Toro 74447TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3414-625RevB

TondeuseautoportéeTITAN
série1500de122cm

N°demodèle74447TE—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle74451TE—N°desérie400000000etsuivants

®

HD

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3414-625*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentation
oudedégazage,peutcontreveniràla
réglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycompris
maisnonexclusivement,lespneus,
courroies,lamesetcomposantsdusystème
d'alimentation,pardespiècesTorod'origine.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàplusde1500md'altitudede
manièrecontinue,assurez-vousdemonterlekit
hautealtitudepourquelemoteurrépondeaux
normesantipollutionCARB/EPA.Lekithaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Aprèsavoirinstalléle
kit,apposezl'étiquettedehautealtitudeprèsde
l'autocollantdunumérodesériesurlamachine.
Contactezunconcessionnaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekithautealtitudeet
l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverleconcessionnaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comou
contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s)
indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantiede
conformitéàlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesrégulièrement
entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.Elle
n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g036742

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................15

Avantl'utilisation..................................................16

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............16

Carburantrecommandé....................................16

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................17

Remplissageduréservoirdecarburant.............17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................17

Rodaged'unemachineneuve..........................17

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................18

Sécuritéavanttout............................................18

Utilisationdusystèmedesécurité.....................20

Positionnementdusiège..................................20

Changerlasuspensiondusiège.......................21

Utilisationdesoutilsetaccessoires...................21

Pendantl'utilisation.............................................21

Sécuritépendantl'utilisation.............................21

Utilisationdufreindestationnement.................22

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................23

Utilisationdel'accélérateur...............................23

Utilisationdustarter..........................................23

Utilisationducommutateurd'allumage.............24

Démarrageetarrêtdumoteur...........................24

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................26

Conduirelamachine.........................................26

Réglagedelahauteurdecoupe.......................27

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................28

Arrêtdelamachine...........................................28

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................29

Conseilsd'utilisation........................................29

Aprèsl'utilisation.................................................30

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................30

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................30

g000502

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................31

Transportdelamachine...................................31

Chargementdelamachine...............................32

Entretien.................................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Procéduresavantl'entretien................................35

Entretienetremisage........................................35

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................35

Déposedelatôledeprotection.........................36

Lubrication.........................................................36

Graissagedelamachine..................................36

Entretiendumoteur.............................................37

Sécuritédumoteur...........................................37

Entretiendumoteur..........................................37

Contrôledupare-étincelles...............................42

Remplacementdultred'entréed'air

antipollution...................................................42

Entretiendusystèmed'alimentation....................43

Remplacementdultreàcarburant..................43

Entretienduréservoirdecarburant...................43

Entretiendusystèmeélectrique...........................44

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................44

Entretiendelabatterie......................................44

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelaceinturedesécurité....................46

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................46

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................48

Contrôledesécrousderoues...........................48

Entretiendusystèmederefroidissement.............48

Nettoyagedel'écrandumoteur........................48

Entretiendesfreins.............................................49

Réglagedufreindestationnement...................49

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledescourroies......................................50

Remplacementdelacourroiedesplateaux

decoupeàéjectionlatérale...........................50

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................52

3

Entretiendescommandes...................................53

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................53

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................53

Entretiendusystèmehydraulique........................55

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................55

Entretiendusystèmehydraulique.....................55

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltresdusystème

hydraulique...................................................55

Entretienduplateaudecoupe..............................58

Miseàniveauduplateaudecoupe...................58

Entretiendeslames..........................................59

Déposeduplateaudecoupe............................61

Remplacementdudéecteurd'herbe...............62

Nettoyage............................................................63

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................63

Éliminationdesdéchets....................................63

Remisage...............................................................63

Nettoyageetremisagedelamachine...............63

Dépistagedesdéfauts............................................65

Schémas.................................................................68

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

4

Indicateurdepente

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-7818

1.Attention–consultezlemanueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

decaloemmarkt

decal93-7818

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-5517

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal109-6014

109-6014

6

decal112-3858

112-3858

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact
avantderéglerlahauteur
decoupe.

2.Lisezlesinstructionsavant

4.Hauteursdecoupe

deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal116-8588

116-8588

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Tournezleboutondedéblocagedetransmissionpour
desserrer,faitescoulisserleboutonetresserrez-le.

3.Poussezlamachine.

Afchagedesmessages

1.Heure4.Pointmort

2.PDF

3.Freindestationnement6.Batterie

5.Contacteurdeprésence
del'utilisateur

decalhourmessagedisplay-116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Moteur

7

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

126-4363

1.Risquedesectionnementdesdoigtsparleventilateuret
risquedecoincementparlacourroie.Coupezlemoteur
etenlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defaire
l'entretienoudenettoyerlamachine.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Hauteurdecoupe

decal126-4363

1.LisezleManuelde
l'utilisateur

2.Coulissementenavantdu
siège

decal126-8161

126-8161

3.Appuyersurleverroupour
débloquerlesiège

4.Pourfairebasculerle
siège

8

decal131-1097

131-1097

MoteursT oroseulement

1.Vidanged'huile

decal126-8172

126-8172

1.Freindestationnement
desserré

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur

2.Freindestationnement
serré

decal132-0904

MoteurToroseulement

1.Coupezlemoteuràpleinrégime

decalptosymbols

decal126-9939

126-9939

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

2.Remplissezjusqu'au
basdugoulotde
remplissage;attention
–neremplissezpasle
réservoirexcessivement

SymbolesdelacommandedePDF

Verroudetransport

1.Hauteurdecoupe2.Tirerpourdébloquerle
verroudetransport

9

decaltransportlock

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

Commandededéplacementgauche

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

5.Marchearrière

decalmotioncntrllh-126-6194

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune
distancesufsantedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Commandededéplacementdroite

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

5.Marchearrière

decalmotioncntrlrh-126-6183

10

decal136-1305

136-1305

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

4.Starter

5.Projecteurdetravail(option)

3.Petitevitesse6.Prised'alimentation

126-8151

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes
révisions

2.Périodicité

3.Contrôlezleniveaud'huile6.Contrôlezlapressiondespneus

4.VoirleManueldel'utilisateurpourlesconsignesdegraissage

5.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliqueetreportez-vousau
Manueld'utilisateurpourplusdeprécisions

decal126-8151

11

decal126-8383

126-8383

MachinessansMyRide™uniquement

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement
uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla
machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla
rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

4.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche
arrière.

5.Risquedeprojectionsd'objets–nelaissezpersonne
s'approcherdelazonedetravail.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau;
n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°.

12

Vued'ensembledu
produit

g037119

Figure6

1.Pédaledehauteurde
coupe/levageduplateau
decoupe

2.Positionsdehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

Figure5

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Levierdefreinde
stationnement

10.Plateaudecoupe

11.Rouepivotante

1.Prisedecourant

2.Commandedestarter6.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

4.Compteurhoraire

5.CommandedePDF

7.Emplacement
d'interrupteurpourkit
d'éclairageenoption

Commutateurd'allumage

g036854

Utilisezlecommutateurd'allumagepourdémarrerle
moteur.Ilatroispositions:DÉMARRAGE,CONTACT
etARRÊT.

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.
Tirezsurleboutondestarterpourledésengager
(Figure6).

Commanded'accélérateur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5etFigure6).

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure6).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesduplateaudecoupe(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure7).

13

Témoindechargedelabatterie

SivoustournezlaclédecontactenpositionCONT ACT
pendantquelquessecondes,latensiondebatterie
s'afchedanslazonenormalementréservéeaux
heuresdefonctionnement.

Letémoindechargedelabatteries'allumequand
lecontactestmisetquelachargeestinférieureau
niveaudeservicecorrect(Figure7).

Figure7

g187133

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Compteurhoraire

3.Témoindelabatterie

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupoint
mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT
aveclesystèmedesécuritépourdéterminerla
positionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(derrièrele
siège)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

14

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.
Largeur–plateauxdecoupeàéjectionlatérale:

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

Sansplateaudecoupe

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Longueur–plateauxdecoupeàéjectionlatérale:

Longueur208cm208cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm125cm

Poids:

MachinesPoids

Plateauxdecoupeàéjectionlatéralede122cm

121cm124cm

133cm144cm

160cm171cm

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

385-425kg

Plateauxdecoupeàéjectionlatéralede132cm

391–434kg

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

16

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'un

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreàl'essencede
sedilater.

stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Éviterl'altérationducarburants'ileststocké

pendant3moisoumoins(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoirdecarburant).

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

g036751

Figure8

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

38).

Remplissageduréservoir decarburant

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

17

pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

Utilisationdu systèmedeprotection antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure9).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure9).

Figure9

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutondu

2.BoutondusystèmeROPS
enpositionverrouillée

3.Tirerleboutondusystème
ROPS

4.Pouréleverl'arceaudesécurité,levez-leà

lapositiond'utilisationettournezlesboutons
desorteàlesdéplacerpartiellementdansles
rainures(Figure9).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenposition

relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure
desortequelesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure9).

systèmeROPSde
90degrés

5.BoutondusystèmeROPS
enpositiondéverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

Important:Attacheztoujourslaceinture

desécuritéquandl'arceaudesécuritéest
relevé.

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées.

g036746

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

18

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsur
del'herbehumideouunepenteraide,etvous
risquezalorsd'enperdrelecontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus
grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'une
étendued'eau.

g000963

Figure10

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.

DANGER

L'utilisationdelamachineavecl'arceaude
sécuritéabaissépeutentraînerdesblessures
gravesoumortellesencasderetournement
delamachine.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezlaceinturedesécurité.

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde
15degrésousurles
terrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrés,ainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,
lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure11

1.Portezuneprotection
oculaire.

19

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

g009027

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Actionnez
l'undesleviersdecommandededéplacement
(sortez-ledelapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT).Essayezdedémarrerlemoteur;il

nedoitpasdémarrer.Répétezl'opérationpour
l'autrelevierdecommande.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
couperlemoteursivousactionnezlescommandes
dedéplacementalorsquelefreindestationnement
estserré,ousivousquittezlesiègealorsquelaPDF
estengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
avertissentl'utilisateurquandlecomposantde
sécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
estenmarche,centrezl'undesleviersde
commandedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit
s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.

Figure12

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g187670

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège(Figure13).
Amenezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous,etoffrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

20

votreconcessionnaire-réparateuragréépourvous
procurerlekitmassesavant.

Figure13

Changerlasuspensiondu siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure14).

Figure14

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Utilisationdesoutilset accessoires

Utilisezuniquementdesoutilsetaccessoiresagréés
parT oro.

Sivousajoutezplusieurskitsdemontaged'accessoire
(kitpourgodetoukitsupportuniverselparexemple)
àl'undes4emplacementsindiquésàlaFigure15,
vousdevezmonterunkitmassesavant.Contactez

g028272

Figure15

1.Ajouterunkitmassesavantsi2kitsdemontage
d'accessoireouplussontinstallésàcesemplacements.

g037417

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez
pasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

g024881

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
démarrerlemoteur.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

21

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe(àmoinsde
pouvoirlefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro

Sécuritédusystèmedeprotection

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestrelevé.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•Maintenezl'arceaudesécuritéenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetengardanttouteslesxationsbien
serrées.

•Remplacezl'arceaudesécurités'ilest

endommagé.Neleréparezpasetnelemodiez
pas.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacezdanslesensdelapente.La
natureduterrainpeutaffecterlastabilitédela
machine.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivous

nepouvezpasfaireautrement,tournezlentement
etprogressivement,depréférenceverslebas.

•Neprenezpasdevirageserrés.Faitestoujours

marchearrièreavecprudence.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen
modierlastabilité.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachinesielle
estgaréesurunepente.Lamachinerisque
alorsdecauserdesdommagescorporelsou
matériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,à
moinsdecaleroudebloquerlesroues.

antiretournement(ROPS)

•Neretirezpasl'arceaudesécuritédelamachine.

22