Toro 74405 Addendum

Download

18-52ZX TimeCutter) ZX Riding Mower

Riding Mower

Model No. 74405—Serial No. 240000001 and Up

Remarque : The updated information in the addendum is to be used in addition to the Operator’s Manual.

Safety

Use the updated sound pressure, power, and vibration ratings for the machine.

Sound Pressure

This unit has a maximum sound pressure level at the operator’s ear of 90 dBA, based on measurements of identical machines per Directive 98/37/EC.

Form No. 3352-506 Rev B

Operator’s Manual Addendum

Operation

Removing the Recycler®Baffle

Remove the right side Recycler baffle to convert from mulching to the side discharge mode.

1. Thoroughly clean the mower.

2. Remove the carriage bolts and locknuts securing the

front baffle to the deck (Fig. 1). Remove the front baffle to gain access to the right side Recycler baffle.

Attention

Sound Power

This unit has a guaranteed sound power level of 105 dBA, based on measurements of identical machines per Directive 2000/14/EC.

Vibration

This unit does not exceed a hand/arm vibration level of

2.63 m/s2, based on measurements of identical machines per Directive 98/37/EC.

This unit does not exceed a whole body vibration level of

0.259 m/s2, based on measurements of identical machines per Directive 98/37/EC.

Safety and Instruction Decals

108-8508

Operating the mower without the front baffle in place, can expose you and others to blade contact and thrown debris. Contact with rotating mower blade(s) and thrown debris will cause serious injury.

• Never operate the mower without the front baffle installed.

Figure 1

1. Deck

2. Front baffle

3. Carriage bolt

4. Locknut

m-7792

W 2004 by The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

Original Instructions (EN)

Printed in the USA

3. Remove the lock nuts from the top and center of the

right side Recycler baffle (Fig. 2).

4. Lower the right side Recycler baffle and slide it out of

discharge opening to remove it (Fig. 2).

Remarque : Only the right side Recycler baffle needs be removed for side discharge mowing.

5. Install the previously removed bolts (5/16 x 5/8 inch)

and locknuts (5/16 inch) in the open holes of the mower for safety (Fig. 2).

Important DO NOT operate the machine without the

front blow out baffle in place (Fig. 1).

3. Remove the bolts and nuts in the holes needed for the

baffle (Fig. 2).

4. Install the right side Recycler baffle by sliding it into

the discharge opening (Fig. 2).

5. Secure the baffle with the nuts and bolts (Fig. 2).

6. Replace the front baffle and secure it to the deck

(Fig. 1) using the hardware removed previously.

Attention

Operating the mower without the front baffle in place, can expose you and others to blade contact and thrown debris. Contact with rotating mower blade(s) and thrown debris will cause serious injury.

• Never operate the mower without the front baffle installed.

1. Baffle right side

2. Bolt, 5/16 x 5/8 inch

Figure 2

3. Lock nut, 5/16 inch

m-2414

Attention

Open holes in the mower expose you and others to thrown debris which can cause severe injury.

• Never operate the mower without hardware mounted in all holes in the mower housing.

• Install the hardware in the mounting holes when you remove the recycling baffle.

6. Replace the front baffle and secure it to the deck

(Fig. 1) using the hardware removed previously.

Important DO NOT operate the machine without the

front baffle in place (Fig. 1).

Maintenance

Servicing the Cutting Blades

The Toro bullhorn logo is a registered trademark of the Toro Company. It identifies the component it appears on as a genuine Toro part. The logo, depicted below, appears on genuine Toro cutting blades.

Installing the Recycler®Baffle

Install the right side baffle to convert from side discharge mode to mulching.

1. Thoroughly clean the mower.

2. Remove the carriage bolts and locknuts securing the

front baffle to the deck (Fig. 1). Remove the baffle to install the right side Recycler baffle.

Tondeuse autoportée TimeCutter) ZX 18-52ZX

Tondeuse autoportée

Modèle Nº 74405 – Nº de série 240000001 et suivants

Remarque : Les mises à jour comprises dans cet additif doivent être utilisées en complément au Manuel de l’utilisateur.

Form No. 3352-506 Rev B

Additif au manuel de l’utilisateur

Utilisation

Retrait du déflecteur Recycler

Sécurité

Utilisez les valeurs mises à jour de pression acoustique, de puissance et de vibrations pour cette machine.

Pression acoustique

Cette machine produit au niveau de l’oreille de l’utilisateur une pression acoustique maximale de 90 dBA, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 105 dBA, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 2000/14/CE.

Niveau de vibrations

Cette machine expose les mains et les bras à un niveau de vibrations maximum de 2,63 m/s2, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Retirez le déflecteur Recycler droit pour passer du mode broyage au mode éjection latérale.

1. Nettoyez soigneusement le plateau de coupe.

2. Retirez les boulons de carrossier et les contre-écrous qui

fixent le déflecteur avant au plateau (Fig. 1). Déposez le déflecteur avant pour accéder au déflecteur Recycler droit.

Attention

Vous-même ou d’autres personnes risquez d’être blessés par la lame et les projections de débris si vous utilisez la tondeuse sans le déflecteur avant. Le contact avec une lame en rotation et la projection de débris peuvent occasionner des blessures graves.

• N’utilisez jamais la tondeuse sans le déflecteur avant.

Cette machine expose le corps à un niveau de vibrations maximum de 0,259 m/s2, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Autocollants de sécurité et d’instructions

108-8508

W 2004 – The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

Traduction de l’original (FR)

1. Plateau

2. Déflecteur avant

m-7792

Figure 1

3. Boulon de carrossier

4. Contre-écrou

Contactez-nous sur www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

3. Retirez les contre-écrous situés en haut et au centre du

déflecteur Recycler droit (Fig. 2).

4. Abaissez le déflecteur Recycler droit et sortez-le de

l’ouverture d’éjection pour le déposer (Fig. 2).

Remarque : Il suffit de retirer le déflecteur Recycler droit pour passer à la tonte avec éjection latérale.

Montage du déflecteur Recycler

Montez le déflecteur droit pour passer du mode éjection latérale au mode broyage.

1. Nettoyez soigneusement le plateau de coupe.

5. Replacez les boulons (5/16 x 5/8 pouce) et les

contre-écrous (5/16 pouce) retirés précédemment dans les trous libres de la tondeuse pour garantir la sûreté de la tondeuse (Fig. 2).

1. Déflecteur droit

2. Boulon 5/16 x 5/8 pouce

Figure 2

3. Contre-écrou 5/16 pouce

2. Retirez les boulons de carrossier et les contre-écrous qui

fixent le déflecteur avant au plateau (Fig. 1). Déposez le déflecteur avant pour monter le déflecteur Recycler droit.

Important N’utilisez JAMAIS la machine sans le

déflecteur souffleur avant (Fig. 1).

3. Retirez les boulons et les écrous des trous nécessaires

pour le déflecteur (Fig. 2).

4. Engagez le déflecteur Recycler droit dans l’ouverture

d’éjection (Fig. 2).

5. Fixez le déflecteur avec les écrous et boulons (Fig. 2).

6. Reposez le déflecteur avant et fixez-le au plateau

(Fig. 1) au moyen de la visserie retirée précédemment.

Attention

m-2414

Attention

Des débris peuvent être projetés par les trous non obturés et vous blesser gravement, ainsi que les personnes à proximité.

• N’utilisez jamais la tondeuse sans que la visserie soit en place dans tous les trous.

• Obturez les trous de fixation avec la visserie lorsque vous retirez le déflecteur de recyclage.

6. Reposez le déflecteur avant et fixez-le au plateau

(Fig. 1) au moyen de la visserie retirée précédemment.

Important N’utilisez JAMAIS la machine sans le

déflecteur avant (Fig. 1).

• N’utilisez jamais la tondeuse sans le déflecteur avant.

Entretien

Entretien des lames de coupe

Le logo en forme de cornes de taureau utilisé par Toro est une marque déposée de la société Toro. Sa présence sur un composant signifie qu’il s’agit d’une pièce Toro d’origine. Le logo représenté ci-dessous apparaît sur toutes les lames de coupe Toro d’origine.

18-52ZX TimeCutter) ZX-plæneklipper

Plæneklipper

Modelnr. 74405 – Serienr. 240000001 og opefter

Bemærk: De opdaterede oplysninger i tillægget skal bruges sammen med betjeningsvejledningen.

Form No. 3352-506 Rev B

Tillæg til betjeningsvejledning

Betjening

Sikkerhed

Brug det opdaterede lydtryk, effekt og de opdaterede vibrationshastigheder for maskinen.

Lydtryk

Maskinen har et maksimalt lydtryk ved brugerens øre på 90 dBA, baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til Direktiv 98/37/EF.

Lydeffekt

Maskinen har et garanteret lydstyrkeniveau på 105 dBA, baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til Direktiv 2000/14/EF.

Vibration

Maskinen overstiger ikke et vibrationsniveau for hænder/arme på 2,63 m/s2, baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til Direktiv 98/37/EF.

Maskinen overstiger ikke et vibrationsniveau for hele kroppen på 0,259 m/s maskiner i henhold til Direktiv 98/37/EF.

, baseret på målinger af identiske

Afmontering af Recycler

-skærmen

Fjern den højre Recycler-skærm for at skifte fra kværn til sideudblæsning.

1. Rengør plæneklipperen grundigt.

2. Fjern bræddeboltene og låsemøtrikkerne, der fastgør

frontskærmen til skjoldet (fig. 3). Fjern frontskærmen for at få adgang til den højre Recycler-skærm.

Advarsel

Hvis plæneklipperen anvendes uden monteret frontskærm, kan det medføre, at du og andre personer udsættes for udslyngede genstande eller risikerer at komme i kontakt med kniven. Kontakt med roterende plæneklipperkniv(e) og udslyngede genstande kan medføre alvorlig personskade.

• Brug aldrig plæneklipperen, hvis frontskærmen ikke er monteret.

Sikkerheds- og instruktionsmærkater

108-8508

W 2004 af The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

1. Klippeskjold

2. Frontskærm

Oversættelse af originalen (DA)

m-7792

Figur 3

3. Bræddebolt

4. Låsemøtrik

Kontakt os på adressen www.Toro.com

Alle rettigheder forbeholdes

Trykt i USA

3. Fjern låsemøtrikkerne øverst og midt på den højre

Recycler-skærm (fig. 4).

4. Sænk den højre Recycler-skærm, og skub den ud af

udblæsningsåbningen for at fjerne den (fig. 4).

Bemærk: Det er kun den højre Recycler-skærm, der skal fjernes med henblik på at bruge sideudblæsningen.

Montering af Recycler

-skærmen

Monter højre sskærm for at skifte fra sideudblæsning til kværn.

1. Rengør plæneklipperen grundigt.

5. Monter de bolte (5/16 x 5/8 tomme) og låsemøtrikker

(5/16 tomme), der tidligere blev fjernet, i plæneklipperens åbne huller af sikkerhedshensyn (fig. 4).

1. Højre skærm

2. Bolt, 5/16 x 5/8 tomme

Figur 4

3. Låsemøtrik, 5/16 tomme

m-2414

2. Fjern bræddeboltene og låsemøtrikkerne, der fastgør

frontskærmen til skjoldet (fig. 3). Fjern skærmen for at montere den højre Recycler-skærm.

Vigtigt BETJEN IKKE maskinen, uden at den forreste

udblæsningsskærm er monteret (fig. 3).

3. Fjern boltene og møtrikkerne i de huller, der skal bruges

til skærmen (fig. 4).

4. Monter den højre Recycler-skærm ved at skubbe den

ind i udblæsningsåbningen (fig. 4).

5. Fastgør skærmen med møtrikker og bolte (fig. 4).

6. Sæt frontskærmen på igen, og fastgør den til skjoldet

(fig. 3) med de bolte og møtrikker, du fjernede tidligere.

Advarsel

Åbne huller i plæneklipperen udsætter både dig selv og andre for udslynget affald, hvilket kan forårsage alvorlige kvæstelser.

• Betjen aldrig plæneklipperen, uden at der er monteret bolte og møtrikker i alle huller i plæneklipperhuset.

• Monter bolte og møtrikker i monteringshullerne, når du fjerner genbrugsskærmen.

6. Sæt frontskærmen på igen, og fastgør den til skjoldet

(fig. 3) med de bolte og møtrikker, du fjernede tidligere.

Vigtigt BETJEN IKKE maskinen, uden at

frontskærmen er monteret (fig. 3).

• Brug aldrig plæneklipperen, hvis frontskærmen ikke er monteret.

Vedligeholdelse

Serviceeftersyn af skæreknivene

Toros logo med tyrehorn er et registreret varemærke, der tilhører The Toro Company. Det identificerer komponenten, det sidder på, som en original Toro-reservedel. Logoet, der er vist nedenfor, sidder på originale Toro-skæreknive.

Form No. 3352-506 Rev B

18-52ZX TimeCutter) ZX Aufsitzmäher

Aufsitzrasenmäher

Modellnr. 74405 – Seriennr. 240000001 und höher

Rev

Anhang zur Bedienungsanleitung

Hinweis: Die aktualisierten Informationen in diesem Anhang sollten zusätzlich zur Bedienungsanleitung verwendet werden.

Sicherheit

Verwenden Sie die aktualisierten Werte für den Schallpegeldruck und die Vibration der Maschine.

Schalldruck

Diese Maschine erzeugt einen maximalen Schalldruckpegel, der am Ohr des Benutzers auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen nach Richtlinie 98/37/EG 90 dB(A) beträgt.

Schallleistung

Diese Maschine entwickelt nach Messungen an baugleichen Maschinen laut Richtlinie 2000/14/EG einen Schallleistungspegel von 105 dBA.

Vibration

Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen gemäß der Richtlinie 98/37/EG an der/dem Hand/Arm der Bedienungsperson ein maximales Vibrationsniveau von 2,63 m/s2.

Sicherheits- und Bedienungsschilder

108-8508

Betrieb

Entfernen des Ablenkblechs des Recyclers

Nehmen Sie das rechte Recycler-Ablenkblech ab, um vom Mulchen zum Seitauswurf zu wechseln.

1. Reinigen Sie das Mähwerk gründlich.

2. Entfernen Sie die Schlossschrauben und Sicherungs-

muttern, mit denen das vordere Ablenkblech am Mähwerk befestigt ist (Bild 1). Nehmen Sie das vordere Ablenkblech ab, um Zugang zum rechten RecyclerAblenkblech zu erhalten.

Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen gemäß der Richtlinie 98/37/EG am ganzen Körper der Bedienungsperson ein maximales Vibrationsniveau von 0,259 m/s2.

W 2004 – The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

Übersetzung des Originals (DE)

Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com

Druck: USA

Warnung

3. Nehmen Sie die Sicherungsmuttern oben und in der

Mitte des rechten Recycler-Ablenkblechs ab (Bild 2).

Wenn Sie den Rasenmäher ohne installiertes vorderes Ablenkblech einsetzen, laufen Sie und andere Gefahr, mit dem Messer und herausgeworfenen Gegenständen in Kontakt zu kommen. Kontakt mit den rotierenden Schnittmessern oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu schweren Verletzungen.

• Setzen Sie den Rasenmäher nie ohne installiertes vorderes Ablenkblech ein.

Bild 1

1. Mähwerk

2. Vorderes Ablenkblech

3. Schlossschraube

4. Sicherungsmutter

m-7792

4. Lassen Sie die rechte Seite des Recycler-Ablenkbleches

ab und ziehen Sie es aus der Auswurföffnung (Bild 2).

Hinweis: Für das Mähen mit Seitauswurf müssen Sie nur das rechte Recycler-Ablenkblech abnehmen.

5. Setzen Sie aus Sicherheitsgründen die vorher entfernten

Schrauben (5/16 x 5/8 Zoll) und Sicherungsmuttern (5/16 Zoll) in die offenen Löcher des Mähwerks ein (Bild 2).

m-2414

Bild 2

1. Ablenkblech rechts

2. Schraube 5/16 x 5/8 Zoll

3. Sicherungsmutter 5/16 Zoll

Warnung

Unverstopfte Öffnungen im Mähwerk setzen Sie und andere einer Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Teile aus.

• Nehmen Sie das Mähwerk nie in Betrieb, ohne zuvor alle Öffnungen im Mähwerkgehäuse durch Befestigungsteile zu verschließen.

• Setzen Sie die Schrauben in die Befestigungslöcher ein, wenn Sie das Ablenkblech für das Recyclen abnehmen.

6. Setzen Sie das vordere Ablenkblech ein und befestigen

Sie es mit den vorher abgenommenen Schrauben am Mähwerk (Bild 1).

Wichtig SETZEN SIE die Maschine nicht ohne

vorderes Ablenkblech ein (Bild 1).

Montieren des Ablenkblechs des Recyclers

Setzen Sie das rechte Ablenkblech ein, um vom Seitauswurf zum Mulchen zu wechseln.

1. Reinigen Sie das Mähwerk gründlich.

2. Entfernen Sie die Schlossschrauben und Sicherungs-

muttern, mit denen das vordere Ablenkblech am Mähwerk befestigt ist (Bild 1). Nehmen Sie das Ablenkblech ab, um das rechte Recycler-Ablenkblech einzubauen.

Wichtig SETZEN SIE die Maschine nicht ohne

vorderes Auswurfablenkblech ein (Bild 1).

3. Nehmen Sie die für das Ablenkblech erforderlichen

Schrauben und Muttern ab (Bild 2).

4. Schieben Sie das rechte Recycler-Ablenkblech in die

Auswurföffnung (Bild 2).

5. Befestigen Sie das Ablenkblech mit den Schrauben und

Muttern (Bild 2).

6. Setzen Sie das vordere Ablenkblech ein und befestigen

Sie es mit den vorher abgenommenen Schrauben am Mähwerk (Bild 1).

Warnung

• Setzen Sie den Rasenmäher nie ohne installiertes vorderes Ablenkblech ein.

Wartung

Warten der Schnittmesser

Das Stierhorn-Logo von Toro ist eine eingetragene Marke von The Toro Company. Das Logo identifiziert die Komponente, auf dem es steht, als Toro Originalteil. Echte Schnittmesser von Toro enthalten das unten abgebildete Logo.

18-52ZX TimeCutter) ZX åkgräsklippare

Åkgräsklippare

Modellnr 74405 – Serienr 240000001 och upp

Observera: Den uppdaterade informationen i detta tillägg ska användas i kombination med bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Använd den uppdaterade informationen om maskinens ljudtrycksnivå, ljudstyrka och vibrationsnivå.

Ljudtrycksnivå

Maskinen ger en maximal ljudtrycksnivå vid förarens öra på 90 dB(A), grundat på mätningar på identiska maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Form No. 3352-506 Rev B

Tillägg till bruksanvisningen

Körning

Ta bort Recycler®-skärmen

Ta bort den högra Recycler-skärmen för att övergå från mullningsläget till sidoutkastläget.

1. Rengör gräsklipparen ordentligt.

2. Ta bort de vagnsbultar och låsmuttrar som håller fast

den främre samlarskärmen mot däcket (fig. 3). Ta bort den främre samlarskärmen för att komma åt Recycler-skärmen på höger sida.

Varning

Ljudstyrka

Maskinen ger en garanterad ljudstyrka på 105 dB(A), grundat på mätningar på identiska maskiner enligt direktiv 2000/14/EG.

Vibrationsnivå

Maskinen ger en hand-/armvibration som inte överstiger 2,63 m/s2, grundat på mätningar på identiska maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Maskinen ger en helkroppsvibration som inte överstiger 0,259 m/s2, grundat på mätningar på identiska maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Säkerhets- och instruktionsdekaler

Om du kör gräsklipparen när inte den främre samlarskärmen sitter på plats kan både du själv och andra personer komma i kontakt med knivarna eller träffas av utslungat skräp. Kontakt med roterande klipparkniv(ar) och utslungat skräp kan orsaka allvarliga personskador.

• Kör aldrig gräsklipparen om inte den främre samlarskärmen sitter på plats.

m-7792

108-8508

W 2004 av The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

1. Däck

2. Främre samlarskärm

Översättning av originalet (SV)

Figur 3

3. Vagnsbult

4. Låsmutter

Kontakta oss på www.Toro.com

Med ensamrätt

Tryckt i USA

3. Ta bort låsmuttrarna från den högra Recycler-skärmens

ovansida och mitt (fig. 4).

4. Sänk den högra Recycler-skärmen och dra ut den ur

utkastaröppningen (fig. 4).

Observera: Du behöver bara ta bort Recycler-skärmen på höger sida för att kunna klippa med sidoutkast.

5. Av säkerhetsskäl ska du sätta tillbaka de tidigare

borttagna bultarna (5/16 x 5/8”) och låsmuttrarna (5/16”) i de öppna hålen på gräsklipparen (fig. 4).

Montera Recycler®-skärmen

Montera den högra skärmen för att konvertera från ett sidoutkast till en mullningsklippare.

1. Rengör gräsklipparen ordentligt.

2. Ta bort de vagnsbultar och låsmuttrar som håller fast

den främre samlarskärmen mot däcket (fig. 3). Ta bort samlarskärmen för att montera Recycler-skärmen på höger sida.

Viktigt KÖR INTE maskinen om inte den främre

utblåsningsskärmen sitter på plats (fig. 3).

3. Ta bort bultarna och muttrarna i de hål som behövs för

att sätta fast skärmen (fig. 4).

4. Montera den högra Recycler-skärmen genom att skjuta

in den i utkastaröppningen (fig. 4).

5. Använd muttrarna och bultarna för att sätta fast

skärmen (fig. 4).

6. Sätt tillbaka den främre samlarskärmen och fäst den på

däcket (fig. 3) med de komponenter som avlägsnades tidigare.

1. Skärm, höger sida

2. Bult, 5/16 x 5/8 tum

Figur 4

3. Låsmutter, 5/16 tum

m-2414

Varning

Om det finns öppna hål i klipparen, riskerar du och andra personer att utsättas för kringflygande skräp som kan orsaka allvarliga skador.

• Kör aldrig klipparen utan komponenter monterade i alla hål i gräsklipparkåpan.

• Montera komponenterna i monteringshålen när du avlägsnar Recycler-skärmen.

6. Sätt tillbaka den främre samlarskärmen och fäst den på

däcket (fig. 3) med de komponenter som avlägsnades tidigare.

Viktigt KÖR INTE maskinen om inte den främre

samlarskärmen sitter på plats (fig. 3).

Varning

• Kör aldrig gräsklipparen om inte den främre samlarskärmen sitter på plats.

Underhåll

Serva knivarna

Toros oxhornslogotyp är ett registrerat varumärke som tillhör Toro Company. Den identifierar den markerade komponenten som en äkta Toro-del. Logotypen, som visas nedan, finns på äkta Toro-knivar.

Toro 74405 Addendum

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual