Toro 74386 Operator's Manual [pt]

FormNo.3381-452RevA

CortadorderelvaTimeCutter
4200or5000

Modelonº74386—Nºdesérie314000001esuperiores
Modelonº74387—Nºdesérie314000001esuperiores

®

ZS

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3381-452*A

AVISO

G014523

1

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

umouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitos

ououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Estamáquinatemtransportedeutilizadorelâminarotativa
edestina-seaserutilizadaporutilizadoresdomésticosem
aplicaçõesresidenciais.Foi,principalmente,concebidapara
cortararelvaemrelvadosbemmantidos.Nãofoiconcebida
paracortararbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongode
auto-estradasnemparautilizaçõesagrícolas.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Cavalosdepotênciabruta

AVISO

Removerpeçaseacessóriosdeequipamento
originalstandardpodealteraragarantia,atracção
easegurançadamáquina.Anãoutilizaçãode
peçasTorooriginaispodecausarferimentosgraves
oumorte.Realizaralteraçõesnãoautorizadasao
motor,sistemadecombustívelouventilaçãopode
violarosregulamentos.

Substituatodasaspeçasincluindo,masnãose
limitandoa,pneus,cintos,lâminasecomponentes
dosistemadecombustívelporpeçasoriginaisToro.

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefectuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroemwww.toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Apotênciabrutaoulíquidaemcavalosdestemotorfoi
classicadaemlaboratóriopelofabricantedomotorem
conformidadecomaSocietyofAutomotiveEngineers
(SAE)J1940.Comaconguraçãoparaobedeceraos
requisitosdesegurançaefuncionamento,omotorbinário
nestaclassedecortadorserásubstancialmenteinferior.

Irparawww.toro.comparaverespecicaçõesdoseumodelo
decortador.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes,
paramaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma
canadianaICES-002.

Importante:Omotornãoseencontraequipado
comumsilenciadordeescapeeprotecçãocontra
chamas.Segundoasecção4442docódigoderecursos
públicosdaCalifórniaéproibidoutilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvados.Poderãoexistirleis
semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee
demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Figura1

Debaixodobanco

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoprodutonos
espaçosindicadosabaixo:

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançanocorteToro..........................................6

Modelo74386.........................................................7

Modelo74387.........................................................7

Indicadordedeclive................................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................9

Descriçãogeraldoproduto............................................15

Comandos............................................................16

Funcionamento............................................................18

Abastecimentodecombustível.................................18

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................20

Rodagemdeumamáquinanova................................20

Penseemprimeirolugarnasegurança........................20

Ligaromotor........................................................21

Operaraslâminas...................................................22

Testarosistemadebloqueiodesegurança..................23

Pararomotor........................................................23

Condução..............................................................23

Pararamáquina......................................................25

Ajustedaalturadecorte..........................................25

Ajustarosrolosanti-danos(paraplataformasde

107cm).............................................................25

Ajustarosrolosanti-danos(paraplataformasde

127cm).............................................................26

Posicionarobanco.................................................26

Ajustarasalavancasdecontrolode

movimento........................................................27

Empurraramáquinaàmão......................................27

Converterparadescargalateral(paramodeloscom

plataformasde107cm)........................................28

Converterparadescargalateral(paramodeloscom

plataformasde127cm)........................................29

Sugestõesdeutilização...........................................30

Manutenção.................................................................32

Planodemanutençãorecomendado.............................32

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............33

Levantarobanco....................................................33

Lubricação.............................................................33

Lubricarosrolamentos..........................................33

Manutençãodomotor...............................................34

Manutençãodoltrodear.......................................34

Vericaçãodoóleodomotor...................................35

Manutençãodaveladeignição..................................37

Limpezadosistemadearrefecimento........................38

Manutençãodosistemadecombustível........................38

Substituiçãodoltrodointeriordatubagem...............38

Manutençãodosistemaeléctrico.................................39

Carregamentodabateria..........................................39

Manutençãodosfusíveis..........................................41

Manutençãodosistemadetransmissão.........................41

Vericaçãodapressãodospneus..............................41

Desengatarotravãoeléctrico...................................41

Manutençãodocortador.............................................42

Manutençãodaslâminasdecorte..............................42

Nivelaraplataformadocortador..............................45

Removerocortador................................................47

Instalarocortador..................................................48

Substituiçãododeectorderelva..............................48

Manutençãodacorreiadocortador...............................49

Inspeccionarascorreias..........................................49

Substituiçãodacorreiadocortador...........................49

Limpeza...................................................................51

Lavaraparteinferiordocortador..............................51

Armazenamento...........................................................52

Limpezaearmazenamento......................................52

Resoluçãodeproblemas.................................................53

Esquemas....................................................................55

3

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoincorrectadestecortador
podecausarferimentos.Parareduziroriscode
ferimentos,observeestasinstruçõesdesegurança.

AToroconcebeuetestouestecortadorparaumserviço
razoavelmenteseguro;contudo,onãocumprimentodas
instruçõesseguintespodecausarferimentospessoais.

Paragarantiromáximodesegurança,omelhor
desempenho,eumamaiorfamiliarizaçãocomo
produto,éessencialqueoutilizador,ouqualquer
outrooperadordocortador,leiaecompreendaeste
manualantesdecolocaromotoremfuncionamento.
Presteespecialatençãoaosímbolodealertade
segurança(
Perigo—“instruçõesdesegurançapessoal”.Leiae
compreendaasinstruçõespoisestãorelacionadascom
asegurança.Onãocumprimentodainstruçãopode
resultaremferimentospessoais.

Práticasdeutilizaçãosegura

Figura2)queindicaCuidado,Aviso,ou

Importante:Ocabelocomprido,roupaslargase
jóiaspodemcarpresosnaspeçasmóveis.

•Inspeccioneaáreaondeiráutilizaroequipamentoe

certique-sedequetodososobjectossãoremovidosda
máquinaantesdautilização.

•Sejaextremamentecuidadosoquandomanusear

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados.
–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde
adicionarcombustível.Nãofumepertodamáquina
quandoomotorestiverafuncionar.

–Nuncaabasteçanemefectueadrenagemdamáquina

numespaçofechado.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

osinterruptoresdesegurançaeosresguardosestão
correctamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
correctamente.

Asinstruçõesseguintesforamadaptadasapartirdanorma
EN836:1997.

Formação

•Leiaomanualdoutilizadoreorestantematerialde

formação.
Nota:Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não

compreenderemoidiomadomanual,competeao
proprietárioatarefadelhestransmitiressasinformações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos
sinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistênciatécnica
doequipamento.

Nota:Osregulamentoslocaispodemdeterminar
restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável

poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,em
terceirosouembensdequalquertipo.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa
deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose
engatesaprovadospelofabricante.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoumchapéu

resistente,óculosdeprotecção,calçascompridas,calçado
desegurança,luvaseprotecçõesparaosouvidos.

Funcionamento

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistosraiosououvidostrovõesnaárea,nãoopere
amáquina–procureabrigo.

•Nãoligueomotornumespaçofechado.

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnãovisíveis.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãonaposiçãoneutraequeengatouo
travãodemão.Omotorapenasdeveráserligadoquando
outilizadorseencontrarcorrectamenteposicionado.

•Certique-sedequetemumbomapoioaoutilizaresta

máquina,especialmenteaorecuar.
Nota:Ummauapoiopodecausarderrapagem.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizara

máquinaeminclinações.Certique-sedequedesloca
nahorizontaleminclinações.Ascondiçõesdarelva
poderãoafectaraestabilidadedamáquina.Tometodasas
precauçõesnecessáriasquandoutilizaramáquinaperto
dedepressõesacentuadas.

•Abrandeetometodasasprecauçõesnecessáriasquando

viraremudardedirecçãoemzonasinclinadas.

•Nãolevanteaplataformadocortadorquandoaslâminas

seencontrarememfuncionamento.

•NãoopereamáquinasemoresguardoPTOououtros

resguardosinstalados.Certique-sedequetodosos
interruptoresdesegurançaseencontrammontados,
ajustadoseafuncionarcorrectamente.

•Nãoopereamáquinacomodeectordedescargasubido,

removidooualterado,exceptoseusarumreceptorde
relva.

4

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.

•Parenumterrenonivelado,desengateastransmissões,

engateotravãodeestacionamento(seinstalado),desligue
omotorantesdesairdaposiçãodooperadorsejaqual
foromotivo,incluindodespejaroreceptorderelvaou
desentupiracalha.

•Pareeveriqueaslâminasdepoisdeteratingidoqualquer

objectoounaeventualidadedesentirvibraçõesestranhas.
Efectueasreparaçõesnecessáriasantesderetomara
operação.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesdecorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Mantenhaanimaisdomésticosepessoaslongeda

máquinaemfuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirar

eatravessarestradasoupasseios.Pareaslâminassenão
estiveracortar.

•Tenhaatençãoàdirecçãodadescargadocortadorenão

aaponteaninguém.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores
ououtrosobjectosquepossamobstruiroseucampode
visão.

Manuseamentosegurodos
combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenha

umcuidadoextremonomanuseamentodagasolina.A
gasolinaéextremamenteinamáveleosvaporessão
explosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras

fontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustívelaprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionarcombustível.

•Nãoabasteçaamáquinanointerior.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientedecombustível

ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto
deumacaldeiraououtroselectrodomésticos.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo,camião

ouatreladocomumrevestimentodeplástico.Coloque
sempreosrecipientesnochão,longedoveículo,antes
deosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

reabasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteçaa

máquinanoveículocomumrecipienteportátilenãoa
partirdobicodeabastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodeaberturadobico.

•Seocombustívelforderramadoparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

•Nãoenchademasiadoodepósitodecombustível.Voltea

colocaratampadocombustíveleaperte-aabem.

Manutençãoearmazenamento

•Desactiveastransmissões,engateotravãode

estacionamento,pareomotor,retireachaveoudesligue
ocabodaveladeignição.Antesdeefectuaroajuste,a
limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeatéqueesta
pareporcompleto.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdaunidade

decorte,transmissões,abafadoresemotor,demodoa
evitarqualquerriscodeincêndio.

•Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível

derramado.

•Deixearrefeceromotorantesdeguardaramáquina.

•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem

efectuedrenagensemespaçosfechados.

•Nãopermitaquefuncionáriosnãoqualicadosefectuem

amanutençãodamáquina.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueabateriaouretireocabodaveladeignição

antesdeefectuarqualquerreparação.Desligueoterminal
negativoemprimeirolugareoterminalpositivononal.
Voltealigaroterminalpositivoemprimeirolugareo
terminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoefectuar

avericaçãodaslâminas.Envolvaaslâminasouutilize
luvasetometodasasprecauçõesnecessáriasquando
efectuarasuamanutenção.Substituasempreaslâminas,
nãoasendireiteousolde.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se

possível,nãoefectuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

easpartescorrectamenteapertadas.Substituatodosos
autocolantesgastosoudanicados.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

5

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

SegurançanocorteToro

Alistaseguintecontéminformaçõesdesegurançaespecícas
dosprodutosToroeoutrasinformaçõesdesegurançaque
deveconhecer.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea
projecçãodeobjectos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Esteprodutofoiconcebidoparacortarereciclarrelvaou,
quandoestiverinstaladoumdepósitoderecolhaderelva,para
recolherrelvacortada.Qualquerutilizaçãocomobjectivos
diferentespodeprovocarperigoparaoutilizadorequalquer
pessoapróxima.

Funcionamentogeral

•Antesdocorte,certique-sedequeaáreanãotemoutras

pessoas.Desligueamáquinasealguémentrarnaárea.

•Nãotoquenaspeçasdoequipamentooudosacessórios

enquantoestasnãoarrefecerem.Aguardequetodasas
peçasarrefeçamantesdeefectuarqualqueroperaçãode
manutenção,ajusteouassistência.

•UtilizeapenasengatesaprovadospelaToro.Agarantia

podeseranuladaseutilizaramáquinacomengatesnão
certicados.

•Veriquecuidadosamenteoespaçosuperiorexistente

(ouseja,ramos,aduelas,caboseléctricos,etc.)antesde
operaramáquinaparadebaixodequaisquerobjectose
tenteevitarqualquercontacto.

•Abrandeantesdefazercurvasetenhamuitocuidado.

•Tenhacuidadoaopassarcomaplataformasobrelancis,

pedras,raízesououtrasobstruções.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodo

aevitaracidentes.Tomeextremocuidadoaooperara
máquinaemmarcha-atrás.

•Nãosejarígidocomoscontrolos;utilizeummovimento

constante.

•Aocarregaroudescarregaramáquinautilizeumarampa

cujalargurasejamaiordoquealarguradamáquina.

•Nãotransportepassageiros.

•Nãotransporteequipamentonamáquina

Utilizaçãoeminclinações

Todasasinclinaçõesedeclivesexigemcuidadoextra.Senão
sesentiràvontadenumainclinação,nãoacorte.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.

dazonadecorte.

•Vejaseexistemburacos,carreirasouelevações.

Nota:Arelvaaltapodeesconderdiversosobstáculos.

•Tenhacuidadopertodedepressões,buracosoubancos

deareia.
Nota:Amáquinapoderácapotarrepentinamenteseuma

rodaresvalarnumadepressãoouseopisoceder.

•Tenhacuidadoextremocomreceptoresderelvaou

outrosacessórios.
Nota:dadoqueestespoderãoafectaraestabilidadeda

máquina.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose

graduais.

•Nãofaçaalteraçõessúbitasnavelocidadeoudirecção.

•Corteaselevaçõesdeumladoparaooutro.

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescomângulo

superiora15graus.

Segurançadereboque

•Nãoengateequipamentorebocado,exceptonoponto

deengate.

•Sigaasrecomendaçõesdofabricantedoacessórioem

termosdelimitedepesoparareboquedeequipamentoe
reboqueemdeclives.Opesorebocadonãopodeexceder
opesodamáquina,operadorecarga.Utilizecontrapesos
oupesosderodacomodescritonoacessórioouno
Manualdoutilizadordamáquinarebocadora.

•Nuncapermitaquecriançasououtraspessoasestejam

noequipamentorebocado.

•Emdeclives,opesodoequipamentorebocadopode

causarumaperdadetracção,riscoaumentadode
capotamentoedeperdadecontrolo.Reduzaopeso
rebocadoeabrande.

•Adistânciadeparagemaumentacomopesodacarga

rebocada.Desloque-selentamenteedeixeumadistância
adicionalparaparar.

•Façacurvaslargasparamanteroacessórioafastadoda

máquina.

Serviço

•Nãoguardeamáquinaouumrecipientedecombustível

numlocalondeexistamfontesdecalor,comopor
exemplo,caldeirasoufornos.

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados,

especialmenteosparafusosdexaçãodaslâminas.

•Nuncaremovanemaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamentoadequado.
Nuncafaçanadaqueinterracomafunçãopretendidade
umdispositivodesegurançaouparareduziraprotecção
oferecidaporumdispositivodesegurança.

•Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemantero

desempenhoidealdoequipamentoToro,contecom
peçasgenuínasToro.Quandosetratadeabilidade,a
Torooferecepeçasdesubstituiçãoconcebidasparaas

6

especicaçõesdeengenhariaexactasdoequipamento.
Paratranquilidade,insistaempeçasgenuínasToro.

•Veriquefrequentementeofuncionamentodostravões.

Efectueosajustesemanutençõesadequadossempreque
necessário.

Modelo74386

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde89dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode105dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Vibração

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,9m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=2,8m/s

Valordeincerteza(K)=1,4m/s

2

2

2

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN836.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Vibração

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,3m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,3m/s

Valordeincerteza(K)=0,7m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836.

2

2

Vibraçãoemtodoocorpo

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,37m/s

Valordeincerteza(K)=0,19m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836(Cortadorderelvacom
operadorsentadoecortadorderelvacomoperadorempé).

2

2

2

Níveldevibraçãomedido=0,33m/s

Valordeincerteza(K)=0,16m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836(Cortadorderelvacom
operadorsentadoecortadorderelvacomoperadorempé).

2

2

Modelo74387

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde94dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN836.

7

Indicadordedeclive

G011841

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximaaquepodeoperarcomsegurançaestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõespara
determinarograudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperior
a15graus.Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeocortadorsemodeectoroucomo
deectorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigem.

105-7015

Paramodeloscomplataformasde107cm

106-8717

1.Leiaasinstruçõesantesdeefectuarasoperaçõesde
manutenção.

2.Veriqueapressãodospneusacada25horasde
funcionamento.

3.Lubriqueacada25horasdefuncionamento.

4.Motor

99-3943

Paramodeloscomplataformasde127cm

1.Motor

110-6691

1.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodeprojecçãodeobjectos,cortadorderelva–não
utilizeocortadorsemodeector,acoberturadedescarga
ouosistemaderecolhaderelvanolugar.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

9

112-9840

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Alturadecorte

3.Retireachavedaignição
eleiaasinstruçõesantes
deprocederàassistência
técnicaoumanutenção.

114-1606

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos
resguardosnolugar.

119-8814

120-5469

1.Alturadecorte

1.Posiçãode
estacionamento

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento

4.Pontomorto

119-8815

1.Posiçãode
estacionamento

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento

4.Pontomorto

120-5470

1.Alturadecorte

10

130-0780

1.Lento(apararerebocar)2.Rápido(cortaredeslocar)

121-2989

1.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparaempurrar
amáquina

2.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparautilizara
máquina

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,não
aproximarabateriade
chamasenãofumar.

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos
olhos.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocaracegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

1.LeiaoManualdoutilizador

130-6877

2.Aeciênciamáximada
barradeengateéde
36kg.

11

120-2239

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Aviso–nãoutilizarrampascomdivisão,utilizarrampas

2.Aviso–leiaasinstruçõesantesdeprocederàassistência
técnicaoumanutenção;desloqueasalavancasdecontrolo
domovimentoparaaposiçãodeestacionamento(travar),
retireachavedaigniçãoeretireocabodavela.

3.Perigodepuxão/corte,lâminadocortador;emaranhamento
naventoinha,correia-mantenha-seafastadodepeças
móveis,mantenhatodososresguardoseprotecções
devidamentemontados.

4.Perigodeobjectosprojectados–mantenhaasoutras
pessoasaumadistânciaseguradamáquina,recolhadetritos
antesdeiniciar,mantenhaodeectornodevidolugar.

completasquandotransportaramáquina.

6.Perigodeperdadetracção/controlo,declives–perdade
tracção/controlonumdeclive,desengateointerruptorde
controlodalâmina(PTO),desçaodeclivelentamente.

7.Perigodeesmagamento/desmembramentode
outraspessoas,fazermarcha-atrás;perigode
esmagamento/desmembramentodeoutraspessoas—não
transportepassageiros,olheparaaretaguardaeparabaixo
aofazermarcha-atrás.

8.Riscodecapotamento–nãocortedeclivessuperiores
a15graus,evitecurvassúbitaseapertadasquandose
encontraremdeclives.

12

121-0772

1.Rápido4.Entradadear

2.Deniçãovariávelcontínua5.Tomadadeforça(PTO),Interruptordecontrolodalâmina

3.Lento

13

121-0773

1.Rápido4.Entradadear

2.Deniçãovariávelcontínua5.Tomadadeforça(PTO),Interruptordecontrolodalâmina

3.Lento

14

Descriçãogeraldo

G01491 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

produto

Figura4

Modeloscomplataformasde107cm

1.Deector

2.Rodatraseira5.Bancodooperador8.Tampadodepósitode

3.Alavancasdecontrolode
movimento

4.Alavancadaalturadecorte7.Apoioparaospés10.Motor

combustível

6.AlavancaSmartSpeed™

9.Paineldecontrolo12.Rodadianteira

11.Protecçãodomotor

15

G014910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Figura5

Modeloscomplataformasde127cm

1.Alavancaassistidapor
pedal

2.Alavancadaalturadecorte

3.Alavancasdecontrolode
movimento

4.Bancodooperador(apoios
debraçosopcionais)

5.AlavancaSmartSpeed™

6.Plataformadocortador

7.Roloanti-danos11.Motor15.Protecçãodomotor

8.Rodadianteira12.Paineldecontrolo

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosemFigura
4,Figura5,eFigura6,antesdeligaromotoreutilizara
máquina.

9.Apoioparaospés

10.Tampadodepósitode
combustível

13.Deector

14.Rodatraseira

1.Acelerador3.Interruptordecontroloda

2.Ignição4.Entradadear

Paineldecontrolo

Figura6

lâmina(tomadadeforça)

16

Ignição

G014475

1

G014521

1

Aigniçãotemtrêsposições:Off,RuneStart.Achaveroda
paraStartevoltaparaRunaosoltar.Rodandoachaveparaa
posiçãoOffpáraomotor;noentanto,retiresempreachave
aosairdamáquinaparaevitarquealguémacidentalmente
ligueomotor(Figura6).

Alavancadoregulador

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotoretemuma
regulaçãocontínuavariáveldeLentoaRápido(Figura6).

Figura7

Alavancadoestranguladordoar

Puxeaalavancadoestranguladordoaratépararparaentrar
arnomotor(Figura6).Empurreaalavancadoestrangulador
doarparaumfuncionamentonormaldomotor

Interruptordecontrolodalâmina
(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodalâmina,representadoporum
símbolodeumatomadadeforça(PTO),engataedesengataa
alimentaçãodaslâminasdocortador(

Figura6).

Alavancasdecontrolodomovimentoe
Posiçãodeestacionamento

Asalavancasdecontrolodemovimentosãocontrolos
sensíveisàvelocidadeeindependentesdosmotoresdas
rodas.Moveraalavancaparaafrenteouparatrásrodaaroda
domesmoladoparaafrenteouparatrás;avelocidadeda
rodaéproporcionalaquantoaalavancaémovida.Mover
asalavancasdecontroloparaforaapartirdocentroparaa
posiçãodeestacionamentoesairdamáquina(Figura18).
Posicionesempreasalavancasdecontrolodemovimento
naposiçãodeestacionamentoquandopáraamáquinaoua
deixasemvigilância.

1.Alavancadavelocidadeinteligente

Janeladepresençadecombustível

Ajaneladocombustívelqueseencontranoladoesquerdo
damáquinapodeserutilizadaparavericarapresençade
gasolinanodepósito(Figura8).

Figura8

1.Janeladepresençadecombustível

Alavancadaalturadecorte

AlavancadosistemadecontroloSmart
Speed™

AalavancadosistemadecontroloSmartSpeed™,quese
encontraabaixodaposiçãodeoperação,dáaooperadora
opçãodeconduziramáquinaaduasvelocidades,altaebaixa
(Figura7).

Aalavancadaalturadecortepermiteaooperadorsubire
desceraplataformaapartirdaposiçãosentada.Quandoa
alavancaémovidaparacima,emdirecçãoaooperador,a
plataformaéelevadadosoloequandomovidaparabaixo(na
direcçãoopostaaooperador)ébaixadanadirecçãodosolo.
Ajusteapenasaalturadecorteenquantoamáquinanãoestá
emmovimento(Figura22).

17

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Abastecimentodecombustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolinalimpa,

fresca(commenosde30dias)esemchumbocomuma
classicaçãodeoctanasde87ousuperior(métodode
classicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou15%

MTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolumeéaceitável.
OetanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.Gasolina
com15%etanol(E15)porvolumenãoéaprovadopara
utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenhamais
de10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,
E15(contém15%etanol),E20(contém20%etanol)ou
E85(contématé85%deetanol).Utilizargasolinanão
aprovadapodecausarproblemasdedesempenhoe/ou
danosnomotor,quepoderãonãoserabrangidospela
garantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustíveldurante
oInverno,anãoserquesejautilizadoumestabilizador
decombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Removatodaagasolinaque,eventualmente,se
tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionegasolinaaodepósitode
combustível,atéqueonívelseencontreentre6
a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçovazionodepósito
permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina
emantenha-seafastadodetodasasfontesde
fogooufaíscasquepossaminamarosvapores
degasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueagasolina
necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
correctamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.

18