Toro 74386 Operator's Manual [it]

FormNo.3381-449RevA

RiderTimeCutter

®

5000

Nºdelmodello74386—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello74387—Nºdiserie314000001esuperiori

ZS4200oZS

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3381-449*A

AVVERTENZA

G014523

1

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Questamacchinaèdotatadipostazioneperl'operatoree
lamerotanti,concepitaperessereutilizzatodaprivatiin
applicazioniresidenziali.Ilsuoscopoèquelloditagliare
l'erbadipratibentenuti.Nonèstatoprogettatopertagliare
areecespugliose,erbaealtrepianteaibordidellestrade,né
perimpieghiinagricoltura.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

Potenzalorda

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee
accessoristandardoriginalipuòpregiudicare
lagaranzia,latrasmissioneelasicurezzadella
macchina.Ilmancatoutilizzodiricambioriginali
Toropotrebbecausarelesionigraviolamorte.
Modichenonautorizzatealmotore,all'impianto
dialimentazioneoalsistemadiventilazione
potrebberoesserecontrarieallalegge.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,
pneumatici,cinghie,lameecomponenti
dell'impiantodialimentazioneconricambioriginali
Toro.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Lapotenzalordaonettadiquestomotoreèstatavalutata
inlaboratoriodalproduttoredelmotoreinconformità
allanormaSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940.
Lacongurazionerispondenteairequisitidisicurezzae
funzionamentocomportaunasensibileriduzionedellacoppia
effettivadelmotorediquestaclasseditosaerba.

Vederewww.Toro.compervisualizzarelespecicherelative
almodelloditosaerba.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta
parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,
boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge
delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia
PublicResourceCode).Altristatiozonefederali
possonoavereleggisimili.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura
1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatonegliUSA.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadeltosaerbaToro......................................6

Modello74386........................................................7

Modello74387........................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................15

Comandi..............................................................16

Funzionamento............................................................17

Rifornimentodicarburante......................................17

Controllodellivellodell'oliomotore..........................19

Rodaggiodiunamacchinanuova..............................19

Lasicurezzaprimaditutto.......................................19

Avviamentodelmotore...........................................20

Azionamentodellelame..........................................21

Provadelsistemadisicurezzaainterblocchi................22

Spegnimentodelmotore.........................................22

Guida...................................................................22

Arrestodellamacchina............................................24

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................24

Regolazionedeirulliantistrappo(perpiattiditaglio

da107cm).........................................................24

Regolazionedeirulliantistrappoperpiattiditaglio

da127cm).........................................................25

Posizionamentodelsedile........................................25

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento........................................................26

Spingerelamacchinaamano....................................26

Conversionealloscaricolaterale(perimodellicon

piattiditaglioda107cm).....................................27

Conversionealloscaricolaterale(perimodellicon

piattiditaglioda127cm).....................................28

Suggerimenti.........................................................29

Manutenzione..............................................................31

Programmadimanutenzioneraccomandato..................31

Procedurepre-manutenzione......................................32

Sollevamentodelsedile...........................................32

Lubricazione...........................................................32

Ingrassaggiodeicuscinetti.......................................32

Manutenzionedelmotore...........................................33

Revisionedelltrodell'aria......................................33

Cambiodell'oliomotore..........................................34

Manutenzionedellacandela.....................................36

Puliziadell'impiantodiraffreddamento......................37

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................37

Sostituzionedelltrodelcarburanteinlinea

........................................................................37

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................38

Ricaricadellabatteria..............................................38

Revisionedeifusibili...............................................40

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................40

Controllodellapressionedeipneumatici....................40

Rilasciodelfrenoelettrico........................................40

Manutenzionedeltosaerba..........................................41

Revisionedellelameditaglio....................................41

Livellamentodelpiattoditagliodeltosaerba...............44

Rimozionedeltosaerba...........................................46

Montaggiodelpiattoditaglio...................................47

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..........................47

Manutenzionedellecinghiedeltosaerba........................48

Ispezionedellecinghie............................................48

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................48

Pulizia......................................................................50

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba........................50

Rimessaggio.................................................................51

Puliziaerimessaggio...............................................51

Localizzazioneguasti.....................................................52

Schemi........................................................................54

3

Sicurezza

Importante:Capellilunghi,abitisvolazzantie

gioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni
attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire
unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata
osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo:“normedisicurezza.”Leggete
eassicuratevidicomprendereleistruzioni,perchési
trattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Normedisicurezza

Leseguentiinformazionisonounadattamentodellanorma
EN836:1997.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaeaccertatecheglioggettisianorimossi
dallamacchinaprimadell'uso.

Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

•

deicarburanti.chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumatevicinoallamacchina
quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Vericatecheicomandidirilevazionedellapresenza

dell'operatore,gliinterruttoridisicurezzaelegrigliesiano
ssatiefunzioninocorrettamente.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nonfatefunzionarelamacchinainluoghichiusi.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccaniconon
sianoingradodileggereilmanuale,èresponsabilitàdel
proprietariospiegareloroilcontenutodelmanuale.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli
adesividisicurezza.

•Tuttiglioperatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.

Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramentodegli
operatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerel’apparecchiatura.

Nota:Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziodanniallecose,
eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•

Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi
sicurezza,guantieprotezioniperleorecchie.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinareebene

illuminate,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento
siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione
dell'operatore.

•Accertatediavereunbuoncontattodeipiediquando

utilizzatelamacchina,soprattuttoinretromarcia.

Nota:Potresteinfattiscivolareacausadellascarsa
aderenzaalsuolo.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Assicuratevi

dicondurrelamacchinadaunlatoall'altrosuipendii.
Lecondizionideltappetoerbosopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.Fateattenzionequandooperate
nellevicinanzediscarpate.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonalzateilpiattoditaglioquandolelamegirano.

•NonutilizzatelamacchinaselaprotezionedellaPDF

olealtreprotezioninonsonossateinmodosicuro.
Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzasiano
collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonutilizzatelamacchinaseildeettorediscaricoè

alzatooèstatorimossoomodicato,salvoquando
utilizzateilcestodiraccolta.

4

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,anchesepersvuotareicestidi
raccoltaostasareiltubodiscarico,fermatevisuterreno
pianeggiante,disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi
stazionamento(seindotazione)espegneteilmotore.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincasodi

vibrazionianomale,fermatelamacchinaeispezionate
lelame.Eseguitelenecessarieriparazioniprimadi
riprenderel'attività.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatoditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Tenetelontanoanimalidomesticieastantidallamacchina

mentreèinfunzione.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.Arrestatelelame
durantelepauseditosatura.

•Prestateattenzionealladirezionediscaricodeltosaerba,

enonpuntateloscaricoversoterzi.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La
benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Noneseguiteilrifornimentodellamacchinaalchiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcarburantein

presenzadiammelibere,scintilleospie,comevicinoa
unoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo,suun

camionosulpianalediuncamionconrivestimento
diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciònonsia
possibile,rabboccatel'attrezzaturaconuncontenitore
portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.Nonutilizzate
unapistolaconilgrillettobloccatoperl'erogazione
automaticacontinua.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratebene.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiaveo
staccateilcappellottodallacandela.Attendetel'arresto
diognimovimentoprimadieseguireinterventidi
regolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dallemarmittee
dalmotore.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaapersonale

nonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate
primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.
Ricollegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello
negativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollatele

lame.Durantegliinterventidimanutenzioneavvolgetela
lama(olame)oindossateguantiadattialloscopo,efate
attenzione.Sostituitesoltantolelame;nonraddrizzatele
enonsaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativee

tuttiicomponentibenserrati.Sostituitetuttigliadesivi
consumatiodanneggiati.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie

5

posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla
sicurezzacuidovetefareattenzione.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Questoprodottoèprogettatopertagliareericiclareerbao,
seprovvistodiun’insaccatricedierba,perraccoglierel’erba
tagliata.Qualunqueutilizzopernidiversidaquestipotrebbe
rivelarsipericolosoperl’utenteegliastanti.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadellatosatura,accertatevichenell'areadilavoro

nonsianopresentialtrepersone.Sequalcunoentra
nell'areadafalciare,arrestatelamacchina.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.Lasciate
raffreddaretuttiicomponentiprimadieseguireinterventi
dimanutenzione,diregolazioneorevisionesulla
macchina

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodi

attrezzinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Controllateattentamentel'ingombroverticale(cioèrami,

vaniporta,lielettrici,ecc.)primadipassareconla
macchinasottounqualsiasioggettoeimpediteneil
contatto.

•Rallentateprimasisvoltareeprestatemaggioreattenzione.

•Prestateattenzionequandopassatesopracordoli,pietre,

radicioaltriostacoli,standosullapiattaforma.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.Utilizzatela
massimacauteladurantelamarciaindietro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Percaricareoscaricarelamacchina,utilizzateunarampa

sufcientementelarga,inmodochesporgaoltrela
larghezzadellamacchina.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Nontrasportateattrezzaturesullamacchina.

Utilizzosupendenze

Sullependenzeesullerampeènecessariamaggiorecautela.
Sesuunapendenzanonvisentitesicuri,nonfalciatela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.,

dall'areadilavoro.

•Fateattenzioneabuche,solchiogobbedelterreno.

Nota:L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•Usatecautelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.
Nota:Seunaruotapassasulcigliodiunascarpataodi

unfossato,oppureseuncigliosprofonda,lamacchina
puòribaltarsiimprovvisamente.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,
Nota:inquantopossonoalterarelastabilitàdella

macchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolentoe

graduale.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocitào

direzione.

•Falciatelependenzeinsensoorizzontale.

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

Avvertenzedisicurezzaperiltraino

•L’apparecchiaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimitidipesodelle
apparecchiaturetrainateetrainosupendenze.Ilpeso
trainatonondevesuperarequellodimacchina,operatore
ezavorra.Utilizzateicontrappesiolezavorreperruote,
comedescrittonell'allegato,onelManualeOperatoredella
macchinatrainante.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleapparecchiaturetrainate

puòprovocareperditaditrazione,maggiorerischiodi
ribaltamentoeperditadicontrollo.Riduceteilpesodelle
apparecchiaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodelcarico

trainato.Guidatelentamenteelasciateunadistanza
maggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodiraccolta

lontanodallamacchina.

Servizio

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcombustibile

inunluogochiusoincuisiapresenteunaammaaperta,
comevicinoaunoscaldabagnooaunforno.

•Mantenetedadiebullonibenserrati,specialmentequelli

diattaccodellelame.

•Nonrimuoveteenonmanometteteidispositividi

sicurezza.Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.Nonagiteinmododainterferireconlafunzione
previstadiundispositivodisicurezzaodaridurrela
protezionefornitadaldispositivostesso.

•Perproteggerealmeglioilvostroinvestimentoe

mantenereleprestazioniottimalidell'attrezzatura,
ricorreteairicambioriginaliToro.Perquantoriguarda
l'afdabilità,Toroforniscericambiconcepitiperle

6

specichetecnicheesattedelleproprieattrezzature.Perla
vostraserenità,continuatearichiedereiricambioriginali
Toro.

•Vericatespessoilfunzionamentodelfreno.

All'occorrenzaregolateloeprovvedeteallarevisione.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazione

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,9m/s

2

Modello74386

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi89dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi100
dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazione

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=1,3m/s

Valorediincertezza(K)=0,7m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,8m/s

Valorediincertezza(K)=1,4m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

2

2

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,37m/s

Valorediincertezza(K)=0,19m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836(tosaerbaridere
standon).

2

2

2

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,33m/s

Valorediincertezza(K)=0,16m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836(tosaerbaridere
standon).

2

2

Modello74387

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi94dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

7

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin
movimento.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

99-3943

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Motore

105-7015

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeipneumaticiogni25oredi
servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

110-6691

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–nonutilizzate
lamacchinasenonèmontatoildeettore,ilcoperchiodi
scaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

9

112-9840

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.Toglietelachiavedi
accensioneeleggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

114-1606

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.T enetemontate
tutteleprotezioni.

119-8814

120-5469

1.Altezzaditaglio

1.Posizionedi
stazionamento

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

1.Posizionedi
stazionamento

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

4.Folle

119-8815

4.Folle

1.Altezzaditaglio

120-5470

10

130-0780

1.Lento(tagliaetraina)2.Veloce(tosaevia)

121-2989

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

2.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

1.LeggeteilManuale

dell'operatore

130-6877

2.Latrazionemassimadella
barraditrainoè36kg.

11

120-2239

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Avvertenza–nonutilizzaterampeseparate,utilizzateuna

2.Avvertenza.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione;mettetelelevedicontrollodel
movimentoinposizionedistazionamento(freno),toglietela
chiavediaccensioneestaccateilcappellottodallacandela.

3.Pericoloditaglio/smembramento,lamadeltosaerba;pericolo
diimpigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina,raccoglieteidetritiprimadiiniziare
atosare,enontoglieteildeettore.

solarampalargapertrasportarelamacchina.

6.Pericolodiperditaditrazioneocontrollo–incasodiperdita
ditrazioneocontrolloinpendenza,ilcomandodellelame
(presadiforza)eprocedetelentamente.

7.Pericolodischiacciamentoosmembramentodiastanti,in
retromarcia.Pericolodischiacciamentoosmembramentodi
astanti–nontrasportatepasseggeri,equandofatemarcia
indietroguardateindietroeingiù.

8.Pericolodiribaltamento.Nontosatependenzesuperioriai15
gradiedevitatecurvestretteobruscheinpendenza.

12

121-0772

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

13

121-0773

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

14

Quadrogeneraledel

G01491 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

G014910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

prodotto

Figura4

Modelliconpiattiditaglioda107cm

1.Deettore

2.Ruotaditrazioneposteriore

3.Levedicontrollodel
movimento

1.Levaregolataapedale

2.Levadell'altezzaditaglio6.Piattoditaglio10.Tappodelserbatoiodel

3.Levedicontrollodel
movimento

4.Sediledell'operatore
(braccioliopzionali)

4.Levadell'altezzaditaglio7.Poggiapiedi10.Motore

5.Sediledell'operatore

6.LevaSmartSpeed™

8.Tappodelserbatoiodel
carburante

9.Plancia12.Ruotaorientabileanteriore

Figura5

Modelliconpiattiditaglioda127cm

5.LevaSmartSpeed™

9.Poggiapiedi

7.Rulloantistrappo11.Motore15.Protezionedelmotore

8.Ruotaorientabileanteriore12.Plancia

carburante

11.Protezionedelmotore

13.Deettore

14.Ruotaditrazioneposteriore

15

Comandi

G014475

1

G014521

1

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandinelleFigura4,Figura5,e
Figura6.

Figura6

Plancia

Levedicontrollodelmovimentoe
posizionefreno

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibiliallavelocità
deimotoriindipendentidelleruote.Spostandounaleva
avantioindietrosifagirarelaruotasullostessolatoin
avantioindietro;lavelocitàdellaruotaèproporzionaleallo
spostamentodellaleva.Spostateinfuorilelevedicontrollo
dallaposizionecentraleinposizionefrenoescendetedalla
macchina(Figura18).Quandofermatelamacchinaola
lasciateincustodita,mettetesemprelelevedicontrollodel
movimentoinposizionefreno.

LevadelsistemadicontrolloSmart
Speed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,collocatasotto
alpostodiguida,offreall'operatorelapossibilitàdiscegliere
tra2velocitàdiguidadellamacchina,altaebassa(Figura7).

1.Acceleratore

2.Interruttorediaccensione

3.Comandodellelame
(presadiforza)

4.Starter

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:Off,RuneStart
(spento,marciaeavvio).Lachiavegirainposizionediavvio
equandovienerilasciataritornainposizionedimarcia.
Girandolachiaveinposizione''spento''(Off)sispegneil
motore;tuttavia,perimpedirel'avviamentoaccidentaledel
motore,toglietesemprelachiavequandoviallontanatedalla
macchina(Figura6).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevantauna
regolazionecontinuavariabiledabassaadaltavelocità(Slow
–Fast)(Figura6).

Comandodellostarter

Tiratecompletamenteversol’altoilcomandodellostarterper
strozzarel’afussodell’arianelmotore(Figura6).Premete
ilcomandodellostarterperilnormalefunzionamentodel
motore

Figura7

1.LevaSmartspeed

Indicatoredipresenzadelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesituatosullatosinistro
dellamacchinamostralapresenzadicarburantenelserbatoio
(

Figura8).

Comandodellelame(presadiforza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodellapresa
diforza(PDF),inserisceedisinseriscel'alimentazionedelle
lamedeltosaerba(Figura6).

Figura8

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

16

Levadell'altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditaglioconsenteall'operatorediabbassare
esollevarelascoccasenzaalzarsi.Alzandolaleva(verso
l'operatore)sisollevailpiattoditagliodalsuolo;abbassando
laleva(lontanodall'operatore),siabbassailpiattoditaglioal
suolo.Regolatel'altezzaditagliosoltantoquandolamacchina
èferma(Figura22).

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita(menodi30giorni),di87opiù
ottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal

10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)per
volume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.
Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil15%di
etanolo(E15)pervolume.Nonutilizzatemaibenzina
contenenteoltreil10%dietanolo,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni
almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatelabenzinanelserbatoionoa6–13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioserviràadassorbire
l'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e
statelontanidaammelibereedadoveifumidi
benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato
ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin
buonecondizionidiservizio.

17