Toro 74389 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3381-470RevA

TimeCutter

Nºdemodelo74389—Nºdeserie314000001ysuperiores

®

ZS4200S

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3381-470*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordecuchillas
rotativas,diseñadaparaserusadaporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenido.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaen
aplicacionesagrícolas.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

Laretiradadepiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónylaseguridad
delamáquina.ElnoutilizarpiezasoriginalesToro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.Los
cambiosnoautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilaciónpueden
infringirlasnormativas.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

Potenciabruta

Lapotenciabrutaonetadeestemotorfuecalculadapor
elfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel
documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirrequisitosde
seguridadyuso,elparmotorrealenestetipodecortacésped
serásignicativamentemenor.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelodecortacésped.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerunalegislaciónsimilar.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Introducción

G014523

1

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Figura1

Debajodelasiento

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

3

Contenido

Introducción.................................................................3

Seguridad......................................................................5

Prácticasdeoperaciónsegura....................................5

SeguridadparacortacéspedesToro............................7

Modelo74389.........................................................8

Indicadordependientes...........................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones......................10

Elproducto..................................................................14

Controles.............................................................14

Operación....................................................................15

Cómoañadircombustible........................................15

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................17

Rodajedeunamáquinanueva...................................17

PrimerolaSeguridad...............................................17

Cómoarrancarelmotor..........................................19

Operacióndelascuchillas........................................19

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad...........................................................20

Cómopararelmotor..............................................20

Conducción...........................................................20

Paradetenerlamáquina...........................................22

Ajustedelaalturadecorte.......................................23

Colocacióndelasiento............................................23

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................23

Empujarlamáquinaamano.....................................24

Conversiónadescargalateral(modelosconcarcasa

de107cm).........................................................24

Conversiónadescargalateral(modelosconcarcasa

de127cm).........................................................26

Consejosdeoperación............................................28

Mantenimiento.............................................................29

Calendariorecomendadodemantenimiento..................29

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................30

Cómolevantarelasiento..........................................30

Lubricación..............................................................30

Engrasadodeloscojinetes.......................................30

Mantenimientodelmotor...........................................31

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................31

Mantenimientodelaceitedemotor...........................32

Mantenimientodelabujía........................................34

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................35

Limpiezadelacarcasadelsoplador...........................35

Mantenimientodelsistemadecombustible....................36

Cómocambiarelltrodecombustibleen

línea..................................................................36

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................37

Cómocargarlabatería.............................................37

Mantenimientodelosfusibles..................................38

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................39

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................39

Paraquitarelfrenoeléctrico.....................................39

Mantenimientodelcortacésped....................................40

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................40

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................42

Cómoretirarelcortacésped.....................................45

Cómoinstalarelcortacésped....................................46

Cambiodeldeectordehierba.................................46

Mantenimientodelacorreadelcortacésped...................47

Inspeccióndelascorreas.........................................47

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................47

Limpieza..................................................................48

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................48

Almacenamiento...........................................................49

Limpiezayalmacenamiento.....................................49

Solucióndeproblemas...................................................50

Esquemas....................................................................52

4

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,el
incumplimientodelassiguientesinstruccionespuedecausar
lesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
EN836:1997.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperador.

Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridad,guantesy
protecciónauricular.

Importante:Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoqueseencuentreenlamáquinaantes
deusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fumecercadelamáquinacuandoelmotorestáen
marcha.

–Noañadanidrenecombustibledelamáquinadentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasuperciermemientras

utilizaestamáquina,especialmentealirhaciaatrás.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismoopor
otraspersonas,ylosdañosmaterialesocasionados.

Nota:Unasupercieinestablepodríahacerqueresbale.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizarla
máquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantelacarcasadecortesilascuchillasestánen

movimiento.

5

•NoutilicelamáquinasintenerelprotectordelaTDF

yotrosprotectoresrmementecolocados.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectadosycorrectamenteajustados,yquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinaconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosqueutiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(si
lohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjeto,osiseproduceunavibraciónanormal.
Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde

corte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales

domésticoscuandolamáquinaestáenmarcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Estéatentoalsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañadacombustible

conelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadircombustible.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustibleen

unlugardondepudierahaberunallamadesnuda,chispas
ounallamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoosobre

laplataformadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaenel
suelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepósteloen

elsuelo.Siestonoesposible,añadacombustibleusando
unrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidorouna
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.Vuelvaa

colocareltapóndecombustibleyapriételormemente.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Esperaaquesedetenga
todomovimientoantesderealizartrabajosdeajuste,
limpiezaoreparación.

•Eliminelosrecortesdehierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraayudaraprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenarlamáquina.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujíaantesde

efectuarreparaciones.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Envuelvala(s)

cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente;nolas
enderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

6

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidadoespecial.
Siustednosesienteconconanzaenunapendiente,nola
siegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosydesniveles.

Nota:Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Seguridadparacortacéspedes Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies,ydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,
o,cuandoestáequipadoconunensacador,pararecogerla
hierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríentodoslos
componentesantesdeintentarmantener,ajustarorevisar
lamáquina.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehaysucientealtura

libre(porejemploramas,puertas,cableseléctricos,etc.)
antesdeutilizarlamáquinapordebajodecualquier
objeto,ynoentreencontactoconellos.

•Vayamásdespacioantesderealizargirosyextremelas

precauciones.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataformaypasapor

encimadebordillos,piedras,raícesuotrosobstáculos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.Extremelas
precaucionesalusarlamáquinaenmarchaatrás.

•Nomuevaloscontrolesbruscamente;utilicemovimientos

suavesycontinuos.

•Alcargarodescargarlamáquina,utiliceunasolarampa

deanchocompletocuyaanchuraesmayorqueladela
máquina.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenlamáquina.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,zanjaso

taludes.

Nota:Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.

•Extremelasprecaucionessiutilizaunrecogedoruotros

accesorios.

Nota:Éstospuedencambiarlaestabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde

formalentaygradual.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenelpunto

deenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedelaccesorio

sobreloslímitesdepesodelosequiposremolcadosy
sobreremolcarenpendientes.Elpesoremolcadono
debesuperarelpesodelamáquina,eloperadoryel
lastre.Utilicecontrapesosopesosenlasruedas,según
sedescribeenelManualdeloperadordelaccesorioodel
vehículoderemolque.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlosequipos

remolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcadopuede

causarunapérdidadetracción,aumentarelriesgode
vuelcooprovocarunapérdidadecontrol.Reduzcael
pesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodelacarga

remolcada.Conduzcalentamenteydejeunadistancia
deparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorioalejadode

lamáquina.

7

Mantenimiento

Valordeincertidumbre(K)=0,15m/s

2

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda,por
ejemplo,cercadeuncalentadordeaguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylastuercas,

sobretodolospernosdeacoplamientodelascuchillas.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.
Nohaganadaquepudierainterferirconlafuncionalidad
previstadeundispositivodeseguridadoreducir
laprotecciónproporcionadaporundispositivode
seguridad.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodelos

frenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientodelos
mismoscuandoseanecesario.

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836(Cortacéspedesdirigidos
ydeplataforma).

Modelo74389

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde88dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
100dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Vibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,5m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,7m/s

2

2

Valordeincertidumbre(K)=1,4m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

2

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,30m/s

2

8

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeutilizar.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

Marcadelfabricante

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

105-7015

Paramodelosconcarcasade107cm

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

10

112-9840

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

119-8814

1.Posicióndeaparcar4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

120-5469

1.Alturadecorte

119-8815

1.Posicióndeaparcar4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

121-2989

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

11

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.LeaelManualdel

operador

130-6877

2.Lacapacidaddetiro
máximaesde36kg.

130-0780

1.Lento(perlaryremolcar)2.Rápido(segaryconducir)

12

120-2239

1.Advertencia—leaelManualdeloperador.5.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna

2.Advertencia—lealasinstruccionesantesderealizarajusteso
tareasdemantenimiento;muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeAparcar(frenado),retirelallave
decontactoydesconecteelcabledelabujía.

3.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladelcortacésped;
peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquinayrecojatodoresiduo
antesdeoperar;mantengacolocadoeldeector.

rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina.

6.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

7.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas,marchaatrás;peligrodeaplastamiento/desmem­bramientodeotraspersonas–nollevepasajeros,mirehacia
atrásyhaciaabajomientrasconduzcaenmarchaatrás.

8.Peligrodevuelco–nosiegueenpendientesocuestasde
másde15grados,evitegirosrepentinosycerradosenlas
pendientes.

121-0771

1.Estárter4.Lento

2.Rápido

3.Ajustevariablecontinuo

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

13

Elproducto

Figura4

1.Deector

2.Ruedamotriztrasera5.Asientodeloperador8.Motor11.Protectordelmotor

3.Palancasdecontrolde
movimiento

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontrolesenFigura4yFigura5.

4.Palancadealturadecorte7.Reposapiés10.Paneldecontrol

6.PalancaSmartSpeed™

9.Tapóndeldepósitode
combustible

Desconectadoparapararelmotor;noobstante,siempreretire
lallavealdejarlamáquinadesatendidaparaevitarquealguien
arranqueelmotoraccidentalmente(

12.Ruedasgiratorias
delanteras

Figura5).

ControldelAcelerador/Estárter

Elaceleradoryelestárterestáncombinadosenunasola
palancadecontrol.Elaceleradorcontrolalavelocidaddel
motorytieneunajustevariablecontinuodeLentoaRápido.
Accioneelestártermoviendolapalancamásalládelajuste
Rápidohastaquehagatope(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengranala

Figura5

Paneldecontrol

transmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped(Figura

5).

1.Acelerador/Estárter

2.Llavedecontacto

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotiene3posiciones:Desconectado,
MarchayArranque.LallavepuedegirarseaArranque,y
regresaráaMarchaalsoltarse.Girelallavealaposiciónde

Palancasdecontroldemovimientoy
posicióndeAparcar

Laspalancasdecontroldemovimientosonmandossensibles
alavelocidadquecontrolanmotoresderuedaindependientes.
Elmoverunapalancahaciaadelanteohaciaatráshacegirar
haciaadelanteohaciaatráslaruedadelmismolado;la
velocidaddelasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.Desplacelaspalancashaciafuera,desdelaposición
centralalaposicióndeAparcar,ybájesedelamáquina(

14

Figura

17).Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimientoen

G014475

1

G014521

1

posicióndeaparcarcuandoparelamáquinaoantesdedejarla
desatendida.

PalancadelsistemadecontrolSmart
Speed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador,permitealoperadorconducir
lamáquinaen2intervalosdevelocidad,altaybaja(Figura6).

Figura6

1.PalancaSmartSpeed

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

Mirilladepresenciadecombustible

Lamirilladepresenciadecombustiblesituadaenellado
izquierdodelamáquina,puedeutilizarseparavericarla
presenciadegasolinaeneldepósito(Figura7).

Figura7

1.Mirilladepresenciadecombustible

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecortepermitealoperadorbajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandosesubelapalanca
(haciaeloperador),lacarcasaseelevadelsuelo,ycuandose
baja(alejándosedeloperador),lacarcasabajahaciaelsuelo.
Ajustelaalturadecortesolamentecuandolamáquinaesté
detenida(

Figura21).

15

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

16

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

G014474

1

2

3

4

5

6

G014895

1

2

3

4

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Figura9

Cómollenareldepósitodecombustible

Asegúresedequeelmotorestáapagadoyloscontrolesde
movimientoestánenlaposicióndeaparcar.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sisellena
demasiado,puedenproducirsefugasdecombustible,
dañosenelmotorodañosenelsistemadeemisiones.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustiblepara
vericarlapresenciadegasolinaantesdellenarel
depósito(Figura8).

2.Añadagasolinalentamentehastaqueelcombustible
lleguealabasedelcuellodellenado(Figura8).

1.Oriciodellenado3.Combustible

2.Basedelcuellodellenado

(llenarsólohastaaquí)

3.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibleyapriételohastaquehaga'clic'.

4.Espaciovacío(para
laexpansióndel
combustible)

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebeel
niveldeaceitedemotorenelcárter;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página32).

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartodasu
potencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylossistemas
depropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuandoéstos
sonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.
Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede40

-50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Oriciodellenado

3.Cuellodellenado

Figura8

4.Basedelcuellodellenado

(llenarsólohastaaquí)

5.Mirilladecombustible

6.Extremodeldepósitode
combustible

PrimerolaSeguridad

Seguridad-Uso

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperador,asufamilia,asus
animalesdomésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

17