Toro 74386 Operator's Manual [de]

FormNo.3381-445RevA

AufsitzerTimeCutter

®

oder5000

Modellnr.74386—Seriennr.314000001undhöher

Modellnr.74387—Seriennr.314000001undhöher

ZS4200

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3381-445*A

WARNUNG:

G014523

1

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteileundZubehör
entfernen,kanndiesdieGarantie,denAntriebund
dieSicherheitderMaschineändern.WennSie
keineT oroOriginalersatzteileverwenden,kanndies
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzugelasseneModikationenamMotor,an
derKraftstoffanlageoderderLüftungkönnen
gegenVorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,Messer
undBestandteilederKraftstoffanlagemitToro
Originalersatzteilen.

DieseMaschineisteinAufsitzrasenmähermitSichelmesser,
dienurvonPrivateigentümernfürprivateGrünanlagen
eingesetztwerdensollte.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.Der
RasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang
öffentlicherVerkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Brutto-PS

DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-und
Betriebsanforderungenwesentlichgeringer.

Gehezuwww.Toro.comzurAnzeigevontechnischen
AngabenfürdasMähermodell.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieV erantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

SiekönnenT orodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1wirdderStandortderModell-

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002..

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten.
AndereLänderoderStaatenhabenu.U.ähnliche
Gesetze.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

UnterdemSitz

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasenmähern......................................................6

Modell74386..........................................................7

Modell74387..........................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................15

Bedienelemente.....................................................16

Betrieb........................................................................17

Betanken...............................................................17

PrüfendesMotorölstands.......................................19

EinfahreneinerneuenMaschine...............................19

SicherheithatVorrang.............................................19

AnlassendesMotors...............................................21

VerwendenderMesser............................................22

TestenderSicherheitsschalter...................................23

AbstellendesMotors..............................................23

Fahren..................................................................23

AnhaltenderMaschine............................................25

EinstellenderSchnitthöhe.......................................25

EinstellenderAntiskalpierrollen(für

107-cm-Mähwerke).............................................25

EinstellenderAntiskalpierrollen(für

127-cm-Mähwerke).............................................26

EinstellendesSitzes................................................26

EinstellenderFahrantriebshebel...............................27

ManuellesSchiebenderMaschine.............................27

UmrüstenaufSeitauswuf(Modellemit

107-cm-Mähwerke).............................................28

UmrüstenaufSeitauswuf(Modellemit

127-cm-Mähwerke).............................................29

Betriebshinweise....................................................31

Wartung.......................................................................33

EmpfohlenerWartungsplan........................................33

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................34

HochklappendesSitzes...........................................34

Schmierung..............................................................34

EinfettenderLager.................................................34

WartendesMotors....................................................35

WartendesLuftlters..............................................35

WartendesMotoröls...............................................36

WartenderZündkerze............................................38

ReinigenderKühlanlage..........................................39

WartenderKraftstoffanlage........................................39

AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................39

WartenderelektrischenAnlage...................................40

AuadenderBatterie..............................................40

WartenderSicherungen..........................................42

WartendesAntriebssystems........................................42

PrüfendesReifendrucks..........................................42

AuskuppelnderelektrischenBremse.........................42

WartendesMähwerks.................................................43

WartenderSchnittmesser........................................43

NivellierendesMähwerks........................................46

EntfernendesMähwerks.........................................48

MontierendesMähwerks.........................................49

AustauschendesAblenkblechs.................................49

WartendesMähwerkriemens.......................................50

PrüfendesRiemens................................................50

AustauschendesMähwerk-Treibriemens...................50

Reinigung.................................................................52

WaschenderUnterseitedesMähwerks......................52

Einlagerung.................................................................53

ReinigungundEinlagerung......................................53

Fehlersucheund-behebung............................................54

Schaltbilder..................................................................56

3

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–“Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderNorm
EN836:1997.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.

Hinweis:WennBenutzeroderMechanikernichtdie
AnleitunginderSprachelesenkönnen,liegtesim
VerantwortungsbereichdesBesitzerssicherzustellen,dass
ihnendieseAusführungenerläutertwerden.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGerät,der

BedienelementeunddenSicherheitszeichenvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonensolltendasGerät

nieverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenschränkenu.U .das
MindestaltervonBedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•

TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.
Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,
SicherheitsschuheundGehörschutz.

Wichtig:LangesHaar,loseKleidungsstückeoder
SchmuckkönnensichinbeweglichenT eilender
Maschineverfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereich,indemdasGerät

verwendetwird,gründlichundentfernenSiealleObjekte,
dievonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn
derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdiesichaufdieAnwesenheitdesBenutzers

beziehendenBedienelemente,Sicherheitsschalter
undAblenkblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wennsie
richtigfunktionieren.

Betrieb

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtbeieinemGewitter
einundstellenSiesichirgendwounter.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,

entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass

alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse
aktiviertist.StartenSiedenMotornurvomFahrersitz
aus.

•AchtenSiebeimEinsatzdieserMaschineaufIhrenHalt,

besondersbeimRückwärtsfahren.

Hinweis:EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.SiesolltenHanglagenimmerseitlich
überqueren.DerZustandderGrünächekannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.SeienSievorsichtig,
wennSieinderNähevonGräbenarbeiten.

•VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitundpassen

SiebeimWendenundbeiRichtungsänderungenan
Hanglagenauf.

•HebenSiedasMähwerkniebeilaufendenMessernan.

•VerwendenSiedieMaschinenie,wenndie

Zapfwellen-SchutzvorrichtungoderandereSchutzbleche
nichtmontiertsind.StellenSiesicher,dassalle

4

Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.

•SetzenSiedieMaschineniemitangehobener,

abgenommeneroderveränderterGrasleitvorrichtungein,
esseidenn,SieverwendeneinHeckfangsystem.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,kuppelnSiedie

Antriebeaus,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undstellenSiedenMotorab,wennSiedie
BedienerpositionausirgendeinemGrundverlassen.Dies
giltauchfürdasEntleerenderGrasfangkörbeundfürdas
EntfernenvonVerstopfungenausdemAuswurfkanal.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSiedie
erforderlichenReparaturarbeitenaus,bevorSiedie
Maschineerneuteinsetzen.

•BerührenSiedasMähwerknichtmitdenHändenoder

Füßen.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreienWegzu
vergewissern.

•HaltenSieHaustiereundUnbeteiligtevoneiner

verwendetenMaschinefern.

•FahrenSiebeimW endenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.Stellen
SiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•AchtenSieaufdieRichtungdesMähwerkauswurfsund

zeigenSiemitihmnieaufPersonen.

•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-oder

Drogeneinussein.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineaufbzw .

voneinemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,
z.B.HeizkesseloderandereGeräte.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderaufeinem

PritschenwagenoderAnhängermiteinerAuskleidung
ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoderAnhänger

undtankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdasnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem
tragbarenKanisterundnichtaneinerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanistersoder

dieBehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.
VerwendenSiekeinGerätmiteinementriegeltgeöffneten
Stutzen.

•WechselnSiesofortdieKleidung,wennSieKraftstoff

aufdieKleidungverspritzen.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.SetzenSie

denTankdeckelaufundschraubenSieihnrichtigfest.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieAntriebeaus,aktivierenSiedie

Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselaboderziehendenZündkerzenstecker
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenund
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvondenMähwerken,

Antrieben,AuspuffenundvomMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen.

•LagernSieKraftstoffnichtinderNähevonoffenem

Feuer.LassenSieKraftstoffauchnieingeschlossenen
Räumenab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

SichererUmgangmitKraftstoff

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
KraftstoffistschnellentammbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenundandere

Zündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendemMotor

abundbetankenSiedieMaschinenicht.

•LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinennichtingeschlossenen

Räumen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedieZündkerzensteckerab.
KlemmenSieimmerzuerstdasMinuskabelunddanndas
Pluskabelab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemme
unddanndieMinusklemmewiederan.

•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

das/dieMesserineinenLappeneinodertragenSie
Handschuhe;gehenSiebeiihrerW artungmitbesonderer
Vorsichtvor.TauschenSieMessernuraus,d.h.versuchen
Sienicht,Messergeradezubiegenoderzuschweißen.

5

•BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitdenHänden

oderFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteSchilderaus.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreienW eg
zuvergewissern.PassenSiebesondersauf,wennSie
rückwärtsfahren.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sonderngleichmäßig.

Befördern

•GehenSiebeimVerladenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte
solltennachuntenundaußerhalbderMaschineverlaufen

SicherheitbeimEinsatzvon ToroRasenmähern

ImAnschlussndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufToroProduktebeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertrautseinsollten.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Objekteherausschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

MitdiesemProduktkönnenSieGrasmähenundrecyceln,
oderbeiBefestigungeinesHeckfangsystems,Schnittgut
aufsammeln.JedeandereVerwendungkannfürBenutzerund
Unbeteiligtegefährlichsein.

AllgemeinerBetrieb

•StellenSievordemMähensicher,dasssichkeine

UnbeteiligtenimArbeitsbereichaufhalten.StellenSie,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiealleTeileabkühlen,bevorSieWartungs-,Einstellungs­oderKundendienstarbeitenanderMaschinedurchführen.

•VerwendenSienurT oroOriginalzubehör.Die

VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.

•AchtenSiebesondersaufdielichteHöhe(z.B.Äste,

Einfahrten,elektrischeKabelusw .),bevorSieunter
solchenObjektenarbeiten,undberührenSiesienicht.

•VerringernSievordemWendendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•SeienSievorsichtig,wennSiediePlattformüber

Bordsteinen,Steine,WurzelnoderandereHindernisse
fahren.

•VerwendenSiezumVerladenoderEntladenderMaschine

eineRampeüberdiegesamteBreite,diebreitgenugist,
umüberdieHinterreifenhinauszuragen.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•BefördernSiekeineGeräteaufderMaschine.

BetriebanHanglagen

AlleHängeundRampenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälleunsicher
fühlen,mähenSieesnicht.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemMähbereich.

•AchtenSieaufLöcher,V ertiefungenoderHügel.

Hinweis:HohesGraskannHindernisseverdecken.

•PassenSiebeimEinsatzinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungenauf.

Hinweis:DieZugmaschinekönnteplötzlichumkippen,
wenneinRadübereinemKlippen-oderGrabenrand
stehtoderdieBöschungnachgibt.

•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderen

Zusatzgerätenbesondersvorsichtigvor.

Hinweis:DiesekönnendieStabilitätderMaschine
beeinussen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder

Richtung.

•MähenSieGefälleseitlich.

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

SicherheitbeimSchleppen

•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander

Anhängerkupplung.

•HaltenSiedieEmpfehlungendesAnbaugerätherstellers

hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräteund
SchleppenanHanglagenein.DieZuglastdarfdas
GewichtderMaschine,desBedienersunddesBallastes
nichtüberschreiten.VerwendenSieGegengewichte
oderRadballast,wieinderBedienungsanleitungfürdas
AnbaugerätoderdieZugmaschinebeschrieben.

•HaltenSieKinderundanderePersonenimmervon

angehängtenGerätenfern.

6

•AufHanglagenkanndasGewichtdesangehängtenGeräts

zueinemV erlustderHaftungundKontrollesowieeinem
erhöhtenRisikoeinesÜberschlagensführen.Verringern
SiedasgeschleppteGewichtunddieGeschwindigkeit.

•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht

dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.

•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerätnichtdie

Maschineberührt.

Wartung

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

•HaltenSiealleSchraubenundMutternfestgezogen,

insbesonderedieBefestigungsschraubenfürdieMesser.

•NehmenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkehrungen

abodermodizierensie.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigenAbständen.
VerhindernSieniediebeabsichtigteFunktioneiner
SicherheitsvorkehrungoderverringerndenSchutz,den
eineSicherheitsvorkehrunggebensoll.

•SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,

umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimale
Leistungzuerhalten.HinsichtlichZuverlässigkeitliefert
ToroErsatzteile,diedenKonstruktionsangabenIhres
Gerätsgenauentsprechen.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.

•PrüfenSieregelmäßigdieBremsfunktion.StellenSiedie

BremsenbeiBedarfnachoderwartendiese.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,3m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,7m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

2

2

Ganzkörper-Vibration

GemessenesVibrationsniveau=0,33m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,16m/s

DiegemessenenWertewurdennachdenVorgabenvonEN
836(Aufsitz-undStehrasenmäher)erhalten.

2

2

Modell74387

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers94dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Modell74386

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräthateinengarantiertenSchalldruckpegelvon100
dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,3m/s

2

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,9m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

2

2

2

Ganzkörper-Vibration

GemessenesVibrationsniveau=0,37m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,19m/s

DiegemessenenWertewurdennachdenVorgabenvonEN
836(Aufsitz-undStehrasenmäher)erhalten.

2

2

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-7009

1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

99-3943

Modellemit127-cm-Mähwerken

1.Motor

105-7015

Modellemit107-cm-Mähwerken

106-8717

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun­den.

3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.

4.Motor

9

110-6691

119-8814

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

112-9840

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.

1.Park-Stellung4.Leerlauf

2.Schnell

3.Langsam

119-8815

1.Park-Stellung4.Leerlauf

2.Schnell

3.Langsam

5.Rückwärtsgang

5.Rückwärtsgang

114-1606

1.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

120-5469

1.Schnitthöhe

10

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie

120-5470

1.Schnitthöhe

sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

121-2989

2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

11

130-0780

1.Langsam(Trimmenund
Abschleppen)

2.Schnell(Mähenund
Fahren)

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

130-6877

2.DiemaximaleZiehkraft
derDeichselist36kg.

120-2239

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Warnung:VerwendenSiefürdenTransportderMaschine

2.Warnung:LesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Kundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denFahrantriebshebelindieBremsstellung(Park),ziehen
SiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

3.Schnittwunden-/AmputationsgefahramMähmesserund
VerheddungsgefahramRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,sammelnSieloseGegenständevordem
EinsatzderMaschineaufundnehmenSienieAblenkbleche
ab.

keinegeteiltenRampensondernnurganzeRampen.

6.GefahrvonTraktionsverlust/Verlustüberdie
FahrzeugkontrolleanHängen-Traktionsverlust/Verlust
überdieFahrzeugkontrolleaneinemHang:KuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ausundfahrenSie
langsamvomHangherunter.

7.Quetsch-bzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeim
Rückwärtsfahren,Quetsch-bzw.Amputationsgefahrvon
Unbeteiligten:NehmenSiekeineBeifahrermit,schauenSie
beimRückwärtsfahrennachhintenundunten.

8.Umkippgefahr:MähenSienurqueranHängenmitGefällen
unter15Grad.VermeidenSieplötzlichesoderengesWenden
anHängen.

12

121-0772

1.Schnell4.Choke

2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Zapfwellenantriebsschalter

3.Langsam

13

121-0773

1.Schnell4.Choke

2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Zapfwellenantriebsschalter

3.Langsam

14

Produktübersicht

G01491 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

G014910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Bild4

Modellemit107-cm-Mähwerken

1.Ablenkblech

2.HinteresAntriebsrad5.Fahrersitz8.Tankdeckel11.Motorschutz

3.Fahrantriebshebel

1.Fußpedal5.SmartSpeed™Hebel9.Fußplattform

2.Schnitthöhenhebel

3.Fahrantriebshebel7.Antiskalpierrollen11.Motor15.Motorschutz

4.Bedienersitz(optionale
Armlehnen)

4.Schnitthöhenhebel7.Fußplattform

6.SmartSpeed™Hebel

Modellemit127-cm-Mähwerken

9.Armaturenbrett

Bild5

6.Mähwerk10.Tankdeckel14.HinteresAntriebsrad

8.VorderesLaufrad

12.Armaturenbrett

10.Motor

12.VorderesLaufrad

13.Ablenkblech

15

Bedienelemente

G014475

1

G014521

1

MachenSiesichmitdenBedienelementenBild4,Bild5,
undBild6vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie
Maschinebedienen.

Bild6

Armaturenbrett

Fahrantriebshebelunddie
Park-Stellung

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndliche
BedienelementevonunabhängigenRadmotoren.WennSie
einenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,drehtsich
dasRadanderselbenSeitevorwärtsoderrückwärts.Die
RadgeschwindigkeitistproportionalzuderHebelbewegung.
SchiebenSiedieSchalthebelnachaußenvondermittleren
indiePark-StellungundsteigenSievonderMaschine
ab(Bild18).StellenSiedieFahrantriebshebelimmerin
diePark-Stellung,wennSiedieMaschineanhaltenoder
unbeaufsichtigtlassen.

SmartSpeed™Steueranlagenhebel

DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendetsichunter
derBedienerpositionundgibtdemBedienerdieMöglichkeit,
dieMaschinemitzweiGeschwindigkeiten(schnellund
langsam)einzusetzen(Bild7).

1.Gasbedienung3.Zapfwellenantriebsschalter

2.Zündschloss

(ZWA)

4.Choke

Zündschloss

DieZündunghatdreiStellungen:Off(Aus),Run(Lauf)und
Start.DerSchlüsselgehtaufdieStart-Stellungunddann
beimLoslassenaufdieRun-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieAus-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
vonjemandemangelassenwerdenkann(Bild6).

Gasbedienungshebel

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlundhateine
fortlaufendvariableEinstellungvonSlow(Langsam)bisFast
(Schnell)(Bild6).

Choke

ZiehenSieamChoke,bisderMotornichtmehrstottert(Bild

6).DrückenSiedenChokefürdennormalenMotorbetrieb
rein

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Bild7

1.SmartSpeed-Hebel

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichlinksanderMaschinebendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild8).

Bild8

1.Benzinuhr

16

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelkannderBedienerdasMähwerk
vomSitzausabsenkenoderanheben.WennderHebelnach
obenzumBedienergeschobenwird,wirddasMähwerk
angehoben,undwennderHebelnachuntenvomBediener
weggeschobenwird,wirdesabgesenkt.VerstellenSiedie
Schnitthöhenur,wenndieMaschinestationärist(Bild22).

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzinmit15%
Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oderE85
(enthältbiszu85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

17

GEFAHR

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenKraftstofftank,
bisderFüllstand6bis13mm(1/4"bis1/2")
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilT eppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

18