Toro 74447TE Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3414-625RevB

TondeuseautoportéeTITAN série1500de122cm

N°demodèle74447TE—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle74451TE—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3414-625*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà lanormecanadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandard d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité etlasécuritédelamachine.L'utilisation depiècesautresquedespiècesToro d'originepeutcauserdesblessuresgravesou mortelles.Toutemodicationnonautorisée dumoteur,dusystèmed'alimentation oudedégazage,peutcontreveniràla réglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycompris maisnonexclusivement,lespneus, courroies,lamesetcomposantsdusystème d'alimentation,pardespiècesTorod'origine.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàplusde1500md'altitudede manièrecontinue,assurez-vousdemonterlekit hautealtitudepourquelemoteurrépondeaux normesantipollutionCARB/EPA.Lekithaute altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout enprévenantl'encrassementdesbougies,les difcultésdedémarrageetl'augmentationdes émissionspolluantes.Aprèsavoirinstalléle kit,apposezl'étiquettedehautealtitudeprèsde l'autocollantdunumérodesériesurlamachine. Contactezunconcessionnaire-réparateurToro agréépourvousprocurerlekithautealtitudeet l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour trouverleconcessionnaireleplusproche, consulteznotresitewebàwww.Toro.comou contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s) indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantiede conformitéàlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla congurationd'originedumoteursivousdevez utiliserlamachineendessousde1500m.Sile moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude, nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde votremachinepourl'usageàhautealtitude, consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement conçuepourtondrelespelousesrégulièrement entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.Elle n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits, pourtoutrenseignementconcernantunproduit ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

g036742

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................15

Avantl'utilisation..................................................16

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............16

Carburantrecommandé....................................16

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................17

Remplissageduréservoirdecarburant.............17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................17

Rodaged'unemachineneuve..........................17

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................18

Sécuritéavanttout............................................18

Utilisationdusystèmedesécurité.....................20

Positionnementdusiège..................................20

Changerlasuspensiondusiège.......................21

Utilisationdesoutilsetaccessoires...................21

Pendantl'utilisation.............................................21

Sécuritépendantl'utilisation.............................21

Utilisationdufreindestationnement.................22

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................23

Utilisationdel'accélérateur...............................23

Utilisationdustarter..........................................23

Utilisationducommutateurd'allumage.............24

Démarrageetarrêtdumoteur...........................24

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................26

Conduirelamachine.........................................26

Réglagedelahauteurdecoupe.......................27

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................28

Arrêtdelamachine...........................................28

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................29

Conseilsd'utilisation........................................29

Aprèsl'utilisation.................................................30

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................30

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................30

g000502

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................31

Transportdelamachine...................................31

Chargementdelamachine...............................32

Entretien.................................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Procéduresavantl'entretien................................35

Entretienetremisage........................................35

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................35

Déposedelatôledeprotection.........................36

Lubrication.........................................................36

Graissagedelamachine..................................36

Entretiendumoteur.............................................37

Sécuritédumoteur...........................................37

Entretiendumoteur..........................................37

Contrôledupare-étincelles...............................42

Remplacementdultred'entréed'air

antipollution...................................................42

Entretiendusystèmed'alimentation....................43

Remplacementdultreàcarburant..................43

Entretienduréservoirdecarburant...................43

Entretiendusystèmeélectrique...........................44

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................44

Entretiendelabatterie......................................44

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelaceinturedesécurité....................46

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................46

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................48

Contrôledesécrousderoues...........................48

Entretiendusystèmederefroidissement.............48

Nettoyagedel'écrandumoteur........................48

Entretiendesfreins.............................................49

Réglagedufreindestationnement...................49

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledescourroies......................................50

Remplacementdelacourroiedesplateaux

decoupeàéjectionlatérale...........................50

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................52

Entretiendescommandes...................................53

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................53

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................53

Entretiendusystèmehydraulique........................55

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................55

Entretiendusystèmehydraulique.....................55

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltresdusystème

hydraulique...................................................55

Entretienduplateaudecoupe..............................58

Miseàniveauduplateaudecoupe...................58

Entretiendeslames..........................................59

Déposeduplateaudecoupe............................61

Remplacementdudéecteurd'herbe...............62

Nettoyage............................................................63

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................63

Éliminationdesdéchets....................................63

Remisage...............................................................63

Nettoyageetremisagedelamachine...............63

Dépistagedesdéfauts............................................65

Schémas.................................................................68

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs deceproduitenconnaissentparfaitementle fonctionnementetontbiencomprislesconsignes desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

Indicateurdepente

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-7818

1.Attention–consultezlemanueldel'utilisateurpourserrer correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun couplede115à149N·m.

decaloemmarkt

decal93-7818

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-5517

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet prudemment.

decal109-6014

109-6014

decal112-3858

112-3858

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact avantderéglerlahauteur decoupe.

2.Lisezlesinstructionsavant

4.Hauteursdecoupe

deprocéderàl'entretien ouàdesrévisions.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles; gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal116-8588

116-8588

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Tournezleboutondedéblocagedetransmissionpour desserrer,faitescoulisserleboutonetresserrez-le.

3.Poussezlamachine.

Afchagedesmessages

1.Heure4.Pointmort

2.PDF

3.Freindestationnement6.Batterie

5.Contacteurdeprésence del'utilisateur

decalhourmessagedisplay-116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Moteur

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles protectionsenplace.

126-4363

1.Risquedesectionnementdesdoigtsparleventilateuret risquedecoincementparlacourroie.Coupezlemoteur etenlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defaire l'entretienoudenettoyerlamachine.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Hauteurdecoupe

decal126-4363

1.LisezleManuelde l'utilisateur

2.Coulissementenavantdu siège

decal126-8161

126-8161

3.Appuyersurleverroupour débloquerlesiège

4.Pourfairebasculerle siège

decal131-1097

131-1097

MoteursT oroseulement

1.Vidanged'huile

decal126-8172

126-8172

1.Freindestationnement desserré

1.Lisezlemanuelde l'utilisateur

2.Freindestationnement serré

decal132-0904

MoteurToroseulement

1.Coupezlemoteuràpleinrégime

decalptosymbols

decal126-9939

126-9939

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

2.Remplissezjusqu'au basdugoulotde remplissage;attention –neremplissezpasle réservoirexcessivement

SymbolesdelacommandedePDF

Verroudetransport

1.Hauteurdecoupe2.Tirerpourdébloquerle verroudetransport

decaltransportlock

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

Commandededéplacementgauche

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

5.Marchearrière

decalmotioncntrllh-126-6194

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune distancesufsantedela batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

4.Portezuneprotection oculaire.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

Commandededéplacementdroite

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

5.Marchearrière

decalmotioncntrlrh-126-6183

decal136-1305

136-1305

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

4.Starter

5.Projecteurdetravail(option)

3.Petitevitesse6.Prised'alimentation

126-8151

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes révisions

2.Périodicité

3.Contrôlezleniveaud'huile6.Contrôlezlapressiondespneus

4.VoirleManueldel'utilisateurpourlesconsignesdegraissage

5.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliqueetreportez-vousau Manueld'utilisateurpourplusdeprécisions

decal126-8151

decal126-8383

126-8383

MachinessansMyRide™uniquement

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisation delamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires; portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles protectionsenplace.

3.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

4.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers; regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche arrière.

5.Risquedeprojectionsd'objets–nelaissezpersonne s'approcherdelazonedetravail.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau; n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°.

Vued'ensembledu produit

g037119

Figure6

1.Pédaledehauteurde coupe/levageduplateau decoupe

2.Positionsdehauteurde coupe

3.Verroudetransport

4.Commandes

5.Leviersdecommandede déplacement

6.Arceaudesécurité

Figure5

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde carburant

9.Levierdefreinde stationnement

10.Plateaudecoupe

11.Rouepivotante

1.Prisedecourant

2.Commandedestarter6.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

4.Compteurhoraire

5.CommandedePDF

7.Emplacement d'interrupteurpourkit d'éclairageenoption

Commutateurd'allumage

g036854

Utilisezlecommutateurd'allumagepourdémarrerle moteur.Ilatroispositions:DÉMARRAGE,CONTACT etARRÊT.

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager. Tirezsurleboutondestarterpourledésengager (Figure6).

Commanded'accélérateur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,familiarisez-vousavectoutesles commandes(Figure5etFigure6).

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME (Figure6).

Commandedeslames(prisede force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage leslamesduplateaudecoupe(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité estàlapositioncorrecte(Figure7).

Témoindechargedelabatterie

SivoustournezlaclédecontactenpositionCONT ACT pendantquelquessecondes,latensiondebatterie s'afchedanslazonenormalementréservéeaux heuresdefonctionnement.

Letémoindechargedelabatteries'allumequand lecontactestmisetquelachargeestinférieureau niveaudeservicecorrect(Figure7).

Figure7

g187133

1.Symbolesdusystèmede sécurité

2.Compteurhoraire

3.Témoindelabatterie

Leviersdecommandede déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche arrièreetdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupoint mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT aveclesystèmedesécuritépourdéterminerla positionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(derrièrele siège)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer lescapacitésdelamachine.Contactezvotre concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis. Largeur–plateauxdecoupeàéjectionlatérale:

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

Sansplateaudecoupe

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Longueur–plateauxdecoupeàéjectionlatérale:

Longueur208cm208cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm125cm

Poids:

MachinesPoids

Plateauxdecoupeàéjectionlatéralede122cm

121cm124cm

133cm144cm

160cm171cm

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

385-425kg

Plateauxdecoupeàéjectionlatéralede132cm

391–434kg

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe sontenbonétatdemarche.Remplacezles boulonsetleslamesusésouendommagéspar pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans risque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorquedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible, laissezlamachinedanslevéhiculeousurla remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage. N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu réservoiretserrez-lefermement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant nécessairepourqueleniveausesitueentre6 et13mmendessousdelabasedugoulotde remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreaucarburantdesedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus (méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE (étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits différents.L'utilisationd'essencecontenant15% d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient 20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85% d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'un

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus doitrestervidepourpermettreàl'essencede sedilater.

stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•Éviterl'altérationducarburants'ileststocké

pendant3moisoumoins(au-delàdecettedurée, vidangezleréservoirdecarburant).

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur dansl'essence.

g036751

Figure8

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

38).

Remplissageduréservoir decarburant

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretserrezlefreinde stationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburant.

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes performancesoptimales.

Utilisationdu systèmedeprotection antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois mortellement,envousretournant,gardez l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet bloquéenposition,etattachezvotreceinture desécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre avantdepassersousunobstacle(parex. branches,portes,câblesélectriques,etc.) etévitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà 90degréspourlesdésengager(Figure9).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition abaissée(Figure9).

Figure9

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutondu

2.BoutondusystèmeROPS enpositionverrouillée

3.Tirerleboutondusystème ROPS

4.Pouréleverl'arceaudesécurité,levez-leà

lapositiond'utilisationettournezlesboutons desorteàlesdéplacerpartiellementdansles rainures(Figure9).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenposition

relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure desortequelesgoupilless'engagentenposition quandlestroussontenface(Figure9).

systèmeROPSde 90degrés

5.BoutondusystèmeROPS enpositiondéverrouillée

6.Arceaudesécurité abaissé

Important:Attacheztoujourslaceinture

desécuritéquandl'arceaudesécuritéest relevé.

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque lesdeuxgoupillessontengagées.

g036746

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude blesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsur del'herbehumideouunepenteraide,etvous risquezalorsd'enperdrelecontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'une étendued'eau.

g000963

Figure10

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une dénivellationpeutentraînerlerenversement delamachineetprovoquerdesblessures gravesoumortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsde dénivellations.

DANGER

L'utilisationdelamachineavecl'arceaude sécuritéabaissépeutentraînerdesblessures gravesoumortellesencasderetournement delamachine.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité complètementrelevéetbloquéenposition,et attachezlaceinturedesécurité.

1.Zonedesécurité–utiliser lamachineicisurles pentesdemoinsde 15degrésousurles terrainsplats

2.Zonedangereuse– utiliserunetondeuse autotractéeet/ouune débroussailleuseàmain surlespentesdeplusde 15degrés,ainsiqueprès desdénivellationsetdes étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille del'utilisateurunniveausonoredeplus de85dBA,susceptibled'entraînerdes déciencesauditivesencasd'exposition prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux, lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure11

1.Portezuneprotection oculaire.

2.Portezdesprotecteurs d'oreilles.

g009027

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque utilisationdelamachine.Silesystèmede sécuriténefonctionnepascommespécié ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetplacezlacommandedes lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetplacezlacommandedes lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Actionnez l'undesleviersdecommandededéplacement (sortez-ledelapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT).Essayezdedémarrerlemoteur;il

nedoitpasdémarrer.Répétezl'opérationpour l'autrelevierdecommande.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour couperlemoteursivousactionnezlescommandes dedéplacementalorsquelefreindestationnement estserré,ousivousquittezlesiègealorsquelaPDF estengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui avertissentl'utilisateurquandlecomposantde sécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele composantestàlapositioncorrecte,untriangle s'allumedanslecarrécorrespondant.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlacommandedeslames (PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez lesleviersdecommandededéplacementen positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur tourne,desserrezlefreindestationnement, engagezlacommandedeslames(PDF)et soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlacommandedeslames (PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez lesleviersdecommandededéplacementen positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur estenmarche,centrezl'undesleviersde commandedéplacementetdéplacezlamachine (enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde stationnement,placezlacommandedeslames (PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez lesleviersdecommandededéplacement enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT. Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas démarrer.

Figure12

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité sontàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g187670

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège(Figure13). Amenezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour vous,etoffrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

votreconcessionnaire-réparateuragréépourvous procurerlekitmassesavant.

Figure13

Changerlasuspensiondu siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal. Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus confortable(Figure14).

Figure14

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Utilisationdesoutilset accessoires

Utilisezuniquementdesoutilsetaccessoiresagréés parT oro.

Sivousajoutezplusieurskitsdemontaged'accessoire (kitpourgodetoukitsupportuniverselparexemple) àl'undes4emplacementsindiquésàlaFigure15, vousdevezmonterunkitmassesavant.Contactez

g028272

Figure15

1.Ajouterunkitmassesavantsi2kitsdemontage d'accessoireouplussontinstallésàcesemplacements.

g037417

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez pasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

g024881

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré etquevousêtesauposted'utilisationavantde démarrerlemoteur.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse retournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe(àmoinsde pouvoirlefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure suivante:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé. –Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro

Sécuritédusystèmedeprotection

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestrelevé.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•Maintenezl'arceaudesécuritéenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetengardanttouteslesxationsbien serrées.

•Remplacezl'arceaudesécurités'ilest

endommagé.Neleréparezpasetnelemodiez pas.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacezdanslesensdelapente.La natureduterrainpeutaffecterlastabilitédela machine.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivous

nepouvezpasfaireautrement,tournezlentement etprogressivement,depréférenceverslebas.

•Neprenezpasdevirageserrés.Faitestoujours

marchearrièreavecprudence.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen modierlastabilité.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas immobiliserparfaitementlamachinesielle estgaréesurunepente.Lamachinerisque alorsdecauserdesdommagescorporelsou matériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,à moinsdecaleroudebloquerlesroues.

antiretournement(ROPS)

•Neretirezpasl'arceaudesécuritédelamachine.

Figure16

Desserragedufreinde stationnement

g008945

g036754

Figure18

Désengagementdelacommande deslames(PDF)

g009174

Figure19

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezréglerlacommanded'accélérateurentre lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure20).

Figure17

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres accessoiresqu'elleentraîne.

Engagementdelacommandedes lames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF) estengagéealorsquelacommanded'accélérateur estàmi-courseoumoins.

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand vousmettezleplateaudecoupeenmarcheavecla

g192635

commandedeslames(PDF).

g008946

Figure20

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand ilestfroid.

2.Tirezsurlacommandedestarterpourengager lestarteravantd'utiliserlecommutateur d'allumage(Figure21).

3.Poussezsurlacommandepourdésengagerle starterlorsquelemoteuradémarré(Figure21).

g008947

Figure22

2.TournezlaclédecontactenpositionARRÊTpour couperlemoteur.

Démarrageetarrêtdu moteur

Figure21

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlaposition DÉMARRAGE(Figure22).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne démarrepas,attendez15secondesavantde faireunenouvelletentative.Ledémarreur risquedegrillersivousnerespectezpas cesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousy

reprendreàplusieursreprisespourdémarrerle moteurlapremièrefoisaprèsquelesystème d'alimentationsoitrestéentièrementvide.

g008959

Démarragedumoteur

1.Relevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leen position,asseyez-voussurlesiègeetattachez laceinturedesécurité.

2.Amenezlescommandesdedéplacementen positiondeVERROUILLAGEDUPOINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement;voirSerrage

dufreindestationnement(page22).

4.Placezlacommandedeslames(PDF)en positionDÉSENGAGÉE(Figure23).

5.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité risquentdeseblessers'ilsdéplacentou essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez lefreindestationnementsivouslaissezla machinesanssurveillance,neserait-cequ'un instant.

Placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEettournezlaclédecontactàlaposition

ARRÊT.

Figure23

6.Tournezlaclédecontactàlaposition DÉMARRAGE(Figure24).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne démarrepas,attendez15secondesavantde réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersi vousnerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteur

nécessiterapeut-êtreplusieurstentativesaprès unepannesèche.

Figure24

g036838

g037049

Figure25

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporterou deremiserlamachine,pouréviterlesfuitesde carburant.Serrezlefreindestationnementavant detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer

g008947

lacléducommutateurd'allumage,carlapompe d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet déchargerlabatterie.

Utilisationdesleviersde

PRUDENCE

commandededéplacement

Lamachinepeuttournertrèsrapidement. Vousrisquezdeperdrelecontrôledela machineetdevousblessergravementou d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page23).

2.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaucentre,enposition déverrouillée.

c:\data\documentum\checkout\g004532

Figure26

1.Levierdecommandede déplacementenposition deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduirelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont entraînéespardesmoteurshydrauliquessurchaque essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenmarche arrièreetl'autreenmarcheavant,cequifaitpivoter lamachineaulieudelafairechangerdedirection. Lamaniabilitédelamachineenestgrandement améliorée,maisilvousfaudrapeut-êtreunpeude tempspourvousadapteràcettemanièredeconduire.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez toujoursàpleinrégime.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez lentementlesleviersdecommandede déplacementversl'avant(Figure27).

g008952

Figure27

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaucentre,enposition déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez lentementlesleviersenarrière(Figure28).

Figure28

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédale delevageduplateaudecoupeetcomprend2 positions:unepositiondeVERROUILLÉEetune positionDÉVERROUILLÉEpourlapositiondetransport duplateaudecoupe(Figure29).

g008953

g037050

Figure29

Positionsduverroudetransport

1.Boutonduverroude transport

2.PositionVERROUILLÉE– Leplateaudecoupese verrouilleenpositionde transport.

3.PositionDÉVERROUILLÉE– Leplateaudecoupenese verrouilleenpositionde transport.

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à 127mmparpaliersde6mmsuivantletroudans lequelvousplacezlagoupilledehauteurdecoupe.

1.Placezleverroudetransportenposition

VERROUILLÉE.

2.Appuyezsurlapédaledelevageduplateau aveclepiedetélevezleplateauàlapositionde

TRANSPORT(quiestaussilapositiondehauteur

decoupede127mm),commemontréàla

Figure30.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,retirezl'axe dusupportdehauteurdecoupe(Figure30).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport correspondantàlahauteurdecoupevoulue (Figure30).

5.Appuyezsurlapédaledelevageduplateaude coupe,tirezleverroudetransportetabaissez lentementleplateaudecoupe.

g192815

Figure31

1.Pédaledelevagede

plateau

2.Trousderéglagede

hauteurdecoupe

Figure30

3.Goupilledehauteurde coupe

4.Boutonduverroude transport

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

g036745

1.Écrouàembase

2.Boulon5.Douille

3.Entretoise

4.Écrouàembase

g036848

Figure32

4.Galetanti-scalp

Réglagedesgalets anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezlesleviersde commandededéplacementaupointmort,puisen positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,désengagez laprisedeforce(commandedeslames)ettournezla clédecontactenpositionARRÊT.

Serrezaussilefreindestationnementavantdequitter lamachine;voirSerragedufreindestationnement

(page22).Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité risquentdeseblessers'ilsdéplacentou essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez lefreindestationnementsivouslaissezla machinesanssurveillance,neserait-cequ'un instant.

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection oulebacàherbecompletnesontpasen placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres personnespeuventêtretouchésparunelame oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles lamesenrotationetlaprojectiondedébris peuventoccasionnerdesblessuresgraves oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe duplateaudecoupe,saprésenceest nécessairepourdirigerl'herbetondue surlegazon.Siledéecteurd'herbeest endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds sousl'unitédecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture d'éjectionouleslamessansavoirau préalableamenélacommandedeslames (PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest abaissé.

unehauteurdecoupetropbassecarleplateaude coupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans leplateaudecoupe.

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat acceptable.

Tondreuntiersdelahauteurde l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps. Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été, lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis repassez2joursplustardenabaissantlahauteur decoupe.

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas

Utilisationdelavitessedetonte réduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde coupepouréviterdescalperlapelouse.

Arrêtdelamachine

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursde tonte,unpaquetd'herbecoupéepeuttombersur lapelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous déplaçantenmarcheavant.

Propretédudessousduplateau decoupe

Nettoyezledessousdelatondeuseaprèschaque utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies. Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez immédiatementleslamesendommagéesouusées pardeslamesTorod'origine.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Utilisationdurobinet d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrière lesiège.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest ouvertavantdedémarrerlemoteur.

g036849

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur lesunitésdecoupe,lessilencieuxetlemoteur. Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude carburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset l'extérieurdelamachine.

g008948

Figure33

1.Positionenservice2.Positionhorsservice

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

Utilisationdesvalves dedéblocagedesroues motrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdansles composantsd'entraînementenrotation situéssousleplanchermoteur,etsubirdes blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez l'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues motrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez vousbrûlergravementsivoustouchezle moteuroulesentraînementshydrauliques quandilssontchauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur etlesentraînementshydrauliquesavant d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessont situéesàgaucheetàdroitesousleplanchermoteur.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF), coupezlecontact,amenezlesleviersde commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrezlefreinde

stationnementetenlevezlaclédecontact.

2.Localisezlesleviersdedérivationderrièrele siège,àdroiteetàgaucheducadre.

3.Pourpousserlamachine,déplacezlesboutons dedérivationversl'arrièreetbloquez-lesen place(Figure34).

4.Desserrezlefreindestationnementavantde pousserlamachine.

g035062

Figure34

1.Avantdelamachine

2.Tournezleboutondedéblocagededérivationdanslesens antihorairepourledesserrer.

3.Positiondeslevierspourutiliserlamachine

4.Tirezlelevierdanscettedirectionpourpousserlamachine.

5.Positiondeslevierspourpousserlamachine

6.Tournezleboutondedéblocagededérivationdanslesens horairepourleserrer.

7.Moteur

8.Levierdedéblocage

5.Pourfairefonctionnerlamachine,amenezles

boutonsdedérivationenpositionAVANTet verrouillez-lesenplace(Figure34).

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.T enez-encompte pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie publiquesansclignotants,éclairages, réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous risquezdeprovoquerunaccidentetdevous blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule véhicule.

4.Coupezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde lamachinepourl'arrimersolidementsurla remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

35).

Figure36

1.Montéedelarampeen marchearrière

2.Descentedelarampeen marcheavant

Important:N'utilisezpasderampesindividuelles

étroitesdechaquecôtédelamachine.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculement,etdoncdeblessuresgraves oumortelles(Figure37).

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'une seulepièce;n'utilisezpasderampes individuellesdechaquecôtédelamachine.

g028043

Figure35

1.Pointd'attache

Chargementdelamachine

Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsquevous chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion, ainsiquelorsquevousladéchargez.Utilisezune ramped'uneseulepiècepluslargequelamachine pourcetteprocédure.Faitesmonterlamachinesur larampeenmarchearrièreetdescendezenmarche avant(Figure36).

•Nedépassezpasunanglede15degrés entrelarampeetlesolouentrelarampe etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus longuequelahauteurdelaremorqueou duplateauducamionparrapportausol. Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas 15degrésparrapportausolplat.

•Montezlesrampesenmarchearrièreet descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer

g036851

brutalementlorsquevousconduisezla machinesurunerampecarvouspourriez enperdrelecontrôleoularenverser.

Figure37

g027996

1.Ramped'uneseulepièce enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe d'uneseulepièceen positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

4.Larampeestaumoins 4foispluslonguequela hauteurdelaremorqueou duplateauducamionpar rapportausol

5.H=hauteurdela remorqueouduplateau ducamionparrapportau sol

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles75premières

heures

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•MoteursToro–vidangezl'huilemoteuretremplacezleltre.

•Remplacezlesltresetleliquidedusystèmehydraulique.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•MoteursToro–contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdel'arceaudesécurité.

•Nettoyezlaprotectiondumoteuretlasurfaceautourdumoteur.

•Nettoyezlasurfaceautourdusystèmed'échappement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedanslevased'expansion.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Graissezlesaxesdesrouespivotantesavant(plusfréquemments'ilyabeaucoup depoussièreoudesaleté).

•MoteursToro–nettoyezouremplacezl'élémentenmoussedultreàair(plus fréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseou sale).

•Graissezlepivotdelapouliedetensiondelapompe.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•MoteursToro–remplacezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsi vousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•MoteursT oro–faitesl'entretiendel'élémentenpapierdultreàair(plus fréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseou sale).

•MoteursToro–vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuilemoteur(plus fréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseou sale).

•MoteursToro–contrôlezlesbougiesd'allumage.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Chaquemois

Unefoisparanouavant

leremisage

•MoteursToro–remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsi vousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•MoteursToro–remplacezlesbougiesd'allumage.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème hydrauliquesivousutilisezleliquideMobil115W50(plussouventsilesconditions d'utilisationsontdifciles).

•Remplacezleltred'entréed'airantipollution.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière oudesaleté).

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème hydrauliquesivousutilisezleliquideT oro®HYPR-OIL™500(plussouventsiles conditionsd'utilisationsontdifciles).

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Procéduresavant l'entretien

Entretienetremisage

•Avantderéparerlamachine,effectuezla

procéduresuivante:

–Débrayezlesentraînements. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé. –Débranchezleldelabougie.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement, lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà l'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez toujourslabornenégativeavantlabornepositive. Brancheztoujourslabornepositiveavantlaborne négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsépais ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours avecprudence.Remplaceztoujoursleslames endommagées;n'essayezpasdelesredresser oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,enparticulier lesboulonsdexationdeslames.Remplacez touslesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne correctement.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquement despiècesderechangeetaccessoiresT oro d'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxet leurutilisationrisqued'annulerlagarantiedela machine.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdufrein

destationnement.Effectuezlesréglageset l'entretienéventuellementrequis.

Relâchementdupanneau deprotectionduplateaude coupe

Desserrezleboulonsupérieurdurideaupour débloquercedernieretaccéderausommetdu plateaudecoupe(Figure38).Resserrezleboulonde xationdurideauunefoisl'entretienterminé.

g193016

Figure38

1.Boulon2.Panneaudeprotection

Déposedelatôlede

Lubrication

protection

1.Déposezleplancherainsiquelesboulonsqui sontxésdessus(Figure39).

Figure39

1.Boulons

2.Desserrezles2boulonsavantetdéposezlatôle deprotectionpouraccéderauxcourroiesetaux axesduplateaudecoupe(Figure40).Reposez tatôledeprotectionetserrezlesboulonsune foisl'entretienterminé.

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graisseuniversellenº2aulithium ouaumolybdène.

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

g193174

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Graissezlesaxes desrouespivotantesavant(plus fréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

Figure40

1.Tôledeprotection2.Boulon

Toutesles50heures—Graissezlepivotdela pouliedetensiondelapompe.

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Injectez1à2jetsdegraissedanslepivotdela pouliedetensiondelapompe(Figure41).

4.Graissezlesaxesdesrouespivotantesavant (Figure41).

g192921

Entretiendumoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute autrepartieducorpsainsiquelesvêtements àl'écartdusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

1.Pivotdepouliedetension depompe

Figure41

2.Axederouepivotante avant

g188563

Sécuritédumoteur

Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveaud'huile oud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures/Chaquemois(lapremière échéanceprévalant)—MoteursToro –nettoyezouremplacezl'élément enmoussedultreàair(plus fréquemmentsivousutilisezla machinedansuneatmosphère poussiéreuseousale).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—MoteursToro– remplacezl'élémentenmoussedultreàair (plusfréquemmentsivousutilisezlamachine dansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—MoteursToro –faitesl'entretiendel'élémentenpapierdu ltreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla machinedansuneatmosphèrepoussiéreuse ousale).

Toutesles200heures/Tousles2ans(la premièreéchéanceprévalant)—MoteursToro –remplacezl'élémentenpapierdultreàair (plusfréquemmentsivousutilisezlamachine dansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

Déposedeséléments

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet désengagezleslames(PDF).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez lefreindestationnement,coupezlemoteur, enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourducouvercledu ltreàairpouréviterquedesimpuretésne s'introduisentdanslemoteuretl'endommagent.

4.Soulevezlecouvercleetdévissezleltreàair pourledéposerdumoteur(Figure42).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréou couvertd'unepelliculegrasse,etquelejoint n'estpasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten

papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquides telsquedessolvants,del'essenceoudu pétrole.Remplacezl'élémentenpapiers'il estendommagéous'ilestimpossibledele nettoyercomplètement.

Contrôleduniveau,vidangede

Figure42

5.Retirezl'élémentenmoussedel'élémenten papier(Figure43).

g027800

l'huilemoteuretremplacementdu ltreàhuile

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:2,4lavecltre

Viscosité:voirletableauci-dessous.

g027801

g029683

Figure44

Figure43

Entretiendel'élémentenmousse

Lavezl'élémentenmousseàl'eauetremplacez-le s'ilestendommagé.

Entretiendel'élémentenpapier

1.Tapotezdoucementl'élémentsurunesurface planepourfairetomberlapoussièreetlasaleté.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—MoteursToro– contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

g027802

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute autrepartieducorpsainsiquelesvêtements àl'écartdusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.Ne faitespastournerlemoteursileniveaud'huile

estendessousdurepèreminimumaurisque d'endommagerlemoteur.

Toro–vidangezl'huilemoteuret remplacezleltre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlacommandedes lames,coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnementetenlevezlaclédecontact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauet froidpourdonnerletempsàl'huiledes'écouler danslecarter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela poussière,etc.danslemoteur,nettoyezla surfaceautourdubouchonderemplissageetde lajaugedeniveauavantdel'enlever(Figure45).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—MoteursToro– vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreà huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisez lamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuse ousale).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontalepourquelaboîte-pontpuissese viderentièrement.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteur(Figure46).

Figure45

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu ltreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement/Après lepremiermois(lapremière échéanceprévalant)—Moteurs

g029368

5.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure47).

g027799

Figure47

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore de¾detour.

g027477

Figure46

g029570

6.Versezlentementenviron80%del'huile spéciéedansletubederemplissage,puis faitesl'appointlentementpourfairemonterle niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

48).

Déposedelabougie

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

g027478

Figure49

Remarque:Labougieétantentouréed'un

creuxprofond,laméthodedenettoyagelaplus efcaceestencorel'aircomprimé.Labougieest plusfaciled'accèsquandlecarterdeventilateur estdéposépourunnettoyage.

Figure48

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—MoteursToro –contrôlezlesbougiesd'allumage.

Toutesles200heures/Tousles2ans(la premièreéchéanceprévalant)—MoteursToro– remplacezlesbougiesd'allumage.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposeret reposerlaoulesbougies,etunejauged'épaisseur pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes. Remplacezlabougieaubesoin.

Type:ChampionRN9YCouNGKBPR6ES

Contrôledelabougie

g027484

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplacezsystématiquementlesbougies danslescassuivants:siellessontssurées, recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche grasse,ousilesélectrodessontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

g027479

Figure50

Écartementdesélectrodes:0,76mm

Montagedelabougie

Serrezlesbougiesàuncouplede25à30N·m.

Figure51

Contrôledupare-étincelles

Pourunmodèleéquipéd'un pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème d'échappementpeuventenammerles vapeursd'essence,mêmeaprèsl'arrêtdu moteur.Lesparticuleschaudesrejetées quandlemoteurestenmarchepeuvent enammerlesmatièresinammables.Un incendiepeutentraînerdesdommages corporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites pastournerlemoteursilepare-étincelles n'estpasenplace.

g027735

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde contact.Serrezlefreindestationnement.

Nettoyageducircuitde refroidissement

Enlevezl'herbeetautresdébrisaccumuléssurla grilled'entréed'airavantchaqueutilisation.

1.Désengagezlacommandedeslamesetserrez lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltreàairdumoteur.

4.Déposezlecapotdumoteur.

5.Pourempêcherlesdébrisdepénétrerdans l'admissiond'air,montezleltreàairsursa base.

6.Débarrassezlespiècesdel'herbeetdesdébris accumulés.

7.Déposezleltreàairetposezlecarénagedu moteur.

8.Posezleltreàair.

2.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes soudures,remplacezlepare-étincelles.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée, déposezlepare-étincellesetagitez-lepour détacherlesparticules,puisnettoyezlagrille avecunebrossemétallique(trempéedansun solvantaubesoin).Reposezlepare-étincelles surlasortied'échappement.

Remplacementdultre d'entréed'airantipollution

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Déposezleltreduexibled'évent.

3.Insérezunltreneufauboutduexibled'évent.

Entretiendusystème d'alimentation

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)(plus fréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavec lesattachesenplastiquepourmaintenirla tuyauteried'alimentationàl'écartdescomposants susceptiblesdel'endommager.

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,surle côtéavantgauche.

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

g033082

Figure52

5.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantderrière lesiège(Figure33).

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant. Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréé devidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit d'alimentation.

Entretiendusystème

Retraitdelabatterie

électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur avantdebrancheroudedébrancherlabatterie. Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes outilsisolés.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez toutcontactaveclesyeux,lapeauoules vêtements.Portezdeslunettesdesécurité pourvousprotégerlesyeuxetdesgantsen caoutchoucpourvousprotégerlesmains.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuitsau contactdespiècesmétalliquesdelamachine etproduiredesétincelles.Lesétincelles peuventprovoquerl'explosiondesgazdela batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede labatterie,lesbornesnedoiventtoucher aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre lesbornesdelabatterieetlesparties métalliquesdelamachineavecdesoutils enmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela batteriepeuventsubirdesdommagesou endommagerlamachineetproduiredes étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetvous blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)delaborne négative(-)delabatterie(Figure53).

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive (rouge)delabatterieetdébranchezlecâble positif(+)(Figure53).

5.Enlevezlasangleencaoutchouc(Figure53).

6.Retraitdelabatterie.

particulièrementimportantpourprévenirla dégradationdelabatteriesilatempératuretombe endessousde0ºC.

1.Chargezlabatteriependant10à15minutes entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

g036853

débranchezlechargeurdelaprise,puis débranchezleslsduchargeurdesbornesde labatterie(Figure54).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page45).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque d'endommagerlecircuitélectrique.

Figure53

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournant lesbornesàl'opposéduréservoirhydraulique (Figure53).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie àlabornepositive(+).

3.Branchezlecâblenégatif(noir)etlecâblede masseàlabornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset 2contre-écrous(Figure53).

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive (+)delabatterie.

6.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasangle encaoutchouc(Figure53).

Chargedelabatterie

g036855

g000960

Figure54

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il nenécessitedoncaucunentretien.T outefois,siun fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceetducircuitet assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu siège(Figure55).

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour

l'enlever.

2.Remplacezlefusible(Figure55).

Figure55

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent

g036858

correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési elleestendommagée.

1.Couvercledu porte-fusibles

2.Porte-fusibles

3.Robinetd'arrivéede carburant

Contrôledesboutonsde l'arceaudesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois mortellement,encasderetournementde lamachine,gardezl'arceaudesécurité complètementrelevéetbloquédanscette position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

•Vériezquelesxationsetlesboutonssonten

bonétat.

•Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés

quandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Remarque:Ilfautparfoispousserenavantou

tirerenarrièrelapartiesupérieuredel'arceaude sécuritépourengagercomplètementlesdeux boutons(Figure56etFigure57).

Figure56

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutonde

2.Boutondel'arceaude sécuritéenposition verrouillée

3.Tirerleboutondel'arceau desécuritéetletournerde 90degrés

l'arceaudesécuritéde90 degrés

5.Boutondel'arceaude sécuritéenposition déverrouillée

6.Arceaudesécurité abaissé

Réglagedel'alignement desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane etdégagée,etamenezlesleviersdecommande dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Silamachinesedéporteàdroite,insérezune cléhexagonalede3/16poucedansletrou d’accèsdupanneaudecouvercleavantdroitet tournezlavisderéglagedel'alignementdans lesenshoraireouantihorairepourajusterla coursedulevier(Figure58).

7.Silamachinesedéporteàgauche,insérez unecléhexagonalede3/16poucedansletrou

g036746

d’accèsdupanneaudecouvercleavantdroitet tournezlavisderéglagedel'alignementdans lesenshoraireouantihorairepourajusterla coursedulevier(Figure58).

8.Conduisezlamachineetcontrôlezl'alignement enpositionavantmaximale.

9.Répétezlaprocédurederéglagejusqu'àceque l'alignementsoitcorrect.

Figure57

1.Engagé2.Partiellementengagé– nepasutiliserlamachine avecl'arceaudesécurité danscetteposition

g034593

g035859

Figure58

Levierdecommandedroitmontré

1.Troud’accèssurpanneau decouvercleavant

2.Visderéglagede l'alignement

Contrôledelapressiondes

Entretiendusystèmede

pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà 0,9bar.Lespneusmalgonéspeuventcompromettre laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezla pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun résultatplusprécis.

Figure59

refroidissement

Nettoyagedel'écrandu moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletés etautresdébriséventuellementaccumuléssurla protectiondumoteur,l'échappementetlazoneautour dumoteur.Celapermetd'assurerunrefroidissement etunrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde surchauffeetdedommagesmécaniquesaumoteur.

g001055

Contrôledesécrousde roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouple de122à136N·m.

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

Remarque:Suiveztoujourscetteprocédureaprès

ladéposeouleremplacementd'uncomposantde freinage.

1.Conduisezlamachinesurunsolplatet horizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Préparezlamachinepourlapousser manuellement.VoirUtilisationdesvalvesde

déblocagedesrouesmotrices(page31).

5.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le avecdeschandelles.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques poursouleverlamachineauxns d'entretienouderévision,celapourrait êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir unsoutiensufsantoupeuventlâcher etfaireretomberlamachine,etcauser ainsidesblessures.

g036752

Figure60

1.Goupillefendue3.Axedetringleriedefrein

2.Freindestationnement

8.Contrôlezlesdeuxlongueursderessortcomme montréàlaFigure61.Siunréglageest nécessaire,tournezl'écrousupérieurdansle senshorairepourraccourcirleressort,etdans lesensantihorairepourl'allonger.

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

6.Serrezetdesserrezlefreindestationnementet vériezquelefreinseserreetsedesserresur chaqueroue.

7.Siunréglageestnécessaire,desserrezlefrein destationnement.Retirezlagoupillefenduede l'axedelatringleriedefrein(Figure60).

1.Écrousupérieur

2.Ressort

9.Poussezlelevierdufreindestationnement complètementenavantetverslebas.

g036100

Figure61

3.44mm

10.Tournezl'axedelatringleriedefreinjusqu'àce quel'extrémitésoitenfacedutroudanslelevier.

•Raccourcissezlatringlerieenlatournant

danslesenshoraire.

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

•Allongezlatringlerieenlatournantdansle

sensantihoraire.

11.Insérezl'axedubrasdelatringleriedefrein dansletroudufreindestationnementetxez-la aveclagoupillefendue.Répétezl'opération6et effectuezunnouveauréglageaubesoin.

12.Lorsqueleréglageestterminé,retirezles chandellesoulesupportéquivalentutilisé,et abaissezlamachine.

13.Placezlamachineenpositiond'UTILISATION.Voir

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues motrices(page31).

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les courroiespeuventmontrerlessignesd'usure suivants:grincementpendantlarotation,glissement deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces debrûluresetssures.

Remplacementdela courroiedesplateauxde coupeàéjectionlatérale

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde 76mm.

4.Desserrezleboulonsurchaquecouverclede courroie.

5.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe (page35).

6.Déposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page36).

7.Déposezlescouverclesdecourroiesainsique lesboulonsquisontxésdessus(Figure62).

Figure62

8.Détachezleressortdelapouliedetension rappeléeparressort.VoirFigure64.

g193173

Remarque:Utilisezl'outildedéposederessort

(réf.Toro92-5771)pourdécrocherleressortdu tenonsurleplateaudecoupe(Figure64).

9.Retirezlacourroiedespouliesduplateaude coupeetdelapoulied'embrayage.

10.Acheminezlacourroieneuveautourdes pouliesduplateaudecoupeetdelapoulie d'embrayage,souslemoteur(Figure63).

g028279

Figure64

Figure63

1.Poulied'embrayage3.Pouliedetensionrappelée

2.Courroied'entraînement duplateaudecoupe

parressort

4.Ressort

1.Outildedéposederessort (réf.T oro92-5771)

2.Ressortdetension

3.Tenondeplateaude coupe

4.Brasdetension

5.Courroied'entraînement duplateaudecoupe

11.Montezleressortdelapouliedetension(Figure

63).

Remarque:Lesextrémitésduressortdoivent

g036861

êtreengagéesdanslesrainuresd'ancrage.

12.Reposezlescouverclesdecourroiesainsique lesboulonsquisontxésdessus(Figure65).

Figure65

13.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe (page35).

g193175

14.Déposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page36).

Remplacementdela courroied'entraînementde lapompehydraulique

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Remplacementdelacourroiedesplateauxde coupeàéjectionlatérale(page50).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

67).

5.Déposezbutéed'embrayage(Figure66).

Figure66

1.Butéed'embrayage

g036859

Figure67

1.Pouliedetension

2.Tenonderessortdepoulie detension

3.Pouliedemoteur6.Pouliedepompe

4.Courroied'entraînement despompes

5.Pouliedepompe hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

9.Reposezbutéed'embrayage(Figure66).

10.Reposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Entretiendescourroies(page50).

g036860

6.Décrochezleressortdelapouliedetensionde sonmontant(Figure67).

7.Retirezlacourroieexistantedespoulies d'entraînementdelapompehydrauliqueetdela pouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuvesurlapouliedu moteuretdes2pouliesd'entraînementdela pompehydraulique(Figure67).

Entretiendes commandes

Réglagedelapositiondes poignéesdecommande

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Réglagedelahauteur:

Vouspouvezréglerlahauteurdesleviers decommandededéplacementdemanièreà obtenirunconfortmaximum.

A.Retirezlesboulonsquixentlelevierde

commandeàl'arbredubrasdecommande.

B.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àce

qu'ilsoitpossibledepivoterlelevierde commandeenavantouenarrière.Serrez lesdeuxboulonspourxerlacommandeà sanouvelleposition.

C.Répétezlaprocédurepourlelevierde

commandeopposé.

Figure68

1.Boulons3.Levierdecommande

2.Trouallongé4.Arbredubrasde

commande

B.Placezlelevierdecommandedansles

troussuivants.Fixezlelevieravecles boulons.

C.Répétezlaprocédurepourlelevierde

commandeopposé.

Réglagedel'angledesleviers

A.Desserrezleboulonsupérieurquixele

levierdecommandeàl'arbredubrasde commande.

g009195

Figure69

3.Silesextrémitésdesleviersserencontrent, voirRéglagedelatimoneriedecommandede

déplacement(page53).

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège. Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede

g035858

½poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement précispourempêcherlamachinedebougerquand elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesroues motricesdoiventtournerpoureffectuerles réglages.Lespiècesmobilesetlessurfaces brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou lesvêtementsdespiècesrotativesetdes surfaceschaudes.

1.Avantdemettrelemoteurenmarche,appuyez surlapédaledelevageduplateaudecoupe

etenlevezlagoupilledehauteurdecoupe. Abaissezleplateauausol.

2.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez pourpermettreauxrouesmotricesdetourner librementetplacezdeschandelles(oudes supportséquivalents)souslamachine.

3.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu contacteurdesécuritédusiègesituésousle coussind'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

4.Relieztemporairementunlvolantauxbornes duconnecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

5.Démarrezlemoteur.Faitestournerlemoteur àpleinrégimeetdesserrezlefreinde stationnement.

Remarque:Pourdémarrerlemoteur,serrezle

freindestationnementetpoussezlesleviersde commandededéplacementversl'extérieur.Il n'estpasnécessaired'êtreassissurlesiège.

6.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins aveclesleviersdecommandeenposition vitessemaximaleenmarcheavantpouramener leliquidehydrauliqueàlatempératurede service.

Remarque:Lelevierdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous effectuezlesréglagesnécessaires.

1.Écrou

2.Plaquexe

3.Plaquedecommande

11.Coupezlemoteur.

g036753

Figure70

4.Plaquederetouraupoint mort

5.Languettestouchantla plaquederetouraupoint mort

7.Amenezlesleviersdecommandede déplacementauPOINTMORT.

8.Leslanguettesdelaplaquedecommande doiventtoucherlesplaquesderetouraupoint mortsurlesunitéshydrauliques.

9.Réglezlalongueurdestigesdecommandedes pompesentournantl'écroudanslesensvoulu jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen marchearrière(voirFigure70).

10.Amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositionMARCHEARRIÈREet, toutenappuyantlégèrementsurlesleviers, laissezlesressortsd'indicateurdemarche arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtredéposer

lecouvercledelacommandededéplacement pouryaccéder.

12.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâblage etbranchezleconnecteuraucontacteurdu siège.

13.Retirezleschandelles.

14.Élevezleplateaudecoupeetremettezla goupilledehauteurdecoupeenplace.

15.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas aupointmortquandlefreindestationnement estdesserré.

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre

partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou desgicleursd'oùsortduliquidehydraulique soushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton

pourdétecterlesfuites.

g037051

Figure71

1.Moteur2.Vased'expansion

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteintervention surlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.Toute injectiondeliquidehydrauliquesouslapeau doitêtreéliminéedanslesquelquesheures quisuiventparuneinterventionchirurgicale réaliséeparunmédecin.

Entretiendusystème hydraulique

Typedeliquidehydraulique:Toro

500ouMobil®115W-50.

Important:Utilisezleliquidespécié.Toutautre

liquideestsusceptibled'endommagerlesystème.

Capacitédusystèmehydraulique(sansles ltres):4,45l

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

HYPR-OIL

Vidangeduliquide hydrauliqueet remplacementdesltres dusystèmehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles75premières

heures—Remplacezlesltresetle liquidedusystèmehydraulique.

Toutesles500heures—Aprèslepremier remplacement,remplacezlesltresetleliquide dusystèmehydrauliquesivousutilisezle

™

liquideToro lesconditionsd'utilisationsontdifciles).

Toutesles250heures—Aprèslepremier remplacement,remplacezlesltresetleliquide dusystèmehydrauliquesivousutilisezle liquideMobil115W50(plussouventsiles conditionsd'utilisationsontdifciles).

Vidangezl'huileetremplacezlesltresenmême temps.Neréutilisezpasl'huile.Purgezl'airdu systèmeaprèsavoirremplacélesltresetfaitl'appoint d'huile.VoirPurgedusystèmehydraulique(page57).

HYPR-OIL

™

500(plussouventsi

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Laissezrefroidirleliquidehydraulique.Vériez leniveaud'huileàfroid.

2.Vériezleniveaudanslevased'expansionet faitesl'appointd'huileToro aubesoinpourfairemonterleniveaujusqu'au repèremaximumàfroid(FULLCOLD).

HYPR-OIL

™

Répétezlaprocéduredepurgejusqu'àceque l'huileresteauniveaudurepèreMAXIMUMÀFROID danslevased'expansionaprèslapurge.Sicette

procéduren'estpaseffectuéecorrectement, latransmissiondelaboîte-pontpeutêtre endommagéeirrémédiablement.

500

Déposedesltresdusystème hydraulique

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetlaissezrefroidirlemoteur, puisenlevezlaclédecontactetserrezlefrein destationnement.

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àce quelejointencaoutchoucrejoignel'adaptateur, puisserrez-leencorede¾à1tour.

3.Répétezlaprocédurepourleltreopposé.

4.Remontezlesprotectionssurlesltresàleur emplacementd'origine.

2.Trouvezleltreetlesprotectionssurchaque transmissiondelaboîte-pont(Figure72).

3.Retirezles3visdexationdelaprotectionet enlevezlaprotection(Figure72).

Figure72

Côtédroitmontré

1.Transmissionde

boîte-pont

2.Filtreàhuile5.Bouchond'aération

3.Protectiondeltre

4.Nettoyezsoigneusementlazoneautourdes ltres.

4.Vis

5.Fixezlesprotectionsdesltresavecles3vis.

6.Vériezquelesbouchonsd'aérationsontretirés avantdefairel'appointd'huile.

7.Versezlentementl'huilespéciéedanslevase d'expansionjusqu'àcequ'elleressortepar l'oricedel'undesbouchonsd'aération.

8.Mettezlebouchond'aérationenplace.

9.Serrezlebouchonà20N·m.

10.Continuezdeverserdel'huiledanslevase d'expansionjusqu'àcequ'elleressortepar lederniertroudebouchond'aérationsurla secondetransmission.

11.Mettezenplacelebouchond'aérationopposé.

12.Serrezlebouchonà20N·m.

13.Continuezd'ajouterdel'huiledanslevase d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignele

g017444

repèreMAXIMUMÀFROID(FULLCOLD)surle vased'expansion.

14.PassezàPurgedusystèmehydraulique(page

57).

Important:Latransmissiondelaboîte-pont

risqued'êtreirrémédiablementendommagée sivousn'effectuezpaslapurgedusystème hydrauliqueaprèsavoirremplacélesltres hydrauliquesetvidangél'huile.

Important:Nefaitespaspénétrer

d'impuretésdanslesystèmehydraulique pouréviterdelecontaminer.

5.Placezunbacdevidangesousleltrepour récupérerl'huilequis'écoulequandleltreet lesbouchonsd'aérationsontretirés.

6.Trouvezetenlevezlebouchond'aérationsur chaquetransmission.

7.Dévissezetdéposezleltre,puisvidangez l'huiledelatransmission.

8.Répétezcetteprocédurepourlesdeuxltres.

Montagedesltresdusystème hydraulique

1.Appliquezunenecouched'huilesurlasurface dujointencaoutchoucdechaqueltre.

2.Mettezlemoteurenmarcheetplacezla commanded'accélérateuràmi-course,puis desserrezlefreindestationnement.

A.Amenezlesleviersdedérivationàla

positionvouluepourpousserlamachine. Lesvannesdedérivationétantouverteset lemoteurenmarche,actionnezlentement lesleviersdecommandededéplacement versl'avantetl'arrièreà5ou6reprises.

B.Placezlesleviersdedérivationàlaposition

vouluepourutiliserlamachine.

C.Lesvannesdedérivationétantferméeset

lemoteurenmarche,actionnezlentement lesleviersdecommandededéplacement versl'avantetl'arrièreà5ou6reprises.

D.Coupezlemoteuretvériezleniveau

d'huiledanslevased'expansion.Faites l'appointd'huilespéciéejusqu'àcequele niveauatteignelerepèreMAXIMUMÀFROID (FULLCOLD)surlevased'expansion.

3.Répétezl'opération2jusqu'àcequelesystème soitentièrementpurgéd'air.

Figure73

Purgedusystèmehydraulique

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez pourpermettreauxrouesmotricesdetourner librementetplacezdeschandelles(oudes supportséquivalents)souslamachine.

Remarque:Laboîte-pontestpurgée

g027477

correctementlorsqu'ellefonctionneàunniveau sonorenormaletendouceurauxvitesses normalesenmarcheavantetenmarchearrière.

4.Contrôlezunedernièrefoisleniveaud'huile danslevased'expansion.Faitesl'appoint d'huilespéciéejusqu'àcequeleniveau atteignelerepèreMAXIMUMÀFROID(FULL COLD)surlevased'expansion.

1.Pointsdelevage

g017625

Figure74

Entretienduplateaude coupe

Miseàniveauduplateaude coupe

Réglagedel'horizontalité transversaleetdel'inclinaison avant/arrièredelalame

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezlapressiondespneusdesroues motrices.VoirContrôledelapressiondes

pneus(page48).

5.Placezleplateaudecoupeàlapositionde verrouillagedetransport.

6.Avecprécaution,tournezleslamespourqu'elles soientparallèlesdanslesenstransversal.

7.Mesurezladistanceentrelapointedeslames etlasurfaceplane(Figure75).Silesdeux mesuresdiffèrentdeplusde5mm,réglez leslames,ajustezl'horizontalitédeslames; poursuivezcetteprocédure.

lalameestplusbassequelapointearrière, commemontrédansletableaudehauteur decaleetd'inclinaison.Siunréglageest nécessaire,poursuivezcetteprocédure.

Figure76

1.Lamesdanslesens longitudinal

2.Pointedelalame

9.Placezlesgaletsdeprotectiondanslestrous

supérieursouenlevez-lescomplètementpour effectuerceréglage.

10.Placezunecale(voirleTableaudehauteurde caleetd'inclinaison)souslebordarrièredela jupeduplateaudecoupedechaquecôtédu plateaudecoupe(Figure77).

11.Réglezlelevierdehauteurdecoupeàla position76mm.

12.Placez2calessouschaquecôtédubordavant duplateaudecoupe,maispassouslessupports oulessouduresdesgaletsanti-scalp.

3.Mesurerladistanceentre lapointedelalameetla surfaceplaneici

g007199

Figure75

1.Lamesparallèlesentre elles

2.Pointedelalame

8.Vériezl'inclinaisonavant/arrièredeslames

(Figure76).Vériezquelapointeavantde

3.Mesurerladistanceentre lapointedelalameetla surfaceplaneici

g007202

g038090

Figure77

Vueinférieure

1.Cale(7,3cm)2.Soudures

Tableaudehauteurdecaleetd'inclinaison

(cont'd.)

Tailledu plateau

Tousles plateaux decoupe

13.Tournezleslamesavecprécautionpourqu'elles soientparallèlesdanslesenstransversal (Figure75).

14.Desserrezlescontre-écrous(Figure78)aux quatrecoinsdesortequeletablierrepose solidementsurles4cales.

15.Supprimezlejeudespattesdesupportdu plateauetvériezquelapédaledelevagedu plateauestrepousséecontrelabutée.

16.Serrezles4contre-écrous.

HauteurdecaleavantInclinaison

7,3cm4,8–6,4mm

Entretiendeslames

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutile deprévoiruneouplusieurslamesderéservepourle remplacementetl'affûtage.

Consignesdesécuritérelativeaux lames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret projeterlemorceaucassédansvotredirectionou celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir auxnormesdesécuritéduproduit.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslamesrégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou delessouder.

Figure78

1.Contre-écrous3.Pattedexationde

2.Brasdelevageduplateau

17.Vériezquelescalessontparfaitementajustées souslajupeduplateaudecoupeetquetousles boulonssontbienserrés

18.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveaudu plateauencontrôlantl'inclinaisonavant/arrière deslames.

plateau

4.Chaîne

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlacommandedeslames(PDF)et serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,retirezlacléetdébranchez leldesbougies.

g035851

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure79).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou présententdesindentations,déposez-leset aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page61).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue, uséeouquiprésenteuneentaille(Figure79).

19.Vériezsileslamessontdeniveauetrépétezla procédurederéglageaubesoin.

Figure79

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une entaille

Détectiondeslamesfaussées

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle tranchant(positionA)deslames(Figure80).

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations4et6nedoiventpasdifférerdeplus de3mm.

Remarque:Siladifférenceestsupérieure

à3mm,lalameestfausséeetdoitêtre remplacée.

ATTENTION

g006530

Unelamefausséeouendommagée peutsebriseretprojeterlemorceau cassédansvotredirectionoucellede personnesàproximité,etinigerdes blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans lesbordsouàlasurfacedeslames, parexempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle, etsiellessontdéséquilibréesoufaussées.Pour garantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue delamachine,utiliseztoujoursdeslamesT oro d'origine.Leslamesd'autresconstructeurspeuvent entraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Bloquezl'axedelalameavecuneclé.

2.Enlevezleboulon,larondellebombéeetlalame del'axe(Figure81).

Figure80

1.Pointdemesureentrela lameetlesolplat

2.PositionA

5.Tournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

6.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchantdeslames,aumêmeendroitquelors del'opération4ci-dessus.

g000975

g017443

Figure81

1.Ailettedelalame4.Boulondelame

2.Lame5.Axedepivot

3.Rondellebombée

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants

auxdeuxextrémitésdelalame(Figure82).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas déséquilibrerlalame.

Figure82

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur

unéquilibreur(Figure83).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

g000552

g017443

Figure84

1.Ailettedelalame4.Boulondelame

2.Lame5.Axe

3.Rondelleélastique

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

82).

Figure83

1.Lame

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame

soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure84).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet dirigéeversl'intérieurducarterduplateau decoupe.

2.Installezlarondelleélastiqueetleboulondela

lame(Figure84).

Déposeduplateaude coupe

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde

g000553

contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurde coupeetabaissezleplateauausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde coupeàlaposition7,6cm.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Desserrezlapouliedetensionetdéposezla courroieduplateaudecoupe;voirEntretien

descourroies(page50).

6.Retirezlesboulonsetlesécrousàl'avantdela plaque,souslerepose-pied.

7.Enlevezetconservezlesboulonsetécrousde chaquecôtédelamachine(Figure85).

Remarque:Lecônedelarondelleélastique

doitêtredirigéverslatêteduboulon(Figure84).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115 à150N·m.

Figure85

g036866

1.Enleverlesécrousetboulonsici

2.Enleverlesécrousetboulonsici

8.Sortezleplateauparlecôtédroitdelamachine.

Remplacementdu déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre directionoucellesd'autrespersonneset causerdesblessuresgraves.Uncontactavec lalameestégalementpossible.

N'utilisezpaslatondeusesansl'équiper d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde mulching,d'undéecteurd'herbeoud'unbac deramassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet l'entretoisequixentledéecteurauxsupports depivot(Figure86).

Figure86

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrièrele bordduplateau.

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Remarque:Prenezsoindeplacerune

extrémitéenJduressortderrièreleborddu plateauavantdemettreleboulonenplace, commemontréàlaFigure86.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochez1extrémitéenJduressortau déecteurd'herbe(Figure86).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut s'abaissercomplètement.

g015594

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest endommagéouusé(Figure86).

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF),amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezleplateaudecoupeenpositionde transport.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueet leliquidederefroidissementsontpolluantspour l'environnement.Débarrassez-vousenconformément àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière d'environnement.

Nettoyageetremisagede lamachine

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF), serrezlefreindestationnement,tournezlaclé decontactàlapositionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,eten particulierlemoteuretlesystèmehydraulique, desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes delaculasseetlecarterdeventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau decommande,dumoteur,despompes hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Contrôlezlefrein;voirRéglagedufreinde

stationnement(page49).

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page37).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page36).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteuretremplacementdultreàhuile(page

39).

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page48).

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes ltresdusystèmehydraulique(page55).

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page45).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement accumuléessurledessousdelatondeuse,puis lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,avecla

commandedeslames(PDF)engagéeetle moteurtournantàpleinrégimependant2à 5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledes

lames(page59).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde carburant.Respectezlesproportions spéciéesparlefabricantdustabilisateur.

N'utilisezpasdestabilisateuràbase d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir

puisvidangezleréservoirdecarburant; contactezunconcessionnaireT oroagréé.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Respectezlaréglementation localeenmatièrederecyclage.

Important:Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnéde stabilisateurplusde3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous etvis.Réparezouremplaceztoutepièce endommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliques éraéesoumisesànu.Unepeinture pourretouchesestdisponiblechezles concessionnaires-réparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.

16.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet rangez-laenlieusûr,horsdelaportéedes enfantsoudespersonnesnonautorisées.

17.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est engagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas serré.

3.Lesleviersdecommandede déplacementnesontpasverrouillés aupointmort.

4.Iln'yapersonnesurlesiège.4.Asseyez-voussurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontactestuséou endommagé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretés,del'eauouducarburant altéré.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou endommagé.

Labougieestencrasséeou

l'écartementdesélectrodesest incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Verrouillezlesleviersdecommande dedéplacementaupointmort.

6.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur àmi-courseentrelespositionsBas régimeetHautrégime.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.Nettoyez soigneusementlesbornesdes connecteursavecunproduitde nettoyagepourcontactsélectriques, appliquezdelagraissediélectrique etbranchezlesconnecteurs correctement.

10.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Réglezouremplacezlabougie.

bougie.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

(quandleslevierssontcomplètementen avant)..

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles passagesd'airau-dessusdumoteur sontobstrués.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretés,del'eauouducarburant altéré.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter moteur.

3.Lesailettesderefroidissementetles passagesd'airau-dessusdumoteur sontobstrués.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée, détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompes'est déchausséed'unepoulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffede l'huilehydraulique.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu réservoir.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

2.Corrigezlapressiondespneusdes rouesmotrices.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidir l'huilehydraulique.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeobtenueest irrégulière.

1.Lame(s)faussée(s)ou déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.

2.Laouleslamessontfaussées. Leplateaudecoupen'estpasde

3. niveau.

4.Ledessousduplateaudecoupeest encrassé.

Lapressiondespneusn'estpas

5. correcte.

L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Affûtezlaouleslames.

2.Remplacezlaouleslames. Mettezleplateaudecoupedeniveau,

3. transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousduplateaude coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lacourroieduplateaudecoupeest usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroieduplateaudecoupeest déchaussée.

3.Lacourroied'entraînementdepompe estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdelapouliedetensionest casséoumanquant.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.T ensiond'alimentationinsufsanteà l'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

1.Remplacezlacourroieduplateaude coupe.

2.Installezlacourroiesurlapouliedu plateaudecoupeetvériezlaposition etlefonctionnementdelapouliede tension,dubrasdelapouliedetension etduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

résistancedelabobine,lachargede labatterie,lecircuitdechargeetles connexionsdescâbles;effectuezles remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine, lachargedelabatterie,lecircuit dechargeetlesconnexionsdes câbles;effectuezlesremplacements nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème électrique.Nettoyezlescontactsdes connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez l'embrayage.

Schémas

Schémadecâblage–moteurToro(Rev.A)

g018479

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Matériel pourentreprise depaysagement(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertude l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduits Toroci-dessouss'ilsprésententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

Tondeusesautotractées Tondeusesde53cmet76cm– Usagerésidentiel

Tondeusesde53cmet76cm– Usagecommercial

•Moteur2ans Tondeusesautotractéesdetaille moyenne

•Moteur2ans TondeusesGrandStand

•Moteur3ans TondeusesZMaster

•Moteur2ans TondeusesZMaster

série60005ansou1200heures

série70005ansou1200heures

série80002ans

•Moteur3ans TondeuseTitanHDetmoteur4ansou500heures Toutestondeuses

•Batterie2ans

•Accessoires2ans

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile. L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantie limitéepourusagecommercial.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT oroLCEsontgarantisparleconstructeurdumoteur.

Selonlapremièreéchéance.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle transportestàvotrecharge.

Périodedegarantie

2ans

1an

2ans

5ansou1200heures

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,telles

quelesltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile, lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées, leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetde l'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusage

abusifoudenégligence,etnécessitantunremplacementouune réparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezlemanuelde l'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15% deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar laprésentegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit. Si,pouruneraisonquelconque,ilvousestimpossibledecontacter votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit. Rendez-voussurhttp://www.toro.com/pourtrouverundistributeur Toroprèsdechezvous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur, apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic devotreconcessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués, n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis 001-952-948-4707

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites danslemanueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il soiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

374-0272RevF

Toro 74447TE Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité générales

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

Sécuritérelativeaucarburant

Carburantrecommandé

Contrôleduniveaud'huile moteur

Remplissageduréservoir decarburant

Rodaged'unemachine neuve

Utilisationdu systèmedeprotection antiretournement(ROPS)

Sécuritéavanttout

Utilisationdusystèmede sécurité

Principedusystèmedesécurité

Contrôledusystèmedesécurité

Positionnementdusiège

Changerlasuspensiondu siège

Utilisationdesoutilset accessoires

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

Utilisationdufreinde stationnement

Serragedufreindestationnement

Desserragedufreinde stationnement

Désengagementdelacommande deslames(PDF)

Utilisationdel'accélérateur

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Engagementdelacommandedes lames(PDF)

Utilisationdustarter

Démarrageetarrêtdu moteur

Utilisationducommutateur d'allumage

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Conduiteenmarcheavant

Conduirelamachine

Conduiteenmarchearrière

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Réglagedesgalets anti-scalp

Arrêtdelamachine

Utilisationdel'éjection latérale

Utilisationdurobinet d'arrivéedecarburant

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

Utilisationdesvalves dedéblocagedesroues motrices

Transportdelamachine

Chargementdelamachine

Entretienetremisage

Relâchementdupanneau deprotectionduplateaude coupe

Graissagedelamachine

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

Entretiendelabougie

Contrôledupare-étincelles

Nettoyageducircuitde refroidissement

Entretienduréservoirde carburant

Retraitdelabatterie

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

Entretiendelabatterie

Miseenplacedelabatterie

Chargedelabatterie

Entretiendesfusibles

Contrôledelaceinturede sécurité

Contrôledesboutonsde l'arceaudesécurité

Réglagedel'alignement desroues

Nettoyagedel'écrandu moteur

Contrôledesécrousde roues

Réglagedufreinde stationnement

Contrôledescourroies

Remplacementdela courroiedesplateauxde coupeàéjectionlatérale

Remplacementdela courroied'entraînementde lapompehydraulique

Réglagedelapositiondes poignéesdecommande

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Purgedusystèmehydraulique