Bild21

1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung

EinsetzenderZündung

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
START-Stellung(Bild22).

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,wenn

derMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals5Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser15Sekunden
zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das
NichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSie

beimerstenAnlassendesMotorsnacheinem
AbstellenaufgrundvonKraftstoffmangel
mehrereStartversucheunternehmen.

3.DrückenSiedenChokeherein,umdenChoke
zudeaktivieren,wennderMotorangesprungen
ist(Bild21).

g008947

Bild22

23

2.DrehenSiedenZündschlüsselindie
STOPP-Stellung,umdenMotorabzustellen.

AnlassenundAbstellen desMotors

AnlassendesMotors

1.KlappenSiedenÜberrollbügelaufundarretieren
ihn,setzenSiesichaufdenSitzundlegenden
Sicherheitsgurtan.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse,siehe

AktivierenderFeststellbremse(Seite22).

4.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalterin
dieAUS-Stellung(Bild23).

5.BewegenSiedenGasbedienungshebel
zwischendieStellungLANGSAMundSCHNELL.

drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser15Sekundenlang
abkühlen,bevorSieerneutversuchen,den
Motoranzulassen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendes
Anlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim

erstenAnlasseneinesMotorsnacheinem
AbstelleninfolgevonKraftstoffmangelmehrere
Startversucheunternehmen.

g008947

Bild24

Bild23

AbstellendesMotors

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

SchiebenSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-StellungunddrehenSiedasZündschloss
indieAUS-Stellung.

g036838

6.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
START-Stellung(Bild24).

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,sobald

derMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals5Sekundenlangununterbrochen

24

Verwendender Fahrantriebshebel

Bild25

Wichtig:StellenSiesicher,dassder

KraftstoffhahnvordemTransportoderEinlagern
derMaschinegeschlossenist,sonstkann
Kraftstoffauslaufen.AktivierenSievordem
TransportdieFeststellbremse.ZiehenSie
aufjedenFalldenZündschlüsselab,dadie
KraftstoffpumpesonstlaufenunddieBatterie
entladenkann.

g037049

c:\data\documentum\checkout\g004532

Bild26

1.Fahrantriebshebel:ARRETIERTENEUTRAL-Stellung

2.Mittlere,nichtarretierteStellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

FahrenmitderMaschine

DieAntriebsräderdrehensichunabhängigundwerden
vonHydraulikmotorenanjederAchseangetrieben.
DaherkanneineSeiterückwärtsunddieandere
vorwärtsfahren,sodasssichdieMaschinedreht
stattwendet.DiesverbessertdieManövrierfähigkeit
derMaschine,bedeutetjedochggf.einegewisse
Anpassung,bisSiedamitvertrautsind.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.MähenSieimmer
mitVollgas.

25

ACHTUNG

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderFahrerdieKontrolleüber
dieMaschineverlieren,waszuVerletzungen
undMaschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

Vorwärtsfahren

Hinweis:DerMotorstelltab,wennSiedie

FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremse
bewegen.

ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
dieNEUTRAL-Stellungzurück.

1.LösenSiedieFeststellbremse,sieheLösender

Feststellbremse(Seite22).

2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamnachhinten(Bild

28).

2.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte
Position.

3.DrückenSiedieFahrantriebshebellangsam
nachvorne,umvorwärtszufahren(Bild27).

g008953

Bild28

EinstellenderSchnitthöhe

VerwendendesTransportriegels

DerTransportriegelhatzweiStellungenundwird
mitdemMähwerkhubpedalverwendet.Inder
TransportstellungdesMähwerksgibteseine

ARRETIERTEundeineNICHTARRETIERTEStellung(Bild

29).

Bild27

Rückwärtsfahren

1.StellenSiedieHebelindiemittlere,entriegelte
Stellung.

g008952

26

dieSchnitthöhevon127mm),wieinBild30
abgebildet.

3.EntfernenSiedenSplintzumEinstellender
SchnitthöheausderSchnitthöhenhalterung(Bild

30).

4.WählenSieeinLochinderSchnitthöhen­halterung,dasdergewünschtenSchnitthöhe
entspricht,undsteckenSiedenStiftein(Bild

30).

5.ÜbenSieDruckaufdenMähwerkhubaus,
ziehenSiedenTransportriegelnachobenund
senkenSiedasMähwerklangsamab.

Bild29

Transportriegel-Stellungen

1.Transportriegel-Handrad3.NICHTARRETIERTE
Stellung:DasMähwerk
istnichtinder
Transportstellungarretiert.

2.ARRETIERTEStellung:

DasMähwerkistinder
Transportstellungarretiert.

EinstellendesSchnitthöhenstifts

SiekönnendieSchnitthöheinSchrittenvon6mm
durchdasUmsteckendesSchnitthöhenstiftsin
verschiedeneLöchervon38mmbis127mm
einstellen.

1.StellenSiedenTransportriegelaufdie

ARRETIERTEStellung.

g036745

Bild30

1.Mähwerkhubpedal

2.Schnitthöhenlöcher

g037050

3.Schnitthöhen-Einstellstift

4.Transportriegel-Handrad

Einstellender Antiskalpierrollen

WirempfehlenIhnen,dieAntiskalpierrollenjedesMal
einzustellen,wennSiedieSchnitthöheändern.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

2.TretenSiemitdemFußaufdas
MähwerkhubpedalundhebenSiedas
MähwerkindieTRANSPORT-Stellungan(d.h.

27

Bild31

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

g192815

Verwendendes

1.Antiskalpierrollen4.Bundmutter

2.Distanzstück

3.Büchse

1.Bundmutter4.Antiskalpierrollen

2.Schraube

3.Distanzstück

5.Schraube

Bild32

5.Büchse

AbstellenderMaschine

StellenSiezumAnhaltenderMaschinedie
FahrantriebshebelaufdieNeutral-Stellungunddann
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalterausunddrehendie
ZündungaufAUS.

AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineverlassen,sieheAktivierender

Feststellbremse(Seite22).ZiehenSieden

Zündschlüsselab.

Seitenauswurfs

DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,
dasSchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdie
Grünächelenkt.

GEFAHR

WenneinAblenkblech,eine
AuswurfkanalabdeckungodereinFangsystem
nichtmontiertsind,sindderBedienerund
UnbeteiligtederGefahreinesKontakts
mitdemMesserundausgeschleuderten
Gegenständenausgesetzt.Kontaktmit
demdrehendenSchnittmesseroder
ausgeschleudertenGegenständenführt
zuVerletzung(möglicherweisetödlichen

g036848

Verletzungen).

•EntfernenSieniedasAblenkblechvom
Mäher,weilesMaterialnachuntenauf
dieGrünächelenkt.WechselnSie
dasAblenkblechsofortaus,wennes
beschädigtist.

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterden
Rasenmäher.

•VersuchenSienie,denAuswurfbereich
oderdieSchnittmesserzuräumen,
ohnedenZapfwellenantriebsschalterin
dieAUS-Stellungzuschiebenundden
ZündschlüsselindieAUS-Stellungzu
drehenundabzuziehen.

•StellenSiesicher,dassdasAblenkblech
nachuntenabgesenktist.

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung

28

laufen.ZumgründlichenZerschnetzelndes
SchnittgutswirdLuftgebraucht.StellenSiedaherdie
Schnitthöhenichtsoniedrigein,dassdasMähwerk
vollständigvonungeschnittenemGrasumgebenist.
VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkangesaugtwerdenkann.

ErsterSchnitt

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,
umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine
Bodenunebenheitenskalpiert.Meististaberdiein
derVergangenheitverwendeteSchnitthöhediebeste.
MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbstellenderMaschine

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinSchnittgutklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammeln,
verschlechtertsichschließlichdieSchnittqualität.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendder
Saisonunterschiedlichschnell.MähenSiezum
BeibehaltenderselbenSchnitthöhezuBeginndes
Frühlingshäuger.Siekönnenjedochnichtsohäug
mähen,wenndieWachstumsratedesGrasesim
Sommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennder
RasenlängereZeitnichtgemähtwurde,beieiner
höherenSchnitthöheneinstellungunddannzweiTage
spätermiteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

Verwendeneinerlangsameren
Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser
sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToro-Originalersatzmesser.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerken,denAuspuffenunddemMotorraum,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl­undKraftstoffverschüttungenauf.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•KuppelnSiedenAntriebdesAnbaugerätesaus,

wennSiedieMaschinetransportierenodernicht
verwenden.

Vermeideneineszukurzen
Schnitts

HebenSiedieSchnitthöhean,umsicherzustellen,
dassSieeineunebeneGrünächenichtabschürfen.

•VerwendenSiedurchgehendenRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschinemitRiemen,Ketten,

KabeloderSeilen.Dievorderenundhinteren

29

Gurtesolltennachuntenundaußerhalbder
Maschineverlaufen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

Verwendender Ablassventiledes Antriebsrads

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

Verwendendes Kraftstoffhahns

DerKraftstoffhahnbendetsichhinterdemSitz.

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport,
derWartungoderderEinlagerung.

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeöffnet
ist,wennSiedenMotoranlassen.

WARNUNG:

Händekönnenmitdensichdrehenden
Antriebskomponentenunterdem
MotorchassisinBerührungkommen;
dieskannzuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselabundwartenSie,bisalle
drehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieAblassventiledes
Antriebsradsberühren.

WARNUNG:

DerMotor-undHydraulikantriebkannsehr
heißwerden.WennSieeinenheißenMotor­oderHydraulikantriebanfassen,könnenSie
schwereVerbrennungenerhalten.

LassenSiedenMotor-undHydraulikantrieb
ganzabkühlen,bevorSiedieAblassventile
desAntriebradszugänglichmachen.

Bild33

1.Ein-Stellung2.Aus-Stellung

g036849

g008948

DieAblassventilefürdasAntriebsradbendensichan
derrechtenundlinkenSeiteunterdemMotorraum.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieZündungindieAus-Stellung,
bewegendieHebelnindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüsselab.

2.DieBypasshebelbendensichhinterdemSitz
untenanderrechtenundlinkenSeitedes
Rahmens.

3.ZumSchiebenderMaschinebewegenSiedie
beidenBypasshebelnachhintenundarretieren
sie(Bild34).

4.LösenSiedieFeststellbremse,bevorSiedie
Maschineschieben.

30

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,Reektormarkierungen
odereinemSchildfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

TransportierenderMaschine:

1.WennSieeinenAnhängerverwenden,schließen
SieihnandieZugmaschineanundschließen
dieSicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
Pritschenwagen.

Bild34

1.VorderseitederMaschine

2.DrehenSiedasBypasslösehandradnachlinks,umeszu
lösen.

3.HebelstellungzumEinsatzderMaschine

4.ZiehenSiedenHebelzumSchiebenderMaschineindiese
Richtung.

5.HebelstellungzumSchiebenderMaschine

6.DrehenSiedasBypasslösehandradnachrechts,umes
anzuziehen.

7.Motor

8.Auslösehebel

5.ZumFahrenmitderMaschinebewegen

SiediebeidenBypasshandräderindie
VORWÄRTS-Stellungundarretierensie(Bild34).

Transportierender Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhänger
oderPritschenwagenzumTransportierender
Maschine.StellenSiesicher,dassderAnhänger
oderPritschenwagenüberdieerforderliche
BeleuchtungundMarkierungenverfügt,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Die
KenntnisdieserInformationenträgtentscheidend
dazubei,Verletzungenzuvermeiden.

g035062

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,aktivierendieBremseund
schließendenKraftstoffhahn.

5.BefestigenSiedieMaschinemitden
VergurtungsschleifenausMetall,Ketten,Kabel
oderSeilenamAnhängeroderPritschenwagen
(Bild35).

g036851

Bild35

1.Vergurtungsstellenschleifen

VerladenderMaschine

PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine
aufeinenAnhängeroderPritschenwagenverladen
odervondortherunterfahren.VerwendenSiefür
diesenSchritteineRampeüberdieganzeBreite,
diebreiteralsdieMaschineist.Siesolltenimmer
rückwärtseineRampehochfahrenundvorwärtsvon
ihrherunterfahren(Bild36).

31

Bild36

g028043

1.FahrenSiemitder
Maschinerückwärtsauf
dieRampe.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

Wichtig:VerwendenSiekeineschmalen

EinzelrampenfürjedeSeitederMaschine.

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht(Bild37).

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•VerwendenSienureineeinzigeRampe
überdieganzeBreite,keineeinzelnen
RampenfürjedeMaschinenseite.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristals
derAbstanddesAnhängersoder
PritschenwagensvomBoden.Diesstellt
sicher,dassderRampenwinkelaufebener
Flächenichtgrößerals15Gradist.

1.Rampeüberdieganze
BreiteinLagerstellung

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

g027996

Bild37

4.Rampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderPritschenwagens
vomBoden.

5.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

6.Anhänger

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihr
herunterfahren.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

32

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

Nachdenersten75

Stunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•T oroMotor:WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•WechselnSiedasHydraulikölunddie-lter.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•T oroMotor:PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigenSiedieLuftansauggitter.

•PrüfenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenSiedieÜberrollbügel-Handräder.

•ReinigenSiedasMotorgitterunddenBereichumdenMotor.

•ReinigenSiedenBereichumdieAbgasanlagedesMotors.

•PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsimAusdehnungsgefäß.

•PrüfenSiedieMesser.

•ReinigenSiedasMähwerk.

•FettenSiedievorderenLaufradachsenein.(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•T oroMotor:ReinigenSiedenLuftlterschaumeinsatz(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

•FettenSiedenDrehzapfenderPumpenspannscheibeein.

•PrüfenSiedenFunkenfänger(fallsvorhanden).

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenRiemenaufRisseoderAbnutzung.

•T oroMotor:WechselnSiedenLuftlterschaumeinsatzaus(häugerinstaubigen
oderschmutzigenBedingungen).

•T oroMotor:WartenSiedenLuftlterpapiereinsatz(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

•T oroMotor:WechselnSiedasMotorölunddenÖllter.(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

•T oroMotor:PrüfenSiedieZündkerzen.

•T oroMotor:T auschenSiedenLuftlterpapiereinsatzaus(häugerinstaubigen

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Monatlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

oderschmutzigenBedingungen).

•T oroMotor:WechselnSiedieZündkerzenaus.

•NachdemerstenÖlwechsel:WechselnSiedieHydrauliklterunddas-öl,wennSie
Mobil115W20verwenden(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedenEmissionsansauglteraus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•NachdemerstenÖlwechsel:WechselnSiedieHydrauliklterunddas-öl,wenn
SieT oro®HYPR-OIL™500verwenden(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedenLadezustandderBatterie.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

•PrüfenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschritte.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

33

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

WartungundLagerung

•FührenSiefolgendeSchrittevordemReparieren

derMaschineaus:

–KuppelnSiedieAntriebeaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

–ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,vomAuspuffunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerung

abkühlen.

•LagernSiedieMaschineoderKraftstoffnichtin

derNähevonoffenemFeuer.LassenSieKraftstoff
auchnieingeschlossenenRäumenab.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieMaschineund/oderdieTeilebei

BedarfmitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturendieBatterieabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab.KlemmenSieimmer
zuerstdenMinuspolunddanndenPluspolab.
SchließenSieimmerzuerstdenPluspolunddann
denMinuspolan.

•PassenSiebeimPrüfenderMesserauf.Wickeln

Siedas/dieMesserineinenLappeneinoder
tragenSiedickeHandschuhe;gehenSiebeiihrer
WartungmitbesondererVorsichtvor.T auschen
SienurdieMesseraus;glättenoderverschweißen
Siesienicht.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenTeilenfern.BeilaufendemMotor

solltenkeineEinstellungsarbeitenvorgenommen
werden.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen,
besondersdieMesserbefestigungschrauben,
müssenangezogensein.T auschenSie
abgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•BeeinträchtigenSieniemalsdiebeabsichtigte

FunktioneinerSicherheitsvorkehrungoderden
voneinerSicherheitsvorkehrungvorgesehenen
Schutz.PrüfenSiesieregelmäßigaufihre
einwandfreieFunktion.

•BesorgenSie,umdieoptimaleLeistung

undSicherheitzugewährleisten,nur
Toro-Originalersatzteileund-zubehörteile.
ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnen
gefährlichseinundeineVerwendungkönntedie
Garantieungültigmachen.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse

häug.StellenSiedieBremsenbeiBedarfnach
oderwartendiese.

LösenderMähwerkab­deckung

LösenSiedieobereSchraubederAbdeckung,um
dieAbdeckungdesMähwerkszulösenunddie
OberseitedesMähwerkszugänglichzumachen(Bild

38).ZiehenSiedieSchraubennachderWartungzum

BefestigenderAbdeckungan.

Bild38

1.Schraube

2.Abdeckung

g193016

34

Entfernender

Schmierung

Blechschutzvorrichtung.

1.EntfernenSiedieBodenplatteunddieanihr
befestigtenSchrauben(Bild39).

Bild39

1.Schrauben

2.LösenSiediezweivorderenSchraubenund
nehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab,
umdieMähwerkriemenunddieSpindeln
zugänglichzumachen(Bild40).SetzenSiedie
BlechschutzvorrichtungnachderWartungauf
undziehendieSchraubenan.

Beiextremstaubigenodersandigen
EinsatzbedingungensolltenSiehäuger
einschmieren.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithium-oderMolybdänbasis

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSiedenMotorvordemVerlassendes
Fahrersitzesab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

g193174

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfLackvorne

vondenNippelnab.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

5.FettenSiedieSchmiernippel,bisdasFett
beginnt,ausdenLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Fetten

SiedievorderenLaufradachsen
ein.(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

Alle50Betriebsstunden—FettenSieden
DrehzapfenderPumpenspannscheibeein.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.FettenSiedenDrehzapfenderPumpenspann­scheibemiteinoderzweiPumpenstößendes
Schmiermittelsein(Bild41).

4.FettenSiedievorderenLaufradachsenein(Bild

g192921

Bild40

1.Blechschutzvorrichtung

2.Schraube

41).

35

WartendesMotors

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

1.Drehzapfender
Pumpenspannscheibe

Bild41

g188563

Motor

Sicherheitshinweisezum

2.Laufradachse

StellenSiedenMotorgrundsätzlichvordemPrüfen
desÖlstandsoderAuffüllendesKurbelgehäusesmit
Ölab.

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden/Mo-

natlich(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—ToroMotor:Reini­genSiedenLuftlterschaumeinsatz
(häugerinstaubigenoderschmut­zigenBedingungen).

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—ToroMotor:
WechselnSiedenLuftlterschaumeinsatz
aus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—ToroMotor:
WartenSiedenLuftlterpapiereinsatz(häuger
instaubigenoderschmutzigenBedingungen).

Alle200Betriebsstunden/Alle2Jahre(je
nachdem,waszuersterreichtwird)—T oro
Motor:TauschenSiedenLuftlterpapiereinsatz
aus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

EntfernendesEinsatzes

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.AktivierenSievordemVerlassender
BedienerpositiondieFeststellbremse,stellen
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedenBereichumdie
Luftlterabdeckung,sodasskeinSchmutzinden
MotorfälltundSchädenverursacht.

36

4.HebenSiedieAbdeckunganunddrehenden
LuftlterausdemMotor(Bild42).

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einen
öligenFilmundSchädenanderDichtung.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatz

niemitDruckluftoderFlüssigkeitenwie
Lösungsmittel,BenzinoderKerosin.
TauschenSiedenPapiereinsatzaus,wenn
erbeschädigtistodernichtgründlichgenug
gereinigtwerdenkann.

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF ,

g027800

SG,SH,SJ,oderSL.

FassungsvermögendesKurbelgehäuses:2,4l
(mitFilter).

Viskosität:SiehenachstehendeT abelle.

Bild42

5.NehmenSiedenSchaumeinsatzvorsichtigvom
Papiereinsatzab(Bild43).

Bild43

WartendesSchaumeinsatzes

ReinigenSiedenSchaumeinsatzmitWasserund
wechselnSieihnaus,wennerbeschädigtist.

WartendesPapiereinsatzes

1.KlopfenSiedenEinsatzleichtaufeineache
Unterlage,umStaubundSchmutzzubeseitigen.

g027801

Bild44

g029683

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ToroMotor:PrüfenSieden
Motorölstand.

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann

g027802

Verletzungenverursachen.

BerührenSiedenAuspuffundandereheiße
OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowie
mitKleidungsstücken.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl

indasKurbelgehäuseein,dadiesdenMotor
beschädigenkann.LassenSiedenMotor
nichtlaufen,wennderÖlstandunterdieuntere
Füllstand-Markierungabgefallenist,daderMotor
beschädigtwerdenkönnte.

37

1.StellenSiedieMaschineaufeineebenerFläche
ab,kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenMotorab,aktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.StellenSiesicher,dassderMotorabgestellt,
nivelliertundkaltist,damitdasÖlindieWanne
ablaufenkonnte.

3.ReinigenSiedenBereichumden
Ölfüllstutzendeckelbzw.denÖlpeilstab
vordemAbnehmen,damitkeinSchmutzoder
Schnittgutusw.indenMotorgelangt(Bild45).

WechselnSiedasMotorölunddenÖllter.
(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecycling

Center.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
damitSiesicherstellen,dassdasÖlvollständig
ausläuft.

2.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivieren
dieFeststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

4.LassenSiedasMotorölab(Bild46).

Bild45

WechselndesMotorölsunddesÖllters

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden/Nach

demerstenMonat(jenachdem,
waszuersterreichtwird)—T oro
Motor:WechselnSiedasMotoröl
unddenFilter.

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—ToroMotor:

g029368

38

5.WechselnSiedenMotoröllter(Bild47).

g027799

Bild47

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungdenMotorberührtund
drehenSiedenFilterdannumeineweitere
Dreivierteldrehung.

g027477

Bild46

g029570

39

6.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden
ÖlstandandieVoll-Markierungzubringen(Bild

48).

EntfernenderZündkerze

1.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivieren
dieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

g027478

Bild49

Hinweis:DaderBereichumdieZündkerzen

tiefeEinbuchtungenhat,reinigenSieden
HohlraumambestenmitDruckluft.Die
Zündkerzeistleichtzugänglich,wennSiedas
GebläsegehäusezumReinigenabnehmen.

Bild48

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)—ToroMotor:PrüfenSiedie
Zündkerzen.

Alle200Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—ToroMotor:
WechselnSiedieZündkerzenaus.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,
bevorSiedieZündkerzeeindrehen.Verwenden
SiezumAus-undEinbauderZündkerzeneinen
ZündkerzenschlüsselundfürdieKontrolleund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Typ:ChampionRN9YCoderNGKBPR6ES

PrüfenderZündkerze

g027484

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

g027479

Bild50

Elektrodenabstand:0,76mm

40

EinsetzenderZündkerze

ZiehenSiedieZündkerzenmit25bis30N·man.

Bild51

PrüfendesFunkenfängers

ModellmiteinemFunkenfänger

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

WARNUNG:

HeißeTeiledesAuspuffskönnen
Benzindämpfeentzünden,selbstnach
demAbstellendesMotors.HeißePartikel,die
vomlaufendenMotorausgestoßenwerden,
könnenbrennbareMaterialienentzünden.
EinFeuerkannzuKörperverletzungenoder
Sachschädenführen.

BetankenSiedieMaschineundlassenSie
denMotornuran,wennderFunkenfänger
eingebautist.

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

g027735

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundziehendenZündschlüsselab.
AktivierenSiedieFeststellbremse.

ReinigenderKühlanlage

EntfernenSievorjedemEinsatzGrasundSchmutz
vomLuftansauggitter.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.NehmenSiedenLuftlterausdemMotor.

4.NehmenSiedieMotorhaubeab.

5.BringenSiedenLuftlteramFiltersockelan,
damitkeineRückständeindasAnsaugrohr
gelangen.

6.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondiesenTeilen.

7.EntfernenSiedenLuftlterundbringenSiedie
Motorhaubean.

8.SetzenSiedenLuftlterein.

2.WartenSie,bisderAuspuffkaltist.

3.TauschenSiedenFunkenfängeraus,wennSie
RisseimGitteroderandenSchweißnähten
feststellen.

4.BeiVerstopfungendesGittersnehmenSieden
FunkenfängerabundschüttelnSielosePartikel
ausdemFunkenfänger;reinigenSiedasGitter
dannmiteinerDrahtbürste(weichenSiees
ggf.inReinigungsmittelein).BauenSieden
FunkenfängerwiederamEndedesAuspuffrohrs
ein.

Auswechselndes
Emissionsansauglters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundziehendenZündschlüsselab.
AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.NehmenSiedenFiltervomEntlüftungsschlauch
ab.

3.SetzenSieeinenneuenFilterindasEndedes
Entlüftungsschlauchsein.

41

Wartender
Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Wichtig:SchließenSiedieKraftstofeitungen

genausoanundbefestigensiemitKabelbinden
ausKunststoff,wiediesvorherimWerkgemacht
wurde,damitdieKraftstofeitungennicht
Bestandteileberühren,dieKraftstofeitungen
beschädigenkönnen.

DerKraftstofflterbendetsichinderNähedes
MotorsvornelinksamMotor.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

g033082

Bild52

5.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.LassenSiedieMaschineabkühlen.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahnhinterdem
Sitz(Bild33).

WartendesKraftstofftanks

VersuchenSienicht,denKraftstofftankzuentleeren.
StellenSiesicher,dasseinofziellerVertragshändler
denKraftstofftankentleertunddieKomponentender
Kraftstoffanlagewartet.

42

Wartenderelektrischen

EntfernenderBatterie

Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolsund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Akkupole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.

DabeihandeltessichumChemikalien,

dielautderRegierungvonKalifornien

krebserregendsindundzuErbschäden

führenkönnen.WaschenSiesich

nachdemUmgangmitdiesen

MaterialiendieHände.

WartendesAkkus

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierenderGase
inderBatterieführenundVerletzungen
verursachen.

•VermeidenSiebeimEntfernen
oderEinsetzenderBatterie,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineundden
KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderAkkugase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)derBatterieab,bevorSiedas
Pluskabel(rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel(rot)
derBatteriean,bevorSiedasMinuskabel
(schwarz)anschließen.

Wartungsintervall:Monatlich

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KlemmenSiezunächstdasMinuskabelvom
Minuspol(–)derBatterieab(Bild53).

4.SchiebenSiedierotePolkappevomPluspol
(rot)derBatterieabundklemmenSiedas
Pluskabel(+)ab(Bild53).

5.NehmenSiedenGummiriemenab(Bild53).

6.DieBatterieentfernen.

43

zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.LadenSiedieBatterie10-15Minutenlangmit
25Abis30Aoder30Minutenlangmit10A.

2.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder

g036853

Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild54).

3.SetzenSiedieBatterieindieMaschineein
undklemmenSiedieBatteriekabelan;siehe

EinbauenderBatterie(Seite44).

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit

abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnen
elektrischeSchädenentstehen.

Bild53

EinbauenderBatterie

1.LegenSiedieBatteriesoindasFach,dassdie
AnschlussklemmenaufderanderenSeitedes
Hydraulikbehälterssind(Bild53).

2.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatteriean.

3.SchließenSiedanndasMinuskabel(schwarz)
undErdkabelamMinuspol(-)derBatteriean.

4.BefestigenSiedieKabelmitzweiSchrauben,
2Scheibenund2Sicherungsmuttern(Bild53).

5.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)
PluspolderBatterie.

6.BefestigenSiedieBatteriemitdem
Gummiriemen(Bild53).

AuadenderBatterie

g036855

g000960

Bild54

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungen
geschützt.EssindkeineWartungsarbeiten
erforderlich.ÜberprüfenSiejedochdas/den
entsprechende(n)Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,
wenneineSicherungdurchbrennt.

DieSicherungenbendenSierechtsam
ArmaturenbrettnebendemSitz(Bild55).

WARNUNG:

BeimLadendesAkkuswerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähedesAkkusund
haltenSieFunkenundoffeneFlammenvom
Akkufern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig

1.ZiehenSiedieSicherungenzumWechseln
heraus.

2.SetzenSieeineneueSicherungein(Bild55).

44

Bild55

1.Sicherungsabdeckung3.Kraftstoffhahn

2.Sicherungsfassung

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesSicherheitsgur­tes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufZeichenvon
AbnutzungundRisseundprüfenSieauchden

g036858

RücklaufunddieSchnalle.ErsetzenSieeinen
beschädigtenSicherheitsgurt.

PrüfenderÜberrollbügel­Handräder

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

•StellenSiesicher,dassdieBefestigungenunddie

HandräderingutemZustandsind.

•AchtenSiedarauf,dassdieHandräderganz

eingerastetsind,wennderÜberrollbügelganz
aufgeklapptist.

Hinweis:SiemüssendenoberenBügeldes

Überrollbügelsggf.nachvornedrückenoder
nachhintenziehen,damitbeideHandräderrichtig
einrasten(Bild56undBild57).

45

1.Hochgeklappter
Überrollbügel

2.Überrollschutz-Handradin
derverriegeltenStellung

3.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
herausunddrehenesum
90Grad.

Bild56

4.DrehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
um90Grad.

5.Überrollschutz-Handradin
derentriegeltenStellung

6.Zusammengeklappter
Überrollbügel

EinstellenderSpurweite

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus.

2.FahrenSieaufeineebeneFlächeundstellen
SiedieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

3.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLANGSAMundSCHNELL.

4.SchiebenSiebeideFahrantriebshebelnach
vorne,bissiedieAnschlägeimT-Schlitz
berühren.

5.StellenSiefest,nachwelcherSeitedie
Maschinezieht.

6.WenndieMaschinenachrechtszieht,stecken
SieeinenSechskantschraubenschlüsseldurch
dasZugangslochinderAbdeckungsplattevorne
rechtsunddrehenSiedieSpurweitenschraube
nachrechtsodernachlinks,umdasSpieldes
Hebelseinzustellen(Bild58).

7.WenndieMaschinenachlinkszieht,stecken
SieeinenSechskantschraubenschlüsseldurch
dasZugangslochinderAbdeckungsplattevorne

g036746

rechtsunddrehenSiedieSpurweitenschraube
nachrechtsodernachlinks,umdasSpieldes
Hebelseinzustellen(Bild58).

8.SetzenSiedieMaschineeinundprüfenSiedie
ganzeVorwärtsspurweite.

9.WiederholenSiedieEinstellung,bisSiedie
gewünschteSpurweiteerzielthaben.

g034593

Bild57

1.Arretiert

2.Teilweisearretiert:Setzen
SiedieMaschinenichtein,
wennderÜberrollbügelin
dieserStellungist.

1.Zugangslochan
dervorderen
Abdeckungsplatte

BildzeigtrechtenSteuerhebel

Bild58

2.Spurweitenschraube

g035859

46

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Mo-

natlich(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)

StellenSiedenDruckindenVorder-undHinterreifen
auf0,90barein.EinunterschiedlicherReifendruck
kannzueinemungleichmäßigenSchnittbildführen.
PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,um
einenmöglichstgenauenWertzuerhalten.

Bild59

WartenderKühlanlage

ReinigendesMotorgitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

BeijederVerwendungodertäglich

EntfernenSieSchnittgut,Schmutzundandere
RückständevorjedemEinsatzderMaschinevom
Motorgitter,vomAuspuffunddemBereichumden
Motor.SogewährleistenSieeineausreichende
KühlungsowiediekorrekteMotordrehzahlund
reduzierendieGefahreinerÜberhitzungund
mechanischerMotorschäden.

g001055

PrüfenSiedieRadmuttern

PrüfenundziehenSiedieRadmutternmit
122-136N·man.

47

WartenderBremsen

Einstellender Feststellbremse

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:FührenSiedieseSchritteaus,wennSie

eineBremsenkomponenteentferntoderausgetauscht
haben.

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

4.RichtenSiedieMaschinefüreinSchieben
mitderHandein.SieheVerwendender

AblassventiledesAntriebsrads(Seite30).

5.HebenSiedasHeckderMaschineanund
stützenesaufAchsständernab.

Bild60

1.Splint

2.Feststellbremse

8.PrüfenSiebeideFederlängen,wieinBild61
abgebildet.FallseineEinstellungerforderlich
ist,drehenSiedieobereMutternnachrechts,
umdieFederzuverkürzenundnachlinks,um
dieFederzuverlängern.

3.Bremsgestängewelle

g036752

ACHTUNG

BeimAnhebenderMaschinefür
Kundendienst-undWartungsarbeiten
solltenSiesichnienuraufmechanische
oderhydraulischeAchsständer
verlassen.Diemechanischenoder
hydraulischenStänderstützen
möglicherweisenichtausreichendoder
könnenausfallen,sodassdieMaschine
herunterfallenundVerletzungen
verursachenkann.

VerlassenSiesichnichtausschließlich
aufmechanischeoderhydraulische
StänderalsStützen.Verwenden
SiegeeigneteStützböckeoder
entsprechendeStützen.

6.AktivierenundlösenSiedieFeststellbremse
undprüfenSiejedenAntriebsreifen,umdas
AktivierenundLösenjederBremsezuprüfen.

7.FallseineEinstellungerforderlichist,lösenSie
dieFeststellbremse.NehmenSiedenSplintaus
derBremsgestängewelleheraus(Bild60).

1.ObereMutter

2.Feder

g036100

Bild61

3.44mm

9.DrückenSiedenHebelderFeststellbremse
ganznachvorneundunten.

48

10.DrehenSiedieBremsgestängewelle,bisdas
EndemitdemLochimHebelausgeuchtetist.

WartenderRiemen

•DrehenSiedasGestängenachrechts,um

eszuverkürzen.

•DrehenSiedasGestängenachlinks,umes

zuverlängern.

11.SetzenSiedieBremsgestängewelleindasLoch
inderFeststellbremseeinundbefestigensie
mitdemSplint.WiederholenSieSchritt6und
stellenSieggf.ein.

12.WenndieEinstellungabgeschlossenist,
entfernenSiedieStützböckeoderdie
entsprechendenStützenundsenkendie
Maschineab.

13.StellenSiedieMaschineindieBETRIEBS­Stellung.SieheVerwendenderAblassventile

desAntriebsrads(Seite30).

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ErsetzenSieeinenabgenutztenRiemen.Anzeichen
einesabgenutztenRiemenssindu.a.dasQuietschen
desRiemens,wennersichdreht,dasSchlüpfender
MesserbeimMähen,zerfransteRänder,Versengen
undRisseimRiemen.

Austauschendes Mähwerk-Treibriemensfür Seitenauswurfmähwerke

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmab.

4.LösenSiedieSchraubeanjeder
Riemenabdeckung.

5.LösenSiedieuntereSchraube,mitderdie
MähwerkabdeckungamMähwerkbefestigtist,
sieheLösenderMähwerkabdeckung(Seite34).

6.NehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab,
sieheEntfernenderBlechschutzvorrichtung.

(Seite35).

7.EntfernenSiedieRiemenabdeckungenunddie
Schrauben(Bild62).

Bild62

8.LassenSiedieFederspannungander
gefedertenSpannscheibeab.SieheBild64.

Hinweis:VerwendenSiedasWerkzeug

zurFederentfernung(ToroBestellnummer
92-5771),umdieFederausderMähwerkstrebe
zuentfernen(Bild64).

49

g193173

9.EntfernenSiedenRiemenvonden
Mähwerk-Riemenscheibenundder
Kupplungsriemenscheibe.

10.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Mähwerk-undBremsspannscheibenunterdem
Motor(Bild63).

g028279

Bild64

Bild63

1.Kupplungsriemenscheibe

2.Mähwerkriemen4.Feder

1.Werkzeugzur
Federentfernung
(Toro-Bestellnummer
92-5771)

2.Spannscheibenfeder

3.Mähwerkstrebe

4.Spannarm

5.Mähwerkriemen

11.SetzenSiedieSpannscheibenfederein(Bild

63).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

FederendenindenVerankerungsritzensitzen.

g036861

3.GefederteSpannscheibe

12.BringenSiedieRiemenabdeckungenunddie
Schraubenan(Bild65).

Bild65

13.LösenSiedieuntereSchraube,mitderdie
MähwerkabdeckungamMähwerkbefestigtist,
sieheLösenderMähwerkabdeckung(Seite34).

50

g193175

14.NehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab,
sieheEntfernenderBlechschutzvorrichtung.

(Seite35).

Austauschendes
Hydraulikpumpen­Treibriemens

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorvordemVerlassendes
Fahrersitzesab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwarten,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedenMähwerkriemen,siehe

AustauschendesMähwerk-Treibriemensfür
Seitenauswurfmähwerke(Seite49).

4.HebenSiedieMaschineanundstützenSiesie
mitStützböckenab(Bild67).

5.EntfernenSiedenKupplungsanschlag(Bild66).

Bild67

1.Spannscheibe

2.Spannscheibenfederstrebe

3.Motorriemenscheibe6.LinkeRiemenscheibeder

4.Pumpen-Treibriemen

5.RechteRiemenscheibe
derHydraulikpumpe

Hydraulikpumpe

g036859

Bild66

1.Kupplungsanschlag

6.EntfernenSiedieSpannscheibenfedervonder
Strebe(Bild67).

7.EntfernenSiedenvorhandenenRiemenvon
denAntriebsscheibenderHydraulikpumpeund
derMotorriemenscheibe.

9.MontierenSiedenKupplungsanschlag(Bild66).

10.BefestigenSiedenMähwerktreibriemen,siehe

WartenderRiemen(Seite49).

g036860

8.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Motorriemenscheibeundumdiezwei
RiemenscheibenderHydraulikpumpe(Bild67).

51

Wartender
Bedienelementanlage

AnpassenderStellungdes Steuerhebels

A.LösenSiedieobereSchraube,mitder

derSchalthebelanderSchalthebelwelle
befestigtist.

B.LösenSiedieuntereSchraubeetwas,so

dassderSchalthebelsichnachvorneoder
nachhintendrehenlässt.ZiehenSiebeide
Schraubenfest,umdenSchalthebelinder
neuenStellungzuarretieren.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

EinstellenderHöhe:

SiekönnendieHöhederFahrantriebshebelfür
denoptimalenBedienerkomfortnachobenoder
unteneinstellen.

A.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenen

derSteuerhebelanderSteuerarmwelle
befestigtist.

C.WiederholenSiedieEinstellungsschritte

amzweitenSchalthebel.

g009195

Bild69

Bild68

1.Schrauben

2.Schlitz4.Steuerarmwelle

B.SetzenSiedenSchalthebelindienächste

Lochposition.BefestigenSiedenHebelmit
denBefestigungen.

C.WiederholenSiedieEinstellungsschritte

amzweitenSchalthebel.

EinstellenderNeigung

3.WennsichdieEndenderHebelberühren,nden
SieweitereInformationenunterEinstellendes

Führungsgestänges(Seite52).

Einstellendes Führungsgestänges

UnterdemSitzanbeidenSeitenderMaschine

g035858

3.Fahrantriebshebel

bendensichdiePumpensteuergestänge.Drehen
SiedieEndmuttermiteinem½"-Schraubenschlüssel,
umeinzustellen,dasssichdieMaschinenichtin
derNeutral-Stellungbewegt.Siesolltennurdie
Neutral-Stellungeinstellen.

52

WARNUNG:

Einstellungenkönnennurvorgenommen
werden,wennderMotorläuftunddie
Antriebsrädersichdrehen.DerKontaktmit
beweglichenTeilenoderheißenOberächen
kannzuVerletzungenführen.

HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vonsichdrehendenBestandteilenundvon
heißenOberächenfern.

1.TretenSievordemAnlassendesMotorsauf
dasMähwerkhubpedalundentfernenSieden
Schnitthöhenstift.SenkenSiedasMähwerkab.

2.HebenSiedasHeckderMaschineetwasanund
stützenesmitAchsständernoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

3.KlemmenSiedenelektrischenAnschlussvom
Sitzsicherheitsschalterab,dersichunterdem
unteremSitzkissenbendet.

Hinweis:DerSchalteristT eildesSitzes.

4.SchließenSievorübergehendein
ÜberbrückungskabelandenKlemmen
desHauptkabelbaumsan.

5.LassenSiedenMotoran.LassenSieden
MotormitVollgaslaufenundlösenSiedie
Feststellbremse.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Feststellbremseaktiviertistunddie
Fahrantriebshebelaußensind,umdenMotor
anzulassen.SiemüssennichtaufdemSitz
sitzen.

6.LassenSiedieMaschinemindestensfünf
MinutenmitVollgaslaufen,umdasHydrauliköl
aufdieBetriebstemperaturzuerwärmen.

Hinweis:WährendSieEinstellungen

vornehmen,mussderFahrantriebshebelinder
Neutral-Stellungsein.

7.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung.

8.PrüfenundstellenSiesicher,dassdie
SteuerplattennasendiePlattenfürdas
ZurückgehenindieNeutral-Stellunganden
hydraulischenEinheitenberühren.

9.StellenSiedieLängederPumpenschaltstange
ein,indemSiedieMutterindieentsprechende
Richtungdrehen,bissichdieRäderleicht
zurückdrehen(sieheBild70).

10.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
RÜCKWÄRTS-StellungundübenSieetwasDruck
aufdenHebelaus,damitdieFederndieHebel
wiederindieNeutral-Stellungbringen.

Hinweis:DasRaddarfsichnichtmehrdrehen,

kannsichaberleichtrückwärtsdrehen.

Hinweis:Siemüssenggf.dieAbdeckungder

Fahrantriebshebelentfernen,umZugangzu
erhalten.

Bild70

1.Mutter

2.StationärePlatte

3.Steuerplatte

11.SchaltenSiedieMaschineab.

12.ZiehenSiedasÜberbrückungskabelvom
KabelbaumabundschließenSiedenStecker
andenSitzschalteran.

13.EntfernenSiedieStützböcke.

14.HebenSiedasMähwerkanundsetzenSieden
Schnitthöhenstiftein.

15.StellenSiesicher,dassdieMaschinenichtinder
Neutral-StellungbeiaktivierterFeststellbremse
kriecht.

4.PlattefürdasZurückgehen
indieNeutral-Stellung

5.NasenberührendiePlatte
fürdasZurückgehenindie
Neutral-Stellung

g036753

53

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstücke
festangezogensind,bevorSiedie
HydraulikanlageunterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennur

mitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

1.Motor

WechselndesHydrauliköls
undder-lter

g037051

Bild71

2.Ausdehnungsgefäß

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunter

dieHautsoforteinenArzt.IndieHaut
eingedrungeneFlüssigkeitmussinnerhalb
wenigerStundenvoneinemArztentfernt
werden.

WartenderHydraulikanlage

Hydraulikölsorte:T oro

(empfohlen)oderMobil115W-50.

®

HYPR-OIL

Wichtig:VerwendenSiedieangegebeneÖlsorte.

AndereÖlsortenkönnendiehydraulischeAnlage
beschädigen.

FassungsvermögenderHydraulikanlage(mit
entferntenFiltern):4,45Liter

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.LassenSiedasHydraulikölabkühlen.Prüfen
SiedenÖlstandbeikaltemÖl.

2.PrüfenSiedasAusdehnungsgefäßundfüllen
Sieggf.HydraulikölderSorteToro
500biszurMarkierungFULLCOLDauf.

™

500-Hydrauliköl

®

HYPR-OIL

Wartungsintervall:Nachdenersten75

Stunden—WechselnSiedas
Hydraulikölunddie-lter.

Alle500Betriebsstunden—Nachdemersten
Ölwechsel:WechselnSiedieHydrauliklter
unddas-öl,wennSieToro
verwenden(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

Alle250Betriebsstunden—Nachdemersten
Ölwechsel:WechselnSiedieHydrauliklterund
das-öl,wennSieMobil115W20verwenden
(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

WechselnSiedieFilterunddasÖlimmerzusammen
aus.VerwendenSiedasÖlnichterneut.Entlüften
SiedieAnlagenachdemEinsetzenderneuen
FilterundHinzufügendesÖls.SieheEntlüftender

Hydraulikanlage(Seite56).

WiederholenSiedasEntlüftensolange,bisder
ÖlstandnachdemEntlüftenanderMarkierung
FULLCOLDbleibt.FalschesEntlüftenkannzu

irreparablenSchädenamGetriebeführen.

EntfernenderFilterder

™

Hydraulikanlage

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,lassenSiedenMotorabkühlenundziehen
SiedenZündschlüsselabundaktivierendie
Feststellbremse.

®

HYPR-OIL

™

500

54

2.ErmittelnSiedenFilterunddieSchutzvorrich­tungenanjedemGetriebe(Bild72).

4.SetzenSiedievorherentfernten
FilterschutzvorrichtungenaufjedenFilter.

3.EntfernenSiediedreiSchrauben,mit
denendieFilterschutzvorrichtungunddie
Schutzvorrichtungbefestigtsind(Bild72).

Bild72

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Getriebe4.Schrauben

2.Öllter

3.Filterdeckel

5.Entlüftungsschraube

4.ReinigenSiedenBereichumdieFilter.

Wichtig:LassenSiekeinenSchmutzin

dieHydraulikanlagegelangen,dasiesonst
verunreinigtwird.

5.BefestigenSiedieFilterschutzvorrichtungenmit
dendreiSchrauben.

6.StellenSievordemEinfüllenvonÖlsicher,dass
dieEntlüftungsschraubenentferntsind.

7.GießenSielangsamÖlderentsprechenden
SorteindasAusdehnungsgefäß,bisÖlaus
einemderLöcherderEntlüftungsschraubetritt.

8.SetzenSiedieEntlüftungsschraubeein.

9.ZiehenSiedieSchraubemit20N·man.

10.FüllenSiemehrÖlindasAusdehnungsgefäß,
bisÖlausderanderenEntlüftungsschraubeam
zweitenGetriebetritt.

11.SetzenSiedieandereEntlüftungsschraubeein.

12.ZiehenSiedieSchraubemit20N·man.

g017444

13.FüllenSiemehrÖlindasAusdehnungsgefäß,
bisderÖlstandanderMarkierungFULLCOLD
amAusdehnungsgefäßliegt.

14.GehenSiezuEntlüftenderHydraulikanlage

(Seite56).

Wichtig:WennSienachdemWechseln

derHydrauliklterunddes-ölsdie
Hydraulikanlagenichtentlüften,kanndas
Getriebeirreparablebeschädigtwerden.

5.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter,
umdasablaufendeÖlaufzufangen,wennder
FilterunddieEntlüftungsschraubeentfernt
werden.

6.EntfernenSiedieEntlüftungsschraubeanjedem
Getriebe.

7.SchraubenSiedenFilterab,entfernenihn
undlassendasÖlausdemAntriebssystem
ablaufen.

8.WiederholenSiedieseSchrittefürbeideFilter.

EinsetzenderFilterder Hydraulikanlage

1.TragenSieeinendünnenÖllmaufdie
GummidichtungjedesFiltersauf.

2.SchraubenSiedieneuenFilternachrechts
ein,bisdieGummidichtungdenFilteradapter
berührt.ZiehenSiedenFilterdannumeine
weitere¾-oderganzeDrehungan.

3.WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Filter.

55

Bild73

A.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

StellungfürdasSchiebenderMaschine.
WenndieSicherheitsventilegeöffnet
sindundderMotorläuft,schiebenSie
dieFahrantriebshebelfünfodersechs
MalvorsichtigindenVorwärts-und
Rückwärtsgang.

B.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

BetriebsstellungderMaschine.

C.WenndasSicherheitsventilgeschlossen

istundderMotorläuft,schiebenSiedie
LenkungfünfodersechsMalvorsichtigin
denVorwärts-undRückwärtsgang.

D.StellenSiedenMotorabundprüfenSie

denÖlstandimAusdehnungsgefäß.Füllen
SieÖlderentsprechendenSorteein,bis
dieLinieFULLCOLDamAusdehnungsgefäß
erreichtist.

3.WiederholenSiedenSchritt2,bisdieAnlage
komplettentlüftetist.

Hinweis:WenndasGeräuschdesGetriebes

normalistundbeinormalenGeschwindigkeiten
ungehindertnachvorneundhintenbewegt,ist
dieAntriebsachseentlüftet.

g027477

4.PrüfenSiedenÖlstandimAusdehnungsgefäß
nocheinmal.FüllenSieÖlderentsprechenden
Sorteein,bisdieLinieFULLCOLDam
Ausdehnungsgefäßerreichtist.

EntlüftenderHydraulikanlage

1.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan
undstützenesmitStützböckenoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

Bild74

1.Hebestellen

g017625

2.LassenSiedenMotoran,schieben
dieGasbedienungnachvorneindie
Halbgas-StellungundlösendieFeststellbremse.

56

WartendesMähwerks

NivellierendesMähwerks

EinstellenderNivellierung inQuerrichtungundder Messerneigung

1.StellenSiedasMähwerkaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

4.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifen.SiehePrüfendesReifendrucks

(Seite47).

5.StellenSiedasMähwerkindiearretierte
Transport-Stellung.

6.DrehenSiedieSchnittmesservorsichtigvon
einerSeitezuranderen.

7.MessenSiedenAbstandzwischender
MesserspitzeundderebenenOberäche(Bild

75).WennbeideMesswertenichtinnerhalbvon

5mmliegen,stellenSiedieNivellierungein;
fahrenSiemitdiesenSchrittenfort.

undRechentabelleangegeben.Wenneine
Einstellungerforderlichist,fahrenSiemit
diesemSchrittfort.

Bild76

1.MesserinLängsrichtung

2.Messerspitze

3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

9.StellenSiedieAntiskalpierrollenaufdieoberen
LöcheroderentfernenSiesieganzfürdiese
Einstellung.

10.LegenSiezweiBlöcke(sieheBlockhöhen­undRechentabelle)unterdiehintereKante
desMähwerks,einenBlockanjederSeitedes
Mähwerks(Bild77).

11.StellenSiedieSchnitthöheauf76mmein.

12.LegenSiezweiBlöckeanjederSeiteunterdie
vordereKantedesMähwerks,jedochnichtunter
dieHalterungenderAntiskalpierrollenoderdie
Schweißnähte.

g007199

Bild75

1.MesserinQuerrichtung3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

2.Messerspitze

8.PrüfenSiedieSchnittmesserneigungin

Längsrichtung(Bild76).StellenSiesicher,
dassdievordereMesserspitzeniedrigeralsdie
hintereMesserspitzeist,wieinderBlockhöhen-

g007202

g038090

Bild77

Ansichtvonunten

1.Block:7,3cm

2.Schweißnähte

Blockhöhen-undRechentabelle

57

Blockhöhen-undRechentabelle(cont'd.)

HaltenSieErsatzschnittmesserzumSchärfenund
Austauschenbereit.

Mähwerk­größe

Alle
Mähwerke

13.DrehenSiedieSchnittmesservorsichtigvon
einerSeitezuranderen(Bild75).

14.LösenSiedieSicherungsmuttern(Bild78)an
allenvierEckenundstellenSiesicher,dassdas
MähwerkfestaufallenvierBlöckensitzt.

15.EntfernenSiedasSpielandenMähwerk­HängeprolenundstellenSiesicher,dass
derMähwerkhubhebelnachhintengegenden
Anschlaggedrücktist.

16.ZiehenSiedievierSicherungsmutternfest.

VordereBlockhöheRechen

7,3cm4,8bis6,4mm

SicherheitshinweisezumMesser

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnenSieoderUnbeteiligtetreffenundschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.DerVersuch,ein
defektesMesserzureparieren,kannzumVerlustder
SicherheitsabnahmederMaschineführen.

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigaufAbnutzung

oderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

dieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinsichbewegendes
MesserdasMitdrehenandererMesser
verursachenkann.

VordemPrüfenoderWartender

Bild78

1.Sicherungsmuttern3.Mähwerkhängeprol

2.Mähwerkhubarm4.Kette

17.VergewissernSiesich,dassdieBlöckebündig
unterdemMähwerksindundalleSchrauben
desAnbaugerätsangezogensind

18.SetzenSiedieNivellierungdesMähwerksfort
undprüfenSiedieSchnittmesserneigungin
Längsrichtung.

19.PrüfenSiedieNivellierungderMesserund
führenSieggf.denNivellierungsschrittefürdas
Mähwerkerneutaus.

Schnittmesser

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

g035851

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild79).

2.EntfernenSiedasMesserundschärfenSiees,
wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen,sieheSchärfenderMesser(Seite

60).

3.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereim
gebogenenBereich.

4.WennSieRisse,VerschleißoderRillenbildung
indiesemBereichfeststellen,solltenSiesofort
einneuesSchnittmessereinbauen(Bild79).

WartenderSchnittmesser

HaltenSie,damiteineoptimaleSchnittqualität
sichergestelltwird,dieSchnittmesserscharf.

58

Bild79

6.MessenSievoneinerebenenOberächebis
zurSchnittkantederMesserandergleichen
StellewiebeiSchritt4oben.

Hinweis:DerUnterschiedzwischenden

Werten,dieSieindenSchritten4und6erhalten
haben,darfnichtüber3mmliegen.

Hinweis:BeieinemUnterschiedvonmehr

g006530

als3mmistdasMesserverbogenundmuss
ausgetauschtwerden.

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Riss

Prüfenaufverbogene Schnittmesser

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.DrehenSiedieSchnittmesser,bisdieEnden
nachvorneundhintengerichtetsind.

4.MessenSievoneinerebenenFlächebiszuden
Schnittkante(StellungA)derMesser(Bild80).

WARNUNG:

Einverbogenesoderbeschädigtes
MesserkannbrechenundSieoder
Unbeteiligteschwerverletzenodertöten.

•ErsetzenSieverbogeneoder
beschädigteMesserimmerdurch
neue.

•FeilenoderbildenSieniescharfe
AuskerbungenanderSchnitt-oder
OberächedesMessers.

EntfernenderMesser

TauschenSiedasMesseraus,wennesauf
einenfestenGegenstandgepralltoderwennes
unwuchtigoderverbogenist.VerwendenSie
nurOriginalersatzmesservonT oro,damiteine
optimaleLeistungerzieltwirdunddieMaschine
weiterhindenSicherheitsbestimmungenentspricht.
ErsatzmesserandererFabrikatekönnendie
SicherheitsbestimmungeninFragestellen.

Bild80

1.MessenSieandieser
StellevomMesserzur
festenOberäche

2.StellungA

5.DrehenSiedasandereEndedesMessersnach

vorne.

1.HaltenSiedieSpindelwellemiteinem
Schraubenschlüsselfest.

2.NehmenSiedieMesserschraube,
WellenscheibeunddasMesservonder
Spindelwelleab(Bild81).

g000975

59

Bild81

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer5.Wellenlager

3.Wellenscheibe

g000553

Bild83

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

EinbauenderMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle
(Bild84).

Wichtig:DergebogeneTeildes

g017443

4.Messerschraube

Schnittmessersmussnachobenzur
InnenseitedesMähwerkszeigen,umeinen
gutenSchnittsicherzustellen.

2.SetzenSiedieFederscheibeunddie
Messerschraubeein(Bild84).

Hinweis:DerKonusderFederscheibemuss

beiderInstallationinRichtungSchraubenkopf
zeigen(Bild84).

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden
desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild82).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

Bild82

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(Bild83).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet
undkannwiederverwendetwerden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmesser

nichtausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild82).

3.ZiehenSiedieMesserschraubemit115bis
150N·man.

g000552

g017443

Bild84

1.Flügelbereichdes

Messers

2.Messer5.Wellenlager

3.Federscheibe

4.Messerschraube

60

EntfernendesMähwerks

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundziehendenZündschlüsselab.
AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.EntfernenSiedenEinstellstiftfürdieHöheund
senkenSiedasMähwerkab.

3.SteckenSiedenHöheneinstellstiftindasLoch
fürdieSchnitthöhevon7,6cm.

4.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen.

5.LösenSiedieSpannscheibedesMähwerks
undnehmenSiedenMähwerkriemenab,siehe

WartenderRiemen(Seite49).

6.EntfernenSiedieSchraubenundMutternvon
derVorderseitederPlatteunterderFußstütze.

7.EntfernenundbewahrenSiedieSchraubenund
MutternanbeidenSeitenderMaschineauf(Bild

85).

1.EntfernenSiedieSicherungsmutter,Schraube,
FederunddasDistanzstück,mitdenendas
AblenkblechandenSchwenkhalterungen
befestigtist(Bild86).

2.EntfernenSiedefekteoderabgenutzte
Ablenkbleche(Bild86).

g015594

Bild86

Bild85

1.EntfernenSiehierdieMutternundSchrauben.

2.EntfernenSiehierdieMutternundSchrauben.

8.SchiebenSiedasMähwerkvonderrechten
SeitederMaschineheraus.

Austauschendes Ablenkblechs

WARNUNG:

EinnichtabgedeckteAuswurföffnungkann
zumAusschleudernvonGegenständenauf
denBedieneroderUnbeteiligteführen.Das
kannschwereVerletzungenzurFolgehaben.
AußerdemkönnteesauchzumKontaktmit
demMesserkommen.

1.Schraube

2.Distanzstück6.Ablenkblech

3.Sicherungsmutter

4.Feder

3.LegenSiedasDistanzstückunddieFederauf
dasAblenkblech.

g036866

4.SetzenSieeinJ-förmigesFederendehinterdie
KantedesMähwerks.

5.Federeingesetzt

7.J-HakenendederFeder

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassein

J-förmigesFederendehinterderMähwerkkante

befestigtist,bevorSiedieSchraubeeinsetzen,
wieinBild86abgebildet.

5.SetzenSiedieSchraubeundMutterein.

6.FührenSiedasJ-förmigeHakenendederFeder
umdasAblenkblech(Bild86).

Wichtig:DasGrasablenkblechmusssich

drehenkönnen.HebenSiedasAblenkblech
indieganzgeöffneteStellunganundstellen
Siesicher,dassessichindieganzuntere
Stellungdreht.

SetzenSiedenRasenmähernurdannein,
wennSieeineAbdeckplatte,eineMulchplatte,
einAblenkblechodereineFangvorrichtung
montierthaben.

61

Reinigung

Einlagerung

Reinigenunterdem Mähwerk

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkindieTransportposition
an.

EntsorgenvonAbfall

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

ReinigenundEinlagernder Maschine

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,aktivierenSiedieFeststellbremse,drehen
denZündschlüsselindieAUS-Stellungund
ziehenihnab.

2.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotorundderHydraulikanlage.Entfernen
SieSchmutzundRückständeaußenan
denZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesArmaturenbretts,desMotors,
derHydraulikpumpenund-motoren.

3.PrüfenSiedieBremsen;sieheEinstellender

Feststellbremse(Seite48).

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite36).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfetten

derMaschine(Seite35).

6.WechselnSiedasGetriebeöl,sieheWechseln

desMotorölsunddesÖllters(Seite38).

7.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite47).

8.WechselnSiedieHydrauliklteraus,siehe

WechselndesHydraulikölsundder-lter(Seite

54).

9.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite44).

10.SchabenSiestarkeSchnittgut-und
SchmutzablagerungenvonderUnterseitedes
MähwerksabundreinigenSiedasMähwerk
dannmiteinemGartenschlauch.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemit

eingekuppeltemZapfwellenantriebsschalter
undMotormithoherDrehzahlfürzweibisfünf
MinutennachdemReinigenlaufen.

11.PrüfenSiedenZustandderMesser,siehe

PrüfenderMesser(Seite58).

12.BereitenSiedieMaschinebeiStilllegunglänger
als30T agezurEinlagerungvor.BereitenSie
dieMaschinewieimAnschlussbeschriebenfür
dieEinlagerungvor:

62

A.GebenSieeinenStabilisatorauf

MineralölbasiszumBenzinimTank.
BefolgenSiedabeidieMischanweisungen
desHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatorauf
Alkoholbasis(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,um

denstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen(fünfMinuten).

C.StellenSiedenMotorab,lassenihn

abkühlenundlassendenKraftstoffausdem
Tankab;wendenSiesichandenofziellen
ToroVertragshändler.

D.StartenSiedenMotorundlassenSieihn

laufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

DasRecyclingsolltedenörtlichen
Vorschriftenentsprechen.

Wichtig:LagernSiestabilisiertes

Benzinnichtlängerals90Tage.

13.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.ReparierenSiealle
beschädigtenunddefektenT eileoderwechseln
sieaus.

14.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

15.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

16.ZiehenSiedenSchlüsselabundbewahrenSie
ihnsicherauf,außerhalbderReichweitevon
KindernundanderenunbefugtenPersonen.

17.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

63

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

3.DieFahrantriebshebelsindnichtinder
arretiertenNeutral-Stellung.

4.DerBedienersitztnichtaufdemSitz.4.NehmenSieaufdemSitzPlatz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.EineSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.DasRelaisoderderSchalterist
abgenutztoderbeschädigt.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DerGasbedienungshebelstehtnichtin
derrichtigenStellung.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.

8.DerSitzschalterfunktioniertnicht
richtig.

9.DieelektrischenAnschlüssesind
verrostet,loseoderbeschädigt.

10.DasRelaisoderderSchalterist
abgenutztoderbeschädigt.

11.DieZündkerzeistverschmutztoder
hatdenfalschenElektrodenabstand.

12.DasZündkerzenkabelistnicht
angeschlossen.

1.StellenSiedenZapfwellenantriebs­schalterindieausgekuppelteStellung.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiesicher,dassdie
Fahrantriebshebelinderarretierten
Neutral-Stellungsind.

5.LadenSiedieBatterie.

6.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

8.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienungzwischenderLangsam­undSchnell-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

8.PrüfenSiedieSitzschalteranzeige.
ErsetzenSieggf.denSitz.

9.StellenSiesicher,dassdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.
ReinigenSiedieAnschlussklemmen
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

10.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

11.StellenSiedieZündkerzeeinoder
tauschensieaus.

12.PrüfenSiedenAnschlussdes
Zündkerzenkabels.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.

DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

6.

DerKraftstofflteristverschmutzt.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig-

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen

5.

6.

7.SetzenSiesichdannmitIhrem

64

keit.

vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

ReinigenSiedenTankdeckeloder
wechselnihnaus.

TauschenSiedenKraftstofflteraus.

Toro-VertragshändlerinVerbindung.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DasMähwerkziehtbeiganznachvorne
gedrücktenHebelnnachlinksoderrechts.

DieMaschinefährtnicht.

DieMaschineweistabnormaleVibrationen
auf.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein.

2.DieAntriebsreifenhabendenfalschen
Reifendruck.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

5.DerStanddesHydraulikölsistniedrig,
oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

5.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

6.DieMesserspindelistverbogen.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

2.StellenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifenein.

1.ZiehenSiedieSicherheitsventilean.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedenBehältermitHydrauliköl,
oderlassenSiedasHydrauliköl
abkühlen.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.WendenSiesichanden
Toro-Vertragshändler.

6.WendenSiesichanden
Toro-Vertragshändler.

7.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

DieMaschinemähtmitunterschiedlicher
Schnitthöhe.

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.DieSchnittmessersindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.DieSchnittmessersindverbogen.2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

5.FalscherReifendruck.5.StellenSiedenReifendruckein.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.DerMähwerkriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

2.DerMähwerk-Treibriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

DerTreibriemenderPumpeist

3.
abgenutzt,lockerodergerissen.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

6.WendenSiesichanden
Toro-Vertragshändler.

1.MontierenSieeinenneuen
Mähwerkriemen.

2.MontierenSieeineneue
Mähwerkriemenscheibeundprüfen
diekorrektePositionundFunktionder
Spannscheibe,desSpannarmsund
derSpannfeder.

3.PrüfenSiedieRiemenspannungoder
setzenSieeinenneuenRiemenein.

4.ErsetzenSiedieFeder.

65

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieKupplungkannnichteingekuppelt
werden.

1.EineSicherungistdurchgebrannt.1.T auschenSiedieSicherungaus.

2.NiedrigeSpannunganderKupplung.2.PrüfenSiedenSpulenwiderstand,die

3.DieSpuleistbeschädigt.3.WechselnSiedieKupplungaus.

4.DieStromzufuhristunzureichend.4.ReparierenodertauschenSie

5.DerAbstandamDrehzylinderbzw.an
derLehreistzugroß.

PrüfenSiedenSpulenwiderstand,die
Batterieladung,dasLadesystemund
dieKabelanschlüsseundtauschenSie
ggf.Komponentenaus.

Batterieladung,dasLadesystemund
dieKabelanschlüsseundtauschenSie
ggf.Komponentenaus.

dasKupplungskabeloderdie
Elektroanlageaus.ReinigenSiedie
Anschlusskontakte.

5.EntfernenSiedieBeilagscheibeoder
tauschenSiedieKupplungaus.

66

Schaltbilder

Schaltbild:Toro-Motoren(Rev.A)

67

g018479

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderT orooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

GarantievonToro

Landscape
Contractor
Landschaftspegegeräte
(LCE)

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieTochtergesellschaft,dieT oroWarranty
Company,gewährleistenimRahmeneinesgegenseitigenAbkommens,
dieaufgeführtenToro-Produktezureparieren,wennsieMaterial-oder
Herstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenZeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandgeführteRasenmäher
53-cm-und76-cm-Mäher–

Privatgebrauch

1

53-cm-und76-cm-Mäher–
gewerblicherGebrauch

•Motor2Jahre
HandgeführteMid-Size-

Rasenmäher

•Motor2Jahre
GrandStand

•Motor3Jahre
MäherderSerieZMaster

•Motor3Jahre
MäherderSerieZMaster

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

®

Rasenmäher

®

6000

®

7000

®

8000

•Motor3Jahre
TitanHD-Mäherund-Motor
AlleRasenmäher

•Batterie2Jahre

•Anbaugeräte2Jahre

1

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

2

EinigeMotoren,dieinLCE-ProduktenvonT oroeingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

Garantiezeitraum

2Jahre

1Jahr

2Jahre

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

2Jahre

4Jahreoder500Stunden

2

2

2

2

2

3

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außer
SondergarantienfürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.
DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.

Filter,Kraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,
SchärfenderMesserbzw.abgenutzteMesser,Kabel-und
Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderder
Kupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlender
Wartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Abhol-undZustellgebühren

3

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellen

3

3

Toro-Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtensderfolgenden

SchrittefürdasBetankenentstehen(weitereInformationennden
SieinderBedienungsanleitung)

–DieBeseitigungvonV erunreinigungenausderKraftstoffanlage

istnichtabgedeckt

–DieVerwendungvonaltemÖl(mehralseinenMonatalt)oder

Kraftstoffmitmehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBE

–EinfehlendesEntleerenderKraftstoffanlage,wenndieselänger

alseinenMonatnichtverwendetwird

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesV erfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdas
Produktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktieren
können,könnenSiesichauchanjedenofziellenVertragshändler
vonTorowenden.NavigierenSieaufhttp://www.toro.com/,umeinen
Toro-VertragshändlerinIhrerNähezusuchen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlers
nichtzufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001-952-948-4707

VerantwortungdesBesitzers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen
Sieauf.

374-0272RevF