Toro 74386 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3381-446RevA

TimeCutter

Nºdemodelo74386—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo74387—Nºdeserie314000001ysuperiores

®

ZS4200o5000

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3381-446*A

ADVERTENCIA

G014523

1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordecuchillas
rotativas,diseñadaparaserusadaporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenido.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaen
aplicacionesagrícolas.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Potenciabruta

Lapotenciabrutaonetadeestemotorfuecalculadapor
elfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel
documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirrequisitosde
seguridadyuso,elparmotorrealenestetipodecortacésped
serásignicativamentemenor.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelodecortacésped.

ADVERTENCIA

Laretiradadepiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónylaseguridad
delamáquina.ElnoutilizarpiezasoriginalesToro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.Los
cambiosnoautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilaciónpueden
infringirlasnormativas.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerunalegislaciónsimilar.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

Debajodelasiento

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesToro............................6

Modelo74386.........................................................7

Modelo74387.........................................................7

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Elproducto..................................................................15

Controles.............................................................16

Operación....................................................................17

Cómoañadircombustible........................................17

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................19

Rodajedeunamáquinanueva...................................19

PrimerolaSeguridad...............................................19

Cómoarrancarelmotor..........................................20

Operacióndelascuchillas........................................21

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad...........................................................22

Cómopararelmotor..............................................23

Conducción...........................................................23

Paradetenerlamáquina...........................................24

Ajustedelaalturadecorte.......................................24

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped

(carcasasdecortede107cm)................................25

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped(para

carcasasdecortede127cm).................................25

Colocacióndelasiento............................................26

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................26

Empujarlamáquinaamano.....................................27

Conversiónadescargalateral(modelosconcarcasa

de107cm).........................................................27

Conversiónadescargalateral(modelosconcarcasa

de127cm).........................................................29

Consejosdeoperación............................................30

Mantenimiento.............................................................32

Calendariorecomendadodemantenimiento..................32

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................33

Cómolevantarelasiento..........................................33

Lubricación..............................................................33

Engrasadodeloscojinetes.......................................33

Mantenimientodelmotor...........................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................34

Mantenimientodelaceitedemotor...........................35

Mantenimientodelabujía........................................37

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................38

Mantenimientodelsistemadecombustible....................38

Cómocambiarelltrodecombustibleen

línea..................................................................38

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................39

Cómocargarlabatería.............................................39

Mantenimientodelosfusibles..................................41

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................41

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................41

Paraquitarelfrenoeléctrico.....................................41

Mantenimientodelcortacésped....................................42

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................42

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................45

Cómoretirarelcortacésped.....................................47

Cómoinstalarelcortacésped....................................48

Cambiodeldeectordehierba.................................48

Mantenimientodelacorreadelcortacésped...................49

Inspeccióndelascorreas.........................................49

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................49

Limpieza..................................................................51

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................51

Almacenamiento...........................................................52

Limpiezayalmacenamiento.....................................52

Solucióndeproblemas...................................................53

Esquemas....................................................................55

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,el
incumplimientodelassiguientesinstruccionespuedecausar
lesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
EN836:1997.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperador.

Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridad,guantesy
protecciónauricular.

Importante:Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoqueseencuentreenlamáquinaantes
deusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fumecercadelamáquinacuandoelmotorestáen
marcha.

–Noañadanidrenecombustibledelamáquinadentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasuperciermemientras

utilizaestamáquina,especialmentealirhaciaatrás.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismoopor
otraspersonas,ylosdañosmaterialesocasionados.

Nota:Unasupercieinestablepodríahacerqueresbale.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizarla
máquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantelacarcasadecortesilascuchillasestánen

movimiento.

4

•NoutilicelamáquinasintenerelprotectordelaTDF

yotrosprotectoresrmementecolocados.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectadosycorrectamenteajustados,yquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinaconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosqueutiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(si
lohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjeto,osiseproduceunavibraciónanormal.
Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde

corte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales

domésticoscuandolamáquinaestáenmarcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Estéatentoalsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañadacombustible

conelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadircombustible.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustibleen

unlugardondepudierahaberunallamadesnuda,chispas
ounallamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoosobre

laplataformadeuncamiónoremolqueconforrode

plástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaenel
suelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepósteloen

elsuelo.Siestonoesposible,añadacombustibleusando
unrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidorouna
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.Vuelvaa

colocareltapóndecombustibleyapriételormemente.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Esperaaquesedetenga
todomovimientoantesderealizartrabajosdeajuste,
limpiezaoreparación.

•Eliminelosrecortesdehierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraayudaraprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenarlamáquina.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujíaantesde

efectuarreparaciones.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Envuelvala(s)

cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente;nolas
enderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

5

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Seguridadparacortacéspedes Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies,ydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,o,
cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,pararecoger
lahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidadoespecial.
Siustednosesienteconconanzaenunapendiente,nola
siegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosydesniveles.

Nota:Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,zanjaso

taludes.
Nota:Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.

•Extremelasprecaucionessiutilizaunrecogedoruotros

accesorios.
Nota:Éstospuedencambiarlaestabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde

formalentaygradual.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríentodoslos
componentesantesdeintentarmantener,ajustarorevisar
lamáquina.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehaysucientealtura

libre(porejemploramas,puertas,cableseléctricos,etc.)
antesdeutilizarlamáquinapordebajodecualquier
objeto,ynoentreencontactoconellos.

•Vayamásdespacioantesderealizargirosyextremelas

precauciones.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataformaypasapor

encimadebordillos,piedras,raícesuotrosobstáculos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.Extremelas
precaucionesalusarlamáquinaenmarchaatrás.

•Nomuevaloscontrolesbruscamente;utilicemovimientos

suavesycontinuos.

•Alcargarodescargarlamáquina,utiliceunasolarampa

deanchocompletocuyaanchuraesmayorqueladela
máquina.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenlamáquina.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenelpunto

deenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedelaccesorio

sobreloslímitesdepesodelosequiposremolcadosy
sobreremolcarenpendientes.Elpesoremolcadono
debesuperarelpesodelamáquina,eloperadoryel
lastre.Utilicecontrapesosopesosenlasruedas,según
sedescribeenelManualdeloperadordelaccesorioodel
vehículoderemolque.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlosequipos

remolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcadopuede

causarunapérdidadetracción,aumentarelriesgode
vuelcooprovocarunapérdidadecontrol.Reduzcael
pesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodelacarga

remolcada.Conduzcalentamenteydejeunadistancia
deparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorioalejadode

lamáquina.

Mantenimiento

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda,por
ejemplo,cercadeuncalentadordeaguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylastuercas,

sobretodolospernosdeacoplamientodelascuchillas.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

6

Nohaganadaquepudierainterferirconlafuncionalidad
previstadeundispositivodeseguridadoreducir
laprotecciónproporcionadaporundispositivode
seguridad.

Modelo74387

Presiónsonora

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodelos

frenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientodelos
mismoscuandoseanecesario.

Modelo74386

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde89dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde94dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Vibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,9m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,8m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,4m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

2

2

2

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
100dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Vibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,3m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,7m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

2

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,33m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,16m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836(Cortacéspedesdirigidos
ydeplataforma).

2

2

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,37m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,19m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836(Cortacéspedesdirigidos
ydeplataforma).

2

2

2

2

7

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

99-3943

Paramodelosconcarcasade127cm

1.Motor

105-7015

Paramodelosconcarcasade107cm

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

9

110-6691

119-8814

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

112-9840

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

1.Posicióndeaparcar4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

119-8815

1.Posicióndeaparcar4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

120-5469

1.Alturadecorte

10

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Alturadecorte

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

120-5470

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

121-2989

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

11

130-0780

1.Lento(perlaryremolcar)2.Rápido(segaryconducir)

130-6877

1.LeaelManualdel

operador

2.Lacapacidaddetiro
máximaesde36kg.

120-2239

1.Advertencia—leaelManualdeloperador.5.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna

2.Advertencia—lealasinstruccionesantesderealizarajusteso
tareasdemantenimiento;muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeAparcar(frenado),retirelallave
decontactoydesconecteelcabledelabujía.

3.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladelcortacésped;
peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquinayrecojatodoresiduo
antesdeoperar;mantengacolocadoeldeector.

rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina.

6.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

7.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas,marchaatrás;peligrodeaplastamiento/desmem­bramientodeotraspersonas–nollevepasajeros,mirehacia
atrásyhaciaabajomientrasconduzcaenmarchaatrás.

8.Peligrodevuelco–nosiegueenpendientesocuestasde
másde15grados,evitegirosrepentinosycerradosenlas
pendientes.

12

121-0772

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

13

121-0773

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

14

Elproducto

G01491 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

G014910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Figura4

Modelosconcarcasade107cm

1.Deector

2.Ruedamotriztrasera5.Asientodeloperador8.Tapóndeldepósitode

3.Palancasdecontrolde
movimiento

1.Pedaldeelevación

2.Palancadealturadecorte

3.Palancasdecontrolde
movimiento

4.Asientodeloperador
(reposabrazosopcionales)

4.Palancadealturadecorte7.Reposapiés10.Motor

combustible

6.PalancaSmartSpeed™

Modelosconcarcasade127cm

5.PalancaSmartSpeed™

6.Carcasadecorte

7.Rodilloprotectordelcésped11.Motor15.Protectordelmotor

9.Paneldecontrol12.Ruedagiratoriadelantera

Figura5

9.Reposapiés

10.T apóndeldepósitode
combustible

8.Ruedagiratoriadelantera12.Paneldecontrol

11.Protectordelmotor

13.Deector

14.Ruedamotriztrasera

15

Controles

G014475

1

G014521

1

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles:Figura4,Figura5,y
Figura6.

Figura6

Paneldecontrol

Palancasdecontroldemovimientoy
posicióndeAparcar

Laspalancasdecontroldemovimientosonmandossensibles
alavelocidadquecontrolanmotoresderuedaindependientes.
Elmoverunapalancahaciaadelanteohaciaatráshacegirar
haciaadelanteohaciaatráslaruedadelmismolado;la
velocidaddelasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposición
centralalaposicióndeaparcadoybájesedelamáquina
(Figura18).Pongasiemprelaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeaparcarcuandoparelamáquinao
antesdedejarladesatendida.

PalancadelsistemadecontrolSmart
Speed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador,permitealoperadorconducir
lamáquinaen2intervalosdevelocidad,altaybaja(Figura7).

1.Acelerador3.Mandodecontroldelas

2.Llavedecontacto4.Estárter

cuchillas(tomadefuerza)

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotiene3posiciones:Desconectado,
MarchayArranque.LallavepuedegirarseaArranque,y
regresaráaMarchaalsoltarse.Girelallavealaposiciónde
Desconectadoparapararelmotor;noobstante,siempreretire
lallavealdejarlamáquinadesatendidaparaevitarquealguien
arranqueelmotoraccidentalmente(Figura6).

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytieneunajuste
variablecontinuodeLentoaRápido(Figura6).

Controldelestárter

Tiredelcontroldelestárterhastaquehagatopepara
estrangularelmotor(
controldelestárterparaqueelmotorfuncionenormalmente

Figura6).Presionehaciaabajoel

Figura7

1.PalancaSmartSpeed

Mirilladepresenciadecombustible

Lamirilladecombustible,situadaenelladoizquierdode
lamáquina,puedeutilizarseparavericarlapresenciade
gasolinaeneldepósito(

Figura8).

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengranala
transmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped(Figura
6

).

Figura8

1.Mirilladepresenciadecombustible

16

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecortepermitealoperadorbajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandosesubelapalanca
(haciaeloperador),lacarcasaseelevadelsuelo,ycuandose
baja(alejándosedeloperador),lacarcasabajahaciaelsuelo.
Ajustelaalturadecortesolamentecuandolamáquinaesté
detenida(Figura22).

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

17

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsinplomo
aldepósitodecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

18

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

G014474

1

2

3

4

5

6

G014895

1

2

3

4

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Figura10

Cómollenareldepósitodecombustible

Asegúresedequeelmotorestáapagadoyloscontrolesde
movimientoestánenlaposicióndeaparcar.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sisellena
demasiado,puedenproducirsefugasdecombustible,
dañosenelmotorodañosenelsistemadeemisiones.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustiblepara
vericarlapresenciadegasolinaantesdellenarel
depósito(Figura9).

2.Añadagasolinalentamentehastaqueelcombustible
lleguealabasedelcuellodellenado(Figura9).

1.Oriciodellenado3.Combustible

2.Basedelcuellodellenado

(llenarsólohastaaquí)

3.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibleyapriételohastaquehaga'clic'.

4.Espaciovacío(para
laexpansióndel
combustible)

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebeel
niveldeaceitedemotorenelcárter;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página35).

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartodasu
potencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylossistemas
depropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuandoéstos
sonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.
Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede40

-50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

1.T apóndeldepósitode
combustible

2.Oriciodellenado

3.Cuellodellenado

Figura9

4.Basedelcuellodellenado

(llenarsólohastaaquí)

5.Mirilladecombustible

6.Extremodeldepósitode
combustible

PrimerolaSeguridad

Seguridad-Uso

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperador,asufamilia,asus
animalesdomésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

19

PELIGRO

G009027

1

2

CUIDADO

Elsegarsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Unapérdidadetracciónesunapérdidadecontrol.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Alsegarenpendientes,vayapocoapocodesde
abajohacialaszonassuperioresdelapendiente.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Alcambiardesentidoenunapendiente,gire
haciaarriba.Sigirahaciaabajo,sereducela
tracción.

•Losaccesoriosmodicanlascaracterísticas
demanejodelamáquina.Extremelas
precaucionessiutilizaaccesoriosconla
máquina.

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.

Figura12

1.Llevegafasdeseguridad

2.Lleveprotecciónauditiva

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamente,causando
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeutilizarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelmotorarranque,amenosque:

•Lascuchillasestándesengranadas.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánenla

posicióndeAparcar.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñadopara
detenerelmotorsisemuevenlaspalancasdecontrolfuerade
laposicióndeAparcaryustedselevantadelasiento.

Figura11

1.Zonasegura—utiliceel
Timecutteraquí

2.Utiliceuncortacésped
dirigidoy/ouna
desbrozadoramanual
cercadeterrapleneso
agua.

3.Agua

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientoymuevaloscontrolesde
movimientohaciafuera,alaposicióndeaparcar.

2.Desengranelascuchillasmoviendoelmandodecontrol
delascuchillasaDesengranado(Figura13)

20

Figura13

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante60segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puededañarelmotordearranque.

1.Paneldecontrol2.Mandodecontroldelas
cuchillas—posiciónde
Desengranado

3.Tiredelcontroldelestárterhaciaarribaantesde
arrancarelmotorsiésteestáfrío(Figura14).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario
usarelestárter.

Figura15

1.Paneldecontrol5.Marcha

2.Llavedecontacto–
posicióndemarcha

3.Llavedecontacto–
posicióndearranque

4.Desconectado

6.Arranque

7.Controldelestárter

5.Despuésdequeelmotorarranque,presionehacia
abajoelcontroldelestárter(Figura15).

Nota:Sielmotorsecalaofuncionairregularmente,
tirehaciaarribadelcontroldelestárter,ydejeel
motorenmarchaduranteunossegundos.Luego,
presionehaciaabajoelcontroldelestárter.Repitaeste
procedimientotantasvecescomoseanecesario.

Figura14

1.Paneldecontrol4.Ajustevariablecontinuo

2.Acelerador5.Lento

3.Rápido

6.Controldelestárter

4.GirelallavedecontactoaArranqueparaactivarel
motordearranque(Figura15).

Nota:Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Operacióndelascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengranala
transmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped.Este
interruptorcontrolalatransmisióndepotenciaacualquier
accesorioaccionadoporelmotor,incluyendolacarcasadel
cortacéspedylascuchillas.

Cómoengranarlascuchillas

Importante:Noengranelascuchillassilamáquina

estáaparcadaenhierbaalta.Puededañarseelembrague
olacorrea.

21

1.Dejedepresionarlaspalancasdecontrolde
movimientoypongalamáquinaenpuntomuerto.

2.MuevaelaceleradoralaposiciónRápido.

Nota:Siempreengranelascuchillasconelacelerador
enlaposicióndeRápido.

3.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
paradesplazarloalaposicióndeEngranadoyengranar
lascuchillas(Figura16).

Figura17

Figura16

1.Paneldecontrol2.Mandodecontroldelas
cuchillas—posiciónde
Engranado

Cómodesengranarlascuchillas

Presionehaciaabajodelmandodecontroldelascuchillas
paradesplazarloalaposicióndeDesengranadoydesengranar
lascuchillas(Figura17).

1.Paneldecontrol2.Mandodecontroldelas
cuchillas—posiciónde
Desengranado

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridadcada
vezquevayaatrabajarconlamáquina.Sielsistemano
funcionadelaformaquesedescribeacontinuación,póngase
encontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparaque
lorepareninmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,conlaspalancasdecontrolde
movimientoenlaposicióndeAparcar,ymuevael
mandodecontroldelascuchillasaEngranado.

2.Intentearrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

3.Siénteseenelasientoypongaelmandodecontrolde
lascuchillasenDesengranado.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Intentearrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

6.Repitaconlaotrapalancadecontroldemovimiento.

7.Siénteseenelasiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillasaDesengranado,ybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposicióndeAparcar.

8.Arranqueelmotor.

9.Conelmotorenmarcha,engraneelmandodecontrol
delascuchillasylevánteseunpocodelasiento.

Nota:Elmotordebepararse.

10.Siénteseenelasiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillasaDesengranado,ybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposicióndeAparcar.

11.Arranqueelmotor.

22

12.Conelmotorenmarcha,muevalaspalancasdecontrol

G014475

1

demovimientoalaposicióncentral,desbloqueada,
engraneelmandodecontroldelascuchillasylevántese
unpocodelasiento.

Nota:Elmotordebepararse.

Cómopararelmotor

1.Desengranelascuchillasmoviendoelmandodecontrol
delascuchillasaDesengranado(Figura17).

2.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento.

3.Bajelavelocidaddelmotoralavelocidadderalentí.

Nota:Déjelofuncionaravelocidadderalentídurante
aproximadamenteunminuto.

4.GirelallavedecontactoalaposicióndeDesconectado
(Figura15)yretirelallave.

Conducción

Paraunacorrectaconduccióndelamáquina,conviene
comprenderelconceptode"cortacéspedderadiodegiro
cero".Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente,
impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje;portanto,un
ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotroladogira
haciaadelante,haciendoquelamáquinarotesobresueje
envezdetrazarunacurva.Estomejoraenormementela
maniobrabilidaddelamáquina,peropuedesernecesarioun
periododeadaptaciónsieloperadornoestáfamiliarizado
conestesistema.

ADVERTENCIA

Figura18

1.Posicióndeaparcar
(frenado)

2.Posicióncentral,
desbloqueado

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

UsodelsistemadecontrolSmart
Speed™SistemadeControl

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotoren
rpm(revolucionesporminuto).Elmejorrendimientose
obtienenormalmentecolocandoelaceleradorenlaposición
deRápido.Paralamayoríadelasaplicaciones,espreferible
utilizarlaposiciónmáximadelacelerador.

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador(Figura19),permiteal
operadorconducirlamáquinaen2intervalosdevelocidad,
altaybaja.

Figura19

1.PalancaSmartSpeed

Paracambiardevelocidad:

23

1.Pongalaspalancasdecontroldemovimientoenpunto

G008952

G008953

muertoyluegomuévalashaciaafueraalaposición
deaparcar;desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas.

ADVERTENCIA

Siretiralasmanosdelaspalancasdecontrolde
movimientoconlamáquinaenmovimiento,
puedeperderelcontrol,causandolesionesa
ustedmismooaotraspersonas.

Siempreparelamáquinaymuevalaspalancas
decontroldemovimientohaciafueraala
posicióndeaparcarantesdeajustarelsistema
decontrolSmartSpeed™.

2.Ajustelapalancaalaposicióndeseada.

2.Parairhaciaatrás,mirehaciaatrásyhaciaabajo,ytire
haciaatráslentamentedelaspalancasdecontrolde
movimiento(Figura21).

Conducciónhaciaadelante

1.Muevalaspalancasalaposicióncentraldesbloqueada.

2.Parairhaciaadelante,empujelentamentelaspalancas
decontroldemovimientohaciaadelante(Figura18).

Figura20

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambaspalancas
decontroldemovimiento(Figura18).

Paragirar,dejedeempujarlapalancadecontrolde
movimientodelladoalquedeseagirar(

Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde
movimientoencualquiersentido,másrápidamentese
desplazarálamáquinaenesesentido.

Figura18).

Figura21

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambaspalancas
decontroldemovimiento(Figura21).

Paragirar,dejedeempujarlapalancadecontrolde
movimientodelladoalquedeseagirar.

Paradetenerse,empujelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Paradetenerlamáquina

Paradetenerlamáquina,muevalaspalancasdecontrolde
movimientoapuntomuertoyluegohaciafueraalaposición
deaparcar,desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
asegúresedequeelaceleradorestáenlaposiciónRápidoy
girelallavedecontactoaDesconectado.

Nota:Recuerderetirarlallavedecontacto.

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirel
cortacéspedmientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoymuevalas
palancasdecontroldemovimientohaciafuera,a
laposicióndeAparcar(frenado)antesdedejarla
máquinadesatendida,aunqueseaporunospocos
minutos.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentraldesbloqueada.

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortesecontrolaconlapalancasituadaala
derechadelpuestodeloperador(Figura22).

24

G015319

1

2

3

g019929

1

2

3

4

5

Figura23

Figura22

1.Palancadealturadecorte3.115mm,posiciónde

2.Posicionesdealturade
corte

1.Tiredelapalancahaciaarribayhaciadentroy
colóquelaenlaposicióndecortedeseada.

2.Cuandolleguealaposicióndecortedeseada,bajela
palancalentamentehastaqueseacopleenlaposición
seleccionada.

Nota:Laposicióndetransporteeslaposicióndealturade
cortemásalta,115mm,segúnsemuestraen

transporte

Figura22.

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped
(carcasasdecortede107cm)

Serecomiendaquecadavezquemodiquelaalturadecorte,
ajustetambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdelcésped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedparaquelos
rodillosnotoquenelsueloenzonasdesiegallanasynormales.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enposicióndebloqueo/puntomuerto,ypongael
frenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedaunadelas

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

posicionessiguientes:

•Taladrosuperior—utiliceestaposicióncuandola

carcasadecorteestáenlaposicióndealturade
cortede63mmomenos(

Figura23).

•Taladroinferior—utiliceestaposicióncuandola

carcasadecorteestáenlaposicióndealturade
cortede76mmomás(Figura23).

1.Rodilloprotectordel
césped

2.T aladroinferior—carcasa
decorteenlaposiciónde
alturadecortede76mm
omás

3.Tuercaconarandela
prensada

4.T aladrosuperior—carcasa
decorteenlaposiciónde
alturadecortede63mm
omenos

5.Perno

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped(para
carcasasdecortede127cm)

Serecomiendaquecadavezquemodiquelaalturadecorte,
ajustetambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdelcésped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedparaquelos
rodillosnotoquenelsueloenzonasdesiegallanasynormales.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enposicióndebloqueo/puntomuerto,ypongael
frenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcésped(
laposicióndealturadecortemáspróxima.

Figura24)a

25

G010233

1

2

3

4

Figura24

G014477

1

1

G014969

4

1

2

G014970

3

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Perno4.Espaciadodelostaladros

3.Tuercaconarandela
prensada

Colocacióndelasiento

Figura26

Ajustedelaspalancasde controldemovimiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermitacontrolar
mejorlamáquinayenlaqueestémáscómodo.

Modelosconcarcasade107cm

1.Levanteelasientoyaojelospernosdeajustelo
sucienteparapoderdesplazarelasiento(Figura25).

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenserajustadas
haciaarribaohaciaabajoparaquesumanejoseamáscómodo.

1.Retirelos2pernosquejanlapalancadecontrolal
brazodelapalanca(Figura27).

2.Muevalapalancaaljuegodetaladrossiguiente.

3.Sujetelapalancaconlos2pernos(

Figura27

1.Brazodelapalanca3.T aladrosuperioralargado

2.Palancadecontrol4.Perno

Figura27).

Figura25

1.Pernodeajuste

2.Muevaelasientoalaposicióndeseadayaprietelos
pernos.

Modelosconcarcasade127cm

Siénteseenelasiento,levanteunpocolapalancadeajustedel
asientoymuevaelasientohaciaadelanteohaciaatrásala
posicióndeseada(Figura26).

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenserajustadas
haciaadelanteohaciaatrásparaquesumanejoseamás
cómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalancadecontrol
albrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatráslapalancade

26

control(Figura27).Aprieteambospernosparajarel

g017303

1 2

3

controlenlaposiciónnueva.

3.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Empujarlamáquinaamano

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.No

remolquelamáquinaporquepodríanproducirsedaños.

6.Cuandotermine,asegúresedegirarlallavedecontacto
alaposicióndeParadoparaevitarquesedescargue
labatería.

Nota:Silamáquinanopuedemoverse,esposiblequeel
frenoeléctricotodavíaestépuesto.Siesnecesario,elfreno
eléctricopuedequitarsemanualmente;consulteParaquitar
elfrenoeléctrico(página41).

Estamáquinatieneunmecanismodefrenoeléctrico,ypara
empujarlamáquina,lallavedecontactodebeestarenla
posicióndeMarcha.Labateríadebeestarcargadayestar
funcionandoparapoderquitarelfrenoeléctrico.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenelbastidorencada
ladodelmotor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciadelanteatravésdel
oricioyhaciaabajoparabloquearlasenesaposición
(

Figura28).

Nota:Asegúresedehacerlomismoconcadapalanca.

5.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
dentroalaposicióndepuntomuerto,ygirelallavede
contactoalaposicióndeMarcha.

Nota:Noarranquelamáquina.

Nota:Lamáquinaahorapuedeserempujadaamano.

Usodelamáquina

Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásatravésdeloricioy
haciaabajoparabloquearlasenesaposición,segúnsemuestra
enlaFigura28.

Nota:Asegúresedehacerlomismoconcadapalanca.

Conversiónadescargalateral (modelosconcarcasade107 cm)

Lacarcasadecorteylascuchillassuministradasconesta
máquinafuerondiseñadasparaoptimizarelrendimientoen
losmodosdemulchingydescargalateral.

Cómoretirarlatapadedescargapara
pasaralmododedescargalateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelos2pernosytuercasquejanlatapade
descargaalcortacésped(

Figura29).

1.Ubicacióndelapalanca
dedesvío

2.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

Figura28

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

27

G009660

1

2

3

4

5

G005667

1

2

3

Figura30

Figura29

1.Tuercaciega(1/4pulgada)

2.T apadedescarga5.Retireelembellecedor

3.Perno(1/4x
2-1/2pulgadas)

4.Levantelatapa

4.Retirelatapadedescarga.

5.Levanteeldeectordehierbaylocalicelacontratuerca
delavarilladepivotedeldeector.

6.Retirelatuercana(3/8pulgada)existente.

7.Instalelaplacadeectoraenlavarilladepivote(Figura

30).

Nota:Utilicelatuercana(3/8pulgada)existente
parajarlaplacaalcortacésped.

Nota:Laplacadeectorasesuministraconlamáquina
comopiezasuelta.

1.V arilladegiro

2.Placadeectora
(suministradaconla
máquina)

3.Tuercanaexistente(3/8
pulgada).

8.Aprietelajacióna7–9N-m.

9.Bajeeldeectordehierbasobreeloriciodedescarga

Importante:Asegúresedequeelcortacésped
tienecolocadoundeectordehierbaabisagrado
quedispersalosrecortesdehierbahaciaunlado
yhaciaabajoalcéspedmientrasestéenelmodo
dedescargalateral.

Cómoinstalarlatapadedescargapara
pasarelmododemulching

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelaplacadeectoradelacarcasadecorte(Figura

30).

4.Levanteeldeectordehierbaydeslicelaspestañasde
lapartesuperiordelatapadedescargadebajodela
varilladeretencióndeldeectordehierba.

5.Girehaciaabajolatapadedescargasobrelaabertura,y
sobreelbordeinferiordelcortacésped

Figura31).

28

llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

1.T apadedescarga

2.Tuercaciega(1/4pulgada)

Figura31

3.Perno(1/4x
2-1/2pulgadas)

3.Retirelacuchilladerechadelacarcasa;consulte
retirarlascuchillas(página44).

4.Retirelos2pomosylasarandelascurvasquesujetanel
deectorderechoalcortacésped(Figura32).

Figura32

1.Pomo

2.Arandelacurva

5.Retireeldeectorderechoybajeeldeectordehierba
sobreeloriciodedescarga,segúnsemuestraen
Figura32yFigura33.

3.Espárragodeldeector,
traspasarporel
cortacésped

Cómo

6.Sujetelatapadedescargaalbordeinferiordel
cortacéspedcon2pernos(1/4x2-1/2pulgadas)y
2tuercasciegas(1/4pulgada)segúnsemuestraen
Figura31.

Nota:Noaprietelastuercasdemasiado;podría
distorsionarselatapa,permitiendoquechocaranlas
cuchillasconlamisma.

Conversiónadescargalateral (modelosconcarcasade127 cm)

Lacarcasadecorteylascuchillassuministradasconesta
máquinafuerondiseñadasparaoptimizarelrendimientoen
losmodosdemulchingydescargalateral.

Cómoretirareldeectorderechopara
segarcondescargalateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela

Figura33

1.Deectorderecho3.Oriciodedescarga

2.Arandelacurvaypomo

6.Instalejacionesenlostaladrosdelapartesuperiordel
cortacéspedparaevitarlaexpulsiónderesiduos.

29

ADVERTENCIA

G015321

1

2

3

Loshuecosotaladrosabiertosenel
cortacéspedleexponenaustedyaotras
personasaresiduosarrojados,quepueden
causarlesionesgraves.

•Nohagafuncionarnuncaelcortacésped
sinquetodosloshuecosytaladrosdel
cortacéspedesténtapados.

•Instalelosherrajesenlostaladrosde
montajealretirareldeectordemulching.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelaplacadeectoradelacarcasadecorte(Figura

34).

4.Retirelacuchilladerechadelacarcasa;consulteCómo
retirarlascuchillas(página44).

5.Coloqueeldeectorderechodebajodelacarcasade
corteyfíjelousando2pomosylasarandelascurvas
(caraahuecadahaciaelcortacésped)segúnsemuestra
en

Figura32yFigura33.

7.Retirelacuchilladerechadelacarcasa;consulteCómo
instalarlascuchillas(página44).

8.Levanteeldeectordehierba.Instale2pernos(5/16x
3/4pulgadas)enlosdostaladrossituadosenelborde
delhuecodelacarcasa.

9.Instalelaplacadeectoraenlacarcasadecorte(

34).

Nota:Utilicelas2contratuercas(5/16pulgada)para
sujetareldeectoralacarcasadecorte.

Nota:Laplacadeectorasesuministraconlamáquina
comopiezasuelta.

Figura34

1.Perno(5/16x3/4pulgada)3.Contratuerca
(5/16pulgada)

2.Placadeectora

10.Aprietelasjacionesa7–9N-m.

Figura

Importante:Asegúresedequelapestañadel
extremoderechodeldeectorderechoqueda
porfueradelcortacésped,enrasadoconlapared
lateral.

6.Retirelacuchilladerechadelacarcasa;consulte
instalarlascuchillas(página44).

Cómo

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodelacelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteylacirculación
deaire,trabajeconelmotorenlaposicióndevelocidad
Rápida.Serequiereaireparacortarbienlahierba,asíqueno
pongalaalturadecortetanbajacomopararodeartotalmente
elcortacéspeddehierbasincortar.Tratesiempredetenerun
ladodelcortacéspedlibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlamáquina.

UsodelsistemadecontrolSmart
Speed™SistemadeControl

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador,permitealoperadorconducir
lamáquinaen2intervalosdevelocidad,altaybaja.La
velocidadbajaesespecialmenteútilparahacermaniobras
enespaciosestrechosoenzonasverdesdelicadas.Elajuste
develocidadbajatambiénpuedeutilizarseparautilizarla
máquinaconunaaltavelocidaddecuchilla(acelerador
avanzado),peroconunavelocidaddeavancereducidapara
mejorarlacalidaddecorte.

11.Bajeeldeectordehierbasobreeloriciodedescarga.

Importante:Asegúresedequeelcortacésped
tienecolocadoundeectordehierbaabisagrado
quedispersalosrecortesdehierbahaciaunlado
yhaciaabajoalcéspedmientrasestéenelmodo
dedescargalateral.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualparaasegurar
quelaalturadecortedelcortacéspednodeje"calvas"en
terrenosdesiguales.Sinembargo,laalturadecorteutilizada
habitualmentesueleserlamejor.Alcortarhierbademásde
15cmdealto,sueleserpreferiblecortarelcéspeddosveces
paraasegurarunacalidaddecorteaceptable.

Instalacióndeldeectorderechopara
picar

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

Corte1/3delahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamentedela
hojadehierba.Noserecomiendacortarmás,amenosquela

30

hierbaseaescasaoalnaldelotoño,cuandolahierbacrece
másdespacio.

Direccióndecorte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierbaerguida.
Deestaformatambiénseayudaadispersarmejorlosrecortes
sobreelcéspedyseconseguiráunamejordescomposicióny
fertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Engeneral,sieguecada4días.Perorecuerde,lahierbacrece
avelocidadesdiferentesendiferentesépocasdelaño.Por
ello,paramantenerlamismaalturadecorte,locualestá
recomendado,corteelcéspedconmásfrecuenciadurantela
primavera.Amedidaqueavanzaelverano,lavelocidadde
crecimientodelahierbadecrece,porellodebecortarsecon
menorfrecuencia.Sinopuedesegarduranteunperíodode
tiempoprolongado,siegueprimeroconunaalturadecorte
altay,despuésdedosdías,vuelvaasegarconunajustemás
bajo.

osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.Compruebedespuésdecadausoquelas
cuchillasestánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,yalelas
cuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestádesgastadao
deteriorada,sustitúyalainmediatamenteporunacuchilla
nuevagenuinaToro.

Evitecortardemasiadobajo

Silaanchuradecortedelcortacéspedesmayorqueladel
cortacéspedqueusóanteriormente,elevelaalturadecorte
paraasegurarsedenocortarelcéspeddemasiadoenterreno
irregular.

Siegadehierbalarga

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiéstacontiene
ungradodehumedadelevado,utiliceunaalturadecorte
mayordelonormalycortelahierbaconesteajuste.Después
vuelvaacortarlahierbautilizandoelajustehabitual.

Parada

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquinamientrasse
cortaelcésped,esposiblequecaigaunmontónderecortes
sobreelcésped.Paraevitaresto,diríjaseconlascuchillas
engranadasaunazonadelcéspedqueyahayasidosegada,o
desengranelacarcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Limpiezadelaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdelcortacésped
despuésdecadauso.Silahierbaylasuciedadseacumulanen
elinteriordelcortacésped,sedeteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan

31

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Cada200horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Compruebelascuchillasdecorte.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado.

•Limpielacarcasadecorte.

•Engrasetodoslospuntosdelubricación.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Reviseelelementodepapel(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Compruebela(s)bujía(s).

•Cambieelltrodecombustibleenlínea.

•Cambieelelementodepapel(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•Cambieelltrodeaceite(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Carguelabateríaydesconecteloscables.

Antesdelalmacenamiento

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

32

Procedimientosprevios

1

G014522

almantenimiento

Lubricación

Engrasadodeloscojinetes

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequelaspalancasdecontroldemovimientoestán
bloqueadasenlaposicióndeaparcar,ylevanteelasiento
haciaadelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponenteslevantando
elasiento:

•Placadenúmerodeserie

•Pegatinademantenimiento

•Pernosdeajustedelasiento

•Filtrodecombustible

•Bateríaycables

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Engrase

todoslospuntosdelubricación.

Tipodegrasa:grasadepropósitoGeneralnº2ograsade
litio

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase(Figura35)
y(Figura36).

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturaque
hubierasobrelospuntosdeengrase.

33

Figura35

1.Ruedagiratoriadelantera

Figura36

Situadoenlaparteinferiordelachapadelasiento

1.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste

2.Compruebelapresión
delosneumáticoscada
25horasdeoperación

3.Engrasarcada25horas

4.Motor

deoperación

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

G014908

1

2

3

engrase(Figura35yFigura36).

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade
loscojinetes.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire

Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeairecon

mayorfrecuencia(despuésdepocashoras)sielentornode
trabajotienemuchopolvooarena.

Cómoretirarelelemento

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndefrenado,pareelmotor,retirelallave
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelatapadellimpiadordeairepara
evitarquelasuciedadpenetreenelmotorycause
daños.

4.Levantelacubiertayretirelaabrazaderaquesujetael
conjuntodellimpiadordeairealmotor(

Figura37).

5.Aojelaabrazaderayretireelelementodepapel

Figura37).

(

Figura37

1.T apa3.Abrazadera

2.Elementodepapel

Limpiezadelelementodepapel

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Reviseel

elementodepapel(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapel(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

34

1.Golpeesuavementeelelementoenunasupercieplana

g017470

SAE V iscosity Grades

SAE 40

SAE 30

SAE 10W– 30/ SAE 10W– 40

-20 0 20 32 40 60 80 100

-30 -20 -10 0 10 20 30 40

°F

°C

STARTING TEMPERA TURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W– 20

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

paraeliminarpolvoysuciedad.

2.Inspeccioneelelementoporsiestuvieraroto,tuviera
unapelículaaceitosaolajuntaestuvieradañada.

Importante:Nolimpieelelementodepapel
conaireapresiónolíquidos,comoporejemplo
disolvente,gasolinaoqueroseno.Sustituyael
elementodepapelsiestádañadoosinopuedeser
limpiadoafondo.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceite,
yaqueestopodríadañarelmotor.Nohagafuncionarel
motorsielniveldeaceiteestáporDebajodelamarca
Bajoporquepodríadañarelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirela
llavedecontacto.

2.Asegúresedequeelmotorestáparado,nivelado,yfrío,
yqueelaceitehatenidotiempoparadrenarsealcárter.

Mantenimientodelaceitede motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF ,SG,SH,
SJoSL)

Capacidaddelcárter:

Modelo

743861,5l1,7l

743871,8l2,1l

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Sinretirarelltrode
aceite

Conelltrodeaceite
retirado

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,etc.,
enelmotor,limpielazonaalrededordeltapónde
llenado/varilladeaceiteantesderetiraréste(

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

Figura39).

Figura38

Nota:Elusodeunaceitemultigrado(5W-20,10W-30y

10W-40)aumentaráelconsumodeaceite.Compruebeel
niveldeaceiteconmásfrecuenciasiusaunodeestosaceites.

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.

diariamente

Figura39

35

Cómocambiarelaceitedelmotor

G014971

1

2

3

4

5 6

G008796

2

3

4

5

6

1

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje
estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

2.DesengranelaTDF,muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndebloqueo/puntomuertoy
pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador(

Figura40).

4.Viertalentamenteun80%aproximadamentedelaceite
especicadoporeltubodellenado,luegoañada
lentamenteelrestodelaceitehastaquellegueala
marcaFull(Figura41).

Figura41

Figura40

36

Sustitucióndelltrodeaceitedelmotor

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

G008794

1

2

Tipo:NGKBPR4ES(oequivalente)

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Cambie

elltrodeaceite(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmásfrecuencia
cuandosetrabajaencondicionesdemuchopolvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor(página36).

2.Cambieelltrodeaceitedelmotor(

Figura42).

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Desmontajedelabujía

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndebloqueo/puntomuertoy
pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

Figura43

Nota:Debidoalhuecoprofundoquehayalrededor

delabujía,elmétododelimpiezamásecazsueleser
usarairecomprimidoparaeliminarlasuciedaddel
hueco.Esmásfácilaccederalabujíacuandoseretira
lacarcasadelsopladorparasulimpieza.

Figura42

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrodeaceite

tocaelmotor,luegoapriete3/4devueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página36).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequeladistanciaentre
loselectrodoscentralylateralescorrecta.Utiliceunallave
debujíasparadesmontareinstalarla(s)bujía(s)yunagalga
deespesores/herramientaparaelectrodosparacomprobary
ajustarelespacioentrelosmismos.Instaleunabujíanuevasi
esnecesario.

la(s)bujía(s).

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambiesiempre

la(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimientonegro,los
electrodosdesgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislanteaparece
decolornegro,signicaqueellimpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm.

Figura44

37

Instalacióndelabujía

16ft-lb
22N-m

G010687

Aprietela(s)bujía(s)a22N-m.

Figura45

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonas,yproducirdañosmateriales.

•Realicecualquiertipodemantenimiento
relacionadoconelsistemadecombustiblecon
elmotorfrío.Realiceestaoperaciónenunárea
abierta.Limpielagasolinaderramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

Cómocambiarelltrode

Limpiezadelsistemade refrigeración

Eliminelosrecortesdehierbaylosresiduosdelarejilladela
entradadeaireantesdecadauso.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pongalaspalancasdecontrolenlaposiciónde
puntomuerto/bloqueadoypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,latapadellimpiador
deaireylacarcasadelventilador.

4.Limpielosrestosdehierbaylosresiduosdetodaslas
piezas.

5.Retirelarejilladeentradadeaire,latapadellimpiador
deaireylacarcasadelventilador.

combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cambieel

ltrodecombustibleenlínea.

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasidodesmontado
deltubodecombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Localiceelltrodecombustibleenellateraldelmotor
(Figura46).

38

g017471

1

2

3

4

5

Figura46

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

1.Tubodecombustibleque
vienedeldepósito

2.Filtrodecombustibleen
línea

3.Flechadedirecciónde
ujo

4.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor
eltuboalejándolasdelltro(Figura46).

5.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

6.Instaleunltronuevoconlaechaqueindicael
sentidodeujoapuntandohaciaelmotor.

7.Acerquelasabrazaderasalltro(Figura46)parasujetar
éste.

4.Tubodecombustibleque
vahastaelmotor

5.Abrazadera

Cómocargarlabatería

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdelamáquina,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones
personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteelasientoparateneraccesoalabatería.

4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)del
bornedelabatería(

Nota:Guardetodaslasjaciones.

Figura47).

39

ADVERTENCIA

G005072

1

2

3

4

5

6

7

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Antesdelalmacena-

miento—Carguelabateríaydesconecte
loscables.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla
batería(página39).

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

5.Deslicehaciaarribalacubiertadegomadelcable
positivo(rojo).

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornedela
batería(Figura47).

Nota:Guardetodaslasjaciones.

7.Retirelacorreadesujecióndelabatería(Figura47)y
levantelabateríapararetirarladesubandeja.

2.Carguelabateríaaunritmode6a10amperiosdurante
1horacomomínimo.

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(

1.Bornepositivo(+)dela
batería

2.Bornenegativo(–)dela
batería

Figura48).

Figura48

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconlabatería
desconectada;puedecausardañosalsistemaeléctrico.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura47).

2.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,conecte

Figura47

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

3.Perno,arandelaytuerca7.Pernodesujecióndela

4.Cubiertadelborne

5.Bornenegativo(–)dela
batería

6.Tuercadeorejeta,
arandela,yperno

batería

elcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)dela
batería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,conecte
elcablenegativoalbornenegativo(-)delabatería.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelbornepositivo
(rojo)delabatería.

5.Fijelabateríaconlacorreadesujeción(

Figura47).

6.Bajeelasiento.

40

Mantenimientodelosfusibles

30

25

30

25

G014921

2

1

Mantenimientodel

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuitoenel
componente/circuito.

Tipodefusible:

•Principal—F1-30amperios,tipochapa

•Circuitodecarga—F2-25amperios,tipochapa

1.Retirelostornillosquesujetanelpaneldecontrola
lamáquina.

Nota:Guardetodaslasjaciones.

2.Levanteelpaneldecontrolparateneraccesoalarnés
decablesprincipalyalbloquedefusibles(

3.Paracambiarunfusible,tiredelfusiblepararetirarlo
(Figura49).

Figura49).

sistemadetransmisión

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

lapresióndelosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticosdelanteros
ytraseros.Unapresióndesigualenlosneumáticospuede
hacerqueelcorteseadesigual.Compruebelapresiónenla
válvula(
cuandolosneumáticosestánfríos.

Consultelapresiónmáximarecomendadaporelfabricante,
queguraenelancodelosneumáticosdelasruedas
giratorias.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraserosa0,83bar.

Figura50).Laslecturasdepresiónsonmásexactas

Figura49

1.Principal—30amperios

4.Pongaelpaneldecontrolensuposicióninicial.

Nota:Utilicelostornillosretiradosanteriormente
parasujetarelpanelalamáquina.

2.Circuitode
carga—25amperios

Figura50

1.Vástagodelaválvula

Paraquitarelfrenoeléctrico

Elfrenoeléctricosequitagirandolosbrazosdeenganche
haciaadelantemanualmente.Unavezqueseenergiceelfreno
eléctrico,elfrenoquedarápuestodenuevo.

Paraquitarelfreno:

1.Localiceelejedelfrenoeléctricoalqueestán
conectadoslosbrazosdeenganchedelosfrenos
(Figura51).

2.Gireelejehaciaadelanteparaquitarelfreno.

41

G015000

1

Figura51

1.Brazodeenganchedelfrenoenelmódulodecontroldel
frenoeléctrico

Mantenimientodel cortacésped

Mantenimientodelascuchillas decorte

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestánaladasy
quenoestándesgastadasodañadas.Eliminecualquiermella
conunalima,yalelascuchillassiesnecesario.Siunacuchilla
estádesgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.Paraqueelaladoyla
sustituciónseanmáscómodos,puededeseartenerunstock
decuchillasderepuesto.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona
dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas,muevalaspalancasde
controldemovimientohaciafueraalaposicióndeaparcar,
pareelmotoryretirelallave.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelascuchillas

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura52).
Nota:Siloslosestánromosotienenmuescas,retire

lascuchillasyafílelas;consulteAladodelascuchillas
(página44).

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelapartecurva
(Figura52).

Nota:Siobservadaños,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona(elemento3enla
instaleinmediatamenteunacuchillanueva.

decorte.

Figura52),

42

Figura52

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastalasupercie
plana(Figura54).

1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste

2.Partecurva4.Daños

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada

pararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadelcortacéspedalamayoraltura
posible,tambiénllamada'posicióndetransporte'.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchadosuotrotipo
deprotecciónapropiadaparalasmanos,girelacuchilla
amedirlentamentehastaunaposiciónquepermita
medirecazmenteladistanciaentreellodecortey
lasupercieniveladaenlaquedescansalamáquina
(Figura53).

Figura54

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemaneraqueel
otrolodecorteestéenlamismaposición(

Figura55

Figura55).

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde
medición

Figura53

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastalasupercie
plana(Figura56).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora3mm.

43

G014973

1

2

3

Figura57

Figura56

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde3mm,

sustituyalacuchillaporunacuchillanueva;
consulteCómoretirarlascuchillas(página44)y
Cómoinstalarlascuchillas(página44).

Nota:Sicambiaunacuchilladobladaporuna
nueva,yladimensiónobtenidasiguesiendode
másde3mm,elejedelacuchillapodríaestar
doblado.PóngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoToroparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,paseala

cuchillasiguiente.

Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjetosólido,
siestándesequilibradasosiestándobladas.Paraasegurar
unrendimientoóptimoyelcontinuadocumplimientode
lasnormasdeseguridaddelamáquina,utilicecuchillasde
repuestogenuinasToro.Lascuchillasderepuestodeotros
fabricantespuedenhacerqueseincumplanlasnormasde
seguridad.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapooun
guantegrueso.

1.Veladelacuchilla4.Pernodelacuchilla

2.Cuchilla5.Refuerzodelacuchilla
(Carcasasde107cm
solamente)

3.Arandelacurva

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura58).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala

mismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Figura58

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándolasobre
unequilibradordecuchillas(Figura59).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está
equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoel
metalenlapartedelavelasolamente(

Figura58).

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandelacurva,el
refuerzoylacuchilladeleje(Figura57).

Figura59

1.Cuchilla

2.Equilibrador

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchillaesté
equilibrada.

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura57).

44

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

G009682

1

2

2

3

3

4

4

G005278

1

2

2

3

3

4

4

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.

2.Instaleelrefuerzodelacuchilla,laarandelacurva
(conlacopahacialacuchilla)yelpernodelacuchilla
(Figura57).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa47–88N-m.

Nivelacióndelacarcasade corte

Compruebequelacarcasadecorteestániveladacadavezque
instaleelcortacéspedocuandoobserveuncortedesigual
enelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestándobladas
antesdenivelarlacarcasa;retireysustituyacualquiercuchilla
queestédoblada;consulteVericacióndelarectilinealidadde
lascuchillas(página43)antesdecontinuar.

Lacarcasadelcortacéspeddebenivelarseprimeroensentido
lateral,antesdepoderajustarlainclinaciónlongitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada.

•Loscuatroneumáticosdebenestarcorrectamente

inados;consulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos(página41).

Nivelaciónlateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónintermedia.

4.Girecuidadosamentelascuchillashastaqueesténtodas
orientadaslateralmente(Figura60yFigura61).

Figura60

Carcasasdecortecon2cuchillas

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Veladelacuchilla4.Midaaquíladistancia

Carcasasdecortecon3cuchillas

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Veladelacuchilla4.Midaaquíladistancia

3.Filosdecorteexteriores

entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Figura61

3.Filosdecorteexteriores

entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

5.Midaentreloslosdecorteexterioresylasupercie
plana(

Figura60yFigura61).

Nota:Sihayunadiferenciademásde5mmentre
ambasdimensiones,serequiereunajuste;sigaconeste
procedimiento.

6.Coloquebloquesdemaderadebajodelosbordesdela
carcasadecorteparaapoyarelpesodelamisma.

Nota:Evitecolocarlosbloquesdemaderadebajode

45

losrodillosprotectoresdelcésped,siloshubiera.

7.Vayaalladoizquierdodelamáquina.

G015323

1

2

3

4

5

G015324

1

2

3

4

G015325

1

2

8.Compruebesielpernodecuellocuadradolateralestá
enlaposiciónjaoranurada(Figura62).

Nota:Sielpernodecuellocuadradolateralestáenla
posiciónja,retireelpernodecuellocuadradolateral
ylatuercadebloqueolateraldelaposiciónja,e
instálelosenlaposicióndeajusteranurada(Figura62).

Nota:Sielpernoestáenlaposiciónranurada,noes
necesarioretirarelpernodecuellocuadradoylatuerca
debloqueolateral.

Figura62

1.Pletinadesuspensión4.Tuercadebloqueolateral.

2.Posicióndeajuste
ranurada

3.Posiciónja

5.Pernodecuellocuadrado
lateral

9.Aojelatuercadebloqueotraseradelapletinade
suspensión(Figura63).

11.Utilicelasmuescasdelsoportesoldadoparamedirla
cantidaddeajuste.

Nota:Cadamuescaequivalea6,35mm,yunsololado
equivalea3,2mm,segúnsemuestraenFigura64.

12.Ajustelacarcasadecortealaalturadeseada.

Figura64

1.6,35mm2.3,2mm

13.Cuandolacarcasaestéenlaposicióndeseada,apriete
latuercadebloqueolateraldelabarradesoportepara
jarlaposiciónnueva(Figura63).

14.Aprietelatuercadebloqueotraseradelapletinade
suspensión.

15.Siganivelandolacarcasacomprobandolainclinación
longitudinal(delante/detrás)delascuchillas;consulte
Ajustedelainclinaciónlongitudinaldelascuchillas
(página46).

Ajustedelainclinaciónlongitudinalde
lascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillascada
vezqueinstaleelcortacésped.Silapartedelanteradel
cortacéspedestámásde7,9mmmásbajaquelapartetrasera
delcortacésped,ajustelainclinacióndelascuchillassiguiendo
estasinstrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

Figura63

1.Pletinadesuspensión3.Tuercadebloqueolateral,

2.Tuercadebloqueotrasera4.Muescasdeajuste

10.Aojelatuercadebloqueolateraldelapletinade

posiciónranurada.

suspensiónlosucienteparapermitirajustarlabarra
(

Figura63).

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónintermedia.

Nota:Compruebeyajustelanivelaciónlateraldelas
cuchillassinolohahechoya;consulte
lateral(página45).

4.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolasenel
sentidodeavancedelamáquina(

46

Figura65yFigura66).

Nivelación

G009658

1

2

2

Figura65

G009659

1

2

3

2

3

G014634

1

2

3

Carcasasdecortecon2cuchillas

1.Cuchillashaciaadelanteyhaciaatrás

2.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana.

Figura67

Figura66

Carcasasdecortecon3cuchillas

1.Cuchillashaciaadelantey
haciaatrás

2.Filosdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

5.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplana,yentrelapuntadelacuchillatraseray
lasupercieplana(Figura65yFigura66).

Nota:Silapuntadelacuchilladelanteranoestáentre
1,6a7,9mmmásbajaquelapuntadelacuchilla
trasera,ajustelacontratuercadelantera.

6.Paraajustarlainclinaciónlongitudinal,girelatuercade
ajustedelapartedelanteradelcortacésped(Figura67).

1.V arilladeajuste

2.Bloquedeajuste

3.Contratuerca

7.Paraelevarlapartedelanteradelcortacésped,aprietela
tuercadeajuste.

8.Parabajarlapartedelanteradelcortacésped,aojela
tuercadeajuste.

9.Despuésderealizarelajuste,compruebedenuevola
inclinaciónlongitudinal,ysigaajustandolatuercahasta
quelapuntadelacuchilladelanteraestéentre1,6y7,9
mmmásbajaquelapuntadelacuchillatrasera(
65yFigura66).

10.Cuandolainclinaciónlongitudinalseacorrecta,
compruebedenuevolanivelaciónlateraldel
cortacésped;consulteNivelaciónlateral(página45).

Cómoretirarelcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.

Figura

4.Retirelachavetadelavarilladesoportedelanteray
retirelavarilladelsoportedelacarcasa(Figura68).

47

G014635

1

2

3

1.V arilladesoporte

2

2

3

G005077

1

2

2

3

delantera

2.Contratuerca

Figura68

3.Soportedelacarcasa

Nota:Guardetodaslaspiezasparainstalaciones
futuras.

Cómoinstalarelcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.

5.Elevelapartetraseradelacarcasadelcortacéspedy
coloquelaspletinasdesuspensiónsobrelavarillade
elevacióntrasera(Figura69).

6.Conectelavarilladesoportedelanteraalacarcasade
corteconelpasadorylachaveta(Figura68).

7.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulte
cortacésped(página49).

Cómocambiarlacorreadel

5.Bajecuidadosamentelapartedelanteradelacarcasa
delcortacéspedalsuelo.

6.Elevelacarcasadelcortacéspedydesenganchelavarilla
deelevacióntraseradelaspletinasdesuspensión,y
bajeelcortacéspedconcuidadoalsuelo(Figura69).

Figura69

1.Carcasadecorte

2.Pletinadesuspensión

3.V arilladeelevacióntrasera

Cambiodeldeectordehierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebequeel
deectordehierbanoestádeteriorado.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,el
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.

Noutilicelamáquinanuncasintenercolocadoel
deectordehierba,latapadedescargaoelsistema
derecogidadehierba.

Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado
antesdecadauso.Sustituyacualquierpiezadañadaantesde
utilizarlamáquina.

1.Retirelatuerca(3/8pulgada)delavarilladebajodel
cortacésped(

Figura70).

7.Deslicelacarcasadelcortacéspedhaciaatráspara
retirarlacorreadelcortacéspeddelapoleadelmotor.

8.Retirelacarcasadelcortacéspeddedebajodela
máquina.

48

G005192

1

2

3

4

5

6

7

Mantenimientodela correadelcortacésped

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

quelascorreasnoestándesgastadasni
agrietadas.

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.Sustituya
cualquiercorreadañada.

Figura70

1.Carcasadecorte

2.Deectordehierba6.Tuerca(3/8pulgada)

3.Soportedeldeectorde
hierba

4.V arilla

2.Retirelavarilladelseparadorcorto,delmuelleydel
deectordehierba(Figura70).

3.Retireeldeectordehierbadañadoodesgastado.

4.Vuelvaacolocareldeectordehierba(

5.Desliceelextremorectodelavarillaatravésdel
soportedeldeectordehierbatrasero.

6.Coloqueelmuellesobrelavarilla,conlosextremos
delosalambreshaciaabajoyentrelossoportesdel
deectordehierba.

7.Deslicelavarillaporelsegundosoportedeldeector
dehierba(Figura70).

8.Introduzcalavarilladelapartedelanteradeldeector
dehierbaporelseparadorcortodelacarcasa.

9.Sujeteelextremotraserodelavarillaenelcortacésped
conunatuerca(3/8pulgada),segúnsemuestraen
Figura70.

Importante:Eldeectordehierbadebeestar
bajadoytensadoconelmuelle.Levanteel
deectorparavericarquesecierradegolpeenla
posicióndetotalmenteabatido.

5.Muelle

7.Separadorcorto

Figura70).

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,si
lascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordesestán
deshilachados,osihaymarcasdequemadurasogrietas,la
correadelcortacéspedestádesgastada.Cambielacorreasi
observacualquieradeestascondiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Muevalapalancadeajustedealturadecorteala
posiciónmásbaja(38mm).

4.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles,
retireelmuelletensordelganchodelacarcasapara
eliminarlatensióndelapoleatensora,yretirelacorrea
delaspoleas(Figura71yFigura72).

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,
ypuedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

49

G014930

1

2

3

3

4

5

1

2

3

3

4

5

6

4

Figura71

G014931

1

2

3

3

4

5

6

Carcasasdecortecon2cuchillas

1.Poleatensora4.Muelle

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior6.Herramientaparala

5.Poleadelmotor

retiradademuelles

6.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles,
instaleelmuelletensorsobreelganchodelacarcasa
ytenselapoleatensoraylacorreadelcortacésped
(Figura71yFigura72).

1.Poleatensora4.Muelle

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior6.Herramientaparala

Carcasasdecortecon3cuchillas

Figura72

5.Poleadelmotor

retiradademuelles

5.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasdelmotor
ydelcortacésped(Figura72).

50

Limpieza

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpiodespués
deunlavado,mójelobienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.

Cómolavarlosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso—Limpie

lacarcasadecorte.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadausoparaevitar
laacumulacióndehierbayasímejorarelpicadodelahierbay
ladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraalextremodel
conectordelavadodelcortacésped,yabraelgrifoal
máximo(

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.

Figura73).

9.Pongaelcortacéspedenmarchadenuevodurante1–3
minutosparaeliminarelexcesodeagua.

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstalado
podríaexponerleaustedyaotraspersonasa
objetoslanzadosoacontactoconlascuchillas.
Elcontactoconlacuchillaoconresiduos
lanzadospuedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavadosiestároto
osinoestáinstaladoinmediatamente,
antesdevolverautilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacéspedoatravésde
aberturasenelcortacésped.

Figura73

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.

6.Engraneelmandodecontroldelascuchillasydejeque
funcioneelcortacéspeddeunoatresminutos.

7.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,pare
elmotor,retirelallave,yespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

8.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.

3.Juntatórica

51

Almacenamiento

Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle
observandolanormativalocal.

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,mueva
loscontrolesdemovimientohaciafueraalaposición
deaparcar,pareelmotoryretirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadylamugrede
laspiezasexternasdetodalamáquina,especialmente
elmotor.

3.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexteriordel
alojamientodelasaletasdelaculatadecilindrosdel
motorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,debajo
delasiento,yalrededordelmotor,delasbombas
hidráulicasydelosmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página34).

5.Engraseylubriquelamáquina;consulte
(página33).

6.Cambieelaceitedelcárteryelltro;consulte
Mantenimientodelaceitedemotor(página35).

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

41).

8.Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería
(página39).

9.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte
Mantenimientodelascuchillasdecorte(página42).

10.Preparelamáquinaparasualmacenamientocuando
nolavayaautilizardurantemásde30días.Preparela
máquinaparaelalmacenamientodelamanerasiguiente:

11.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Sigalas
instruccionesdemezcladelfabricantedelestabilizador.
Nouseunestabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Lubricación

Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
30días.

12.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;consulte
Mantenimientodelabujía(página37).Conla(s)
bujía(s)retirada(s)delmotor,viertadoscucharadas
soperasdeaceitedemotorenelagujerodelabujía.
Utiliceelmotordearranqueparahacergirarelmotor
ydistribuirelaceitedentrodelcilindro.Instalela(s)
bujía(s).Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

13.Limpiecualquiersuciedadyrecortesdeencimadel
cortacésped.

14.Rasquecualquieracumulaciónimportantedehierbay
suciedaddelosbajosdelcortacésped,luegolávelocon
unamangueradejardín.

15.Compruebelacondicióndelascorreasdetransmisión
ydelcortacésped.

16.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.

17.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

18.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun
lugarseguroqueleseafácilderecordar.Cubrala
máquinaparaprotegerlayparaconservarlalimpia.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

Hagafuncionarelmotorparadistribuirelcombustible
conacondicionadorportodoelsistemadecombustible
(5minutos).

Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneeldepósito
decombustible.

Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionarhasta
quesepare.

Accioneelestárter.Arranqueelmotorydéjelo
funcionarhastaquenovuelvaaarrancar.

52

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacondicultad,
onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Laspalancasdecontroldemovimiento
noestánenlaposicióndeAparcar.

3.Labateríaestádescargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusible.

6.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárternoestácerrado.2.Muevalapalancadelestártera

3.Ellimpiadordeaireestásucio.3.Limpieocambieelelementodel

4.El/loscable(s)dela(s)bujía(s)está
sueltoodesconectado.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

8.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

9.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.9.Añadaaceitealcárter.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranado.

2.Muevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafuera,alaposición
deaparcar.

3.Carguelabatería.

4.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Cerrado.

limpiadordeaire.

4.Instaleelcableenlabujía.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lasválvulasdedesvíoestánabiertas..

2.Lascorreasdetracciónestán
desgastadas,sueltasorotas.

3.Lascorreasdetracciónsehansalido
delaspoleas.

4.Latransmisiónsehaaveriado.

53

1.Cierrelasválvulasderemolcado.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Hayunavibraciónanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

2.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

3.Lapoleadelmotorestádañada.

4.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

5.Unodelospernosdemontajedelas
cuchillasestásuelto.

6.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unaruedaprotectoradelcéspedno
estácorrectamenteajustada.

5.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

2.Aprietelapoleacorrespondiente.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instalecuchilla(s)nueva(s).

5.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

5.Limpielosbajosdelcortacésped.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Elinterruptordelatomadefuerza
(TDF)oelembraguedelaTDFestá
defectuoso.

4.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Instaleunanuevacorreade
transmisión.

2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

54

Esquemas

G014644

Diagramadecableado(Rev .A)

55

Notas:

56

Notas:

57

Notas:

58

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060
Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704220
Argentina541148219999
Rusia749541 16120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaGarantíaToro

y

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Productosresidenciales

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre
sí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal
nombradoacontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosiel
motorToroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenel
primerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimiento
rutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde5años,
Usoresidencial

•Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial
30díasenusocomercial

•Motor

CortacéspedesTimeMaster

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,
Usoresidencial

•Batería2años
Productoseléctricosmanuales2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

•2etapas3añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor

Vidadelproducto(únicamenteelpropietario

5

original)

Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricantedel

4

motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasenusocomercial

TractoresdecéspedyjardínXLS

3añosenusoresidencial
30díasenusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial
30díasenusocomercial

CortacéspedesTITAN

•Bastidor

1

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

2

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
deusocomercial.

3

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

5

Loqueocurraprimero.

6

Garantíaporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,
adiscrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario

6

original)

1

elproductoT oro

2

3

2

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

5

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelserviciotécnico
delproducto.Siporcualquierrazónesimposibleponerseencontactocon
elvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidorAutorizadoToropara
concertarelserviciotécnico.ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alpunto
deservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelanálisis
delpuntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon
nosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedeque
estásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuede
ahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantíano
restringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

374-0268RevF