Toro 74389 Operator's Manual [de]

FormNo.3381-469RevA

TimeCutter

®

ZS4200S

Aufsitzmäher

Modellnr.74389—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3381-469*A

WARNUNG:

G014523

1

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteileundZubehör
entfernen,kanndiesdieGarantie,denAntriebund
dieSicherheitderMaschineändern.WennSie
keineT oroOriginalersatzteileverwenden,kanndies
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzugelasseneModikationenamMotor,an
derKraftstoffanlageoderderLüftungkönnen
gegenVorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,Messer
undBestandteilederKraftstoffanlagemitToro
Originalersatzteilen.

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersolltenurvon
PrivateigentümerninprivatenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächengedacht.DerRasenmäheristnicht
fürdasSchneidenvonBüschen,fürdasMähenvonGrasoder
andererAnpanzungenentlangöffentlicherVerkehrswege
oderfürdenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Brutto-PS

DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-und
Betriebsanforderungenwesentlichgeringer.

Gehezuwww.Toro.comzurAnzeigevontechnischen
AngabenfürdasMähermodell.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten.
AndereLänderoderStaatenhabenu.U.ähnliche
Gesetze.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieV erantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

SiekönnenT orodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1wirdderStandortderModell-

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

2

UnterdemSitz

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasenmähern......................................................6

Modell74389..........................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

Betrieb........................................................................15

Betanken...............................................................15

PrüfendesMotorölstands.......................................17

EinfahreneinerneuenMaschine...............................17

SicherheithatVorrang.............................................17

AnlassendesMotors...............................................19

VerwendenderMesser............................................20

TestenderSicherheitsschalter...................................20

AbstellendesMotors..............................................21

Fahren..................................................................21

AnhaltenderMaschine............................................22

EinstellenderSchnitthöhe.......................................23

EinstellendesSitzes................................................23

EinstellenderFahrantriebshebel...............................23

ManuellesSchiebenderMaschine.............................24

UmrüstenaufSeitauswuf(Modellemit107

cm-Mähwerke)...................................................24

UmrüstenaufSeitauswuf(Modellemit127

cm-Mähwerke)...................................................26

Betriebshinweise....................................................27

Wartung.......................................................................29

EmpfohlenerWartungsplan........................................29

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................30

HochklappendesSitzes...........................................30

Schmierung..............................................................30

EinfettenderLager.................................................30

WartendesMotors....................................................31

WartendesLuftlters..............................................31

WartendesMotoröls...............................................32

WartenderZündkerze............................................34

ReinigenderKühlanlage..........................................35

ReinigendesGebläsegehäuses..................................35

WartenderKraftstoffanlage........................................35

AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................35

WartenderelektrischenAnlage...................................36

AuadenderBatterie..............................................36

WartenderSicherungen..........................................38

WartendesAntriebssystems........................................38

PrüfendesReifendrucks..........................................38

AuskuppelnderelektrischenBremse.........................39

WartendesMähwerks.................................................39

WartenderSchnittmesser........................................39

NivellierendesMähwerks........................................42

EntfernendesMähwerks.........................................44

MontierendesMähwerks.........................................45

AustauschendesAblenkblechs.................................45

WartendesMähwerkriemens.......................................46

PrüfendesRiemens................................................46

AustauschendesMähwerk-Treibriemens...................46

Reinigung.................................................................47

WaschenderUnterseitedesMähwerks......................47

Einlagerung.................................................................48

ReinigungundEinlagerung......................................48

Fehlersucheund-behebung............................................50

Schaltbilder..................................................................52

3

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–“Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

SichereBetriebspraxis

Wichtig:LangesHaar,loseKleidungsstückeoder

SchmuckkönnensichinbeweglichenT eilender
Maschineverfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereich,indemdasGerät

verwendetwird,gründlichundentfernenSiealleObjekte,
dievonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSiedenMotorvordem
Betankenabkühlen.RauchenSienichtinderNähe
derMaschine,wennderMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obderSitzkontaktschalter,die

SicherheitsschalterundAblenkblechevorhandensindund
einwandfreifunktionieren.VerwendenSiedieMaschine
nur,wennsierichtigfunktionieren.

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderNorm
EN836:1997.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.

Hinweis:WennBenutzeroderMechaniker
nichtdieAnleitunglesenkönnen,liegtesim
VerantwortungsbereichdesBesitzerssicherzustellen,dass
ihnendieseAusführungenerläutertwerden.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGerät,der

BedienelementeunddenSicherheitszeichenvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonensolltendasGerät

nieverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenschränkenu.U .das
MindestaltervonBedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•

TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.
Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,
SicherheitsschuheundGehörschutz.

Betrieb

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtbeieinemGewitter
einundstellenSiesichirgendwounter.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,

entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass

alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse
aktiviertist.LassenSiedenMotornurvonder
Benutzerpositionausan.

•AchtenSiebeimEinsatzdieserMaschineaufIhrenHalt,

besondersbeimRückwärtsfahren.

Hinweis:EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.SiesolltenHanglagenimmerseitlich
überqueren.DerZustandderGrünächekannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.SeienSievorsichtig,
wennSieinderNähevonAbhängenarbeiten.

•VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitundpassen

SiebeimWendenundbeiRichtungsänderungenan
Hanglagenauf.

•HebenSiedasMähwerkniebeilaufendenMessernan.

•VerwendenSiedieMaschinenie,wenndie

Zapfwellen-SchutzvorrichtungoderandereSchutzbleche
nichtmontiertsind.StellenSiesicher,dassalle
Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.

4

•SetzenSiedieMaschineniemitangehobener,

abgenommeneroderveränderterGrasleitvorrichtungein,
esseidenn,SieverwendeneinHeckfangsystem.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,kuppelnSiedie

Antriebeaus,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undstellenSiedenMotorab,wennSiedie
BenutzerpositionausirgendeinemGrundverlassen.Dies
giltauchfürdasEntleerenderGrasfangkörbeundfürdas
EntfernenvonVerstopfungenausdemAuswurfkanal.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSiedie
erforderlichenReparaturarbeitenaus,bevorSiedie
Maschineerneuteinsetzen.

•BerührenSiedasMähwerknichtmitdenHändenoder

Füßen.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreienWegzu
vergewissern.

•HaltenSieHaustiereundUnbeteiligtevoneinerlaufenden

Maschinefern.

•FahrenSiebeimW endenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.Stellen
SiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•AchtenSieaufdieRichtungdesMähwerkauswurfsund

zeigenSiemitihmnieaufPersonen.

•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-oder

Drogeneinussein.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineaufbzw .

voneinemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichunübersichtlichen

Kurven,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

SichererUmgangmitKraftstoff

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
KraftstoffistschnellentammbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenundandere

Zündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendemMotor

abundbetankenSiedieMaschinenichtbeilaufendem
Motor.

•LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinennichtingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenenFlammen,FunkenoderZündammen,
z.B.HeizkesselnoderanderenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderaufeinem

PritschenwagenoderAnhängermiteinerAuskleidung
ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoderAnhänger

undtankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdasnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem
tragbarenKanisterundnichtaneinerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanistersoder

dieBehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.
VerwendenSiekeinGerätmiteinementriegeltgeöffneten
Stutzen.

•WechselnSiesofortdieKleidung,wennSieKraftstoff

aufdieKleidungverspritzen.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.SetzenSie

denTankdeckelaufundschraubenSieihnrichtigfest.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieAntriebeaus,aktivierenSiedie

Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsseloderdenZündkerzenstecker.Lassen
SievordemEinstellen,ReinigenundReparierenalle
beweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvondenMähwerken,

Antrieben,AuspuffenundvomMotorumeinemBrand
vorzubeugen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen.

•LagernSieKraftstoffnichtinderNähevonoffenem

Feuer.LassenSieKraftstoffauchnieingeschlossenen
Räumenab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedieZündkerzensteckerab.
KlemmenSieimmerzuerstdasMinuskabelunddanndas
Pluskabelab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemme
unddanndieMinusklemmewiederan.

•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

das/dieMesserineinenLappeneinodertragenSie
Handschuhe;gehenSiebeiihrerW artungmitbesonderer
Vorsichtvor.TauschenSieMessernuraus,d.h.versuchen
Sienicht,Messergeradezubiegenoderzuschweißen.

•BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitdenHänden

oderFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteSchilderaus.

5

Befördern

•GehenSiebeimVerladenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte
solltennachuntenundaußerhalbderMaschineverlaufen.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroRasenmähern

ImAnschlussndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufToroProduktebeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertrautseinsollten.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Objekteherausschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

MitdiesemProduktkönnenSieGrasmähenundrecyceln,
oderbeiBefestigungeinesHeckfangsystems,Schnittgut
aufsammeln.JedeandereVerwendungkannfürBenutzerund
Unbeteiligtegefährlichsein.

AllgemeinerBetrieb

•StellenSievordemMähensicher,dasssichkeine

UnbeteiligtenimArbeitsbereichaufhalten.StellenSie,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiealleTeileabkühlen,bevorSieWartungs-,Einstellungs­oderKundendienstarbeitenanderMaschinedurchführen.

•VerwendenSienurT oroOriginalzubehör.Die

VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.

•AchtenSiebesondersaufdielichteHöhe(z.B.Äste,

Einfahrten,elektrischeKabelusw .),bevorSieunter
solchenObjektenarbeiten,undberührenSiesienicht.

•VerringernSievordemWendendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•SeienSievorsichtig,wennSiediePlattformüber

Bordsteinen,Steine,WurzelnoderandereHindernisse
fahren.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreienW eg
zuvergewissern.PassenSiebesondersauf,wennSie
rückwärtsfahren.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sonderngleichmäßig.

•VerwendenSiezumVerladenoderEntladenderMaschine

eineRampeüberdiegesamteBreite,diebreitgenugist,
umüberdieHinterreifenhinauszuragen.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•BefördernSiekeineGeräteaufderMaschine.

BetriebanHanglagen

AlleHängeundRampenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälleunsicher
fühlen,mähenSieesnicht.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemMähbereich.

•AchtenSieaufLöcher,V ertiefungenoderHügel.

Hinweis:HohesGraskannHindernisseverdecken.

•PassenSiebeimEinsatzinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungenauf.

Hinweis:DieZugmaschinekönnteplötzlichumkippen,
wenneinRadübereinemKlippen-oderGrabenrand
stehtoderdieBöschungnachgibt.

•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderen

Zusatzgerätenbesondersvorsichtigvor.

Hinweis:DiesekönnendieStabilitätderMaschine
beeinussen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder

Richtung.

•MähenSieGefälleseitlich.

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

SicherheitbeimSchleppen

•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander

Anhängerkupplung.

•HaltenSiedieEmpfehlungendesAnbaugerätherstellers

hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräteund
SchleppenanHanglagenein.DieZuglastdarfdas
GewichtderMaschine,desBenutzersunddesBallastes
nichtüberschreiten.VerwendenSieGegengewichte
oderRadballast,wieinderBedienungsanleitungfürdas
AnbaugerätoderdieZugmaschinebeschrieben.

•HaltenSieKinderundanderePersonenimmervon

angehängtenGerätenfern.

•AufHanglagenkanndasGewichtdesangehängtenGeräts

zueinemV erlustderHaftungundKontrollesowieeinem
erhöhtenRisikoeinesÜberschlagensführen.Verringern
SiedasgeschleppteGewichtunddieGeschwindigkeit.

•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht

dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.

•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerätnichtdie

Maschineberührt.

6

Wartung

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,15m/s

2

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

•HaltenSiealleSchraubenundMutternfestgezogen,

insbesonderedieBefestigungsschraubenfürdieMesser.

•NehmenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkehrungen

abodermodizierensie.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigenAbständen.
VerhindernSieniediebeabsichtigteFunktioneiner
SicherheitsvorkehrungoderverringerndenSchutz,den
eineSicherheitsvorkehrunggebensoll.

•SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,

umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimale
Leistungzuerhalten.HinsichtlichZuverlässigkeitliefert
ToroErsatzteile,diedenKonstruktionsangabenIhres
Gerätsgenauentsprechen.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.

•PrüfenSieregelmäßigdieBremsfunktion.StellenSiedie

BremsenbeiBedarfnachoderwartendiese.

Modell74389

DiegemessenenWertewurdennachdenVorgabenvonEN
836(Aufsitz-undStehrasenmäher)erhalten.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräthateinengarantiertenSchalldruckpegelvon100
dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
2,5m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s

2

2

2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenesVibrationsniveau=0,30m/s

2

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-7009

1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

Herstellermarke

106-8717

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun­den.

3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.

4.Motor

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

105-7015

Modellemit107-cm-Mähwerken

110-6691

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

9

112-9840

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.

114-1606

1.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

120-5469

1.Schnitthöhe

119-8814

1.Park-Stellung4.Leerlauf

2.Schnell

3.Langsam

119-8815

1.Park-Stellung4.Leerlauf

2.Schnell

3.Langsam

5.Rückwärtsgang

1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

5.Rückwärtsgang

121-2989

2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

10

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

130-6877

2.DiemaximaleZiehkraft
derDeichselist36kg.

1.Langsam(Trimmenund
Abschleppen)

130-0780

2.Schnell(Mähenund
Fahren)

11

120-2239

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Warnung:VerwendenSiefürdenTransportderMaschine

2.Warnung:LesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Kundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denFahrantriebshebelindieBremsstellung(Park),ziehen
SiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

3.Schnittwunden-/AmputationsgefahramMähmesserund
VerheddungsgefahramRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,sammelnSieloseGegenständevordem
EinsatzderMaschineaufundnehmenSienieAblenkbleche
ab.

keinegeteiltenRampensondernnurganzeRampen.

6.GefahrvonTraktionsverlust/Verlustüberdie
FahrzeugkontrolleanHängen-Traktionsverlust/Verlust
überdieFahrzeugkontrolleaneinemHang:KuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ausundfahrenSie
langsamvomHangherunter.

7.Quetsch-bzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeim
Rückwärtsfahren,Quetsch-bzw.Amputationsgefahrvon
Unbeteiligten:NehmenSiekeineBeifahrermit,schauenSie
beimRückwärtsfahrennachhintenundunten.

8.Umkippgefahr:MähenSienurqueranHängenmitGefällen
unter15Grad.VermeidenSieplötzlichesoderengesWenden
anHängen.

12

121-0771

1.Choke

2.Schnell5.Zapfwellenantrieb(PTO),Zapfwellenantriebsschalter

3.StufenlosverstellbareEinstellung

4.Langsam

13

Produktübersicht

Bild4

1.Ablenkblech

2.HinteresAntriebsrad5.Fahrersitz8.Motor11.Motorschutz

3.Fahrantriebshebel

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementeninBild4undBild
5vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.

4.Schnitthöhenhebel7.Fußplattform

6.SmartSpeed™Hebel

9.Tankdeckel

indieAus-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
vonjemandemangelassenwerdenkann(

Gasbedienung/Choke

DerChokeistimGasbedienungshebelintegriert.Der
GasbedienungshebelsteuertdieMotorgeschwindigkeitund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSlow(Langsam)
bisFast(Schnell).SchaltenSiedenChokezu,indemSieden
HebelüberdieFast-Stellunghinausbewegen,biseranschlägt
(Bild5).

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus(Bild5).

Bild5

Armaturenbrett

1.Gasbedienungshebel/Choke3.Zapfwellenantriebsschalter
(ZWA)

2.Zündschloss

Zündschloss

DieZündunghatdreiStellungen:Off(Aus),Run(Lauf)und
Start.DerSchlüsselgehtaufdieStart-Stellungunddann
beimLoslassenaufdieRun-Stellung.WennSiedenSchlüssel

Fahrantriebshebelunddie
Park-Stellung

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndliche
BedienelementevonunabhängigenRadmotoren.WennSie
einenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,drehtsich
dasRadanderselbenSeitevorwärtsoderrückwärts.Die
RadgeschwindigkeitistproportionalzuderHebelbewegung.
SchiebenSiedieSchalthebelvondermittlerenindie
Park-StellungundsteigenSievonderMaschineab(
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindiePark-Stellung,
wennSiedieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

10.Armaturenbrett

12.Frontlaufräder

Bild5).

Bild17).

14

SmartSpeed™Steueranlagenhebel

G014475

1

G014521

1

DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendetsichunter
derBenutzerpositionundgibtdemBenutzerdieMöglichkeit,
dieMaschinemitzweiGeschwindigkeiten(schnellund
langsam)einzusetzen(Bild6).

Bild6

1.SmartSpeed-Hebel

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzinmit15%
Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oderE85
(enthältbiszu85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichanderlinkenSeitederMaschine
bendet,zeigtdieKraftstoffmengeimTankan(Bild7).

Bild7

1.Benzinuhr

Schnitthöhenhebel

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

MitdemSchnitthöhenhebelkannderBenutzerdasMähwerk
vomSitzausabsenkenoderanheben.WennderHebelnach
obenzumBenutzergeschobenwird,wirddasMähwerk
angehoben,undwennderHebelnachuntenvomBenutzer
weggeschobenwird,wirdesabgesenkt.VerstellenSiedie
Schnitthöhenur,wenndieMaschinestationärist(

Bild21).

15

GEFAHR

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenKraftstofftank,
bisderFüllstand6bis13mm(1/4"bis1/2")
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilT eppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

16

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

G014474

1

2

3

4

5

6

G014895

1

2

3

4

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.V erwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.Füllstutzen

2.Unterseitedes
Füllstutzens(nichtüber

dieseStellefüllen)

Bild9

3.Kraftstoff

4.LeererRaum(fürdie
Kraftstoffausdehnung)

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeschlossenistund
dieFahrantriebshebelinderPark-Stellungsind.

Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimTankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelund
nehmenSiedenDeckelab.

Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrden
Benzinstandablesen,bevorSiedenTankfüllen(Bild8).

2.FüllenSielangsamBenzinein,bisderStandander
UnterseitedesFüllstutzensliegt(Bild8).

3.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehenihn,
biserklickt.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite32).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdieganze
Leistungerbringt.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringtderMotordieganzeLeistung
undbestePerformance.

SicherheithatVorrang

Bild8

1.Tankdeckel4.Unterseitedes

2.Füllstutzen5.Benzinuhr

3.Einfüllstutzen6.EndedesKraftstofftanks

Füllstutzens(nichtüber

dieseStellefüllen)

Betriebssicherheit

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
DieKenntnisdieserInformationenträgtentscheidenddazu
bei,V erletzungenzuvermeiden.

17

GEFAHR

G009027

1

2

EinMähenvonnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

EinVerlustderHaftungisteinenVerlustder
Kontrolle.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

•MähenSiekeineHänge,diemehrals15Grad
aufweisen.

•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesondersauf.

•MähenSieanHängenzuerstdieunten
liegendenBereichedesGefällesundarbeiten
SiesichdannzudenhöhergelegenenBereichen
vor.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

•WendenSiezumHang,wennSieanHängendie
Richtungändernmöchten:BeimWendenvom
HangwegverlierenSieHaftung.

Bild10

1.SichererBereich:Setzen
SiedenTimeCutterhier
ein

2.SetzenSieeinen
handgeführten
Rasenmäherund/oder
Rasentrimmerinder
NähevonAbhängenoder
Gewässernein.

3.Gewässer

ACHTUNG

DieseMaschineentwickeltamOhrdesBenutzers
mehrals85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

•AnbaugerätewirkensichaufdasFahrverhalten
derMaschineaus.SeienSiebesonders

WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,eines
Gehörschutzes,SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelmes.

vorsichtig,wennSiedieMaschinemit
Anbaugerätenverwenden.

Bild11

1.TragenSieeine
Schutzbrille

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

18

VerstehenderSicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtsind,kanndieMaschineunerwartet
aktiviertwerdenundVerletzungenverursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
täglichundtauschenSiealledefektenSchalter
vordemVerwendenderMaschineaus.

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendesMotors,
außerinfolgendenSituationen:

•DieMessersindausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderPark-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauchab,wennsich
dieFahrantriebshebelnichtinderPark-Stellungbenden,
undSiedenSitzverlassen.

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenSitzundschiebenSiedie
FahrantriebshebelnachaußenindiePark-Stellung.

2.KuppelnSiedieMesseraus,indemSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieAus-Stellungstellen
(Bild12)

Bild13

1.Armaturenbrett

2.Gasbedienung

3.Schnell6.Chokehebel

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufStart,umden
Anlasserzuaktivieren(Bild14).

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als10Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlassereineMinutelangabkühlen,bevor
Sieerneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzur
BeschädigungdesAnlassersführen.

4.Stufenloseinstellbare
Einstellung

5.Langsam

Bild12

1.Armaturenbrett

3.ZiehenSiedenChokeheraus,bevorSieeinenkalten
Motoranlassen(Bild13).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

2.Zapfwellenantriebsschalter:
Aus-Stellung

19

Bild15

Bild14

1.Armaturenbrett

2.Zündschlüssel:
Laufen-Stellung

3.Zündschlüssel:
Start-Stellung

4.Aus

5.Lauf

6.Start

7.Chokehebel

5.SchiebenSienachdemAnspringendesMotorsden
Chokehebellangsamrein(Bild14).

Hinweis:WennderMotorunregelmäßigläuftoder
aussetzt,ziehenSiedenChokeherausundlassenSie
denMotorfüreinpaarSekundenlaufen.DrückenSie
denChokedannrein.WiederholenSiediesenVorgang
nachBedarf.

VerwendenderMesser

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus.DieserSchaltersteuertdie
StromzufuhrfüralleAnbaugeräte,dievomMotorgespeist
werden,einschließlichdesMähwerksundderSchnittmesser.

EinkuppelnderMesser

Wichtig:KuppelnSiedieMessernichtein,wenndie

MaschineinhohemGrasgeparktist.Sonstkannder
RiemenoderdieKupplungbeschädigtwerden.

1.NehmenSiedenDruckvondenFahrantriebshebeln
undstellenSiedieMaschineaufNeutral.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelauf„Schnell“.

Hinweis:AktivierenSiedieMessernur,wennder
GasbedienungshebelinderSchnell-Stellungist.

3.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalterhoch,
schiebenSieihnindieEIN-StellungundkuppelnSie
dieMesserein(

Bild15).

1.Armaturenbrett

2.Zapfwellenantriebsschalter:
Ein-Stellung

AuskuppelnderMesser

DrückenSiedenZapfwellenantriebsschalternachunten,
umihnindieAus-StellungzubringenundkuppelnSiedie
Messeraus(Bild16).

Bild16

1.Armaturenbrett

2.Zapfwellenantriebsschalter:
Aus

TestenderSicherheitsschalter

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedemEinsatzder
Maschine.LassenSie,wenndieSicherheitsschalternichtwie
nachstehendbeschriebenfunktionieren,dieseunverzüglich
voneinemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSiedie
FahrantriebshebelindiePark-Stellungundden
ZapfwellenantriebsschalterindieEin-Stellung.

2.VersuchenSie,denMotoranzulassen.DerMotordarf
nichtstarten.

3.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(während
SieaufdemSitzsitzen)aufdieAus-Stellung.

4.StellenSieeinenderFahrantriebshebelindiemittlere,
nichtarretierteStellung.

20

5.VersuchenSie,denMotoranzulassen.DerMotordarf

G014475

1

nichtstarten.

6.WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Fahrantriebshebel.

7.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(währendSie
aufdemSitzsitzen)aufdieAus-Stellungundarretieren
SiedieFahrantriebshebelinderPark-Stellung.

8.LassenSiedenMotoran.

9.AktivierenSiedenZapfwellenantriebsschalterbei
laufendemMotorunderhebenSiesichetwasvomSitz.

Hinweis:DerMotormussdannabstellen.

10.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(währendSie
aufdemSitzsitzen)aufdieAus-Stellungundarretieren
SiedieFahrantriebshebelinderPark-Stellung.

11.LassenSiedenMotoran.

12.SchiebenSiedieFahrantriebshebelbeilaufendem
Motorindiemittlere,nichtarretierteStellung,kuppeln
SiedenZapfwellenantriebsschaltereinunderhebenSie
sichleichtvomSitz.

Hinweis:DerMotormussdannabstellen.

gemessenwird.StellenSiedieGasbedienungfürdieoptimale
LeistungaufSchnell.FürdiemeistenAnwendungensollten
SiemitVollgasarbeiten.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalterindie
Aus-Stellung,umdieMesserauszukuppeln(Bild16).

2.StellenSiedanndenGasbedienungshebelauf„Schnell“
(Bild13).

3.StellenSiedenZündschlüsselauf„Aus“(Bild14)und
ziehenSieihnab.

Fahren

DasFahrenmitderMaschineisteinfacher,wennSie
verstehen,waseinNullwendekreis-Mäherbedeutet.Die
Antriebsräderdrehensichunabhängigundwerdenvon
hydraulischenMotorenanjederAchseangetrieben;daher
kanneineSeiterückwärtsunddieanderevorwärtsfahren,
sodasssichdieMaschinedrehtstattwendet.Diesverbessert
dieManövrierfähigkeitderMaschine,bedeutetjedochggf.
einegewisseAnpassung,wennderBedienernichtdamit
vertrautist.

WARNUNG:

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderBedienerdieKontrolleüber
dieMaschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshebel
einstellen,dieinU/min(UmdrehungenproMinute)

Bild17

1.Bremsstellung(Park)

2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärtsgang

VerwendenderSmartSpeed™
Steueranlage

DerHebelfürdieSmartSpeed™Steueranlagebendet
sichunterderBedienposition(Bild18)undermöglichtdem
BedienermitzweiFahrgeschwindigkeitenzufahren,d.h.
schnellundlangsam.

Bild18

1.SmartSpeed-Hebel

21

WechselnderGeschwindigkeit:

G008952

G008953

Rückwärtsfahren

1.SchiebenSiedieFahrantriebshebelaufNeutralund
nachaußenindiePark-Stellung;kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

WARNUNG:

WennSiedieFahrantriebshebelbeifahrender
Maschineloslassen,könnenSiedieKontrolle
verlierenundsichundandereverletzen.

HaltenSiedieMaschineimmeranundstellen
dieFahrantriebshebelindiePark-Stellung,
bevorSiedieSmartSpeed™Steueranlage
einstellen.

2.StellenSiedenHebelaufdiegewünschteStellung.

Vorwärtsfahren

1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegeltePosition.

2.DrückenSiedieSteuerhebellangsamnachvorne,um
vorwärtszufahren(Bild17).

1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegeltePosition.

2.ZumRückwärtsfahrensolltenSienachhintenundauf
denBodenschauenunddieFahrantriebshebellangsam
nachhintenziehen(Bild20).

Bild20

WendenSiedenselbenDruckaufbeide
Fahrantriebshebelan,umgeradeauszufahren
(Bild20).

Bild19

WendenSiedenselbenDruckaufbeide
Fahrantriebshebelan,umgeradeauszufahren
(Bild17).

VerringernSiezumWendendenDruckaufden
FahrantriebshebelinderRichtung,inderSiewenden
möchten(

Bild17).

VerringernSiezumWendendenDruckaufden
FahrantriebshebelinderenRichtung,inderSiewenden
möchten.

DrückenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
Neutral.

AnhaltenderMaschine

BewegenSiezumAnhaltenderMaschinedie
FahrantriebshebelaufNeutralunddannnachaußenindie
Park-Stellung.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellenSiesicher,dasssichdieGasbedienunginder
Schnell-Stellungist,drehenSiedanndieZündungaufAus.

Hinweis:VergessenSienicht,denZündschlüssel
abzuziehen.

WARNUNG:

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedenunbeaufsichtigtzurückgelassenen
Rasenmäherbewegenoderversuchen,ihn
einzusetzen.

JemehrSiedieFahrantriebspedalineineRichtung
bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindiese
Richtung.

ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
Neutral.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indiePark-Stellung,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

22

EinstellenderSchnitthöhe

G015319

1

2

3

G014477

1

1

G014969

DieSchnitthöhewirdvoneinemHebelgesteuert,dersich
rechtsvonderBedienpositionbendet(Bild21).

Bild21

1.Schnitthöhenhebel

2.Schnitthöheneinstellungen

1.ZiehenSiedenHebelhochundnachinnen,umihnauf
diegewünschteSchnitthöhezustellen.

3.115mm,Transportstellung

Bild22

1.Einstellschraube

2.StellenSiedenSitzaufdiegewünschtePositionund
ziehenSiedieSchraubenan.

Modellemit127cm-Mähwerken

SetzenSiesichaufdenSitzundhebenSieden
Sitzeinstellhebeletwasan,umdenSitznachvorneoder
hintenindiegewünschteStellungzuschieben(Bild23).

2.SenkenSiedenHebelandergewünschtenSchnitthöhe
langsamab,bisereinrastet.

Hinweis:DieTransportstellungistdiehöchste
SchnitthöheneinstellungoderSchnitthöhe(115mm),wiein
Bild21abgebildet.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschobenwerden.
StellenSiedenSitzsoein,dassSiedieMaschineoptimal
steuernkönnenundkomfortabelsitzen.

Modellemit107cm-Mähwerken

1.KlappenSiedenSitzhochundlösenSiedie
Einstellschraubenetwas,umdenSitzzubewegen(

22).

Bild23

EinstellenderFahrantriebshe-

Bild

bel

EinstellenderHöhe

DieHöhederFahrantriebshebelkannfürdenoptimalen
Bedienerkomfortnachobenoderuntenangepasstwerden.

1.EntfernenSiediezweiSchrauben,mitdenender
SchalthebelanderSteuerarmwellebefestigtist(Bild

24).

2.SetzenSiedenSchalthebelindienächsteLochposition.

3.BefestigenSiedenHebelmitdenzweiSchrauben(Bild

24).

23

4

1

2

G014970

3

Bild24

g017303

1 2

3

1.Steuerarmwelle3.Geschlitztes,oberesLoch

2.Fahrantriebshebel

4.WiederholenSiedieEinstellungsschritteamzweiten
Schalthebel.

4.Schraube

EinstellenderNeigung

DieFahrantriebshebelkönnenfüroptimalenBedienerkomfort
nachvorneoderhintengekipptwerden.

1.LösenSiedieobereSchraube,mitderderSchalthebel
anderSteuerarmwellebefestigtist.

Hinweis:WiederholenSiediesfürjedenHebel.

5.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachinnenindie
Neutral-StellungunddrehenSiedenZündschlüssel
aufdieLauf-Stellung.

Hinweis:StartenSiedieMaschinenicht.

Hinweis:SiekönnendieMaschinejetztmanuell

schieben.

2.LösenSiedieuntereSchraubegenug,umden
Schalthebelnachvorneoderhintenzudrehen(Bild24).
ZiehenSiebeideSchraubenfest,umdenSchalthebel
inderneuenStellungzuarretieren.

3.WiederholenSiedieEinstellungsschritteamzweiten
Schalthebel.

ManuellesSchiebender Maschine

Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmernurmit

derHand.SchleppenSiedieMaschinenichtab,dasie
beschädigtwerdenkönnte.

DieseMaschinehateineelektrischeBremse;zumSchieben
derMaschinemussderZündschlüsselinderLauf-Stellung
sein.DieBatteriemussaufgeladenseinundfunktionieren,
damitdieelektrischeBremseausgekuppeltwerdenkann.

SchiebenderMaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorabundverlassen
SiedenSitzerst,wennallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

3.ErmittelnSieanbeidenSeitendesMotorsdie
BypasshebelamRahmen.

Bild25).

4.SchiebenSiedieBypasshebelnachvornedurchdas
Schlüssellochundnachunten,umsiezuarretieren
(

Bild25

1.Bypasshebel-Stellen

2.HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

6.StellenSieamEndesicher,dassderSchlüsselinder
Stopp-Stellungist,damitdieBatterienichtentladen
wird.

Hinweis:WenndieMaschinesichnichtbewegt,istdie
elektrischeBremseggf.nochaktiviert.Siekönnendie
elektrischeBremseggf.manuelllösen,sieheAuskuppelnder
elektrischenBremse(Seite39).

3.Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

EinsetzenderMaschine

SchiebenSiedieBypasshebelnachhintendurchdas
Schlüssellochundnachunten,umsiezuarretieren,wiein
Bild25dargestellt.

Hinweis:WiederholenSiediesfürjedenHebel.

UmrüstenaufSeitauswuf (Modellemit107 cm-Mähwerke)

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieserMaschine
ausgeliefertwurden,sindfüroptimalesMulchenund
Seitauswurfentworfen.

24

EntfernenSiedieAuswurfabdeckung

G009660

1

2

3

4

5

G005667

1

2

3

fürdenSeitauswurf

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiediezweiSchraubenundMuttern,mit
denendieAbdeckungdesAuswurfkanalsamMähwerk
befestigtist(Bild26).

Bild27

Bild26

1.Mutter(1/4")4.DrehenSiedieAbdeckung
nachoben

2.Auswurfkanalabdeckung5.EntfernenSiedie
Abdeckung.

3.Schraube(1/4"x2-1/2")

4.EntfernenSiedieAuswurfabdeckung.

1.Gelenkstange

2.Versatzablenkblech
(ursprünglichmitder
Maschinegeliefert)

3.VorhandenedünneMutter
(3/8").

8.ZiehenSiedieBefestigungenauf7-9N-man.

9.SenkenSiedasGrasablenkblechüberdie
Auswurfkanalöffnungab

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdasMähwerk
einGrasablenkblechmitScharnierhat,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasen
lenkt,wennSiedenSeitauswurfverwenden.

MontierenderAuswurfkanalabdeckung
fürdasMulchen

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

5.HebenSiedasGrasablenkblechanundermitteln
SiedieSicherungsmutteranderGelenkstangedes
Ablenkbleches.

6.EntfernenSiedievorhandenedünneMutter(3/8").

7.MontierenSiedasVersatzablenkblechanderfrei
liegendenGelenkstange(Bild27).

Hinweis:BefestigenSiedasAblenkblechmitder
vorhandenendünnenMutter(3/8")amMähwerk.

Hinweis:DasVersatzablenkblechndenSieinden
losemitgeliefertenTeilen.

3.EntfernenSiedasVersatzablenkblechvomMähwerk
(Bild27).

4.HebenSiedasAblenkblechanundschiebendie
ZungenobenanderAuswurfkanalabdeckungunterdie
HaltestangedesAblenkblechs.

5.DrehenSiedieAuswurfkanalabdeckungüberdie
ÖffnungundaufdieuntereLippedesMähwerks
herunter(Bild28).

25

3.EntfernenSiedasrechteMähmesser,sieheEntfernen
derMesser(Seite41).

4.NehmenSiediebeidenHandräderunddie
Wellenscheibenab,mitdenendasrechteAblenkblech
amMähwerkbefestigtist(Bild29).

Bild29

Bild28

1.Auswurfkanalabdeckung3.Schraube(1/4"x2-1/2")

2.Mutter(1/4")

6.BefestigenSiedieAuswurfabdeckungmitzwei
Schrauben(1/4"x2-1/2")undzweiKopfmuttern
(1/4")anderunterenLippedesMähwerks,wieinBild
28abgebildet.

Hinweis:ZiehenSiedieMutternnichtzufest,sonst
kannsichdieAbdeckungverzerrenundmitdem
MesserinBerührungkommen.

UmrüstenaufSeitauswuf
(Modellemit127

1.Handrad3.Durchdas
Mähwerkgesteckte
Ablenkblechschraube

2.Wellenscheibe

5.NehmenSiedasrechteAblenkblechabundsenkenSie
dasGrasablenkblechüberderAuswurfkanalöffnung
ab,wieinBild29undBild30dargestellt.

cm-Mähwerke)

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieserMaschine
ausgeliefertwurden,sindfüroptimalesMulchenund
Seitauswurfentworfen.

EntfernendesrechtenAblenkblechs
fürdasMähenmitSeitauswurf

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

Bild30

1.RechtesAblenkblech

2.Wellenscheibeund
Handrad

6.SetzenSiedieBefestigungenindieLöcherobenam
Mähwerkein,umzuvermeiden,dassGrünabfälle
herausgeschleudertwerden.

26

3.Auswurfkanalöffnung

WARNUNG:

G015321

1

2

3

UnverstopfteÖffnungenimMähwerksetzen
SieundandereeinerV erletzungsgefahrdurch
herausgeschleuderteGrünabfälleaus.

•NehmenSiedasMähwerkniein
Betrieb,ohnezuvoralleÖffnungenim
MähwerkgehäusedurchBefestigungsteile
zuverschließen.

•SetzenSiedieBefestigungsteileindie
Befestigungslöcherein,wennSiedas
Mulchablenkblechabnehmen.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedasVersatzablenkblechvomMähwerk
(Bild31).

4.EntfernenSiedasrechteMähmesser,sieheEntfernen
derMesser(Seite41).

5.SchiebenSiedasrechteAblenkblechunterdas
MähwerkundbefestigenSieesmitzweiHandrädern
undWellenscheiben(kappenförmigeSeitezum
Mähwerk),wiein

Bild29undBild30abgebildet.

7.MontierenSiedasrechteMähmesser,sieheEinbauen
derMesser(Seite42).

8.HebenSiedasGrasablenkblechan.SetzenSiedie
zweiSchrauben(5/16"x3/4")indiezweiLöcherim
Mähwerkausschnittein.

9.BefestigenSiedasVersatzablenkblechamMähwerk

Bild31).

(

Hinweis:BefestigenSiedasAblenkblechmitden
zweiSicherungsmuttern(5/16")amMähwerk.

Hinweis:DasVersatzablenkblechndenSieinden
losemitgeliefertenTeilen.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieNase
ganzrechtsamrechtenAblenkblechaußenam
MähwerkundbündigmitderMähwerkwandist.

6.MontierenSiedasrechteMähmesser,sieheEinbauen
derMesser(Seite42).

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Vollgasstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenundeine
optimaleLuftzirkulationmitVollgaslaufen.Zumgründlichen
ZerschnetzelndesSchnittgutswirdLuftgebraucht.Stellen
SiedarumdieSchnitthöhenichtsoniedrigein,dassdas
MähwerkvollständigvonungeschnittenemGrasumgeben
wird.VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkgezogenwerdenkann.

VerwendenderSmartSpeed™
Steueranlage

Bild31

1.Schraube(5/16"x3/4")3.Sicherungsmutter(5/16")

2.Versatzablenkblech

10.ZiehenSiedieBefestigungenauf7-9N-man.

11.SenkenSiedasGrasablenkblechüberdie
Auswurfkanalöffnungab.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdasMähwerk
einGrasablenkblechmitScharnierhat,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasen
lenkt,wennSiedenSeitauswurfverwenden.

MontierendasrechteAblenkblechfür
dasMulchen

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendetsich
unterderBedienpositionundermöglichtesdemBediener,
dieMaschinemitzweiGeschwindigkeiten(schnellund
langsam)einzusetzen.DerBedienerkanndiegeringere
GeschwindigkeitbeimManövriereninengenBereichen
oderinderNähevonempndlichenLandschaftennutzen.
MitderniedrigenEinstellungkanndieMaschineauchmit
VollgasundhoherMessergeschwindigkeitbeigeringer
Fahrgeschwindigkeiteingesetztwerden,umdieSchnittqualität
zuverbessern.

ErsterSchnitt

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,um
sicherzustellen,dassdasMähwerkkeineBodenunebenheiten
skalpiert.MeististaberdieinderVergangenheitverwendete
Schnitthöhediebeste.MähenSiedenRasenzweimal,wenn
SieGrasmiteinerHöhevonmehrals15cmschneiden,damit
SieeineguteSchnittqualitätsicherstellen.

27

Abschneideneines1/3desGrashalms

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchsoderim
Spätherbst,wenndasGraslangsamerwächst.

Mährichtung

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGrasaufrechtstehen
bleibt.DadurchwirdauchdasSchnittgutbesserverteilt,was
wiederumdieZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

MähenSienormalerweisealle4Tage.BerücksichtigenSie
jedoch,dassGraszuverschiedenenZeitenunterschiedlich
schnellwächst.WennSiedaherdieselbeSchnitthöhe
beibehaltenmöchten,wasempfehlenswertist,solltenSiezu
BeginndesFrühlingshäugermähen.Siekönnenjedoch
nichtsohäugmähen,wenndieWachstumsratedesGrases
imSommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennderRasen
eineZeitlangnichtgemähtwerdenkonnte,beieinerhöheren
SchnitthöheneinstellungunddannzweiTagespätermiteiner
niedrigerenEinstellungnocheinmal.

dieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurchreduziert
sichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmessernachjeder
VerwendungaufSchärfeundAnzeichenvonAbnutzungoder
Schäden.FeilenSiealleAuskerbungenausundschärfenSie
ggf.dieMesser.WenneinMesserbeschädigtoderabgenutzt
ist,ersetzenSieesnurdurchToroOriginalersatzmesser.

VermeideneineszukurzenSchnitts

WenndasMähwerkbreiteristalsbeimvorherverwendeten
Rasenmäher,erhöhenSiedieSchnitthöhe,umsicherzustellen,
dassSieeinenunebenenRasennichtzukurzmähen.

MähenvonhohemGras

MähenSie,wenndasGraslängeralsüblichgewachsen
oderwennessehrfeuchtist,denRasenmiteinerhöheren
Einstellung.MähenSiedenRasenanschließendmitder
niedrigeren,normalenEinstellungnocheinmal.

Abstellen

WennSiedieMaschinebeimVorwärtsmähenanhalten
müssen,kanneinGrasklumpenaufdenRasenfallen.Sie
könnendiesvermeiden,wennSiemiteingekuppelten
SchnittmessernaufeinenbereitsgemähtenBereichfahren,
oderSiekönnendasMähwerkauskuppeln,währendSie
vorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunterseite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutundSchmutz
vonderUnterseitedesMähwerks.W ennsichimMähwerk
GrasundSchmutzansammeln,verschlechtertsichschließlich
dieSchnittqualität.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfüreinscharfes
Schnittmesser,weileinscharfesMessersauberschneidet,ohne

28

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenLuftlteraufverschmutzte,loseoderbeschädigteTeile.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigenSiedieLuftansauggitter.

•PrüfenSiedieSchnittmesser.

•PrüfenSiedasAblenkblechaufDefekte

•ReinigenSiedasMähwerkgehäuse.

•FettenSiealleSchmierstellenein.

•WartendesPapiereinsatzes(häugerinsehrstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedenReifendruck.

•UntersuchenSiedieTreibriemenaufVerschleißoderRisse.

•TauschenSiedenPapiereinsatzaus.(häugerinsehrstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•ReinigenSiedasGebläsegehäuse(öfterinsehrverschmutztenoderstaubigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenInline-Kraftstofflteraus..

•PrüfenSiedenZustandderZündkerzenundden-abstand.

•TauschenSiedieZündkerzeaus.

•LadenSiedieBatterieaufundklemmenSiedieBatteriekabelab.

•FührenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschrittedurch.

•BessernSieLackschädenaus.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben
SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

29

Verfahrenvordem

1

G014522

Ausführenvon
Wartungsarbeiten

HochklappendesSitzes

StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelinder
Park-Stellungarretiertsind,undklappenSiedenSitznach
vorne.

Schmierung

EinfettenderLager

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—FettenSiealle

Schmierstellenein.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

DiefolgendenBestandteilesinddurchHochklappendes
Sitzeszugänglich:

•Seriennummernplatte

•Wartungsschild

•Sitzeinstellschrauben

•Kraftstofflter

•BatterieundBatteriekabel

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippel(Bild32undBild33)
miteinemLappen.

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfFarbevornevon
denNippelnab.

1.VordererLaufradreifen

1.LesenSiedie

2.PrüfenSieden

30

Bild32

Bild33

BendetsichanderUnterseitederSitzschale

Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen

Reifendrucknachjeweils
25Betriebsstunden.

3.FettenSienachjeweils
25Betriebsstundenein

4.Motor

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln
an(Bild32undBild33).

5.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten.

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenLuftlter
aufverschmutzte,loseoderbeschädigte
Teile.

DieserMotorhateinensehrdichten,austauschbaren
Papierluftltereinsatz.PrüfenSiedenLuftltertäglichoder
vordemAnlassendesMotors.AchtenSieaufSchmutz-und
RückstandsablagerungenumdieLuftlteranlage.Halten
SiediesenBereichsauber.AchtenSieauchaufloseoder
beschädigteTeile.TauschenSiealleverbogenenoder
beschädigtenLuftlterteileaus.

Hinweis:WennSiedenMotormitlosenoderbeschädigten
Luftlterteileneinsetzen,könnteungelterteLuftinden
MotorgelangenundzueinerfrühzeitigenAbnutzungund
einemAusfallführen.

Hinweis:ReinigenSiedenLuftlteröfterinsehr
verschmutztenoderstaubigenBedingungen.

Bild34

1.Handräder,
Luftlterabdeckung

2.Luftlterabdeckung4.Luftlterunterteil

3.Papiereinsatz

WartendesPapiereinsatzes

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Warten

desPapiereinsatzes(häugerin
sehrstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Alle100Betriebsstunden—TauschenSieden
Papiereinsatzaus.(häugerinsehrstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

1.NehmenSiedieLuftlterabdeckungab(

2.EntfernenSiedenLuftltereinsatzmitderintegrierten
Gummidichtung(

31

Bild34).

Bild34).

3.KlopfenSieleichtaufdengefalteteSeitedesEinsatzes,

G005176

2

3

1

2

F

L

G005068

1

2

3

umSchmutzzulösen.

Hinweis:DerPapiereinsatzsolltenichtgewaschen
odermitDruckluftgereinigtwerden,daerdadurch
beschädigtwird.TauschenSieeinenschmutzigen,
verbogenenoderbeschädigtenEinsatzaus.GehenSie
vorsichtigmitdenneuenEinsätzenum,verwendenSie
diesenicht,wenndieGummidichtungbeschädigtist.

4.EntfernenSieSchmutzablagerungenundRückstände
vonallenBestandteilendesLuftlters.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeinSchmutzin
denV ergasergelangt.

5.SetzenSiedenLuftltereinsatzmitdergefaltetenSeite
nachaußeneinundsetzenSiedieGummidichtungauf
dieKantenderLuftlterunterseite(Bild34).

6.SetzenSiedieLuftlterabdeckungaufundbefestigen
SiesiemitdenzweiHandrädern(Bild34).

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSG,SH,SJ
oderhochwertigeres).

4.ZiehenSiedenÖlfüllstutzendeckelundPeilstabheraus
undwischenSiedasÖlab.

5.SetzenSiedenPeilstabwiedereinunddrückenSieihn
richtigrein(

Bild36).

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,5lmitAuswechseln
desFilters

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Bild35

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenMotorölstand.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,stellen
SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüssel.

2.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen
FlächestehtundderMotorabgestelltundkaltist,
damitdasÖlindieWannezurücklaufenkonnte.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
bzw.denÖlpeilstabvordemAbnehmen,damitkein
SchmutzoderSchnittgutusw .indenMotorgelangt.

Bild36

1.Ölpeilstab

2.Einfüllstutzen

6.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
Ölstand(Bild36).

Hinweis:DerÖlstandsollteanabernichtüberder
F-MarkierungamPeilstabliegen.

7.WennderStandzuniedrigist,füllenSieÖlder
entsprechendenSorteein,bisderÖlstandander
F-MarkierungamPeilstabliegt.

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandimmermitdem
Peilstab,bevorSieÖlauffüllen.

Hinweis:DasKurbelgehäusesollteimmerden
richtigenÖlstandhaben,umteuereMotorabnutzung
oder-beschädigungzuvermeiden.SetzenSieden
Motornieein,wennderÖlstandunterderL-oder
überderF-MarkeamPeilstabliegt.

3.Motorölstand

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—WechselnSie

dasMotorölundden-lter.

FüllenSieÖlderKlasseSG,SH,SJoderhöherein,wieinder
Tabelle„Viskositätsgrade“angegeben.

WechselnSiedasÖlunddenMotoröllter,währendder
Motornochwarmist.DasÖließtbesserausundentfernt

32

mehrVerunreinigungen.StellenSiesicher,dassderMotor
aufeinerebenenFlächesteht,wennSieÖlauffüllen,den
ÖlstandprüfenoderdasÖlwechseln.

SowechselnSiedasÖlunddenÖllter:

1.StellenSiedieMaschinesoab,dassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzte,damitdass
dasÖlvollständigabläuft.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalterausund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.ReinigenSiedenBereichumdasAblassventilundden
Maschinenrahmen.

5.FindenSiedenÖlablassschlauchundschiebenSieihn
überdasAblassventil(

1.Ölablassschlauch

2.Ablassventil

Bild37).

Bild37

3.Rahmenende

4.Motoröllter

Bild38

1.Ölablassventil

2.Maschinenrahmen

3.Ölablassschlauch

4.Wanne

5.Öllter

8.DrehenSiedasAblassventilumeineVierteldrehung
nachlinks,umeszuöffnen,damitdasÖlablaufen
kann(Bild38).

9.EntfernenSiedenÖlfüllstutzendeckelunddenPeilstab
(Bild36).

10.WartenSiesolange,bisdasÖlabgelaufenist.

11.NehmenSiedenaltenFilterherausundwischenSie
dasBefestigungspolsterab(

Bild38).

12.SchließenSiedasAblassventil,sobalddasÖlabgelaufen
ist.

13.EntfernenSiedenÖlablassschlauchundwischenSie
ÖlrestevomRahmenab(

Bild38).

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecycling
Center.

14.SetzenSiedenErsatzltermitdemoffenenEndenach
obenineineacheWanne.

15.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSortedurch
dasmittlereGewindelochein.

6.SteckenSiedasandereEndedesÖlablassschlauches
überdasEndedesRahmens(Bild37).

7.StellenSieeineWannedirektunterden
ÖlablassschlauchunterdieMaschine(

Bild

38).

Hinweis:HörenSieaufzugießen,wennderÖlstand
dieUnterseitederGewindeerreicht.LassenSiedas
FiltermaterialdasÖleinoderzweiMinutenlang
absorbieren.

16.ÖlenSiedieGummidichtungamneuenFilterleicht
mitFrischölein.

17.DrehenSiedenErsatzöllteraufdas
Befestigungspolsterauf.

18.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie
GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen

33

Sieihndannumeineweitere2/3biseinevolle

G005177

2

1

3

G014537

1

G008794

1

2

Umdrehungfest(Bild39).

Bild39

Hinweis:DaderBereichumdieZündkerzen

tiefeEinbuchtungenhat,reinigenSiedenHohlraum
ambestenmitDruckluft.DieZündkerzeistleicht
zugänglich,wennSiedasGebläsegehäusezumReinigen
abnehmen.

4.EntfernenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibe.

1.Öllter

2.Dichtung

19.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen(Bild36).

20.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelundPeilstabeinund
drückensiezurecht(Bild36).

21.PrüfenSiedenÖlstand(Bild36),siehePrüfendes
Motorölstands(Seite32).

22.FüllenSielangsamÖlbiszurVoll-Markierungnach.

23.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelundPeilstabeinund
drückensiezurecht(

3.Adapter

Bild36).

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden—PrüfenSie

denZustandderZündkerzenundden

-abstand.

Alle500Betriebsstunden—TauschenSiedie
Zündkerzeaus.

Bild40

1.PositionderZündkerzeunddesKerzensteckers

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.Wechseln

SiedieZündkerzeimmeraus,wennsieschwarz
überzogenistoderabgenutzteElektroden,einenöligen
FilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,istderMotor
richtigeingestellt.EineschwarzeSchichtamKerzenstein
weistnormalerweiseaufeinenschmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

DieZündkerzeistRFI-kompatibel.Siekönnenauch
äquivalenteZündkerzenandererMarkenverwenden.
DieZündkerzesolltenachjeweils500Betriebsstunden
ausgewechseltwerden.

Typ:ChampionXC12YC(odergleichwertige)

Abstand:0,76mm

EntfernenderZündkerze

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüssel.

2.ZiehenSiedenZündkerzenstecker(Bild40).

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze,umzu
verhindern,dassSchmutzindenMotorfallenund
Schädenverursachenkann.

Bild41

EinsetzenderZündkerze

ZiehenSiedieZündkerze(n)mit22N-man.

34

16ft-lb
22N-m

G010687

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen

•FührenSieWartungsarbeitenander
KraftstoffanlagebeikaltemMotordurch.
TunSiedasimFreienaufeinemfreienPlatz.
WischenSieverschüttetesBenzinauf.

Bild42

ReinigenderKühlanlage

EntfernenSievorjedemEinsatzGrasundSchmutzvom
Luftansauggitter.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
stellenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Neutral-StellungundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSiedasLuftansauggitter,die
LuftlterabdeckungunddasLüftergehäuse.

4.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückständevon
diesenTeilen.

5.SetzenSiedasLuftansauggitter,dieLuftlterabdeckung
unddasLüftergehäuseein.

•RauchenSiebeimAblassenvonBenzinnieund
haltendiesesvonoffenenFlammenundaus
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

Auswechselndes
Inline-Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—WechselnSie

denInline-Kraftstofflteraus..

BringenSieniemalseinenschmutzigenFilterwiederan,
nachdemSieihnvonderKraftstofeitungentfernthaben.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.ErmittelnSiedenKraftstofflteranderrechtenSeite
desMotors(Bild43).

ReinigendesGebläsegehäu­ses

FüreinerichtigeKühlungmüssendasGrasgitter,die
KühlrippenundandereexterneOberächenderMaschine
immersaubersein.

NehmenSiedasGebläsegehäuseundandereKühlhauben
jährlichoderalle100Betriebsstundenab(öfteruntersehr
staubigenundschmutzigenBedingungen).ReinigenSieggf.
dieKühlrippenundexternenOberächen.VergessenSie
nicht,dieKühlerhaubenwiedereinzusetzen.ZiehenSiedie
SchraubedesGebläsegehäusesmit7,5N-man.

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem
Grasgitter,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen
oderentfernterKühlerhaubeführtzuSchädenamMotor
infolgevonÜberhitzen.

35

G017302

1

2

3

4

5

Bild43

Wartenderelektrischen
Anlage

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dabei

handeltessichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

1.KraftstofeitungvomT ank4.Kraftstofeitungzum
Motor

2.Inlinekraftstofflter5.Schlauchklemme

3.Strömungsrichtungspfeil

4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg(Bild

43).

5.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.

6.SetzenSieeinenneuenFilterein.DerPfeilfürdie
FlussrichtungmussvomKraftstofftankzumMotor
zeigen.

7.SchiebenSiedieSchlauchklemmenengandenFilter
(Bild43),umihnzubefestigen.

AuadenderBatterie

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oder
ausbauen,dassdieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.KlappenSiedenSitzhoch,umdieBatteriezugänglich
zumachen.

4.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vom
Batteriepolab(

Hinweis:BewahrenSiealleBefestigungenauf.

Bild44).

36

WARNUNG:

G005072

1

2

3

4

5

6

7

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasV erletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

5.SchiebenSiedieGummiabdeckungamPluskabel(rot)
nachoben.

6.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)vomBatteriepolab
(Bild44).

Hinweis:BewahrenSiealleBefestigungenauf.

7.NehmenSiedieBatterieklemmeab(Bild44)und
hebenSiedieBatterieausdemBatteriefachheraus.

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:VorderEinlagerung—LadenSie

dieBatterieaufundklemmenSiedie
Batteriekabelab.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassisheraus,siehe
EntfernenderBatterie(Seite36).

2.LadenSiedieBatteriefürmindestenseineStundemit6
bis10Ampereauf.

Hinweis:ÜberladenSiedieBatterienicht.

3.ZiehenSiedenSteckerdesLadegerätsausder
Steckdose,wenndieBatterieganzaufgeladenist.
KlemmenSiedanndieKlemmendesLadegerätsvon
denBatteriepolenab(

Bild45).

Bild44

1.Batterie

2.Pluspol(+)derBatterie6.Flügelmutter,Scheibeund

3.Schraube,Scheibeund
Mutter

4.Polkappe

5.Minuspol(–)derBatterie

Schraube

7.Batterieklemme

Bild45

1.Pluspol(+)derBatterie3.Rotes(+)Ladegerätkabel

2.Minuspol(–)derBatterie4.Schwarzes(–)
Ladegerätkabel

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit
abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnenelektrische
Schädenentstehen.

EinsetzenderBatterie

1.SetzenSiedieBatterieindasFach(Bild44).

2.BefestigenSiedasPluskabel(rot)derBatteriemitden
vorherentferntenBefestigungenamPluspol(+)der
Batterie.

3.BefestigenSiedasMinuskabel(rot)derBatteriemit
denvorherentferntenBefestigungenamMinuspol(-)
derBatterie.

4.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)Pluspol
derBatterie.

5.BefestigenSiedieBatteriemitderBefestigung(

44).

Bild

6.SenkenSiedenSitzab.

37

WartenderSicherungen

30

25

30

25

G014921

2

1

Wartendes

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungengeschützt.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.ÜberprüfenSie
jedochdas/denentsprechende(n)Bauteil/Stromkreisauf
Kurzschluss,wenneineSicherungdurchbrennt.

Sicherungstyp:

•Haupt:F1,30A,KfzSicherung

•Lichtmaschine:F2,25A,Schiebetyp

1.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendas
ArmaturenbrettanderMaschinebefestigtist.

Hinweis:BewahrenSiealleBefestigungenauf.

2.HebenSiedasArmaturenbrettan,umanden
HauptkabelbaumunddenSicherungsblockzugelangen

Bild46).

(

3.ZiehenSiedieSicherungzumWechselnheraus(Bild

46).

Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—PrüfenSie

denReifendruck.

BehaltenSiedenfürdieVorder-undHinterreifen
angegebenenReifendruckbei.Einunterschiedlicher
ReifendruckkannzueinemungleichmäßigenSchnittbild
führen.PrüfenSiedenDruckamVentilschaft(Bild47).
PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,umeinen
möglichstgenauenWertzuerhalten.

DenvomReifenherstellerempfohlenenmaximalen
ReifendruckndenSieanderSeitenwandderLaufradreifen.

PumpenSiedieReifenderhinterenAntriebsräderauf82
kPA(12psi)auf.

Bild46

1.Haupt:30A2.Lichtmaschine:25A

4.SetzenSiedasArmaturenbrettwiederindie
Originalposition.

Hinweis:BefestigenSiedasArmaturenbrettmitden
vorherentferntenSchraubenanderMaschine.

Bild47

1.Ventilschaft

38

Auskuppelnderelektrischen

G015000

1

Bremse

WartendesMähwerks

DieelektrischeBremsekannmanuelldurchDrehen
derGestängearmenachvornegelöstwerden.Wenn
dieelektrischeBremseaktiviertwird,wirddieBremse
zurückgesetzt.

SolösenSiedieBremse

1.ErmittelnSiedieWelleanderelektrischenBremse,an
derdieBremsgestängearmeangeschlossensind(Bild

48).

2.DrehenSiedieWellenachvorne,umdieBremsezu
lösen.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürscharfe
Schnittmesser,dascharfeMessersauberschneiden,ohne
dieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch
verlangsamtsichdasW achstumunddieAnfälligkeitdes
RasensfürKrankheitensteigt.

PrüfenSiedieSchnittmessertäglichaufSchärfeund
AnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,ersetzen
SieesnurdurchToroOriginalersatzmesser.HaltenSie
ErsatzschnittmesserzumSchärfenundAustauschenbereit.

WARNUNG:

EinabgenutztesoderdefektesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereVerletzungenverursachenoderzumTode
führen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

Bild48

1.BremsgestängearmamSteuermodulderelektrischen
Bremse

•TauschenSieeinabgenutztesoderdefektes
Messeraus.

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,kuppeln
SiedenZapfwellenantriebsschalteraus,schiebenSiedie
FahrantriebshebelnachaußenindiePark-Stellung,stellenSie
denMotorabundziehenSiedenZündschlüssel.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieSchnittmesser.

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild49).

Hinweis:EntfernenSiedieMesserundschärfenSie
sie,wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen;sieheSchärfenderMesser(Seite41).

2.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereden
gebogenenBereich(

Hinweis:MontierenSie,wennSieSchäden,
VerschleißoderRillenbildungindiesemBereich
feststellen(Bild49),soforteinneuesSchnittmesser.

Bild49).

39

Bild49

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Beschädigung

PrüfenaufverbogeneSchnittmesser

Hinweis:FürdiefolgendenSchrittemussdieMaschineauf

einerebenenFlächestehen.

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchste
Schnitthöhenstellungan,dieswirdauchals
Transportstellungbezeichnet.

2.TragenSiedickeHandschuheoderandereangemessene
HandschuheunddrehenSiedasMesser,dasSie
messenmöchten,langsamineineStellung,inderdas
MessendesAbstandszwischenderSchnittkanteund
derebenenFlächederMaschinemöglichist(

Bild50).

3.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenenFläche
(Bild51).

Bild51

1.Messer(inderStellungfürdasMessen)

2.EbeneFläche

3.ZwischenMesserundOberächegemessenerAbstand(A)

4.DrehenSiedasselbeMesserum180Grad,sodassdie
andereSchnittkantejetztinderselbenStellungist(Bild

52).

Bild52

1.Messer(bereitsgemesseneSeite)

2.Messung(vorherverwendeteStellung)

Bild50

1.Mähwerk3.Messer

2.Spindelgehäuse

3.AndereMesserseitewirdindieMessstellungbewegt

5.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenenFläche
(Bild53).

Hinweis:DieDifferenzsolltehöchstens3mm
betragen.

40

G014973

1

2

3

Bild54

Bild53

1.GegenüberliegendeMesserkante(inMessstellung)

2.EbeneFläche

3.ZweiterzwischenMesserundOberäche(B)gemessener
Abstand

A.WenndieDifferenzzwischenAundBgrößer

als3mmist,wechselnSiedasMesseraus,siehe
EntfernenderMesser(Seite41)undEinbauen
derMesser(Seite42)

.

Hinweis:WennSieeinverbogenesMesser
durcheinneuesersetzenundderWertweiterhin
über3mmliegt,istdieMesserspindelggf.
verbogen.WendenSiesichfürdenKundendienst
andenofziellenT oroV ertragshändler.

B.WenndieAbweichunginnerhalbder

Beschränkungenliegt,fahrenSiemitdem
nächstenMesserfort.

WiederholenSiedieSchrittefürjedesMesser.

EntfernenderMesser

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer

3.Wellenscheibe

4.Messerschraube

5.Messerverstärkung(Nur
107cm-Mähwerke)

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEndendes
SchnittmessersmiteinerFeile(Bild55).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichenWinkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehältseine

Auswuchtungbei,wennvonbeidenSchnittkantendie
gleicheMaterialmengeentferntwird.

Bild55

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

TauschenSiedieMesseraus,wennsieaufeinenfesten
Gegenstandgepralltoderwennsieunwuchtigoderverbogen
sind.VerwendenSienurToroOriginalersatzmesser,damit
eineoptimaleLeistungerzieltwirdunddieMaschineweiterhin
denSicherheitsbestimmungenentspricht.Ersatzmesser
andererFabrikatekönnendieSicherheitsbestimmungenin
Fragestellen.

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinemstark
wattiertenHandschuhoderwickelnSieeinenLappen
umesherum.

2.NehmenSiedieMesserschraube,W ellenscheibe,
dieMesserverstärkungunddasMesservonder
Spindelwelleab(Bild54).

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessersauf
einerAusgleichsmaschine(Bild56).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinderhorizontalen
Stellungbleibt,istesausgewuchtetundkannverwendet
werden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmessernicht
ausgewuchtetist,vomFlügelbereichdesMessersetwas
Metallab(Bild55).

Bild56

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdasMesser
ausgewuchtetist.

41

EinbauenderMesser

G009682

1

2

2

3

3

4

4

G005278

1

2

2

3

3

4

4

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle(Bild54).

Wichtig:DergebogeneTeildesSchnittmessers
mussnachobenzurInnenseitedesMähwerks
zeigen,umeinengutenSchnittsicherzustellen.

2.MontierenSiedieMesserverstärkung,dieW ellenscheibe
(SchalenseitezumMesser)unddieMesserschraube
(Bild54).

3.ZiehenSiedieMesserschraubemit47-88N-man.

NivellierendesMähwerks

PrüfenSiedieNivellierungdesMähwerksimmer,wenn
SiedasMähwerkeinbauenoderwennSieungleichmäßige
SchnitthöhenaufdemRasenbemerken.

VordemNivellieren,siehePrüfenaufverbogene
Schnittmesser(Seite40),müssenSiedasMähwerkauf
verbogeneMesserprüfen;wechselnSieverbogeneMesser
aus.

DasMähwerkmusszuerstseitlichunddanninLängsrichtung
nivelliertwerden.

Voraussetzungen:

•DieMaschineaufeinerebenenFlächestehen.

•AllevierReifenmüssendenrichtigenDruckhaben,siehe

PrüfendesReifendrucks(Seite38).

SeitlichesNivellieren

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedenSchnitthöhenhebelaufdiemittlere
Stellung.

MähwerkemitzweiMessern

1.MesservonSeitezuSeite

2.Flügelbereichdes
Messers

MähwerkemitdreiMessern

1.MesservonSeitezuSeite

2.Flügelbereichdes
Messers

Bild57

3.ÄußereSchnittkanten

4.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

Bild58

3.ÄußereSchnittkanten

4.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

4.DrehenSiedieMesservorsichtig,sodasssiealleseitlich
gestelltsind(Bild57undBild58).

5.MessenSiedenAbstandzwischendenäußeren
SchnittkantenundderebenenOberäche(Bild57und
Bild58).

Hinweis:WennbeideMesswertenichtinnerhalbvon
5mmliegen,isteineEinstellungerforderlich.Machen
SiemitdiesenSchrittenweiter.

6.LegenSieHolzblöckeunterdieKantendesMähwerks,
umdasGewichtdesMähwerksabzustützen.

Hinweis:LegenSiedieStützennichtunter
AntiskalpierrollenamMähwerk(fallsvorhanden).

7.GehenSiezurlinkenSeitederMaschine.

42

8.PrüfenSie,obdieseitlicheSchlossschraubeinder

G015323

1

2

3

4

5

G015324

1

2

3

4

G015325

1

2

arretiertenodergeschlitztenStellungist(Bild59).

Hinweis:WenndieseitlicheSchlossschraubein
derarretiertenStellungist,entfernenSiedieseitliche
SchlossschraubeundseitlichArretiermuttervonder
arretiertenStellungundsetzensieindiegeschlitzte
Einstellstellungein(Bild59).

Hinweis:W enndieSchraubeindergeschlitzten
Stellungist,müssendieSchlossschraubeundseitliche
Arretiermutternichtentferntwerden.

10.LösenSiedieseitlicheSicherungsmutteram
Hängeprolsoviel,dassSiedasProleinstellen
können(Bild60).

11.MessenSiemitdenKerbenandergeschweißten
HalterungdieGrößederAnpassung.

Hinweis:JedeKerbenoberächeentspricht6,35mm;
eineSeiteentspricht3,2mm,wieinBild61abgebildet.

12.StellenSiedasMähwerkaufdiegewünschteHöhe.

Bild61

1.6,35mm2.3,2mm

Bild59

1.Hängeprol4.SeitlicheSicherungsmut-

2.Geschlitzte
Einstellstellung

3.StarrePosition

ter.

5.SeitlicheSchlossschraube

13.StoppenSiedasMähwerkandereingestelltenStellung
undziehenSiedieseitlicheSicherungsmutteram
Hängeprolfest,umdieneueStellungzuarretieren
(Bild60).

14.ZiehenSiediehintereSicherungsmutteram
Hängeprolfest.

15.PrüfenSiedieSchnittmesserneigunginLängsrichtung,

9.LösenSiediehintereSicherungsmutteramHängeprol
Bild60).

(

umdasMähwerkzunivellieren,siehe

Einstellender

SchnittmesserneigunginLängsrichtung(Seite43).

EinstellenderSchnittmesserneigungin
Längsrichtung

PrüfenSiedieSchnittmesserneigunginLängsrichtungjedes
Mal,wennSiedasMähwerkeinbauen.WenndasMähwerk
vornemehrals7,9mmtieferliegtalshinten,müssenSiedie
Schnittmesserneigungwiefolgteinstellen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle

Bild60

1.Hängeprol3.SeitlicheSicherungsmut-

2.HintereSicherungsmutter

ter,geschlitztePosition

4.Einstellkerben

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedenSchnitthöhenhebelaufdiemittlere
Stellung.

Hinweis:PrüfenSiedieseitlicheMessernivellierung
undstellenSieesggf.ein;siehe

SeitlichesNivellieren

(Seite42).

4.DrehenSiedieMesservorsichtig,sodasssiein
Längsrichtungzeigen(Bild62undBild63).

43

G009658

1

2

2

Bild62

G009659

1

2

3

2

3

G014634

1

2

3

MähwerkemitzweiMessern

1.MesserinLängsrichtung

2.MessenSieandieserStellevonderMesserspitzebiszu
ebenenFläche.

Bild64

Bild63

MähwerkemitdreiMessern

1.MesserinLängsrichtung

2.ÄußereSchnittkanten

3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

5.MessenSiezwischenderMesserspitzevorneund
hintenundderachenOberäche(Bild62undBild

63).

Hinweis:StellenSiedievordereSicherungsmutter
ein,wenndievordereMesserspitzenichtum1,6mm
bis7,9mmtieferalsdiehintereist.

6.DrehenSiefürdasEinstellenderSchnittmesserneigung
inLängsrichtungdieEinstellmuttervorneamMähwerk
(Bild64).

1.Einstellstange

2.Einstellblock

3.Sicherungsmutter

7.ZiehenSiedieEinstellmutterfest,umdieVorderseite
desMähwerksanzuheben.

8.LockernSiedieEinstellmutter,umdieVorderseitedes
Mähwerksabzusenken.

9.ÜberprüfenSienachdemEinstellenerneutdie
NeigunginLängsrichtung.StellenSiedieMutterein,
bisdievordereMesserspitzeum1,6mmbis7,9mm
tieferliegtalsdiehintereMesserspitze(Bild62und
Bild63).

10.WenndieNeigunginLängsrichtungrichtigist,prüfen
SiedieseitlicheNivellierungdesMähwerksnoch
einmal,sieheSeitlichesNivellieren(Seite42).

EntfernendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.SenkenSiedenSchnitthöhenhebelinseineniedrigste
Stellungab.

4.EntfernenSiedenSplintvondervorderen
StützstangeundentfernenSiedieStangevonder
Mähwerkhalterung(

Bild65).

44

G014635

1

2

3

2

2

3

G005077

1

2

2

3

Hinweis:BewahrenSiealleTeilefürden
Wiederzusammenbauauf.

MontierendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.SchiebenSiedasMähwerkunterdieMaschine.

4.SenkenSiedenSchnitthöhenhebelinseineniedrigste
Stellungab.

5.HebenSiedasHeckdesMähwerksanundführenSie
dieHängeproleüberdiehintereHubstange(Bild66).

6.BefestigenSiedievordereStützstangemitdem
LastösenbolzenundSplintamMähwerk(Bild65).

Bild65

1.VordereStützstange

2.Sicherungsmutter

5.LassenSiedieVorderseitedesMähwerksvorsichtigauf
denBodenab.

6.HebenSiedasMähwerkunddieHängeproleüber
diehintereHubstangeundsenkenSiedasMähwerk
vorsichtigaufdenBodenab(Bild66).

3.Mähwerkhalterung

7.VerlegenSiedenMähwerkriemenaufder
Motorriemenscheibe.

Austauschendes Ablenkblechs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasAblenkblechauf
Defekte

WARNUNG:

EinnichtabgedeckterAuswurfkanalkannzum
AusschleudernvonGegenständenaufdenFahrer
oderUnbeteiligteführen.Daskannschwere
VerletzungenzurFolgehaben.Außerdemkönnte
esauchzumKontaktmitdemMesserkommen.

SetzenSiedieMaschinenieohneGrasablenkblech,
AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

PrüfenSiedasGrasablenkblechnachjedemEinsatzauf
Beschädigungen.ErsetzenSieallebeschädigtenTeilevor
jedemEinsatz.

1.NehmenSiedieMutter(3/8Zoll)ausderStangeunter
demMähwerkab(

Bild66

1.Mähwerk3.HintereHubstange

2.Hängeprol

7.SchiebenSiedasMähwerknachhinten,umden
MähwerkriemenvonderMotorriemenscheibezu
entfernen.

8.SchiebenSiedasMähwerkunterderMaschineheraus.

45

Bild67).

G005192

1

2

3

4

5

6

7

Wartendes Mähwerkriemens

PrüfendesRiemens

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Untersuchen

SiedieTreibriemenaufVerschleißoder
Risse.

PrüfenSiedieRiemenaufRisse,zerfransteRänder,
VersengungsanzeichenundirgendwelcheanderenDefekte.
TauschenSiebeschädigteRiemenaus.

Bild67

1.Mähwerk5.Feder

2.Ablenkblech

3.Grasablenkblech­Halterung

4.Stange

2.SchiebenSiedieStangeausdemkurzenVorsprung,
derFederunddemAblenkblech(Bild67).

3.EntfernenSiedefekteoderabgenutzteAblenkbleche.

4.MontierenSiedasAblenkblech(Bild67).

5.SchiebenSiedieStangemitdemgeradenEndedurch
diehintereAblenkblechhalterung.

6.SetzenSiedieFedermitdenEnddrähtennachunten
aufdieStange,zwischendieAblenkblechhalterungen.

7.SchiebenSiedieStangedurchdiezweiteHalterungam
Grasablenkblech(

8.SetzenSiedieStangevorneamAblenkblechinden
kurzenVorsprungamMähwerk.

9.BefestigenSiedashintereStangenendemiteiner
Mutter(3/8")amMähwerk,wieinBild67abgebildet.

Bild67).

6.Mutter(3/8")

7.KurzerVorsprung

Austauschendes Mähwerk-Treibriemens

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseaufeinen
abgenutztenMähwerk-Treibriemen.TauschenSieden
Mähwerk-Treibriemenaus,wennSieeinendieserUmstände
feststellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedieSchnitthöheaufdieniedrigste
Schnitthöhe(38mm)ein.

4.EntfernenSiedieSpannscheibenfedermiteinem
WerkzeugzurFederentfernungvomMähwerkhaken,
umdieSpannungvonderSpannscheibezunehmen,
undrollenSiedenRiemenvondenSpannscheiben
(Bild68).

WARNUNG:

Wichtig:DasAblenkblechmussinder

abgesenktenStellungunterFederdruck
stehen.HebenSiedasAblenkblechhoch,um
nachzuprüfen,obesvollständigindieabgesenkte
Stellungzurückspringt.

DieFederstehtimeingebautenZustand
unterSpannungundkannVerletzungen
verursachen.

PassenSiebeimEntfernendesRiemensauf.

46

G014930

1

2

3

3

4

5

1

2

3

3

4

5

6

4

Reinigung

WaschenderUnterseitedes Mähwerks

Wartungsintervall:NachjederVerwendung—ReinigenSie

dasMähwerkgehäuse.

WaschenSiedieMähwerkunterseitenachjedemEinsatz,um
Grasrückständezubeseitigen,damitdasMulchenverbessert
unddasSchnittgutbesseraufdemRasenverteiltwerdenkann.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

Bild68

MähwerkemitzweiMessern

1.Spannscheibe

2.Mähwerkriemen5.Motorriemenscheibe

3.ÄußereScheibe

5.VerlegenSiedenneuenRiemenumdieMotor-und
Mähwerkriemenscheiben(Bild68).

6.SetzenSiedieSpannscheibenfedermiteinemWerkzeug
zurFederentfernungaufdenMähwerkhaken,umdie
SpannscheibeunddenMähwerkriemenzuspannen
(Bild68).

4.Feder

6.Werkzeugzur
Federentfernung

3.MontierenSiedieSchlauchkupplungaufdieKupplung
amMähwerk-SpülanschlussunddrehenSiedasWasser
mitstarkemDruckauf(

Hinweis:ÜberziehenSiedenO-Ringdes
SpülanschlussesmitVaseline,damitdieKupplung
besserrutschtundderO-Ringgeschütztwird.

Bild69).

Bild69

1.Spülanschluss3.O-Ring

2.Schlauch

4.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigsteSchnitthöhe
ab.

5.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedenMotor
an.

6.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschaltereinund
lassenSiedasMähwerkfür1-3Minutenlaufen.

7.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,stellen
denMotorab,ziehenSiedenZündschlüsselund
wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

47

4.Kupplung

8.StellenSiedasWasserabundschließendieKupplung
vomSpülanschlussab.

Einlagerung

Hinweis:WenndasMähwerknacheinerWäsche

nochnichtsauberist,weichenSiees30Minutenlang
ein.WiederholenSiedanndieSchritte.

9.LassenSiedasMähwerknocheinmaleinbisdrei
Minutenlanglaufen,umüberschüssigesWasserzu
entfernen.

WARNUNG:

Beieinemgebrochenenoderfehlenden
SpülanschlusskönnenSieoderandere
PersonenvonaufgeworfenenGegenständen
getroffenwerdenodermitdemSchnittmesser
inBerührungkommen.Ausgeschleuderte
GegenständeunddieBerührungmitdem
SchnittmesserkönnenzuVerletzungenoder
zumTodführen.

•TauschenSieeinenzerbrochenenoder
fehlendenSpülanschlusssofortaus,bevor
SiedasMähwerkerneuteinsetzen.

•SteckenSieIhreHändeundFüßeniemals
unterdasMähwerkoderdurchÖffnungen
imMähwerk.

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenMesserkupplungsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Park-Stellung,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesonderevom
Motor.EntfernenSieSchmutzundHäckselaußen
andenZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
WaschenSiedieMaschinenichtmiteinem
Hochdruckreiniger.VermeidenSiedenEinsatz
vonzuvielWasser,insbesondereinderNähedes
Armaturenbretts,unterdemSitz,umdenMotor,
dieHydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter,siehe
(Seite31).

4.FettenundölenSiedieMaschineein,siehe
(Seite30).

5.WechselnSiedasÖlunddenFilterimKurbelgehäuse,
sieheWartendesMotoröls(Seite32).

6.PrüfenSiedenReifendruck,siehe
Reifendrucks(Seite38).

7.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie
(Seite36).

8.PrüfenSiedenZustandderMesser,sieheW artender
Schnittmesser(Seite39)

9.BereitenSiedieMaschinebeiStilllegunglängerals
30TagezurEinlagerungvor.BereitenSiedieMaschine
wiefolgtfürdieEinlagerungvor:

10.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis
zumBenzinimTank.BefolgenSiedabeidie
MischanweisungendesHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatoraufAlkoholbasis
(EthanoloderMethanol).

.

WartendesLuftlters

Schmierung

Prüfendes

Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten,wenn
erfrischemBenzinbeigemischtundständigverwendet
wird.

LassenSiedenMotorlaufen,umdenstabilisierten
KraftstoffinderKraftstoffanlagezuverteilen(5
Minuten).

StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlenund
entleerenSiedenKraftstofftank.

LassenSiedenMotorerneutanundlassenSieihn
laufen,biserabstellt.

StartenSiedenMotormitChoke.StartenSieden
Motorundlassenihnlaufen,bisernichtmehr
anspringt.

48

EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Recyceln
SieihnentsprechendIhrenörtlichgeltenden
Vorschriften.

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzinnicht
längerals90Tageein.

11.EntfernenunduntersuchenSiedieZündkerze(n),
sieheWartenderZündkerze(Seite34).GießenSiebei
abgenommenerZündkerzezweiEsslöffelMotorölin
dieZündkerzenöffnung.LassenSiedanndenMotor
mitdemElektrostarteran,umdasÖlimZylinder
zuverteilen.SetzenSiedieZündkerze(n)wiederein.
SetzenSiederZündkerzenichtden-steckerauf.

12.EntfernenSiealleSchmutz-undSchnittgutrückstände
vonderMähwerkoberseite.

13.SchabenSiestarkeSchnittgut-undSchmutzablagerun­genvonderUnterseitedesMähwerksabundwaschen
SiedasMähwerkdannmiteinemGartenschlauch.

14.PrüfenSiedenZustandderFahrantriebs-undder
Mähwerk-Treibriemen.

15.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileoderwechselnsieaus.

16.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremV ertragshändler.

17.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSie
ihnaneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.
DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist
undnichtverstaubt.

49

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorwirdzuheiß.

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunterdem
Motorgebläsegehäusesindverstopft.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFahrantriebshebelsindnichtinder
Park-Stellung.

3.DieBatterieistleer.

4.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

5.EineSicherungistdurchgebrannt.5.T auschenSiedieSicherungaus.

6.EinRelaisoderSchalteristdefekt.6.WendenSiesichandenT oro

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerChokeistnichtaktiviert.2.BewegenSiedenChokehebelauf

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

4.Der/dieZündkerzensteckeristlocker
odervonderKerzeentfernt.

5.DieZündkerze(n)ist/sindkorrodiert,
verrußtoderhat/habendenfalschen
Elektrodenabstand.

6.DerKraftstofflteristverschmutzt.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

8.ImT ankbendetsichderfalsche
Kraftstoff.

9.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

tauschenihnaus.

5.SetzenSiesichmiteinemofziellen
ToroVertragshändlerinVerbindung.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebel
nachaußenindiePark-Stellung.

3.LadenSiedieBatterie.

4.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

Vertragshändler.

„Ein“.

tauschenihnaus.

4.BringenSieden/dieSteckerander/den
Zündkerze(n)an.

5.InstallierenSie(eine)neue
Zündkerze(n)mitdemrichtigen
Elektrodenabstand.

7.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

8.LassenSiedenKraftstoffablaufen
undbetankendieMaschinemitdem
korrektenKraftstoff.

9.FüllenSieÖlnach.

DieMaschinefährtnicht.

1.DieSicherheitsventilesindoffen..1.SchließenSiedieSchleppventile.

2.DieFahrantriebsriemensindabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DieFahrantriebsriemensindvonder
Riemenscheibegerutscht.

4.DasGetriebeistausgefallen.4.SetzenSiesichdannmitIhremT oro

2.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

3.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

VertragshändlerinVerbindung.

50

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

DieSchnitthöheistunregelmäßig.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
lose.

2.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

3.DieMotorriemenscheibeistbeschädigt.

4.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

5.EineMesserbefestigungsschraubeist
locker.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.Das/dieSchnittmesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedas/dieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.EinAntiskalpierradistfalscheingestellt.4.StellenSiedieHöhedes

5.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

6.FalscherReifendruck.6.StellenSiedenReifendruckein.

7.DieMesserspindelistverbogen.

1.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

2.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

3.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

4.MontierenSieneueSchnittmesser.

5.ZiehenSiedieMesserbefestigungs­schraubefest.

6.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

Antiskalpierradsein.

5.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

7.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.DerTreibriemenistabgenutzt,locker
odergerissen.

2.DerTreibriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

3.DerZapfwellenschalteroderdie
Zapfwellenkupplungsinddefekt.

4.DerMähwerk-Treibriemenist
abgenutzt,lockerodergerissen.

1.BringenSieeinenneuenTreibriemen
an.

2.BringenSiedenTreibriemen
anundprüfendiejeweilige
PositionderEinstellwellenund
derRiemenführungen.

3.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

4.BringenSieeinenneuen
Mähwerk-Treibriemenan.

51

Schaltbilder

G014644

ElektrischesSchaltbild(Rev.A)

52

Hinweise:

53

Hinweise:

54

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060
Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391 138
94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenV ertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

ToroGarantie

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

GerätefürdenPrivatgebrauch

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProdukte(für
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder
wennderT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoder
zweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TIMECUTTER

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

3

DieT oroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieT raktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor ,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeigewerblicherVerwendung
Leichtstartgarantiefür5Jahre

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
Leichtstartgarantiefür2Jahre

Privatverwendung

3

90T agebeigewerblicherVerwendung
Leichtstartgarantiefür3Jahre

Privatverwendung

3

KeineGarantiefürgewerblichenGebrauch

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
Leichtstartgarantiefür2Jahre

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürgewerblichenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

5

5

6

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte
vonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt
zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonTorowenden.Siehe
beiliegendeListederVertragshändler .

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler .
WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

2

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

2

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantien
fürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.Dieseausdrückliche
GarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.
abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender
BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dassmodiziertodermissbrauchtwurdeundaufgrund

einesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss.

•Abhol-undZustellgebühren

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oro

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderfalsches

Bloomington,MN55420-1 196
001–952–948–4707

abgedeckt.

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

Auftanken.

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErstesAnlassennachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonate

odersaisonalerEinlagerung

–AnlasseninniedrigenT emperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemeninder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen
SchrittefürdasAnlasseneinhalten.DieskannIhneneinenunnötigen
BesuchbeimT oroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,
diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvon
dieserGarantieeingeschränkt.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

374-0268RevF