Toro 74389 Operator's Manual [it]

FormNo.3381-473RevA

TosaerbariderTimeCutter
4200S

Nºdelmodello74389—Nºdiserie314000001esuperiori

®

ZS

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3381-473*A

AVVERTENZA

G014523

1

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatore
elamerotanti,pensatoperessereutilizzatodaprivatiin
applicazioniresidenziali.Ilsuoscopoèquelloditagliare
l'erbadipratibentenuti.Nonèstatoprogettatopertagliare
areecespugliose,erbaealtrepianteaibordidellestrade,né
perimpieghiinagricoltura.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

Potenzalorda

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee
accessoristandardoriginalipuòpregiudicare
lagaranzia,latrasmissioneelasicurezzadella
macchina.Ilmancatoutilizzodiricambioriginali
Toropotrebbecausarelesionigraviolamorte.
Modichenonautorizzatealmotore,all'impianto
dialimentazioneoalsistemadiventilazione
potrebberoesserecontrarieallalegge.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,
pneumatici,cinghie,lameecomponenti
dell'impiantodialimentazioneconricambioriginali
Toro.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Lapotenzalordaonettadiquestomotoreèstatavalutata
inlaboratoriodalproduttoredelmotoreinconformità
allanormaSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940.
Lacongurazionerispondenteairequisitidisicurezzae
funzionamentocomportaunasensibileriduzionedellacoppia
effettivadelmotorediquestaclasseditosaerba.

Vederewww.Toro.compervisualizzarelespecicherelative
almodelloditosaerba.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta
parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,
boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge
delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia
PublicResourceCode).Altristatiozonefederali
possonoavereleggisimili.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura
1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatonegliUSA.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

3

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................5

Normedisicurezza..................................................5

SicurezzadeltosaerbaToro......................................7

Modello74389........................................................8

Indicatoredipendenza............................................9

Adesividisicurezzaeinformativi.............................10

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Funzionamento............................................................16

Rifornimentodicarburante......................................16

Controllodellivellodell'oliomotore..........................17

Rodaggiodiunamacchinanuova..............................17

Lasicurezzaprimaditutto.......................................17

Avviamentodelmotore...........................................19

Azionamentodellelame..........................................20

Provadelsistemadisicurezzaainterblocchi................20

Spegnimentodelmotore.........................................21

Guida...................................................................21

Arrestodellamacchina............................................22

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................23

Posizionamentodelsedile........................................23

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento........................................................24

Spingerelamacchinaamano....................................24

Conversionealloscaricolaterale(perimodellicon

piattiditaglioda107cm).....................................25

Conversionealloscaricolaterale(perimodellicon

piattiditaglioda127cm).....................................26

Suggerimenti.........................................................27

Manutenzione..............................................................29

Programmadimanutenzioneraccomandato..................29

Procedurepre-manutenzione......................................29

Sollevamentodelsedile...........................................29

Lubricazione...........................................................30

Ingrassaggiodeicuscinetti.......................................30

Manutenzionedelmotore...........................................31

Revisionedelltrodell'aria......................................31

Cambiodell'oliomotore..........................................31

Manutenzionedellacandela.....................................33

Puliziadell'impiantodiraffreddamento......................34

Puliziadelconvogliatore..........................................34

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................35

Sostituzionedelltrodelcarburanteinlinea

........................................................................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................36

Ricaricadellabatteria..............................................36

Revisionedeifusibili...............................................38

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................38

Controllodellapressionedeipneumatici....................38

Rilasciodelfrenoelettrico........................................39

Manutenzionedeltosaerba..........................................39

Revisionedellelameditaglio....................................39

Livellamentodelpiattoditagliodeltosaerba...............42

Rimozionedeltosaerba...........................................44

Montaggiodelpiattoditaglio...................................45

Sostituzionedeldeettoredell'erbatagliata.................45

Manutenzionedellecinghiedeltosaerba........................46

Ispezionedellecinghie............................................46

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................46

Pulizia......................................................................47

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba........................47

Rimessaggio.................................................................48

Puliziaerimessaggio...............................................48

Localizzazioneguasti.....................................................50

Schemi........................................................................52

4

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni
attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire
unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata
osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo:“normedisicurezza.”Leggete
eassicuratevidicomprendereleistruzioni,perchési
trattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Normedisicurezza

Leseguentiinformazionisonounadattamentodellanorma
EN836:1997.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccaniconon
sianoingradodileggereilmanuale,èresponsabilitàdel
proprietariospiegareloroilcontenutodelmanuale.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli
adesividisicurezza.

•Tuttiglioperatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.

Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramentodegli
operatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerel’apparecchiatura.

Nota:Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziodanniallecose,
eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi
sicurezza,guantieprotezioniperleorecchie.

Importante:Capellilunghi,abitisvolazzantie
gioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaeaccertatecheglioggettisianorimossi
dallamacchinaprimadell'uso.

Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

•

deicarburanti.chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumatevicinoallamacchina
quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Vericatecheicomandidirilevazionedellapresenza

dell'operatore,gliinterruttoridisicurezzaelegrigliesiano
ssatiefunzioninocorrettamente.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nonfatefunzionarelamacchinainluoghichiusi.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinareebene

illuminate,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento
siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione
dell'operatore.

•Accertatediavereunbuoncontattodeipiediquando

utilizzatelamacchina,soprattuttoinretromarcia.

Nota:Potresteinfattiscivolareacausadellascarsa
aderenzaalsuolo.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Assicuratevi

dicondurrelamacchinadaunlatoall'altrosuipendii.
Lecondizionideltappetoerbosopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.Fateattenzionequandooperate
nellevicinanzediscarpate.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonalzateilpiattoditaglioquandolelamegirano.

5

•NonutilizzatelamacchinaselaprotezionedellaPDF

olealtreprotezioninonsonossateinmodosicuro.
Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzasiano
collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonutilizzatelamacchinaseildeettorediscaricoè

alzatooèstatorimossoomodicato,salvoquando
utilizzateilcestodiraccolta.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,anchesepersvuotareicestidi
raccoltaostasareiltubodiscarico,fermatevisuterreno
pianeggiante,disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi
stazionamento(seindotazione)espegneteilmotore.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincasodi

vibrazionianomale,fermatelamacchinaeispezionate
lelame.Eseguitelenecessarieriparazioniprimadi
riprenderel'attività.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatoditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Tenetelontanoanimalidomesticieastantidallamacchina

mentreèinfunzione.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.Arrestatelelame
durantelepauseditosatura.

•Prestateattenzionealladirezionediscaricodeltosaerba,

enonpuntateloscaricoversoterzi.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciònonsia
possibile,rabboccatel'attrezzaturaconuncontenitore
portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.Nonutilizzate
unapistolaconilgrillettobloccatoperl'erogazione
automaticacontinua.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratebene.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiaveo
staccateilcappellottodallacandela.Attendetel'arresto
diognimovimentoprimadieseguireinterventidi
regolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dallemarmittee
dalmotore.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaapersonale

nonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La
benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Noneseguiteilrifornimentodellamacchinaalchiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcarburantein

presenzadiammelibere,scintilleospie,comevicinoa
unoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo,suun

camionosulpianalediuncamionconrivestimento

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate
primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.
Ricollegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello
negativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollatele

lame.Durantegliinterventidimanutenzioneavvolgetela
lama(olame)oindossateguantiadattialloscopo,efate
attenzione.Sostituitesoltantolelame;nonraddrizzatele
enonsaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativee

tuttiicomponentibenserrati.Sostituitetuttigliadesivi
consumatiodanneggiati.

6

Rimorchio

Utilizzosupendenze

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla
sicurezzacuidovetefareattenzione.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Questoprodottoèprogettatopertagliareericiclareerbao,
seprovvistodiun’insaccatricedierba,perraccoglierel’erba
tagliata.Qualunqueutilizzopernidiversidaquestipotrebbe
rivelarsipericolosoperl’utenteegliastanti.

Sullependenzeesullerampeènecessariamaggiorecautela.
Sesuunapendenzanonvisentitesicuri,nonfalciatela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.,

dall'areadilavoro.

•Fateattenzioneabuche,solchiogobbedelterreno.

Nota:L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•Usatecautelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.

Nota:Seunaruotapassasulcigliodiunascarpataodi
unfossato,oppureseuncigliosprofonda,lamacchina
puòribaltarsiimprovvisamente.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,

Nota:inquantopossonoalterarelastabilitàdella
macchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolentoe

graduale.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocitào

direzione.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadellatosatura,accertatevichenell'areadilavoro

nonsianopresentialtrepersone.Sequalcunoentra
nell'areadafalciare,arrestatelamacchina.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.Lasciate
raffreddaretuttiicomponentiprimadieseguireinterventi
dimanutenzione,diregolazioneorevisionesulla
macchina

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodi

attrezzinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Controllateattentamentel'ingombroverticale(cioèrami,

vaniporta,lielettrici,ecc.)primadipassareconla
macchinasottounqualsiasioggettoeimpediteneil
contatto.

•Rallentateprimasisvoltareeprestatemaggioreattenzione.

•Prestateattenzionequandopassatesopracordoli,pietre,

radicioaltriostacoli,standosullapiattaforma.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.Utilizzatela
massimacauteladurantelamarciaindietro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Percaricareoscaricarelamacchina,utilizzateunarampa

sufcientementelarga,inmodochesporgaoltrela
larghezzadellamacchina.

•Falciatelependenzeinsensoorizzontale.

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

Avvertenzedisicurezzaperiltraino

•L’apparecchiaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimitidipesodelle
apparecchiaturetrainateetrainosupendenze.Ilpeso
trainatonondevesuperarequellodimacchina,operatore
ezavorra.Utilizzateicontrappesiolezavorreperruote,
comedescrittonell'allegato,onelManualeOperatoredella
macchinatrainante.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleapparecchiaturetrainate

puòprovocareperditaditrazione,maggiorerischiodi
ribaltamentoeperditadicontrollo.Riduceteilpesodelle
apparecchiaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodelcarico

trainato.Guidatelentamenteelasciateunadistanza
maggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodiraccolta

lontanodallamacchina.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Nontrasportateattrezzaturesullamacchina.

7

Servizio

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcombustibile

inunluogochiusoincuisiapresenteunaammaaperta,
comevicinoaunoscaldabagnooaunforno.

•Mantenetedadiebullonibenserrati,specialmentequelli

diattaccodellelame.

•Nonrimuoveteenonmanometteteidispositividi

sicurezza.Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.Nonagiteinmododainterferireconlafunzione
previstadiundispositivodisicurezzaodaridurrela
protezionefornitadaldispositivostesso.

•Perproteggerealmeglioilvostroinvestimentoe

mantenereleprestazioniottimalidell'attrezzatura,
ricorreteairicambioriginaliToro.Perquantoriguarda
l'afdabilità,Toroforniscericambiconcepitiperle
specichetecnicheesattedelleproprieattrezzature.Perla
vostraserenità,continuatearichiedereiricambioriginali
Toro.

•Vericatespessoilfunzionamentodelfreno.

All'occorrenzaregolateloeprovvedeteallarevisione.

Modello74389

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi88dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi100
dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazione

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,5m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,7m/s

Valorediincertezza(K)=1,4m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,30m/s

Valorediincertezza(K)=0,15m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836(tosaerbaridere
standon).

2

2

8

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

9

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin
movimento.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeipneumaticiogni25oredi
servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

105-7015

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

110-6691

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–nonutilizzate
lamacchinasenonèmontatoildeettore,ilcoperchiodi
scaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

112-9840

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.Toglietelachiavedi
accensioneeleggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

10

114-1606

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.T enetemontate
tutteleprotezioni.

119-8814

1.Posizionedi
stazionamento

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

1.Posizionedi
stazionamento

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

4.Folle

120-5469

1.Altezzaditaglio

119-8815

4.Folle

121-2989

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

11

2.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

1.LeggeteilManuale

dell'operatore

130-6877

2.Latrazionemassimadella
barraditrainoè36kg.

130-0780

1.Lento(tagliaetraina)2.Veloce(tosaevia)

12

120-2239

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Avvertenza–nonutilizzaterampeseparate,utilizzateuna

2.Avvertenza.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione;mettetelelevedicontrollodel
movimentoinposizionedistazionamento(freno),toglietela
chiavediaccensioneestaccateilcappellottodallacandela.

3.Pericoloditaglio/smembramento,lamadeltosaerba;pericolo
diimpigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina,raccoglieteidetritiprimadiiniziare
atosare,enontoglieteildeettore.

solarampalargapertrasportarelamacchina.

6.Pericolodiperditaditrazioneocontrollo–incasodiperdita
ditrazioneocontrolloinpendenza,ilcomandodellelame
(presadiforza)eprocedetelentamente.

7.Pericolodischiacciamentoosmembramentodiastanti,in
retromarcia.Pericolodischiacciamentoosmembramentodi
astanti–nontrasportatepasseggeri,equandofatemarcia
indietroguardateindietroeingiù.

8.Pericolodiribaltamento.Nontosatependenzesuperioriai15
gradiedevitatecurvestretteobruscheinpendenza.

1.Starter

2.Massima

3.Regolazionecontinuavariabile

121-0771

4.Minima

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

13

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura4

1.Deettore

2.Ruotaditrazioneposteriore

3.Levedicontrollodel
movimento

4.Levadell'altezzaditaglio7.Poggiapiedi10.Plancia

5.Sediledell'operatore

6.LevaSmartSpeed™

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandiin

Figura4,eFigura5.

8.Motore11.Protezionedelmotore

9.Tappodelserbatoiodel
carburante

12.Ruoteorientabilianteriori

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:Off,RuneStart
(spento,marciaeavvio).Lachiavegirainposizionediavvio
equandovienerilasciataritornainposizionedimarcia.
Girandolachiaveinposizione''spento''(Off)sispegneil
motore;tuttavia,perimpedirel'avviamentoaccidentaledel
motore,toglietesemprelachiavequandoviallontanatedalla
macchina(

Figura5).

Comandoacceleratore/starter

L'acceleratoreelostartersonoriunitiinunalevadicomando.
L'acceleratorecontrollailregimemotoreevantauna
regolazionecontinuavariabiledabassaadaltavelocità(Slow–
Fast).Perinserirelostarterportatelalevaoltrel'impostazione
altavelocità(Fast),nchénonsiferma(Figura5).

Figura5

Plancia

1.Acceleratore/starter3.Comandodellelame
(presadiforza)

2.Interruttorediaccensione

Comandodellelame(presadiforza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodellapresa
diforza(PDF),inserisceedisinseriscel'alimentazionedelle
lamedeltosaerba(

Figura5).

Levedicontrollodelmovimentoe
posizionefreno

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibiliallavelocità
deimotoriindipendentidelleruote.Spostandounaleva

14

avantioindietrosifagirarelaruotasullostessolatoin

G014475

1

G014521

1

avantioindietro;lavelocitàdellaruotaèproporzionaleallo
spostamentodellaleva.Spostateinfuorilelevedicontrollo
dallaposizionecentraleinposizionefrenoescendetedalla
macchina(Figura17).Quandofermatelamacchinaola
lasciateincustodita,mettetesemprelelevedicontrollodel
movimentoinposizionefreno.

LevadelsistemadicontrolloSmart
Speed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,collocatasotto
alpostodiguida,offreall'operatorelapossibilitàdiscegliere
tra2velocitàdiguidadellamacchina,altaebassa(Figura6).

Levadell'altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditaglioconsenteall'operatorediabbassare
esollevarelascoccasenzaalzarsi.Alzandolaleva(verso
l'operatore)sisollevailpiattoditagliodalsuolo;abbassando
laleva(lontanodall'operatore),siabbassailpiattoditaglioal
suolo.Regolatel'altezzaditagliosoltantoquandolamacchina
èferma(Figura21).

Figura6

1.LevaSmartspeed

Indicatoredipresenzadelcarburante

L'indicatoredipresenzadelcarburantesituatosullatosinistro
dellamacchinamostralapresenzadicarburantenelserbatoio
(Figura7).

Figura7

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

15

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.
L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè
consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo
(E15)pervolume.Nonutilizzatebenzinaconetanolo
superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni
almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoiodelcarburante
noa6–13mmsottolabasedelcollodel
bocchettonediriempimento.Questospazio
serviràadassorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e
statelontanidaammelibereedadoveifumidi
benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato
ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin
buonecondizionidiservizio.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimentoviene
rilasciatal'elettricitàstaticache,sprigionandouna
scintilla,puòincendiareivaporidibenzina.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionarevoied
altrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuunautocarrooun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo
leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare
latanicaerallentareladispersionedellecariche
elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasull'autocarroosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloedall’apertura
delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele
fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni);incasodirimessaggipiùlunghisiconsigliadi
svuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione,

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.

16

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

G014474

1

2

3

4

5

6

G014895

1

2

3

4

corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace
semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola
morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempre
lostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiocarburante

Accertatevicheilmotoresiaspentoechelelevedicontrollo
delmovimentosianoinposizionefreno.

Importante:Nonriempiteeccessivamenteilserbatoio
delcarburante.Riempiteilserbatoionoallabasedel
bocchettonediriempimento.Lospazioconsentirà
l'espansionedelcarburante.Uneccessivoriempimento
delserbatoiopuòcausarelafuoriuscitadicarburante,
dannialmotoreoalsistemadicontrollodelleemissioni.

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee
toglieteiltappo.

Nota:Èpossibileutilizzarel'indicatoredilivellodel
carburantepercontrollarelapresenzadibenzinaprima
diprocederealriempimentodelserbatoio(Figura8).

2.Aggiungetelentamentebenzinanoacheil
carburanteraggiungelabasedelbocchettonedi
riempimento(Figura8).

Figura9

1.Forodiriempimento

2.Basedelbocchettone
diriempimento,(non

riempiteoltrequesto
livello)

3.Carburante

4.Spaziovuoto(per
l'espansionedel
carburante)

3.Inseritecorrettamenteiltappodelserbatoiodel
carburante,girandolonoafarloscattare.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel
livellodell'oliomotore(pagina31).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopoqualche
tempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,quandosononuovi,
hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoreadun
maggiorecarico.Lemacchinenuovehannobisognodiun
rodaggiodi40o50oreprimadisvilupparelapienapotenzae
darelamiglioreperformance.

Figura8

1.Tappodelserbatoiodel
carburante

2.Forodiriempimento5.Indicatoredilivellodel

3.Collodelbocchettonedi
riempimento

4.Basedelbocchettone
diriempimento,(non

riempiteoltrequesto
livello)

carburante

6.Finedelserbatoiodel
carburante.

Lasicurezzaprimaditutto

Sicurezzaoperativa

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi
sicurezzacontenutiinquestasezione.Questeinformazioni
contribuirannoasalvaguardarel'integritàsicadellavostra
persona,dellavostrafamiglia,dianimalidomesticiedi
eventualiastanti.

17