Toro 74432 Operator's Manual [de]

Download

Form No. 3354 -744 Rev A

TimeCutter® ZD380 und ZD420 Aufsitzrasenmäher

Modellnr. 74432 —Seriennr. 260000001 und höher Modellnr. 74433 —Seriennr. 260000001 und höher

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Einführung

Lesen Sie diese Infor mationen sorgfältig durc h, um sic h mit dem ordn ungsg emäßen Einsatz und der W ar tung des Geräts v er traut zu mac hen und V erletzung en und eine Besc hädigung des Geräts zu v er meiden. Sie trag en die V erantw or tung für einen ordn ungsg emäßen und sic heren Einsatz des Geräts .

W enden Sie sic h hinsic htlic h Infor mationen zu Produkten und Zubehör so wie Ang aben zu Ihrem ör tlic hen V er tragshändler oder zur R egistrier ung des Produkts direkt an T oro unter www .T oro .com .

W enden Sie sic h an Ihren T oro V er tragshändler oder K undendienst, w enn Sie eine Ser viceleistung, T oro Originalersatzteile oder w eitere Infor mationen benötig en. Haben Sie dafür die Modell - und Serienn ummer n der Masc hine g riffbereit. Bild 1 zeigt die P osition der Modell und Serienn ummer n an der Masc hine . T rag en Sie hier bitte die Modell - und Serienn ummer n des Geräts ein.

Bild 1

1. Typenschild mit Modell - und Seriennummern

T rag en Sie hier bitte die Modell - und Serienn ummer n der Masc hine ein:

Modellnr.

Seriennr.

In dieser Anleitung w erden potenzielle Gefahren ang eführ t, und Sic herheitsmeldung en w erden v om Sic herheitsw ar nsymbol ( Bild 2 ) g ek ennzeic hnet, das auf eine Gefahr hinw eist, die zu sc hw eren oder

tödlic hen V erletzung en führen kann, w enn Sie die empfohlenen Sic herheitsv ork ehr ung en nic ht einhalten.

Bild 2

1. Sicherheitswarnsymbol.

In dieser Anleitung w erden zw ei w eitere Beg riffe zur Her v orhebung v on Infor mationen v erw endet. W ichtig w eist auf spezielle tec hnisc he Infor mationen hin, und Hinw eis hebt allg emeine Infor mationen her v or , die Ihre besondere Beac htung v erdienen.

Inhalt

Einführ ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sic herheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sic here Betriebspraxis für

A ufsitz -Sic helmäher . . . . . . . . . . . . 4

Sic here Betriebspraxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sic herheit bei T oro -

A ufsitzrasenmäher n . . . . . . . . . . . . 6

Sc halldr uc k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sc hallleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gefällediag ramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sic herheits - und Bedien ungssc hil-

der . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Produktübersic ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sic herheit hat V or rang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Empfohlener Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pr üfen des Motorölstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anlassen und Abstellen des

Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

V orw är ts - und R üc kw är tsfah-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

V erw enden der Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anhalten der Masc hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Die Sic herheitssc halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen der Sc hnitthöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

W ec hseln der Betriebsar t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einsetzen in der Betriebsar t

„K ollektieren“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com.

Druck: USA

Einsetzen in der Betriebsar t

R ecycler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellen des Sitzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellen der F ahrantriebshe-

bel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Man uelles Sc hieben der

Masc hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einstellen der Fußplattfor m . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betriebshinw eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

W ar tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Empfohlener W ar tungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

V erfahren v or dem A usführen v on

W ar tungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zug ang zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sc hmier ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einfetten der Lag er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

W ar ten des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

W ar ten des Luftﬁlters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

W ar ten der Zündk erze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

W ar ten der Kraftstoffanlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entleeren des Kraftstofftanks . . . . . . . . . . . . 35

A ustausc hen des Kraftstoffﬁl-

ters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

W ar ten der elektrisc hen Anlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

W ar ten der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

W ar ten der Sic her ung en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

W ar ten des Antriebssystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pr üfen des R eifendr uc ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

W ar ten des Mähw erks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

W ar ten der Sc hnittmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Seitlic hes Ni v ellieren des

Mähw erks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Einstellen der Sc hnittmesser -

neigung in Längsric h-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Entfer nen des Mähw erks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

W ar ten des Mähw erkriemens . . . . . . . . . . . . . 44

Montieren des Mähw erks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

R einigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

R einig en der Hec kfangsystemsen-

soren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

W asc hen der Unterseite des

Mähw erks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einlag er ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

R einigung und Einlag er ung . . . . . . . . . . . . . . . . 47

F ehlersuc he und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sc haltbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sicherheit

Sichere Betriebspraxis für Aufsitz -Sichelmäher

Diese Masc hine erfüllt bzw . über trifft die europäisc hen Nor men, die zum Herstellungszeitpunkt gültig w aren. Es kann jedoc h zu V erletzung en k ommen, w enn der Bediener oder Besitzer die Masc hine falsc h bedient oder w ar tet. Durc h das Befolg en dieser Sic herheitshinw eise kann das V erletzungsrisik o v er ring er t w erden. Ac hten Sie immer auf das W ar nsymbol. Es bedeutet V ORSICHT , W ARNUNG oder GEF AHR – Hinw eise für die P ersonensic herheit. W enn die Anw eisung en nic ht beac htet w erden, kann es zu sc hw eren oder tödlic hen V erletzung en k ommen.

– Die Bedeutung v on V orsic ht und

K onzentration bei der Arbeit mit A ufsitzrasenmäher n;

– Die K ontrolle über einen Rasentraktor ,

der an einem Hang r utsc ht, lässt sic h nic ht durc h den Einsatz der Bremse wiederg ewinnen. Die Hauptg r ünde für den K ontrollv erlust sind:

◊ Unzureic hende Bodenhaftung ◊ Zu hohe Gesc hwindigk eit ◊ Unzureic hendes Bremsen ◊ Nic ht g eeigneter Masc hinentyp für die

A ufg abe

◊ Mang elhafte Beac htung des

Bodenzustands , insbesondere an Gefällen

◊ F alsc h ang ebrac hte Geräte und falsc he

Lastv er teilung .

Sichere Betriebspraxis

Die folg enden Anw eisung en stammen aus dem CEN Standard EN 836:1997.

Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren und Geg enstände aufsc hleuder n. Befolg en Sie zum V er meiden v on sc hw eren oder tödlic hen V erletzung en immer alle Sic herheitshinw eise .

Schulung

• Lesen Sie diese Anw eisung en g r ündlic h durc h.

Mac hen Sie sic h mit den Bedienelementen und dem k or rekten Einsatz des Geräts v er traut.

• Lassen Sie den Rasenmäher nie v on Kinder n

oder P ersonen bedienen, die mit diesen Anw eisung en nic ht v er traut sind. Das Alter des Bedieners kann durc h lokale V orsc hriften eing esc hränkt sein.

• Mähen Sie nie , w enn sic h P ersonen,

insbesondere Kinder oder Haustiere , in der Nähe aufhalten.

• Bedenk en Sie immer , dass der Bediener die

V erantw or tung für Unfälle oder Gefahren g eg en über anderen und ihrem Eig entum trägt.

• Nehmen Sie nie Beifahrer mit.

• Alle Bediener m üssen sic h um eine

professionelle und praktisc he A usbildung bem ühen. Die A usbildung m uss F olg endes her v orheben:

Vorbereitung

• T rag en Sie beim Mähen immer feste Sc huhe

und lang e Hosen. F ahren Sie die Masc hine nie barfuss oder mit Sandalen.

• Untersuc hen Sie den Arbeitsbereic h der

Masc hine g r ündlic h und entfer nen Sie alle Geg enstände , die v on der Masc hine aufg ew orfen w erden k önnten.

• W ar n ung: Kraftstoff ist leic ht entﬂammbar .

– Bew ahren Sie Kraftstoff n ur in

zug elassenen V or ratskanister n auf .

– Betank en Sie n ur im F reien und rauc hen

Sie dabei nie .

– Betank en Sie die Masc hine , bev or Sie den

Motor anlassen. Entfer nen Sie nie den T ankdec k el oder füllen Kraftstoff ein, w enn der Motor läuft oder noc h heiß ist.

– V ersuc hen Sie nie , w enn Kraftstoff

v ersc hüttet wurde , den Motor zu star ten. Sc hieben Sie die Masc hine v om v ersc hütteten Kraftstoff w eg und v er meiden Sie offene Flammen, bis die V ersc hüttung v erdunstet ist.

– Bring en Sie alle Kraftstofftank - und

K anisterdec k el wieder fest an.

• W ec hseln Sie defekte A uspuffe aus .

• Über pr üfen Sie v or dem Einsatz immer , ob die

Sc hnittmesser , -sc hrauben und das Mähw erk abg en utzt oder besc hädigt sind. T ausc hen

Sie abg en utzte oder defekte Messer und

-sc hrauben als k omplette Sätze aus , um die W uc ht der Messer beizubehalten.

• Setzen Sie den Rasenmäher nie mit

besc hädigten Sc hutzblec hen und ohne ang ebrac hte Sic herheitsv or ric htung en ein.

• Denk en Sie bei Masc hinen mit mehreren

Sc hnittmesser n daran, dass ein rotierendes Sc hnittmesser das Mitdrehen anderer Sc hnittmesser v er ursac hen kann.

Betrieb

• K onzentrieren Sie sic h, v erlangsamen Sie die

Gesc hwindigk eit und passen Sie beim W enden auf . Sc hauen Sie nac h hinten und zur Seite , bev or Sie die Ric htung änder n.

• Lassen Sie den Motor nie in unbelüfteten

Räumen laufen, da sic h dor t g efährlic he K ohlenmono xidg ase ansammeln k önnen.

• Mähen Sie n ur bei T ag eslic ht oder guter

künstlic her Beleuc htung .

• K uppeln Sie v or dem Anlassen des Motors alle

Zusatzg eräte aus und sc halten auf Leerlauf .

• Setzen Sie das Gerät nic ht auf Häng en ein, die

mehr als 15 Grad aufw eisen.

• Denk en Sie daran, dass ein Gefälle nie sic her

ist. F ahren Sie an Grashäng en besonders v orsic htig . So v er meiden Sie ein Übersc hlag en:

– Stoppen oder star ten Sie beim

Hang auf -/Hang abfahren nie plötzlic h.

– F ahren Sie auf Häng en und beim eng en

W enden langsam.

– Ac hten Sie auf Buc k el und K uhlen und

andere v erstec kte Gefahrenstellen.

• P assen Sie beim Beförder n v on Lasten auf .

– V erw enden Sie n ur die zulässig en

Absc hle pppunkte .

– T ranspor tieren Sie n ur Lasten, die Sie

sic her transpor tieren k önnen.

– V er meiden Sie sc harfes W enden. P assen

Sie beim R üc kw är tsfahren auf .

• Ac hten Sie beim Über queren und in der Nähe

v on Straßen auf den V erk ehr .

• Stellen Sie die Sc hnittmesser ab , bev or Sie

g rasfreie Oberﬂäc hen über queren.

• Ric hten Sie beim Einsatz v on Zusatzg eräten

den A uswurf nie auf Unbeteiligte . Halten Sie Unbeteiligte aus dem Einsatzbereic h fer n.

• V eränder n Sie nie die Einstellung des

Motorﬂiehkraftreglers , und überdrehen Sie niemals den Motor . Durc h das Überdrehen des Motors steigt die V erletzungsg efahr .

• Bev or Sie die Bediener position v erlassen:

– K uppeln Sie die Zapfw elle aus und senk en

Sie die Anbaug eräte ab .

– Sc halten Sie auf Leerlauf und akti vieren Sie

die F eststellbremse .

– Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie

den Zündsc hlüssel ab .

• K uppeln Sie in den folg enden Situationen

den Antrieb der Anbaug eräte aus , stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Zündk erzenstec k er bzw . den Zündsc hlüssel ab:

– V or dem Entfer nen v on Behinder ung en

oder V erstopfung en

– V or dem Pr üfen des Rasenmähers ,

dem R einig en oder A usführen v on W ar tungsarbeiten

– Nac h dem K ontakt mit einem F remdk ör per

Untersuc hen Sie den Rasenmäher auf Sc häden und führen Sie die notw endig en R e paraturen durc h, bev or Sie ihn er neut star ten und in Betrieb nehmen.

– Bei ung ew öhnlic hen Vibrationen des

Rasenmähers (sofor t über pr üfen).

• K uppeln Sie den Antrieb der Anbaug eräte

aus , w enn die Masc hine nic ht v erw endet oder transpor tier t wird.

• Stellen Sie in den folg enden Situationen den

Motor ab und kuppeln Sie den Antrieb der Anbaug eräte aus:

– V or dem T ank en.

– V or dem Abnehmen des Grasfangk orbs .

– V or dem V erstellen der Sc hnitthöhe . Es

sei denn, die Einstellung lässt sic h v on der Bediener position aus bew erkstellig en.

• R eduzieren Sie v or dem Abstellen des Motors

die Einstellung der Gasbedien ung, und drehen Sie nac h dem Absc hluss der Mäharbeiten den

Kraftstoffhahn zu, w enn der Motor mit einem Kraftstoffhahn ausg estattet ist.

Wartung und Lagerung

• Halten Sie alle Mutter n und Sc hrauben fest

ang ezog en, damit das Gerät in einem sic heren Betriebszustand bleibt.

• Lag er n Sie den Rasenmäher innerhalb eines

Gebäudes nie mit Kraftstoff im T ank auf , w enn dor t Dämpfe eine offene Flamme oder Funk en er reic hen k önnten.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bev or Sie

die Masc hine in einem g esc hlossenen Raum abstellen.

• Zum V er ring er n eines Brandrisik os sollten Sie

den Motor , A uspuff , das Batteriefac h und den V or ratsbereic h für Kraftstoff v on Gras , Laub und überﬂüssig em F ett freihalten.

• Pr üfen Sie den Grasfangk orb reg elmäßig auf

V ersc hleiß und Abn utzung .

• T ausc hen Sie abg en utzte und besc hädigte T eile

aus Sic herheitsg r ünden aus .

• W enn Sie den Kraftstoff aus dem T ank ablassen

m üssen, sollte dies im F reien g esc hehen.

• Senk en Sie die Mähw erk e ab , w enn Sie

die Masc hine park en, einlag er n oder unbeaufsic htigt lassen.

Sicherheit bei Toro -Aufsitzrasenmähern

Im Ansc hluss ﬁnden Sie Ang aben, die sic h speziell auf Produkte v on T oro beziehen und w eitere Sic herheitsinfor mationen, die nic ht im CEN -Standard enthalten sind, und mit denen Sie sic h v er traut mac hen m üssen.

• A uspuffg ase enthalten K ohlenmono xid, ein

g er uc hloses tödlic hes Giftg as . Lassen Sie den Motor nie in g esc hlossenen Räumen laufen.

• Halten Sie bei laufendem Motor Ihre Hände ,

Füße , Haare und loc k ere Kleidung aus allen A uswurfbereic hen der Anbaug eräte , v on der Unterseite des Mähw erks so wie allen bew eglic hen Masc hinenteilen fer n.

• Ber ühren Sie nie Geräte - oder

Anbaug eräteteile , die ev entuell durc h den Betrieb heiß g ew orden sind. Lassen Sie diese v or dem Beginn einer W ar tung, Einstellung oder einem Ser vice abkühlen.

• Batteriesäure ist giftig und kann c hemisc he

V erbrenn ung en v er ursac hen. V er meiden Sie den K ontakt mit der Haut, mit A ug en und Kleidungsstüc k en. Sc hützen Sie beim Umg ang mit der Batterie Ihr Gesic ht, Ihre A ug en und Kleidung .

• Batterieg ase k önnen explodieren. Halten Sie

Zig aretten, Funk en und Flammen v on der Batterie fer n.

• V erw enden Sie n ur Originalersatzteile v on

T oro , um den urspr ünglic hen Standard der Masc hine beizubehalten.

• V erw enden Sie n ur Originalzubehör v on T oro .

Betrieb an Hängen

• Mähen Sie k eine Häng e , die mehr als 15 Grad

aufw eisen.

• Mähen Sie nic ht in der Nähe v on steilen

Gefällen, Gräben und Bösc hung en oder Gew ässer . Räder , die über K anten abr utsc hen, k önnen zum Übersc hlag en des F ahrzeugs und zu sc hw eren oder tödlic hen V erletzung en oder Er trink en führen.

• Mähen Sie k eine Häng e , w enn das Gras nass

ist. R utsc hig e K onditionen v er ring er n die Haftung und k önnen zum R utsc hen und zu einem V erlust der F ahrzeugk ontrolle führen.

• W ec hseln Sie nie plötzlic h die Gesc hwindigk eit

oder Ric htung .

• Setzen Sie einen Handrasenmäher und/oder

T rimmer in der Nähe v on Abhäng en, Gräben, steilen Bösc hung en oder Gew ässer n ein.

• V er ring er n Sie auf Häng en die Gesc hwindigk eit

und passen Sie besonders auf .

• Entfer nen Sie Hinder nisse , z. B . Steine , Äste

usw . aus dem Mähbereic h oder markieren Sie diese . Hohes Gras kann Hinder nisse v erdec k en.

• Ac hten Sie auf Gräben, Löc her , Steine , Rillen

und Bodenerhebung en, die den Einsatzwink el änder n, da die Masc hine auf unebenem Gelände umkippen kann.

• V er meiden Sie beim Hinauffahren eines Hangs

ein plötzlic hes Anfahren, da der Rasenmäher nac h hinten umkippen kann.

• V erg essen Sie nic ht, dass der Rasenmäher

beim Her unterfahren des Hangs die Haftung v erlieren kann. Die Gewic htsv erlag er ung

auf die V order räder kann zum R utsc hen der Antriebsräder führen und die Brems - und Lenkwirkung aufheben.

• V er meiden Sie immer ein plötzlic hes Anfahren

oder Anhalten an einem Hang . K uppeln Sie die Messer aus , w enn die R eifen die Bodenhaftung v erlieren, und fahren Sie langsam g eradeaus hang ab w är ts .

• Befolg en Sie zur V erbesser ung der Stabilität

die Herstelleranw eisung en bezüglic h des Radballasts und der Geg eng ewic hte .

• Gehen Sie mit Hec kfangsystemen oder

anderem Zubehör besonders v orsic htig v or . Diese Geräte k önnen die Stabilität der Masc hine änder n und zu einem V erlust der F ahrzeugk ontrolle führen.

Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en an baugleic hen Masc hinen g emäß EN 1033 an der Hand bzw . dem Ar m des Bedieners ein äqui v alentes , for tlaufendes Vibrationsni v eau v on 3,22 m/s

Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en an baugleic hen Masc hinen g emäß EN 1032 am g anzen K ör per des Bedieners ein äqui v alentes , for tlaufendes Vibrationsni v eau v on 0,195 m/s

Modell 74433

Schalldruck

Modell 74432

Der äqui v alente A -bew er tete Dauersc hallpeg el beträgt für diese Masc hine – am Ohr des Ben utzers – unter Zug r undelegung v on Messung en an baugleic hen Masc hinen g emäß Ric htlinie EN 11094 und EN 836 86 dB A.

Modell 74433

Schallleistung

Modell 74432

Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an baugleic hen Masc hinen laut EN 11094 einen A -bew er teten Sc hallleistungspeg el v on 100 dB A am Ohr des Bedieners .

Modell 74433

Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an baugleic hen Masc hinen laut EN 11094 einen A -bew er teten Sc hallleistungspeg el v on 100 dB A am Ohr des Bedieners .

Vibration

Modell 74432

Gefällediagramm

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Die Sic herheits - und Bedien ungssc hilder sind gut sic htbar; sie beﬁnden sic h in der Nähe der möglic hen Gefahrenbereic he . T ausc hen Sie besc hädigte oder v erloren g eg ang ene Sc hilder aus oder ersetzen Sie sie .

93 -7010

1. Gefahr durch iegende Teile: Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten.

2. Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände: Lassen Sie das Ablenkblech immer montiert.

3. Schnitt -/Amputationsgefahr für Hände und Füße: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.

Herstellermarke

1. Gibt an, dass das Messer Teil der Originalmaschine des Herstellers ist.

106 -7043

1. Schleppen Sie die Maschine nicht ab, ziehen Sie den Hebel heraus, um mit der Maschine zu fahren und drücken Sie den Hebel hinein, um die Maschine zu schieben.

106 -8717

1. Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

2. Prüfen Sie den Reifendruck nach jeweils 25 Betriebsstunden.

3. Fetten Sie nach jeweils 25 Betriebsstunden ein.

4. Motor

106 -2223

106 -2224

1. Gasbedienung 7. Scheinwerfer

2. Choke 8. Motor: Abstellen

3. Schnell 9. Motor: Laufen

4. Kontinuierliche variable Einstellung

5. Langsam

6. Zapfwellenantrieb (PTO), Zapfwellenantriebsschalter an einigen Modellen

10. Motor: Anlassen

11. Zündung

106 -8742

1. Feststellbremse

106 -8743

1. Schnitthöhe

Batteriesymbole

Die Batterie weist einige oder alle der folgenden

Symbole auf

1. Explosionsgefahr

108 -8769

1. Kollektieren

2. Recycler®

2. Vermeiden Sie Feuer, offenes Licht und rauchen Sie nicht.

3. Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr durch Chemikalien

4. Tragen Sie eine Schutzbrille.

5. Lesen Sie die Bedienungsanleitung .

6. Halten Sie Unbeteiligte in einem sicheren Abstand zur Batterie.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille; explosive Gase können Blindheit und andere Verletzungen verursachen.

8. Batteriesäure kann schwere chemische Verbrennungen und Blindheit verursachen.

9. Waschen Sie Augen sofort mit Wasser und gehen Sie sofort zum Arzt.

10. Bleihaltig: Nicht wegwerfen.

108 -8759

1. Riemenführung

110 -6567

1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung .

2. Warnung: Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie Kundendienst - oder Wartungsarbeiten ausführen. Stellen Sie den Fahrantriebshebel in die Bremsstellung, ziehen Sie den Zündschlüssel und den Zündkerzenstecker ab.

3. Schnitt - bzw. Amputationsgefahr am Mähwerkmesser und Verhedderungsgefahr am Riemen: Nehmen Sie bei laufendem Motor nicht die Sicherheitsabdeckungen ab oder öffnen Sie diese.

4. Traktionverlustgefahr bzw. Verlust über die Fahrzeugkontrolle an Hängen: Kuppeln Sie den Zapfwellenantriebsschalter (ZWA) aus und fahren Sie langsam.

5. Quetsch - bzw. Amputationsgefahr von Unbeteiligten beim Rückwärtsfahren, Quetsch - bzw. Amputationsgefahr von Unbeteiligten: Nehmen Sie keine Beifahrer mit, schauen Sie beim Rückwärtsfahren nach hinten und unten.

6. Umkippgefahr: Mähen Sie nicht hangauf - oder hangabwärts. Mähen Sie nur quer an Hängen mit Gefällen unter 15 Grad. Vermeiden Sie plötzliches oder enges Wenden an Hängen.

7. Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände: Stellen Sie sicher, dass Unbeteiligte immer einen Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten, sammeln Sie lose Gegenstände vor dem Einsatz der Maschine auf und nehmen Sie nie Ablenkbleche ab.

Produktübersicht

Bild 3

1. Fahrantriebshebel 4. Grasfangkorb 7. Mähwerk 10. Getränkehalter

2. Schnitthöhenhebel 5. DFS -Hebel 8. Zuschaltbarer Recyclehebel 11. Fußplattform

3. Armaturenbrett 6. Bedienerposition, Sitz 9. Hinteres Antriebsrad 12. Vorderes Laufrad

Bild 4

Abgenommener Grasfangkorb

1. Fahrantriebshebel 4. Füllstandsensoren 7. Motorhaube 10. Mähwerk

2. Schnitthöhenhebel 5. Hintere Abdeckung 8. Auswurfkanal 11. Sicherheitssensor für

3. Tankdeckel 6. Hinteres Antriebsrad 9. Hinterrahmen

Grasfangkorb

Bedienelemente

Mac hen Sie sic h mit den Bedienelementen Bild 3 , Bild 4 , Bild 5 und Bild 6 v er traut, bev or Sie den Motor anlassen und die Masc hine bedienen.

Bild 5

1. Fahrantriebshebel, Feststellbremse -Stellung

2. Schnitthöhenhebel 5. DFS -Hebel

3. Tankdeckel

4. Grasfangkorb

nac h außen v erstellen, wird die F eststellbremse akti vier t, und der Bediener kann v on der Masc hine absteig en ( Bild 5 ).

Feststellbremse

Die F eststellbremse ist automatisc h akti vier t, w enn sic h der F ahrantriebshebel in die Bremsstellung beﬁndet. Stellen Sie die F ahrantriebshebel immer in die Bremsstellung, w enn Sie die Masc hine anhalten oder unbeaufsic htigt lassen ( Bild 5 ).

Schnitthöhenhebel

Mit dem Sc hnitthöhenhebel kann der Bediener das Mähw erk v om Sitz aus absenk en oder anheben. W enn der Hebel nac h oben zum Bediener hin bew egt wird, wird das Mähw erk v om Boden ang ehoben, w enn der Hebel nac h unten v om Bediener w eg bew egt wird, wird das Mähw erk auf den Boden abg esenkt. V erstellen Sie die Sc hnitthöhe n ur , w enn die Masc hine stationär ist ( Bild 5 ).

Zuschaltbarer Recyclehebel

Bild 6

1. Zündschloss 3. Zapfwellenantriebsschalter

(ZWA)

2. Gasbedienungshebel/Choke

Fahrantriebshebel

Die F ahrantriebshebel sind g esc hwindigk eitsempﬁndlic he Bedienelemente v on unabhängig en Radmotoren. Beim V erstellen eines Hebels nac h v or ne oder hinten wird das Rad auf derselben Seite nac h v or ne oder hinten g edreht. W enn Sie die F ahrantriebshebel v on der mittleren Stellung

Mit dem zusc haltbaren R ecyclehebel w ec hseln Sie v om K ollektieren zum R ecycler

. Sc hieben Sie den Hebel bis zum Ansc hlag nac h v or ne , um die Mähw erkklappe zu öffnen, damit das Sc hnittgut in die Grasfangk örbe transpor tier t w erden kann. Sc hieben Sie den Hebel nac h hinten, bis er einrastet, um die Mähw erkklappe zu sc hließen und

Bild 7

2. Zuschaltbarer

( Bild 7 ).

Recyclehebel, Recycler®

akti vieren Sie den R ecycler

1. Zuschaltbarer Recyclehebel, Kollektieren

Zündschloss

Die Zündung hat drei Stellung en: Off (A us), R un (Lauf) und Star t. Der Sc hlüssel g eht auf die Star t -Stellung und dann beim Loslassen auf die R un -Stellung . W enn Sie den Sc hlüssel in die Off -Stellung drehen, wird der Motor abg estellt. Ziehen Sie den Sc hlüssel immer ab , w enn Sie die Masc hine unbeaufsic htigt lassen, damit der Motor nic ht aus V ersehen ang elassen w erden kann ( Bild 6 ).

Gasbedienungshebel/Choke

Der Chok e ist im Gasbedien ungshebel integ rier t. Der Gasbedien ungshebel steuer t die Motorg esc hwindigk eit und hat eine for tlaufend v ariable Einstellung v on Slo w (Langsam) bis F ast (Sc hnell). Sc halten Sie den Chok e zu, indem Sie den Hebel über die F ast -Stellung hinaus bew eg en, bis er ansc hlägt ( Bild 6 ).

Zapfwellenantriebsschalter (ZWA)

Mit dem Zapfw ellenantriebssc halter , der durc h ein ZW A -Symbol darg estellt wird, kuppeln Sie den Antrieb der Mähw erkmesser ein oder aus ( Bild 6 ).

DFS -Hebel (Entleeren vom Sitz)

Der DFS -Hebel kann sitzend, v on der Einsatzpostion oder neben der Masc hine stehend betätigt w erden. Der Hebel sitzt lose , damit er v erläng er t w erden kann, um zusätzlic he Hebelwirkung zu erzielen, und dreht sic h ung ehinder t, damit der K ontakt mit dem Betriebsumfeld minimier t wird ( Bild 5 ).

Füllstandsensoren

W enn der Füllstand im Grasfangk orb einen oder beide Sensoren bedec kt und den Infrarotstrahl unterbric ht, hör t der Bediener einen W ar nton. Der Alar m wird abg esc haltet, w enn der ZW A -Sc halter auf OFF g estellt wird. W enn einer oder beide Sensoren nic ht ang esc hlossen sind, sc halten sic h die Mähw erkmesser nic ht zu. Der Grasfangk orb sollte sofor t g eleer t w erden. W enn Sie mit g efülltem Grasfangk orb w eiterarbeiten, kann der Mähw erkadapter und der A uswurf kanal v erstopfen.

Betrieb

Hinweis: Bestimmen Sie die link e und

rec hte Seite der Masc hine anhand der üblic hen Einsatzposition.

Sicherheit hat Vorrang

Lesen Sie bitte alle Sic herheitsanw eisung en und Symbolerklär ung en im Sic herheitsabsc hnitt g r ündlic h durc h. Die K enntnis dieser Infor mationen trägt entsc heidend dazu bei, V erletzung en an Ihnen, F amilienmitglieder n, Haustieren oder Unbeteiligten zu v er meiden.

Ein Mähen v on nassem Gras oder auf steilen Hängen kann zu einem R utschen und zu einem V er lust der F ahrz eugk ontr olle führ en.

Bild 8

1. Sichere Zone: Setzen Sie hier den TimeCutter ein

2. Setzen Sie Handrasenmäher und/oder Trimmer in der Nähe von Abhängen oder Gewässer ein.

3. Wasser

Empfohlener Kraftstoff

R äder , die über K anten a br utschen, k önnen zum Über schla gen des F ahrz eugs und zu schw er en oder tödlichen V er letzungen oder Er trink en führ en.

So v er meiden Sie einen V er lust der F ahrz eugk ontr olle und ein mög liches Über schla gen:

• Mähen Sie nicht in der Nähe v on Abhängen oder Gew ässer n.

• Mähen Sie k eine Hänge, die mehr als 15 Grad aufw eisen.

• V er ringer n Sie auf Hängen die Geschwindigk eit und passen Sie besonder s auf.

• V er meiden Sie a br uptes W enden oder ein schnelles Änder n der Geschwindigk eit.

V erw enden Sie bleifr eies Nor malbenzin für den Kfz -Gebrauc h (mindestens 87 Oktan). Sie k önnen v erbleites Nor malbenzin v erw enden, w enn bleifreies Benzin nic ht erhältlic h ist.

Wichtig: V erw enden Sie nie Methanol, methanolhaltiges Benzin oder Gasohol mit mehr als 10 % Ethanol, w eil die Kraftstof f anla ge dadurch beschädigt w erden kann. V er mischen Sie nie Kraftstof f mit Öl.

Unter bestimmten Bedingungen ist Kraftstof f extr em leicht entﬂammbar und hochexplosi v . F euer und Explosionen durch Kraftstof f k önnen V erbr enn ungen und Sachschäden v er ur sachen.

• Füllen Sie den Kraftstof ftank im F r eien auf, w enn der Motor kalt ist. W ischen Sie v er schütteten Kraftstof f auf.

• Füllen Sie den Kraftstof ftank nie in einem geschlossenen Anhänger .

...

• Füllen Sie den Kraftstof ftank nicht ganz auf. Füllen Sie so lange Kraftstof f in den T ank, bis der Füllstand 6 bis 13 mm unterhalb der Unter seite des Einfüllstutz ens steht. In dem v erbleibenden fr eien Platz im T ank kann sich der Kraftstof f ausdehnen.

• R auchen Sie beim Umgang mit Kraftstof f unter k einen Umständen und halten Kraftstof f v on of fenem Licht und jeg lichem Risik o v on Funk enbildung fer n.

• Bew ahr en Sie Kraftstof f in v or schriftsmäßigen K anister n für Kinder unzugäng lich auf. K aufen Sie nie mehr als einen Monatsv or rat an Kraftstof f.

• Setz en Sie das Gerät nicht ohne v ollständig montier tes und betrie bsber eites Auspuf fsystem ein.

Unter gewissen Bedingungen kann beim Auftank en statische Elektrizität fr eigesetzt w erden und zu einer Funk enbildung führ en, w elche die Kraftstof fdämpfe entzündet. F euer und Explosionen durch Kraftstof f k önnen V erbr enn ungen und Sachschäden v er ur sachen.

• Stellen Sie Benzinkanister v or dem Auf füllen immer v om F ahrz eug entfer nt auf den Boden.

• Füllen Sie Benzinkanister nicht in einem F ahrz eug oder auf einer Ladeﬂäche auf, w eil T eppiche im F ahrz eug und Plastikv er kleidungen auf Ladeﬂächen den K anister isolier en und den Ab bau v on statischen Ladungen v er langsamen k önnen.

...

• Nehmen Sie, so w eit durchführbar , Geräte mit Benzinmotor v on der Ladeﬂäche bzw . v om Anhänger und stellen Sie sie zum Auf füllen mit den R äder n auf den Boden.

• Betank en Sie, f alls dies nicht mög lich ist, die betr ef fenden Geräte auf der Ladeﬂäche bzw . dem Anhänger v on einem tra gbar en K anister und nicht v on einer Zapfsäule aus.

• Halten Sie, w enn Sie v on einer Zapfsäule aus tank en müssen, den Einfüllstutz en immer in K ontakt mit dem R and des Kraftstof ftanks bzw . der K anister öf fn ung , bis der T ankv organg a bgeschlossen ist.

Kraftstof f ist bei Einnahme gesundheitsschädlich oder tödlich. W enn eine P er son langfristig Benzindünsten ausgesetzt ist, kann dies zu schw er en V er letzungen und Krankheiten führ en.

• V er meiden Sie das langfristige Einatmen v on Benzindünsten.

• Halten Sie Ihr Gesicht v om Einfüllstutz en und dem Benzintank oder Beimischöf fn ungen fer n.

• Halten Sie Benzin v on Augen und der Haut fer n.

Verwenden eines Kraftstoffstabilisators

Die V erw endung eines Kraftstoffstabilisators in der Masc hine bringt folg ende V or teile mit sic h:

• Der Kraftstoff bleibt w ährend der Einlag er ung

bis zu 90 T ag e lang frisc h. Bei läng erer Einlag er ung empﬁehlt es sic h, den Kraftstofftank zu entleeren.

• Der Motor wird g ereinigt, w ährend er läuft.

• Dadurc h wird ein V erharzen der

Kraftstoffanlag e v erhinder t, w odurc h das Anlassen erleic hter t wird.

Wichtig: V erw enden Sie k eine Zusätz e, die Methanol oder Ethanol enthalten.

Misc hen Sie dem Benzin die ric htig e Stabilisator meng e bei.

Hinweis: Ein Stabilisator ist am effekti vsten, w enn er frisc hem Kraftstoff beig emisc ht wird. V erw enden Sie , um das Risik o v on Ablag er ung en in der Kraftstoffanlag e zu minimieren, immer einen Stabilisator .

Betanken

1. Stellen Sie den Motor ab und akti vieren Sie die F eststellbremse .

2. R einig en Sie die Bereic he um den T ankdec k el her um und nehmen Sie den Dec k el ab . Füllen Sie so lang e bleifreies Benzin in den T ank, bis der Füllstand 6 bis 13 mm unter der Unterseite des Einfüllstutzens steht. In diesem Bereic h des T anks kann sic h der Kraftstoff ausdehnen. Füllen Sie den Kraftstofftank nic ht g anz auf .

3. Bring en Sie den T ankdec k el wieder fest an. Wisc hen Sie v ersc hütteten Kraftstoff immer auf .

Prüfen des Motorölstands

Pr üfen Sie v or dem Anlassen des Motors und v or der Inbetriebnahme des Geräts zunäc hst den Ölstand im K urbelg ehäuse; siehe „Pr üfen des Ölstands“ unter W ar ten des Motors , Seite 31 .

Anlassen und Abstellen des Motors

Anlassen des Motors

1. Setzen Sie sic h auf den Sitz und v ersc hieben Sie den F ahrantriebshebel in die Bremssstellung .

Bild 9

1. Zapfwellenantriebshebel: Ein

2. Zapfwellenantriebshebel: Aus

3. Stellen Sie den Gasbedien ungshebel auf Chok e ( Bild 10 ), bev or Sie einen kalten Motor anlassen.

Hinweis: Ein bereits w ar mer oder heiß g elaufener Motor benötigt k eine oder eine n ur minimale Star thilfe .

4. Drehen Sie den Zündsc hlüssel auf Star t, um den Anlasser zu akti vieren. Lassen Sie den Sc hlüssel los , w enn der Motor anspringt.

Wichtig: Lassen Sie den Anlasser niemals länger als 10 Sekunden lang un unterbr ochen dr ehen. W enn der Motor nicht anspringt, lassen Sie den Anlasser eine Min ute lang a bkühlen, bev or Sie er neut v er suchen, den Motor anzulassen. Das Nichtbef olgen dieser V or schrift kann zum Durchbr ennen des Anlasser s führ en.

5. Sc hieben Sie den Gasbedien ungshebel, sobald der Motor ang espr ung en ist, auf Sc hnell ( Bild 10 ). Stellen Sie , w enn der Motor aussetzt oder unreg elmäßig läuft, den Gasbedien ungshebel für ein paar Sekunden wieder zur üc k auf Chok e . Sc hieben Sie dann den Gasbedien ungshebel in die g ewünsc hte Stellung . Wiederholen Sie diesen V org ang nac h Bedarf .

2. K uppeln Sie die Messer aus , indem Sie den Zapfw ellenantriebssc halter in die A us -Stellung stellen ( Bild 9 ).

Bild 10

1. Motor

2. Choke

3. Schnell

4. Langsam

1. Aus

2. Lauf 4. Zündung

Abstellen des Motors

Bild 11

Die Maschine kann sich sehr schnell dr ehen. Dadurch kann der Bediener die K ontr olle über die Maschine v er lier en, w as zu V er letzungen und Maschinenschäden

3. Start

führ en kann.

• W enden Sie n ur v or sichtig .

• R eduzier en Sie v or scharfen W endungen die Geschwindigk eit.

1. Stellen Sie dann den Gasbedien ungshebel auf „Sc hnell“ ( Bild 10 ).

2. K uppeln Sie die Messer aus , indem Sie den Zapfw ellenantriebssc halter in die A us -Stellung stellen ( Bild 9 ).

3. Drehen Sie den Zündsc hlüssel auf „A us“ ( Bild 11 ).

4. Ziehen Sie den Zündk erzenstec k er ab , um einem v ersehentlic hen Anlassen der Masc hine v or deren T ranspor t oder Einlag er ung v orzubeug en.

5. Sc hließen Sie den Kraftstoffhahn v or ne unter dem Kraftstofftank v or einem T ranspor t oder einer Einlag er ung der Masc hine .

Wichtig: Stellen Sie sicher , dass der Kraftstof fhahn v or dem T ranspor t oder Einla ger n der Maschine geschlossen ist, sonst kann Kraftstof f ausstr ömen.

Vorwärts - und Rückwärtsfahren

Vorwärtsgang

1. Stellen Sie die Hebel in die zentrale , entrieg elte P osition.

2. Sc hieben Sie für das V orw är tsfahren die F ahrantriebshebel langsam v orw är ts ( Bild 12 ).

Bild 12

1. Mittlere, nicht arretierte Stellung

2. Vorwärtsgang

3. Rückwärtsgang

4. Bremsstellung

Sie k önnen die Motordrehzahl mit dem Gasbedien ungshebel einstellen, die in U/min (Umdrehung en pro Min ute) g emessen wird. Stellen Sie den Gasbedien ungshebel für die optimale Leistung auf Sc hnell. Arbeiten Sie immer mit V ollg as .

W enden Sie zum Geradeausfahren auf beide F ahrantriebshebel denselben Dr uc k an ( Bild 12 ).

V er ring er n Sie zum W enden den Dr uc k auf den F ahrantriebshebel an der Seite , in deren Ric htung Sie w enden möc hten ( Bild 12 ).

J e mehr Sie die F ahrantriebshebel in die eine oder andere Ric htung bew eg en, desto sc hneller fähr t die Masc hine in diese Ric htung .

Ziehen Sie die F ahrantriebshebel zum Anhalten auf Neutral zur üc k.

+ 39 hidden pages

Toro 74432 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual