Toro 74405 Addendum

18-52ZX TimeCutter) ZX Riding Mower

Riding Mower

Model No. 74405—Serial No. 240000001 and Up

Remarque : The updated information in the addendum is to be used in addition to the Operator’s Manual.

Safety

Use the updated sound pressure, power, and vibration ratings for the machine.

Sound Pressure

This unit has a maximum sound pressure level at the operator’s ear of 90 dBA, based on measurements of identical machines per Directive 98/37/EC.

Form No. 3352-506 Rev B

Operator’s Manual Addendum

Operation

Removing the Recycler®Baffle

Remove the right side Recycler baffle to convert from mulching to the side discharge mode.

1. Thoroughly clean the mower.

2. Remove the carriage bolts and locknuts securing the

front baffle to the deck (Fig. 1). Remove the front baffle to gain access to the right side Recycler baffle.

Attention

Sound Power

This unit has a guaranteed sound power level of 105 dBA, based on measurements of identical machines per Directive 2000/14/EC.

Vibration

This unit does not exceed a hand/arm vibration level of

2.63 m/s2, based on measurements of identical machines per Directive 98/37/EC.

This unit does not exceed a whole body vibration level of

0.259 m/s2, based on measurements of identical machines per Directive 98/37/EC.

Safety and Instruction Decals

108-8508

Operating the mower without the front baffle in place, can expose you and others to blade contact and thrown debris. Contact with rotating mower blade(s) and thrown debris will cause serious injury.

• Never operate the mower without the front baffle installed.

Figure 1

1. Deck

2. Front baffle

3. Carriage bolt

4. Locknut

m-7792

W 2004 by The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

Original Instructions (EN)

Printed in the USA

3. Remove the lock nuts from the top and center of the

right side Recycler baffle (Fig. 2).

4. Lower the right side Recycler baffle and slide it out of

discharge opening to remove it (Fig. 2).

Remarque : Only the right side Recycler baffle needs be removed for side discharge mowing.

5. Install the previously removed bolts (5/16 x 5/8 inch)

and locknuts (5/16 inch) in the open holes of the mower for safety (Fig. 2).

Important DO NOT operate the machine without the

front blow out baffle in place (Fig. 1).

3. Remove the bolts and nuts in the holes needed for the

baffle (Fig. 2).

4. Install the right side Recycler baffle by sliding it into

the discharge opening (Fig. 2).

5. Secure the baffle with the nuts and bolts (Fig. 2).

6. Replace the front baffle and secure it to the deck

(Fig. 1) using the hardware removed previously.

Attention

Operating the mower without the front baffle in place, can expose you and others to blade contact and thrown debris. Contact with rotating mower blade(s) and thrown debris will cause serious injury.

• Never operate the mower without the front baffle installed.

1. Baffle right side

2. Bolt, 5/16 x 5/8 inch

Figure 2

3. Lock nut, 5/16 inch

m-2414

Attention

Open holes in the mower expose you and others to thrown debris which can cause severe injury.

• Never operate the mower without hardware mounted in all holes in the mower housing.

• Install the hardware in the mounting holes when you remove the recycling baffle.

6. Replace the front baffle and secure it to the deck

(Fig. 1) using the hardware removed previously.

Important DO NOT operate the machine without the

front baffle in place (Fig. 1).

Maintenance

Servicing the Cutting Blades

The Toro bullhorn logo is a registered trademark of the Toro Company. It identifies the component it appears on as a genuine Toro part. The logo, depicted below, appears on genuine Toro cutting blades.

Installing the Recycler®Baffle

Install the right side baffle to convert from side discharge mode to mulching.

1. Thoroughly clean the mower.

2. Remove the carriage bolts and locknuts securing the

front baffle to the deck (Fig. 1). Remove the baffle to install the right side Recycler baffle.

Tondeuse autoportée TimeCutter) ZX 18-52ZX

Tondeuse autoportée

Modèle Nº 74405 – Nº de série 240000001 et suivants

Remarque : Les mises à jour comprises dans cet additif doivent être utilisées en complément au Manuel de l’utilisateur.

Form No. 3352-506 Rev B

Additif au manuel de l’utilisateur

Utilisation

Retrait du déflecteur Recycler

Sécurité

Utilisez les valeurs mises à jour de pression acoustique, de puissance et de vibrations pour cette machine.

Pression acoustique

Cette machine produit au niveau de l’oreille de l’utilisateur une pression acoustique maximale de 90 dBA, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 105 dBA, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 2000/14/CE.

Niveau de vibrations

Cette machine expose les mains et les bras à un niveau de vibrations maximum de 2,63 m/s2, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Retirez le déflecteur Recycler droit pour passer du mode broyage au mode éjection latérale.

1. Nettoyez soigneusement le plateau de coupe.

2. Retirez les boulons de carrossier et les contre-écrous qui

fixent le déflecteur avant au plateau (Fig. 1). Déposez le déflecteur avant pour accéder au déflecteur Recycler droit.

Attention

Vous-même ou d’autres personnes risquez d’être blessés par la lame et les projections de débris si vous utilisez la tondeuse sans le déflecteur avant. Le contact avec une lame en rotation et la projection de débris peuvent occasionner des blessures graves.

• N’utilisez jamais la tondeuse sans le déflecteur avant.

Cette machine expose le corps à un niveau de vibrations maximum de 0,259 m/s2, d’après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Autocollants de sécurité et d’instructions

108-8508

W 2004 – The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196

Traduction de l’original (FR)

1. Plateau

2. Déflecteur avant

m-7792

Figure 1

3. Boulon de carrossier

4. Contre-écrou

Contactez-nous sur www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

3. Retirez les contre-écrous situés en haut et au centre du

déflecteur Recycler droit (Fig. 2).

4. Abaissez le déflecteur Recycler droit et sortez-le de

l’ouverture d’éjection pour le déposer (Fig. 2).

Remarque : Il suffit de retirer le déflecteur Recycler droit pour passer à la tonte avec éjection latérale.

Montage du déflecteur Recycler

Montez le déflecteur droit pour passer du mode éjection latérale au mode broyage.

1. Nettoyez soigneusement le plateau de coupe.

5. Replacez les boulons (5/16 x 5/8 pouce) et les

contre-écrous (5/16 pouce) retirés précédemment dans les trous libres de la tondeuse pour garantir la sûreté de la tondeuse (Fig. 2).

1. Déflecteur droit

2. Boulon 5/16 x 5/8 pouce

Figure 2

3. Contre-écrou 5/16 pouce

2. Retirez les boulons de carrossier et les contre-écrous qui

fixent le déflecteur avant au plateau (Fig. 1). Déposez le déflecteur avant pour monter le déflecteur Recycler droit.

Important N’utilisez JAMAIS la machine sans le

déflecteur souffleur avant (Fig. 1).

3. Retirez les boulons et les écrous des trous nécessaires

pour le déflecteur (Fig. 2).

4. Engagez le déflecteur Recycler droit dans l’ouverture

d’éjection (Fig. 2).

5. Fixez le déflecteur avec les écrous et boulons (Fig. 2).

6. Reposez le déflecteur avant et fixez-le au plateau

(Fig. 1) au moyen de la visserie retirée précédemment.

Attention

m-2414

Attention

Des débris peuvent être projetés par les trous non obturés et vous blesser gravement, ainsi que les personnes à proximité.

• N’utilisez jamais la tondeuse sans que la visserie soit en place dans tous les trous.

• Obturez les trous de fixation avec la visserie lorsque vous retirez le déflecteur de recyclage.

6. Reposez le déflecteur avant et fixez-le au plateau

(Fig. 1) au moyen de la visserie retirée précédemment.

Important N’utilisez JAMAIS la machine sans le

déflecteur avant (Fig. 1).

• N’utilisez jamais la tondeuse sans le déflecteur avant.

Entretien

Entretien des lames de coupe

Le logo en forme de cornes de taureau utilisé par Toro est une marque déposée de la société Toro. Sa présence sur un composant signifie qu’il s’agit d’une pièce Toro d’origine. Le logo représenté ci-dessous apparaît sur toutes les lames de coupe Toro d’origine.

+ 8 hidden pages