Toro 74386 Operator's Manual [fr]

FormNo.3381-448RevA

Tondeuseautoportée
TimeCutter

®

ZS4200ouZS

5000

N°demodèle74386—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle74387—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3381-448*A

ATTENTION

G014523

1

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine
peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité
delamachine.L'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou
dedégazage,peutcontreveniràlaréglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon
exclusivement,lespneus,courroies,lameset
composantsdusystèmed'alimentation,pardes
piècesT orod'origine.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlamesrotatives
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenues.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Puissancebrute

Lapuissancebruteounettedumoteuraétéévaluéeen
laboratoireparleconstructeurenconformitéavecla
normedelaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940.
Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécuritéet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurwww.Toro.compourvoirlesspécications
devotremodèledetondeuse.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
concessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002..

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité.

Deuxtermessontutiliséspourfairepasserdesinformations
essentielles.Important,pourattirerl'attentionsurdes
informationsmécaniquesspéciques,etRemarque,pour
signalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Consignesdesécurité...............................................6

Modèle74386.........................................................7

Modèle74387.........................................................7

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................17

Utilisation....................................................................18

Ajoutdecarburant..................................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Rodaged'unemachineneuve...................................20

Sécuritéavanttout..................................................21

Démarragedumoteur.............................................22

Utilisationdeslames...............................................23

Contrôledusystèmedesécurité................................24

Arrêtdumoteur.....................................................24

Laconduite...........................................................24

Arrêtdelamachine.................................................26

Réglagedelahauteurdecoupe.................................26

Réglagedesgaletsanti-scalp(plateauxdecoupede

107cmuniquement)............................................26

Réglagedesgaletsanti-scalp(pourlesplateauxde

coupede127cm)................................................27

Positionnementdusiège..........................................27

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.......................................................28

Pousserlamachineàlamain.....................................28

Conversionaumodeéjectionlatérale(pourles

modèlesàplateauxde107cm)..............................29

Conversionaumodeéjectionlatérale(pourles

modèlesàplateauxde127cm)..............................30

Conseilsd'utilisation..............................................32

Entretien.....................................................................33

Programmed'entretienrecommandé...........................33

Procéduresavantl'entretien........................................34

Souleverlesiège.....................................................34

Lubrication.............................................................34

Graissagedesroulements........................................34

Entretiendumoteur..................................................35

Entretiendultreàair............................................35

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................36

Entretiendelabougie.............................................38

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................39

Entretiendusystèmed'alimentation.............................39

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..................................................................39

Entretiendusystèmeélectrique...................................40

Chargedelabatterie...............................................40

Entretiendesfusibles..............................................42

Entretiendusystèmed'entraînement............................42

Contrôledelapressiondespneus.............................42

Desserragedufreinélectrique..................................42

Entretiendelatondeuse..............................................43

Entretiendeslamesdecoupe...................................43

Miseàniveauduplateaudecoupe.............................46

Déposeduplateaudecoupe.....................................48

Montageduplateaudecoupe...................................49

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................49

Entretiendescourroiesdelatondeuse...........................50

Contrôledescourroies............................................50

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................50

Nettoyage................................................................52

Lavagedudessousduplateaudecoupe......................52

Remisage.....................................................................53

Nettoyageetremisage.............................................53

Dépistagedesdéfauts....................................................54

Schémas......................................................................56

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestécettetondeusepourgarantirun
fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter
rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le
non-respectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelatondeuse,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécuritéFigure2quisignie
Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
EN836:1997.

Important:Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetdébarrassez-ladetoutobjet

avantd'utiliserlamachine.

•

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
ducarburant.enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

Utilisation

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.
Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Remarque:Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•

Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde
sécurité,desgantsetdesprotecteursd'oreilles.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet

quelefreindestationnementestserréavantdemettrele
moteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarchequ'à
partirdelapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière.
Remarque:aurisquedeglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédelamachine.
Soyezprudentlorsquevoustravaillezàproximitéde
dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezpasleplateaudecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots

delaPDFetautrescapotsdeprotectionsontsolidement
xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

4

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurdel'éjecteurest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas
échéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris
pourviderlesbacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsduplateaude

coupe.

•Vériezderrièrevousquelavoieestlibreavantdefaire

marchearrière.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•Ralentissezetrestezprudentpourchangerdedirection

ainsiquepourtraverserdesroutesetdestrottoirs.Arrêtez
leslamessivousnetondezpas.

•Vériezladirectiondel'éjectionetfaitesensortequ'elle

nesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsdecarburanthomologués.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezpasdecarburantquandlemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nedémarrezpaslamachineàl'intérieur.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou
d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont

lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.
Sicelan'estpaspossible,remplissezleréservoirde
carburantàl'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistoleten
positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-lefermement.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont

aggloméréssurleplateaudecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpouréviter
lesrisquesd'incendie.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursavecprudence.Remplacez
toujoursleslamesendommagées;n'essayezpasdeles
redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

5

Transport

Utilisationsurpente

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.

Consignesdesécurité

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autresinformations
essentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourlatonteetlerecyclagedel'herbe
oupoursonramassages'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroules
personnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent
uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur
lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

Remarque:L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.
Remarque:Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque,etse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,
Remarque:carilspeuventenmodierlastabilité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdetondre.Arrêtezlamachinesiquelqu'unentre
danslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissezrefroidirtouteslespiècesavantd'entreprendre
uneréparation,unréglageouunentretiendelamachine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etéviterdelestoucher.

•Ralentissezetredoublezdeprudencequandvouschangez

dedirection.

•Lorsquevousvoustenezsurlaplate-forme,franchissez

bordures,cailloux,racinesouautresobstructionsavec
prudence.

•Vériezderrièrevousquelavoieestlibreavantdefaire

marchearrière.Soyezparticulièrementprudentlorsque
vousfaitesmarchearrière.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Lorsquevouschargezoudéchargezlamachine,utilisez

uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepour
dépasserdechaquecôtédelamachine.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezpasd'équipementsurlamachine.

Consignesdesécuritéconcernantle
remorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'aupoint

d'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantdel'accessoire

encequiconcerneleslimitesdepoidsrelativesau
matérielremorquéetauremorquagesurpentes.La
chargeremorquéenedoitpasêtrepluslourdeque
lepoidscombinédelamachine,del'opérateuretdu
ballast.Utilisezdescontrepoidsoudesmassessurles
rouescommeexpliquédansleManueldel'utilisateurde
l'accessoireouduvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersurou

danslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricité,augmenterlerisque
deretournementetlapertedecontrôle.Réduisezlepoids
remorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsdelacharge

remorquée.Conduisezlentementetprévoyezune
distancedefreinageplusgrandequelanormale.

•Prenezdesvirageslargespournepastroprapprocher

l'accessoiredelamachine.

Entretien

•Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburantdans

unlocaloùsetrouveuneammenue,tellelaveilleuse
d'unchauffe-eauoud'unechaudière.

6

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,surtoutles

boulonsdexationdeslames.

Modèle74387

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.
Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un
dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pource
quiestdelaabilité,Torofournitdespiècesderechange
conçuesenfonctiondesspécicationstechniquesexactes
devotremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

Modèle74386

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede94dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de105dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,9m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,4m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,7m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,33m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,16m/s

2

2

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,37m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,19m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836(tondeuses
autoportéesetàconducteurdebout).

2

2

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836(tondeuses
autoportéesetàconducteurdebout).

7

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren
place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

Pourlesmodèlesàplateauxde127cm

1.Moteur

105-7015

Pourlesmodèlesàplateauxde107cm

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

99-3943

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla
machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule
collecteur.

3.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

9

112-9840

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

119-8814

120-5469

1.Hauteurdecoupe

1.Positiondestationnement.4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

119-8815

1.Positiondestationnement.4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

120-5470

1.Hauteurdecoupe

10

130-0780

121-2989

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.Lent(tonteetremorquage)2.Rapide(tonteet
déplacement)

130-6877

1.LisezleManuelde

l'utilisateur

2.Labarred'attelagea
unecapacitédetraction
maximalede36kg(80lb).

11

120-2239

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Attention–n'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisionsdelamachine.Placezlesleviers
dedéplacementenpositiondestationnement(frein),retirez
laclédecontactetdébranchezlabougie.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildes
débrisavantd'utiliserlamachineetgardezledéecteuren
place.

toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla
machine.

6.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

7.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurspendantla
marchearrière–netransportezpersonneetvérieztoujours
silavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

8.Risquederenversement–netondezjamaissurdespentes
deplusde15degrésetévitezleschangementsbrusquesde
directionetlesviragesserréssurlespentes.

12

121-0772

1.Grandevitesse4.Starter

2.Réglagecontinudurégime

3.Petitevitesse

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

13

121-0773

1.Grandevitesse4.Starter

2.Réglagecontinudurégime

3.Petitevitesse

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

14

Vued'ensembledu

G01491 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

produit

Figure4

Modèlesàplateauxde107cm

1.Déecteur

2.Rouemotricearrière

3.Leviersdecommandede
déplacement

4.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

5.Siègeduconducteur

6.LevierSmartSpeed™

7.Repose-pieds10.Moteur

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Panneaudecommande12.Rouepivotanteavant

11.Protectiondumoteur

15

G014910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Figure5

Modèlesàplateauxde127cm

1.Levierd'aideaupied

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Leviersdecommandede
déplacement

4.Siègeduconducteur
(accoudoirsoptionnels)

5.LevierSmartSpeed™

6.Plateaudecoupe10.Bouchonduréservoirde

7.Galetanti-scalp

8.Rouepivotanteavant12.Panneaudecommande

9.Repose-pieds

carburant

11.Moteur15.Protectiondumoteur

13.Déecteur

14.Rouemotricearrière

16

Commandes

G014475

1

G014521

1

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandesdelamachine
(Figure4,Figure5etFigure6).

Figure6

Panneaudecommande

Leviersdecommandededéplacement
etpositiondestationnement

Ceslevierssontdescommandessensiblesàlavitessedes
moteursderouesindépendants.Déplacezunlevierenavant
ouenarrièrepourfairetournerenavantouenarrièrelaroue
quisetrouvedumêmecôté;lavitessederotationdelaroue
estproportionnelleaudéplacementdulevier.Écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàlaposition
destationnement,puisdescendezdelamachine(Figure

18).Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
defreinageavantd'arrêterlamachineoudelalaissersans
surveillance.

LevierdusystèmedecommandeSmart
Speed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™estsitué
souslapositiond'utilisationetpermetàl'utilisateurdechoisir
entre2gammesdevitesses:hauteetbasse(Figure7).

1.Commanded'accélérateur3.Commandedeslames

2.Commutateurd'allumage4.Starter

(prisedeforce)

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:arrêt,contactet
démarrage.Laclétournejusqu'àlapositionDémarrageet
revientautomatiquementenpositionContactlorsqu'elleest
relâchée.TournezlacléàlapositionArrêtpourcouperle
moteur.Enleveztoujourslaclédecontactavantdequitterla
machinepourévitertoutdémarrageaccidentel(

Figure6).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeutseréglerà
l'innientrebasrégimeethautrégime(Figure6).

Commandedestarter

Tirezlacommandedestarterjusqu'àlabutéepouractionner
lestarter(Figure6).Poussezlacommandedestarterpour
rétablirlefonctionnementnormaldumoteur

Figure7

1.LevierdecommandeSmartSpeed

Regarddecarburant

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchedelamachine,
permetdevérierqueleréservoircontientdel'essence
(Figure8).

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames(

Figure6).

Figure8

1.Regarddeprésencedecarburant

17

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermetà
l'utilisateurd'abaisseretdereleverleplateaudecoupesans
quitterlesiège.Lorsquelelevierestrapprochédel'utilisateur,
leplateauestsoulevédusol;lorsquelelevierestrepoussé,
leplateaudecoupeestabaisséausol.Arrêteztoujoursla
machineavantdemodierlahauteurdecoupe(Figure22).

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasapprouvée.N'utilisezjamais

d'essencecontenantplusde10%d'éthanolpar
volume,commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à
85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenonapprouvée
peutcauserdesproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquinepeuventnepasêtrecouverts
parlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

18