18–52ZX
TimeCutter ZX-plæneklipper
Modelnr. 74405 – Serienr. 24000001 og opefter
Form No. 3350–184
Betjeningsvejledning
Registrer dit produkt på www.Toro.com
Oversættelse af foriginalen (DK)
Dette gnisttændingssystem er i overensstemmelse med de
canadiske ICES-002.
Opbevar denne motormanual sammen med din enhed.
Skulle denne motormanual blive beskadiget eller
ulæselig, bør den udskiftes med det samme. Nye
eksemplarer kan bestilles via motorfabrikanten.
Indholdsfortegnelse
Side
Indledning 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhed 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gode råd om sikker kørsel på traktorer med
rotorplæneklippere 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikker brug 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikker kørsel på Toro-plæneklippere 5. . . . . . . . . . .
Lydtryk 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lydeffekt 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibration 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hældningsoversigt 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerheds- og instruktionsmærkater 9. . . . . . . . . . .
Benzin og olie 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbefalet benzintype 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brug af brændstofstabilisator 13. . . . . . . . . . . . . . . . .
Opfyldning af brændstoftanken 13. . . . . . . . . . . . . . .
Kontrol af motoroliestanden 13. . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjening 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sæt sikkerheden i højsædet 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjeningsgreb 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parkeringsbremse 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Start og standsning af motoren 14. . . . . . . . . . . . . . . .
Betjening af kraftudtaget 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhedslåsesystem 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afprøvning af sikkerhedslåsesystemet 16. . . . . . . . . .
Kørsel fremad og bakning 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standsning af maskinen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justering af klippehøjden 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justering af antiskalperingsruller 17. . . . . . . . . . . . . .
Indstilling af sædet 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justering af bevægelseshåndtagene 18. . . . . . . . . . . .
Manuel skubning af plæneklipperen 18. . . . . . . . . . .
Afmontering af Recycler
Montering af Recycler-afskærmningen 19. . . . . . .
Sideudblæsning 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips om græsklipning 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedligeholdelse 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skema over anbefalet vedligeholdelse 21. . . . . . . . . .
Serviceeftersyn af motorolien 22. . . . . . . . . . . . . . . .
Rensning af kølesystemet 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serviceeftersyn af luftfilteret 23. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tændrør 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serviceeftersyn af batteriet 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serviceeftersyn af sikringen 27. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udskiftning af brændstoffilter 27. . . . . . . . . . . . . . . .
Tømning af brændstoftanken 28. . . . . . . . . . . . . . . . .
Smøring 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrol af dæktrykket 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serviceeftersyn af skæreknivene 29. . . . . . . . . . . . . .
Tværgående nivellering af plæneklipper 30. . . . . . . .
Justering af den langsgående knivhældning 31. . . . . .
Eftersyn af remmene 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udskiftning af plæneklipperremmen 32. . . . . . . . . . .
Afmontering af plæneklipperen 33. . . . . . . . . . . . . . .
Montering af plæneklipperen 34. . . . . . . . . . . . . . . . .
Vask af plæneklipperens underside 34. . . . . . . . . . . .
Udskiftning af græsdeflektorafskærmningen 35. . . . .
Ledningsdiagram 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rengøring og opbevaring 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fejlfinding 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-afskærmningen 19. . . . .
Side
2003 The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196,
USA
Kontakt os på adressen www.Toro.com
Alle rettigheder forbeholdes
2
Trykt i USA
Indledning
Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan lære at
betjene og vedligeholde produktet korrekt. Oplysningerne i
denne vejledning kan hjælpe dig og andre med at undgå
person- og produktskade. Selvom Toro udvikler og
fremstiller sikre produkter, er du selv ansvarlig for korrekt
og sikker betjening af produktet.
Når du har brug for service, originale Toro-dele eller
yderligere oplysninger, bedes du kontakte en autoriseret
serviceforhandler eller Toros kundeservice samt have
produktets model- og serienummer parat. Figur 1 viser
model- og serienummerets placering på produktet.
Advarsel angiver en risiko, der kan medføre alvorlig
personskade eller død, hvis de anbefalede forholdsregler
ikke følges.
Forsigtig angiver en risiko, der kan medføre mindre
personskade, hvis de anbefalede forholdsregler ikke følges.
I denne vejledning benyttes to andre ord til at fremhæve
oplysninger.
mekaniske oplysninger, og Bemærk: understreger
generelle oplysninger, der fortjener særlig opmærksomhed.
Vigtigt gør opmærksom på særlige
Sikkerhed
Gode råd om sikker kørsel på
traktorer med rotorplæneklippere
Denne traktor opfylder som minimum de europæiske
standarder, der er gældende på produktionstidspunktet.
Hvis brugeren eller ejeren anvender traktoren forkert
eller ikke vedligeholder den korrekt, kan det imidlertid
medføre personskade. For at nedsætte risikoen for
personskade skal brugeren følge sikkerhedsforskrifterne
og altid være opmærksom på
betyder FORSIGTIG, ADVARSEL ELLER FARE –
“personlige sikkerhedsforskrifter.” Hvis forskrifterne ikke
overholdes, kan det medføre personskade eller død.
advarselssymbolerne, der
1
m-5163
Figur 1
1. Model- og serienummerplade
Skriv produktets model- og serienummer på linierne
herunder.
Modelnr.
Serienr.
Denne vejledning beskriver potentielle risici og oplyser dig
om særlige sikkerhedsforanstaltninger, der skal hjælpe dig
og andre med at undgå personskade, eventuelt med døden
til følge. Ordene Fare, Advarsel og Forsigtig anvendes til
at angive risikoniveauet. Uanset risikoniveauet skal du dog
altid være yderst forsigtig.
Fare angiver en ekstremt stor risiko, der vil medføre
alvorlig personskade eller død, hvis de anbefalede
forholdsregler ikke følges.
Sikker brug
Følgende forskrifter stammer fra CEN-standarden EN
836:1997.
Dette produkt kan afskære hænder og fødder samt udslynge
genstande. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for at undgå
alvorlig personskade eller død.
Uddannelse
• Læs anvisningerne omhyggeligt. Lær betjenings-
anordningerne og udstyrets korrekte brug at kende.
• Lad aldrig børn eller andre personer, der ikke kender
denne vejledning, bruge plæneklipperen. Der kan være
nationale bestemmelser, der sætter grænser for
brugerens alder.
• Klip aldrig græs, når der er mennesker, især børn, eller
husdyr i nærheden.
• Husk, at operatøren eller brugeren er ansvarlig for
ulykker eller farer, der måtte ramme andre mennesker
eller deres ejendom.
• Tag ikke passagerer med.
3
• Alle førere skal søge og få professionel og praktisk
vejledning. En sådan vejledning skal understrege:
– Behovet for forsigtighed og koncentration i
forbindelse med kørsel på plænetraktorer;
– Herredømmet over plænetraktorer, der skrider ved
kørsel på en skråning, kan ikke genetableres ved
brug af betjeningsgrebene. Hovedårsagerne til
mistet herredømme er:
• utilstrækkeligt hjulgreb, især på vådt græs;
• for hurtig kørsel;
• utilstrækkelig opbremsning;
• maskintypen er uegnet til formålet;
• manglende kendskab til jordforholdenes
betydning, især skråninger;
• forkert bugsering og lastfordeling.
Forberedelser
• Bær altid svært fodtøj og lange benklæder, når du
klipper græs. Betjen ikke udstyret, når du går med bare
fødder eller med åbne sandaler.
• Undersøg nøje området, hvor udstyret skal anvendes, og
fjern alle genstande, som kan blive slynget af maskinen.
• Advarsel – Brændstof er meget brandfarligt.
– Opbevar brændstof i beholdere, der er specielt
konstrueret til formålet.
– Fyld kun brændstof på udendørs, og ryg aldrig
under påfyldningen.
– Fyld brændstof på, før du starter motoren. Fjern
aldrig dækslet til brændstoftanken, og fyld aldrig
brændstof på, mens motoren kører eller er varm.
– Hvis du spilder brændstof, skal du ikke forsøge at
starte motoren, men flytte maskinen væk fra det
sted, hvor brændstoffet er spildt. Foretag dig ikke
noget, der kan antænde brændstoffet, før dampene er
spredt.
– Sæt alle dæksler til brændstoftanke og beholdere
forsvarligt på igen.
• Udskift defekte lydpotter.
• Før brug skal du altid se efter, om knivene, knivboltene og
skæreknivenheden er slidte eller beskadigede. Udskift
slidte eller beskadigede knive og bolte sætvis for at bevare
afbalanceringen.
Betjening
• Vær agtpågivende, sænk farten, og pas på under
drejninger. Orienter dig bagud og til siden, før du skifter
retning.
• Betjen ikke motoren i et indelukket område, hvor der
kan samle sig farlige kuliltedampe.
• Klip kun græs i dagslys eller i godt, kunstigt lys.
• Før du forsøger at starte motoren, skal du udkoble alle
koblinger til fastspændte knivanordninger og sætte
traktoren i frigear.
• Brug aldrig maskinen på skråninger med større
hældning end 12,5 grader.
• Husk, at der ikke findes sikre skråninger. Kørsel på
græsskråninger kræver særlig opmærksomhed. For at
forhindre at maskinen vælter, skal følgende
forholdsregler overholdes:
– undgå pludselig standsning eller start, når der køres
på skråninger;
– brug et lavt gear, når du kører på skråninger samt i
skarpe sving;
– vær opmærksom på små forhøjninger og huller samt
andre skjulte farer;
• Vær forsigtig, når du trækker last eller benytter tungt
udstyr.
– Brug kun godkendte bugseringspunkter på
trækstangen.
– Begræns belastninger til sådanne, som du har fuld
sikkerhedsmæssig kontrol over.
– Drej ikke skarpt. Vær forsigtig, når du bakker.
• Hold øje med trafikken, når du krydser eller kører i
nærheden af veje.
• Stop skæreknivenes rotation, før du krydser andre
overflader end græs.
• Når du bruger påmonterede redskaber, må du aldrig
rette udkast af materiale mod omkringstående eller
tillade nogen at komme nær maskinen, mens den kører.
• Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede skjolde
eller uden sikkerhedsanordninger korrekt påmonteret.
• Lav ikke om på motorens regulatorindstillinger, og kør
ikke motoren ved for høj hastighed. Brug af motoren
med for høje omdrejningstal kan øge risikoen for
personskade.
• I forbindelse med plæneklippere med flere skæreknive
skal du være forsigtig, da blot én roterende skærekniv
kan få de øvrige skæreknive til at rotere.
4
• Før du forlader førersædet:
– sørg for, at kraftudtaget er udkoblet, og redskaberne
er sænket;
– skift til frigear, og træk parkeringsbremsen;
– stop motoren, og fjern nøglen.
• Sørg for, at drevet til redskaber er udkoblet, stands
motoren, og tag tændrørskablet/-erne af, eller fjern
tændingsnøglen,
– før du fjerner tilstopninger eller renser en tilstoppet
udblæsning;
– før du efterser, rengør eller arbejder på
plæneklipperen;
– efter at du har ramt et fremmedlegeme. Efterse
plæneklipperen for skader, og foretag de nødvendige
reparationer, før du starter og bruger maskinen igen;
– Hvis maskinen begynder at ryste unormalt
(undersøg årsagen med det samme).
• Sørg for at udkoble drevet til redskaberne, når du
transporterer maskinen fra et sted til et andet, eller når
den ikke anvendes.
• Du skal standse motoren og sikre dig, at drevet til
redskaberne er udkoblet,
– før du fylder brændstof på;
• Mindsk brandfaren ved at holde motoren, lydpotten,
batterirummet og brændstofopbevaringsområdet fri for
græs, blade eller for meget fedt.
• Efterse jævnligt græsfanget for slid eller skader.
• Udskift slidte eller beskadigede dele af hensyn til
sikkerheden.
• Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal dette foregå
udendørs.
• I forbindelse med plæneklippere med flere skæreknive
skal du være forsigtig, da blot én roterende skærekniv
kan få de øvrige skæreknive til at rotere.
• Når maskinen parkeres, sættes i garage eller efterlades
uden opsyn, skal skæreknivene sænkes, medmindre der
anvendes en mekanisk sikkerhedslås.
Sikker kørsel på
Toro-plæneklippere
Nedenstående liste indeholder oplysninger om sikkerhed
specifikt i forbindelse med Toro-produkter eller andre
sikkerhedsoplysninger, som du skal kende, og som ikke er
indeholdt i CEN-standarden.
• Motorudstødningen indeholder kulilte, som er en
lugtfri, dødbringende gift. Lad ikke motoren køre
indendørs eller i et indelukket område.
– før græsfanget fjernes;
– før du foretager højdejusteringer, medmindre
justeringen kan foretages fra førersædet.
• Du skal nedsætte motorens omdrejningstal, når motoren er
ved at standse, og hvis motoren er udstyret med en brændstofafbryderventil, skal du lukke for brændstoftilførslen,
når du er færdig med at slå græs.
Vedligeholdelse og opbevaring
• Hold alle møtrikker, bolte og skruer tilspændte for at
sikre, at udstyret er i sikker driftsmæssig stand.
• Opbevar aldrig udstyret med brændstof i tanken inde i
en bygning, hvor dampe kan komme i kontakt med åben
ild eller gnister.
• Lad motoren køle af, før du opbevarer maskinen på et
lukket sted.
• Hold hænder, fødder, hår og løsthængende tøj væk fra
udstyrets tømningsområde, plæneklipperens underside
og alle bevægelige dele, mens motoren kører.
• Berør ikke udstyr eller påmonterede dele, der kan være
varme efter drift. Lad dem køle af, før du begynder at
vedligeholde, justere eller servicere dem.
• Batterisyre er giftigt og kan give forbrændinger. Undgå
kontakt med huden, øjnene og tøjet. Beskyt ansigt, øjne
og tøj, når du arbejder med et batteri.
• Batterigasserne kan eksplodere. Hold cigaretter, gnister
og flammer væk fra batteriet.
• Brug kun originale Toro-reservedele for at sikre, at
originalstandarderne opfyldes.
• Brug kun Toro-godkendte redskaber. Garantien kan
bortfalde, hvis maskinen bruges med redskaber, der
ikke er godkendt.
5
Betjening på skråninger
• Brug aldrig maskinen på skråninger med større
hældning end 12,5 grader.
• Klip ikke i nærheden af bratte afsatser, grøfter, stejle
skrænter eller vand. Hjul, der kører ud over kanter, kan
forårsage, at maskinen vælter, hvilket kan medføre
alvorlige kvæstelser, død eller drukning.
• Brug aldrig maskinen på skråninger, når græsset er vådt.
Kørsel i glat føre mindsker traktionen og kan forårsage
udskridning og mistet herredømme.
• Foretag ikke pludselige drejninger eller hurtige
ændringer af hastigheden.
• Anvend en håndplæneklipper og/eller en græstrimmer
tæt på stejle skråninger, grøfter og lignende og i
nærheden af vand.
• Sænk hastigheden, og vær yderst forsigtig på skråninger.
• Fjern eller marker forhindringer som sten, grene osv. fra
klippeområdet. Højt græs kan skjule forhindringer.
• Hold øje med grøfter, huller, sten, hulninger og
stigninger i terrænet, som ændrer driftsvinklen, da
ujævnt terræn kan få maskinen til at vælte.
Lydtryk
Maskinen har et maksimalt lydtryk ved brugerens øre på
90 dBA, baseret på målinger af identiske maskiner i
henhold til Direktiv 98/37/EF.
Lydeffekt
Maskinen har et garanteret lydstyrkeniveau på 100 dBA,
baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til
Direktiv 2000/14/EF.
Vibration
Maskinen overstiger ikke et vibrationsniveau for hænder/arme
på 2,63 m/s
henhold til Direktiv 98/37/EF.
Maskinen overstiger ikke et vibrationsniveau for hele
kroppen på 0,259 m/s
maskiner i henhold til Direktiv 98/37/EF.
2
, baseret på målinger af identiske maskiner i
2
, baseret på målinger af identiske
• Undgå at starte pludseligt, når du klipper op ad bakke,
da plæneklipperen kan vælte bagover.
• Vær opmærksom på, at traktionen kan mistes under
kørsel ned ad bakke. Vægtoverførslen til forhjulene kan
forårsage, at drivhjulene skrider ud og forårsager mistet
bremse- og styrekontrol.
• Undgå altid at starte eller stoppe pludseligt på en
skråning. Hvis dækkene mister traktion, skal du udkoble
knivene og køre langsomt væk fra bakken.
• Følg producentens anbefalinger om hjulvægte eller
modvægte for at forbedre stabiliteten.
• Vær yderst forsigtig med græsfang eller andet udstyr.
Disse kan ændre maskinens stabilitet og forårsage
mistet herredømme.
6
Hældningsoversigt
HOLD DENNE KANT PÅ LINJE MED EN LODRET GENSTAND
(TRÆ, BYGNING, HEGNSPÆL, STANG ELLER LIGN.)
FOLD LANGS DEN ØNSKEDE LINJE
EKSEMPEL:
SAMMENLIGN
HÆLDNINGEN MED
DEN FOLDEDE KANT.
7
8
Sikkerheds- og instruktionsmærkater
Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på
potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes.
93-7009
1. Advarsel – plæneklipperen må ikke betjenes med
græsdeflektorafskærmningen oppe eller taget af. Lad
græsdeflektoren blive på plads.
2. Fare for skæring/amputation af hænder eller fødder med
plæneklipperens kniv – hold afstand til bevægelige dele.
1. Fare for udslyngede genstande – hold sikker afstand til
2. Fare for udslyngede genstande fra plæneklipperen – hold
3. Skæring/amputation af hænder eller fødder – hold afstand til
93-7317
maskinen.
deflektorafskærmningen på plads.
bevægelige dele.
93-7316
1. Fare for udslyngede genstande – hold sikker afstand til
maskinen.
2. Fare for udslyngede genstande fra plæneklipperen – hold
deflektorafskærmningen på plads.
3. Skæring/amputation af hænder eller fødder – hold afstand til
bevægelige dele.
99-3943
1. Motor
9
1. Kørselshastighed
2. Hurtig
3. Langsom
1. Læs
betjeningsvejledningen.
2. Klippehøjde
99-8936
99-8939
4. Frigear
5. Bakgear
3. Tag tændingsnøglen ud
og læs instruktionerne, før
der foretages servicering
eller vedligeholdelse.
1. Gasregulator
2. Choker
3. Hurtig
4. Kontinuerlig variabel
indstilling
5. Langsom
6. Til
1. Kør maskinen ved at
trække håndtaget ud.
2. Træk ikke maskinen.
104-8009
7. Fra
8. Forlygter
9. Motorstandsning
10. Motorkørsel
11. Motorstart
12. Tænding
104-8061
3. Skub maskinen ved at
skubbe håndtaget ind.
1. Klippehøjde
10
104-8062
1. Klippehøjde
104-8063
1. Eksplosionsfare
2. Ingen ild, åbne flammer
eller rygning.
3. Kaustisk væske/fare for
kemisk forbrænding
104-4163
4. Bær beskyttelsesbriller
5. Læs
betjeningsvejledningen.
6. Hold omkringstående på
sikker afstand af batteriet.
1. Indeholder bly; må ikke
kasseres.
2. Genbrug
3. Bær beskyttelsesbriller;
eksplosive gasser kan
forårsage blindhed og andre
personskader
104-5091
4. Ingen gnister, flammer eller
rygning
5. Svovlsyre kan forårsage
blindhed og alvorlige
forbrændinger.
6. Skyl omgående øjnene med
vand, og søg hurtigt læge.
7. Maks. påfyldningslinie
11
8. Min. påfyldningslinie
9. Anvisninger for aktivering af
batteriet
1. Læs instruktionerne, før
der foretages servicering
eller vedligeholdelse.
2. Kontroller dæktrykket for
hver 25 driftstimer.
1. Indkobling
2. Udkobling
3. Parkeringsbremse
4. Advarsel – aktiver
parkeringsbremsen, og fjern
tændingsnøglen, før du
forlader maskinen. Læs
endvidere instruktionerne,
før der foretages
serviceeftersyn eller udføres
vedligeholdelse.
107-2474
3. Indfedt for hver
4. Motor
5. Advarsel – læs
6. Fare for udslyngede
7. Tippefare, skråninger med
25 driftstimer.
betjeningsvejledningen
genstande fra plæneklipperen – hold deflektorafskærmningen på plads.
en hældning på mere end
12,5 grader – kør ikke
maskinen på en skråning
med en hældning på mere
end 12,5 grader.
.
107-2482
8. Fare for udslyngede
genstande – hold
omkringstående på sikker
afstand af maskinen, og fjern
affald og fremmedlegemer,
før du betjener maskinen.
9. Fare for knusning/
amputation af legemsdele på
omkringstående – kør ikke
med passagerer.
10. Fare for skæring/amputation
af hænder eller fødder med
plæneklipperens kniv – hold
afstand til bevægelige dele.
12
Loading...