Toro 74311TE Operator's Manual [it]

FormNo.3436-625RevA

Tosaerbaconoperatoreabordo
SerieZMaster

®

8000

conapparatoditaglioda122cm

Nºdelmodello74311TE—Nºdiserie405700000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3436-625*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Fateriferimentoalleinformazionifornitedal
proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni
fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla
macchina.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.L'utilizzodi
questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

g310514

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura2)comparesia
inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare
lavostraattenzionesuimportantimessaggidi
sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper
evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato
dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte
ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarela
morteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare
infortunilieviomoderati.

g000502

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................12

Comandi..........................................................12

Speciche........................................................13

Attrezzi/accessori.............................................13

Primadell’uso......................................................14

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................14

Rifornimentodicarburante...............................15

Manutenzionegiornaliera.................................16

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................16

Sollevamentodelpiattoditaglioinposizione

dimanutenzione............................................16

Abbassamentodelpiattoditaglioin

posizioneoperativa.......................................17

Regolazionedeideettoridelsistemadi

riduzionedelriempimento(FRS)...................17

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................19

Sbloccodelsedile.............................................20

Durantel’uso.......................................................20

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................20

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................22

Azionamentodellalevadiinnesto

PDF...............................................................23

Utilizzodell'acceleratore...................................23

Utilizzodellostarter..........................................23

Avviamentodelmotore.....................................24

Spegnimentodelmotore...................................25

Guidadellamacchina.......................................25

Regolazionedell'altezzaditaglio......................26

Svuotamentodellatramoggia...........................26

Suggerimenti...................................................26

Dopol’uso...........................................................27

Sicurezzadopol'utilizzo...................................27

Puliziadellagrigliadellatramoggia...................27

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici...........................................................28

Trasportodellamacchina..................................28

Manutenzione.........................................................31

Sicurezzainfasedimanutenzione....................31

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Lubricazione......................................................33

Ingrassaggiodellamacchina............................33

Ingrassaggiodelbracciodirinviodella

cinghiadellapompa......................................33

Lubricazionedelpernodiarticolazionedella

manigliadelfreno..........................................34

Lubricazionedelleboccoledell'asta

delfrenoedelleestremitàdell'astadi

collegamentosterzo......................................35

Cambiodell'oliodellascatoladegli

ingranaggi.....................................................35

Ingrassaggiodeipernidelleruote

orientabili......................................................36

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................36

Manutenzionedelmotore....................................38

Sicurezzadelmotore........................................38

Revisionedelltrodell'aria...............................38

Cambiodell'oliomotore....................................39

Manutenzionedellacandela.............................41

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................42

Sostituzionedelltrocarburante.......................42

Manutenzionedelserbatoiocarburante............42

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................43

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................43

Revisionedellabatteria....................................43

Regolazionedegliinterruttoridi

sicurezza.......................................................44

Revisionedeifusibili.........................................44

Avviamentodellamacchinaconcavetti.............45

Manutenzionedelsistemaditrazione..................46

Messaapuntodell'allineamento.......................46

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................47

Vericadeidadiadalettedelleruote.................47

Controllodeidadiacoronadelmozzodella

ruota..............................................................47

Regolazionedeicuscinettidelperno

orientabile....................................................47

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................48

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................48

Puliziadellagrigliaedelradiatoredell'olio

delmotore.....................................................48

Manutenzionedelradiatoredell'olio

motore...........................................................49

Puliziadellealettediraffreddamentoedei

paraammadelmotore.................................49

Manutenzionedeifreni........................................49

Regolazionedelfrenodistazionamento...........49

Manutenzionedellacinghia.................................51

Ispezionedellecinghie.....................................51

SostituzionedellecinghiedellaPDF.................51

Sostituzionedellacinghiadellapompa.............52

Regolazionedeiguidacinghia...........................52

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................53

Regolazionedell'astadiarrestodella

retromarcia....................................................53

Regolazionedellatensionedellalevadi

controllodellavelocità...................................53

Regolazionedellatiranteriadicontrollodella

velocità..........................................................54

Allineamentodellapuleggiadiazionamento

PDF...............................................................55

3

Allineamentodellapuleggiaditrasmissione

dellapompa..................................................56

Regolazionedellamolladelfrenodella

PDF...............................................................56

Regolazionedelportellodella

tramoggia......................................................56

Regolazionedell'arrestodelpernodi

bloccaggiosulpiattoditaglio.........................57

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................57

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................57

Specichedeluidoidraulico............................57

Controllodeluidoidraulico..............................57

Cambiodeluidoidraulicoedelltro................58

Controlloepuliziadellepompe

idrauliche......................................................58

Manutenzionedellalama.....................................59

Sicurezzadellelame.........................................59

Revisionedellelameditaglio............................59

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................61

Rimozionedelpiattoditaglio............................62

Montaggiodelpiattoditaglio.............................63

Regolazionedell'arrestodelpernodi

bloccaggiosulpiattoditaglio.........................64

Pulizia.................................................................64

Puliziadelpiattoditaglio...................................64

Puliziadeidetritidallamacchina.......................64

Smaltimentoriuti.............................................64

Rimessaggio...........................................................65

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................65

Puliziaerimessaggio........................................65

Localizzazioneguasti..............................................67

Schemi....................................................................69

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Tenentegliastantieibambiniadistanza.

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Consentite
l'utilizzodellamacchinael'esecuzionediinterventi
dimanutenzionesudiessasoloapersone
responsabili,addestrate,cheabbianofamiliarità
conleistruzioniesicamentecapaci.

•Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe

bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapienioinpresenzadiacqua
oaltripericoli,oppuresuterreniconpendenza
superiorea15°.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermi,imicrointerruttorieglialtridispositividi
protezionesianoinsedeefunzionanti.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotutteleparti
inmovimento.Lasciateraffreddarelamacchina
primadieseguireinterventidiriparazione,di
regolazione,dirifornimentoedipuliziaodi
rimessarla.

4

Indicatoredipendenza

Figura3

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decal93-7818

93-7818

decalbatterysymbols

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel
dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m
sonoriportatenelManualedell'operatore.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèspecicatacomeuna
parterealizzatadalproduttoredellamacchinaoriginale.

decal98-1977

98-1977

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal106-5517

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

decaloemmarkt

93–6696

1.Pericolodienergiaaccumulata–leggeteilManuale
dell'operatore.

decal93-6696

decal112-8760

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

6

112-9028

NVXXXXXX

1

2

3

4 5 6 7

1.Avvertenza–teneteviadistanzadallepartiinmovimento;
nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

decal112-9028

decal116-8934

116-8934

1.Livellodeluidoidraulico

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

115-4212

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciechescotta.

decal115-4212

1.Avvertenza–disinnestate

2.Altezzaditaglio
lafrizionedellelame,
spegneteilmotore
etoglietelachiave
primadieffettuare
interventidiregolazione,
manutenzioneopuliziadel
piattoditaglio.

decal116-8935

116-8935

1.Avvertenza,pericolopiattopieghevole–bloccateilgiuntodi
articolazionespingendoloversol'internoeruotandoloverso
laparteanterioredelpiatto.

116-8813

1.Indicatoretramoggiasu5.Frenodistazionamento

2.Batteria6.Folle

3.Contaore

4.PDF

7.Interruttoredirilevamento
dellapresenza
dell'operatore

decal116-8813

decal116-8936

116-8936

1.Pericolo–nonutilizzatelamacchinaconilpiattoin
posizioneinclinataversol'alto.

7

decal116-8946

116-8946

116-8941

1.1.Percorsodellacinghia
dellaPDF

2.2.Percorsodellacinghia
dellatrasmissionedella
pompa

116-8943

1.Pericololamerotanti–disinnestatelaPDF,spostatela
levadicomandodellavelocitàinfolle,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave
primadilasciarelaposizionedell'operatore.Leggeteil
Manualedell’operatoreprimadieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

2.Pericolo–nonutilizzatelamacchinaconlatramoggiadel
tosaerbainposizionesollevata.

decal116-8941

decal116-8943

1.Ruotateinsensoantiorario
perrilasciare.

2.Ruotateinsensoorario
perbloccare.

3.Sbloccateperspingerela
macchina.

4.LeggeteilManuale
dell’operatoreprimadi
eseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

decal116-9049

116-9049

1.Pericolotrasmissionerotante–mantenetetuttiicarterdelle
trasmissioniinposizione.Fissatesaldamenteentrambele
estremitàdellalineadiguida.

decal119-0217

119-0217

1.Pericolo–spegneteilmotore;nonavvicinateviallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

120-0625

1.Puntodischiacciamento,mano–tenetelontanelemani.

8

decal120-0625

Modellatonellaconsolesinistra

decal126-4159

1.DisinnestoPDF

3.Rilasciofrenodi
stazionamento

2.InnestoPDF

4.Inserimentofrenodi
stazionamento

126-4207

1.Perlaproceduradiregolazione,fateriferimentoalManuale
dell'operatore.QuandolaPDFèinnestata,laposizionedel

bracciodirinviodevetrovarsinell'areatratteggiataosarà
necessariaunaregolazione.

decal126-4207

130-2880

1.Temperaturamotore7.Ritirateilpistone

2.Massima8.Estendeteilpistone

3.Minima9.Massima

4.Folle10.Minima

5.Folle

6.Retromarcia

11.Starter–chiuso/on

12.Starter–aperto/spento

decal130-2880

9

Parteanterioredellatramoggiamodellata

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreerivedetelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanelle

condizionidiunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchina
inpendenza.Ilsollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Nonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.
Usatelaprotezioneperl'udito.

2.Pericolodiscivolamento,ribaltamento–nonutilizzatela
macchinainprossimitàdiscarpateconpendenzesuperioria
15gradi;tenetelamacchinaaunadistanzadisicurezzada
scarpateconpendenzeinferioria15gradi;noneffettuate
sterzatebruschequandoviaggiateadaltavelocità;guidate
lentamenteinfasedisterzata.

3.Avvertenza–nonutilizzaterampedoppie,utilizzateuna
singolarampaduranteiltrasferimentodellamacchina;non
utilizzaterampeconun'inclinazionesuperiorea15gradi.

4.Èdisponibileunrollbaresiraccomandadiutilizzarlonelle
areeincuisianopresentipendenze,scarpateoacqua.

5.Avvertenza–teneteviadistanzadallepartiinmovimento.
Nonrimuoveteleprotezioni.Spegneteilmotoreerimuovete
lachiaveprimadiregolare,riparareopulirelamacchina.

6.Pericololamerotanti–disinnestatelaPDF,spostatelaleva
dicontrollovelocitàinfolle,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreerimuovetelachiaveprimadilasciare
lapostazionedell'operatore.

7.Pericolodilanciodioggetti–raccoglieteglioggettiche
potrebberoesserescagliatidaltosaerba.Nonazionate
lamacchinainpresenzadipersoneoanimalinell'area.
Manteneteildeettoremontato.

8.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti–

10

nontrasportatepasseggeri,guardatedavantieinbasso
quandoutilizzatelamacchina,guardatedietroeinbasso

decal126-4158

decal116-9044

116-9044

1.LeggeteilManualedell’operatoreprimadieseguirequalsiasi
interventodimanutenzione.

8.Lubricateilmeccanismodibloccodelpiattoditaglioogni
100ore.

2.Controllatel'oliomotoreogni8ore.9.Lubricateipuntidiarticolazionedelpiattoditaglioogni100
ore.

3.Lubricateicuscinettidelleruoteorientabilianterioriogni8

ore.

4.Controllateillivellodeluidoidraulicoogni40ore(utilizzate

10.Vericatel'olionellascatoladegliingranaggiogni100ore
(utilizzatesoloolioperingranaggiMobil175W-90).

11.Lubricateipernidelleruoteorientabilianterioriogni500ore.

soltantoiluidoidraulicoraccomandato).

5.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni40ore.12.Lubricateilpernodellaruotaorientabileposterioreogni500
ore.

6.LubricatelaPDFdellatrasmissionedelpiattoditaglioogni

13.Lubricatelaruotaorientabileposterioreogni500ore.

40ore.

7.Vericateilltrodell'ariaogni40ore.14.Lubricateibraccidirinvioogni500ore.

11

Quadrogeneraledel
prodotto

Plancia

g035550

Figura5

Figura4

1.Levadiselezionedella

velocità

2.Comandi

3.Tappodelcarburante

4.Rollbar

5.Levedicontrollodel

6.LevadiinnestodellaPDF

7.Levadelfrenodi

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

1.Interruttoreachiave

2.Interruttoredella
tramoggia

3.Displaydeimessaggi

g233918

movimento

4.Comandodellostarter

5.Comando
dell'acceleratore

6.Spiaecicalinodella
temperaturadell'olio
motore

Interruttoreachiave

stazionamento

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina24).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura5).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo.

LevadiinnestoPDF

UtilizzatelalevadiinnestoPDFperinserirelelamee
ilsofatore.

Levadicomandodellavelocità

Lalevadicontrollovelocitàimpostalavelocitàdi
avanzamentomassimadellamacchina(Figura4).
Spostandolalevadicontrollovelocitàall'indietro
inposizionediFOLLEsiposizionailsistemadi
azionamentoinfolle.

12

Contaore

Levedicontrollodelmovimento

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,Ilcontaoreregistraquandoilpunto
decimalelampeggianeldisplayOra/Voltaggio.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura6).

Figura6

1.Indicatorideimicrointerruttoridisicurezza

2.Tramoggiasu

3.DisplayOra/Voltaggio

4.Spialuminosadibassatensione

Spialuminosadellabatteria

Segiratel’interruttoreachiaveinposizione
diACCENSIONEperalcunisecondi,latensione
dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui
generalmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandol'interruttore
achiaveèaccesoequandolacaricaèinferioreal
giustolivellodifunzionamento(Figura6).

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura4).

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontario
dellamacchina.

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
duranteiltrasportooilrimessaggiodellamacchina.

g020563

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza

Piattoditaglioda122cm

Senzapiattoditaglio

Conpiattoditaglio

Lunghezza

Senzapiattoditaglio

Piattoditaglio–su208cm

Piattoditaglio–giù240cm

Altezza

108cm

125cm

Piattoditaglioda122cm

171cm

Indicatorideimicrointerruttoridi
sicurezza

Sulcontaoresonopresentideisimbolicheindicano,
permezzodiuntriangolonero,cheilcomponente
microinterruttoreèposizionatocorrettamente(Figura

6).

Segnalatoreacusticoespiadi
temperaturaoliomotore

Laspiaditemperaturaoliomotoremonitorala
temperaturadell'oliomotore.Unaspialuminosadella
temperaturadell'oliomotoreeunsegnaleacustico
ronzanteintermittenteindicanocheilmotoreèin
surriscaldamento.

Piattoditaglioda122cm

130cm

Zavorra

Piattoditaglioda122cm

538kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

13

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledell'addestramentodi
tuttiglioperatorieimeccanici.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichepossonointerferire
conilfunzionamentodellamacchinaochela
macchinapotrebbescagliare.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Vericatecheicomandidipresenzadell'operatore,

imicrointerruttorieleprotezionisianossatie
funzionanticorrettamente.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotutteleparti
inmovimento.Lasciateraffreddarelamacchina
primadieseguireinterventidiriparazione,di
regolazione,dirifornimentoedipuliziaodi
rimessarla.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinaperaccertarvicheigruppiditagliosiano
inbuonecondizionidifunzionamento.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchinaduranteilsuofunzionamento.

14

Spegnetelamacchinael'attrezzo(oattrezzi)se
qualcunoentranell'area.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettorie/o
l'interocestodiraccolta,nonsonoinsedee
perfettamentefunzionanti.Sostituiteicomponenti
usuratiodeterioratiquandonecessario.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoied
altrepersoneeprovocaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,posatelatanica
e/olamacchinadirettamenteaterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'apertosuuna

superciepiana,inun'arealiberaeamotore
freddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare
unafontediignizionenoaquandoivaporidi
carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimentoelontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.

Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
medianteunatanicaportatile,anzichédaun
normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratea
fondo.

•Puliteerbaedetritidagliapparatiditaglio,

marmitte,trasmissioni,cestidiraccoltaevani
motorepercontribuireapreveniregliincendi.
Tergetel'oliooilcarburanteversati.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescopiùalungoilcarburantequando

utilizzatosecondoleistruzionidelproduttoredello
stabilizzatore.

15

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/additivodelcarburanteal
carburante.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcace

semescolatoacarburantefresco.Perridurreal
minimolamorchianell'impiantodialimentazione,
utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina31).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura7).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

Sollevamentodelpiatto
ditaglioinposizionedi
manutenzione

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Rilasciateipernidibloccaggiodelpiattoditaglio
suciascunlato(Figura8).

Figura7

g233737

16

AVVERTENZA

L'innestodellaPDFconunpiattoinposizione
sollevatapuòdeterminarelesionigravio
danniallaproprietà.

Abbassateebloccatesempreilpiattoditaglio
inposizioneoperativaprimadiinnestarela
PDF.

Abbassamentodelpiatto
ditaglioinposizione

Figura8

1.Manigliadisollevamento
delpiattoditaglio

2.Perno

3.Fermodelsupportopiatto

4.Utilizzandolamanigliadisollevamentodelpiatto

ditaglio,sollevateilpiattoditaglioessateloin
posizionesollevata(ilfermositrovanellaparte
anteriorecentraledelsedile),comeillustrato
nellaFigura9.

4.Ruotateilpernodi
bloccaggiodelpiatto
versolaparteposterioree
spingeteloversol'esterno
persbloccarlo.

5.Spingeteall'internoil
pernodibloccaggiodel
piattoeruotateloverso
laparteanterioreper
bloccarlo.

g304824

operativa

1.Tenendosaldamentelamanigliadisollevamento
delpiatto,sganciateilfermodelpiattodalla
macchinaeabbassatelentamenteilpiattoa
terra(Figura9).

2.Spingeteipernidibloccaggiodelpiatto
all'internoeruotateliinavantiperbloccare
saldamenteilpiattoditaglioinposizione
abbassata(Figura8).

AVVERTENZA

L'azionamentodellamacchinasenzaperni
dibloccaggiosaldamentessatipuò
determinareunachiusuraimprevistadel
piattoditaglio,causandograviinfortuni.

Utilizzatesemprelamacchinaconipernidi
bloccaggiosaldamentessati.

Regolazionedeideettori
delsistemadiriduzionedel

1.Fissateilpiattoditaglio
inposizionesollevata
ssandoilrelativofermo
sulgancio.

2.Gancio

Figura9

3.Manigliadisollevamento
delpiattoditaglio

riempimento(FRS)

Ilsistemadiriduzioneriempimentoèstatoprogettato
perridurrelaquantitàdisfalcioraccoltovariandoi
livelli.Ivantaggiincludonounosvuotamentomeno
frequentedellatramoggiaelarestituzionedisostanze
nutritivealterreno.

g025155

Sonopossibilileseguenticongurazioni:

•Deettoriaperticonlamestandard–raccolta

massima

•Deettorichiusiconlamestandard–mulching

parziale

•Deettorichiusiconlamepermulching–mulching

intermedio

•Tappopermulchingmontatoconlameper

mulching–mulchingcompleto(richiedeilkitper
mulching)

RegolateideettoriFRScomesegue:

17

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Allentateibulloniapplicatiallaprotezionein
gomma(Figura10).

4.Piegatelaprotezioneinavanti.

g007577

Figura12

Figura10

1.Bulloni2.Protezioneingomma

5.Allentateidadidibloccaggiosuiprigionieri
posteriorideideettoriFRS.

Figura11

1.ProtezionePDFrimossa

permotividichiarezza

2.Allentateicontrodadi.

g036545

1.Deettori–posizionechiusa

2.Deettori–posizioneaperta

3.Bullone

4.Rondella

5.Deettori

9.Abbassateilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Abbassamentodelpiattoditaglioinposizione
operativa(pagina17).

10.Serrateleggermenteidadidibloccaggiosui
prigionieriposteriorideideettoriFRS.

Nota:Icontrodadisuiprigionieriposteriori

possonoesserelasciatileggermenteallentatise
siprevedediregolarespessoildeettore.

11.Montatelaprotezioneingommautilizzandoi
bulloniattaccati.

g025242

6.Sollevateilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Sollevamentodelpiattoditaglioinposizionedi
manutenzione(pagina16).

7.Rimuoveteilbulloneelarondellanellaparte
anteriorediciascundeettoreFRS(Figura12).

8.Ruotateideettorinellaposizionedesideratae
montateilbulloneelarondella.

18

Usodelsistemadi
microinterruttoridi
sicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•LalevadiinnestodellaPDFèdisinserita.

•Lalevadicomandodellavelocitàèinposizione

diFOLLE.

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perspegnereilmotorequandovialzatedalsedilee
laPDFèinnestata.

Ilcontaorehadegliindicatoriperavvisarel'utente
quandoilcomponenteainterblocchisitrovanella
giustaposizione.Quandoilcomponenteèin
posizionecorretta,unindicatorevienevisualizzato
sulloschermo.

Figura13

1.Gliindicatorivengono
visualizzatiquandoi
componentiainterblocchi
sitrovanonellagiusta
posizione.

2.Tramoggiasu

3.DisplayOra/Voltaggio

4.Spialuminosadibassa
tensione

Provadelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedete,inseriteilfrenodistazionamento,
spostatelalevadiinnestodellaPDFinposizione
diACCENSIONEelalevadicontrollovelocitàin
posizionediFOLLE.Provateadavviareilmotore:
nondeveavviarsi.

2.Sedete,inseriteilfrenodistazionamentoe
spostatelalevadiinnestodellaPDFinposizione
diSPEGNIMENTO.Spostatelalevadicomando
dellavelocitàviadallaposizionediFOLLE.
Provateadavviareilmotore:nondeveavviarsi.

g020563

3.Sedete,inseriteilfrenodistazionamento,
spostatelalevadiinnestodellaPDFinposizione
diACCENSIONEelalevadicontrollovelocitàin
posizionediFOLLE.Provateadavviareilmotore:
nondeveavviarsi.

4.Sedete,inseriteilfrenodistazionamento,
spostatelalevadiinnestodellaPDFinposizione
diSPEGNIMENTOelalevadicontrollovelocità
inposizionediFOLLE.Accendeteilmotore.
Conilmotoreinfunzione,rilasciateilfrenodi
stazionamento,inseritelalevadiinnestoPDF
ealzatevileggermentedalsedile;ilmotore
dovrebbespegnersi.

19

5.Sedete,inseriteilfrenodistazionamento,
spostatelalevadiinnestodellaPDFinposizione
diSPEGNIMENTOelalevadicontrollovelocità
inposizionediFOLLE.Accendeteilmotore.
Spostateinavantilalevadicomandodella
velocità:ilmotoredovrebbespegnersi.

Sbloccodelsedile

Persbloccareilsedile,rimuoveteilbulloneeilperno
sullatosinistrodelsedile(Figura14).

Figura14

1.Bulloneeperno

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•T enetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Nontosatemaiconlosportellodiscarico

sollevato,rimossoomodicato,amenochenon
siapresenteunsistemadiraccoltadell'erbaoun
kitdimulchingcorrettamentefunzionante.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Guardatesemprein
bassoedietroprimadiazionarelamacchinain
retromarcia.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
toglietelachiave(seindotazione)eattendete

g034253

l'arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi
iniziarel'esamedellamacchinaperescludere
danni.Eseguitetuttelenecessarieriparazioni
primadiriprenderel'attività.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Ilcontattoconlalamapuòcausaregravilesioni.

Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelapostazionediguida.Girando
lachiaveinposizionediSPEGNIMENTOilmotore
dovrebbespegnersielalamafermarsi.Incaso
contrario,smettetesubitodiusarelamacchinae
rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,

seguiteleseguentiistruzioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Agganciateallamacchinagliaccessoritrainati

soltantonelpuntodiattacco.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettorie/o
l'interocestodiraccolta,nonsonoinsedee
perfettamentefunzionanti.Sostituiteicomponenti
usuratiodeterioratiquandonecessario.Non
azionatelamacchinasetutteleprotezioniei

20

dispositividisicurezza,comeideettoriel'intero
cestodiraccolta,nonsonoinsedeeperfettamente
funzionanti.Sostituiteicomponentiusuratio
deterioratiquandonecessario.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daT oro.

•Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori

a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuò
causarelaperditadell'uditoincasodilunghi
periodidiesposizionealrumore.

Figura15

1.Usatelaprotezioneperl'udito.

impedireavoidiusarelamacchinaincondizioni
disicurezza.Ibambinicheinpassatosono
statitrasportatisullamacchinapossonoapparire
all'improvvisonell'areadilavoroedessereinvestiti
otravoltiinretromarciadallamacchina.

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Nonrimuovetealcunodei
componentidelROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso

g229846

diemergenza.

•T eneteilrollbarcompletamentealzatoebloccato

eallacciatesemprelacinturadisicurezzaquando
èsollevato.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dalla
marmittaedalmotore.

•Avviateilmotoretenendoilpiedebenlontano

dallelame.

•Nonsollevatemaiilpiattoquandolelamesono

inmovimento.

•Siateconsapevolidelpercorsodiscaricodel

tosaerbaeindirizzateloscaricolontanodaglialtri.
Evitatediscaricarematerialecontrounaparete
ounostacolo,poichéilmaterialepuòrimbalzare
indietroversodivoi.

•Arrestatelelame,rallentateefateattenzione

seattraversatesupercidiversedall'erbao
trasportatelamacchinaavantieindietrodalla
zonadilavoro.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoredelmotore

enonfategirareilmotoreaunavelocitàeccessiva.

•Ibambinisonospessoattiratidallamacchinae

dall'attivitàditosatura.Nondatemaiperscontato
cheibambinirimanganodoveliavetevistiper
l'ultimavolta.

•T eneteibambiniadistanzadall'areadilavoro

esottol'attentasorveglianzadiunadulto
responsabilechenonsial'operatore.

•Stateinguardiaespegnetelamacchinaseun

bambinoentranell'areadilavoro.

•Primadifaremarciaindietroodisvoltare,guardate

ingiùetuttointornopercontrollarechenonvi
sianobambini.

•Nontrasportatebambinisullamacchina,anche

quandolelamenonstannotagliando.Ibambini
potrebberocadereeferirsigravementeoppure

•Vericateconcural’eventualepresenzadioggetti

sopraelevatiprimadipassaresottodiessienon
entrateciincontatto.

•SostituiteicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

•Quandoilrollbarèabbassatononvisonoaltre

protezioniantiribaltamento.

•Seleruotecadonodabordi,arginiripidio

nell'acquapuòvericarsiunribaltamentoconi
pericolidilesioniemortecheneconseguono.

•Nonindossatelacinturadisicurezzaquandoilroll

barèabbassato.

•Abbassateilrollbarsoltantoseassolutamente

necessario;sollevatelononappenaglispazilo
permettono.

•Incasodiribaltamento,portatelamacchinaaun

Centroassistenzaautorizzatoperl'ispezionedel
ROPS.

•Utilizzatesoltantoaccessorieattrezziapprovati

daT oroperilROPS.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperdita
dicontrolloeribaltamento,chepossono
comportaregraviinfortuniolamorte.L’operatore
èresponsabiledelfunzionamentosicuroin
pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi
pendenzarichiedeunlivellosuperioredi
attenzione.Primadiutilizzarelamacchinasuuna
pendenza,effettuateleseguentiprocedure:

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanualeesullamacchina.

21

–Utilizzateunindicatored'angoloper

determinarel'angoloapprossimativodella
pendenzadell'area.

–Nonutilizzatemailamacchinasupendenze

superioria15°.

–Valutatelecondizionidelsitodellagiornata

perdeterminareselapendenzaèsicuraper
l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon
sensoegiudizioquandoeffettuatequesta
valutazione.Icambiamentidelterreno,come
l'umidità,possonodeterminareunrapido
cambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.Non

utilizzatelamacchinainprossimitàdiscarpate,
fossati,terrapieni,zoned'acquaoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecrollare.Manteneteladistanza
disicurezza(doppiarispettoallalarghezzadella
macchina)tralamacchinaeilpericolo.Utilizzate
unamacchinaaspintaoundecespugliatore
manualepertosarel'erbainquestezone.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione;sterzatein
modolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.Siateconsapevolidelfatto
chel'utilizzodellamacchinasuerbabagnata,
trasversalmentesupendenzeoindiscesapuò
causareunaperditaditrazionedellamacchina.
Laperditaditrazionedelleruotemotricipuò
comportareunoslittamentoeunaperditadi
capacitàfrenanteesterzante.Lamacchina
potrebbeslittareancheseleruotesonoferme.

Figura16

1.Zonadisicurezza–qui
utilizzatelamacchinasu
pendenzeinferioria15°o
inzonepianeggianti.

2.Zonadipericolo–
utilizzateuntosaerba
aspintae/oun
decespugliatoreamano
supendenzesuperioria
15°evicinoascarpateo
acqua.

3.Acqua

4.W=larghezzadella
macchina

5.Manteneteladistanza
disicurezza(doppia
rispettoallalarghezza
dellamacchina)trala
macchinaeilpericolo.

Azionamentodelfrenodi
stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando
spegneteolasciateincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

g233738

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzi,comesistemidiraccoltadello
sfalciochepossonoinuiresullastabilitàdella
macchinaefarviperdereilcontrollo.Seguitele
istruzionipericontrappesi.

•Sepossibile,teneteilpiattoditaglioabbassatoa

terradurantel'utilizzoinpendenza.Ilsollevamento
delpiattoditagliodurantel'utilizzoinpendenza
puòcausarel'instabilitàdellamacchina.

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

g032726

Figura17

22