Toro 74311TE Operator's Manual [de]

FormNo.3436-622RevA

AufsitzrasenmäherderSerieZ
Master

®

8000

mit122-cm-Mähwerk

Modellnr.74311TE—Seriennr.405700000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3436-622*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g310514

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindTod
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................12

TechnischeDaten............................................13

Anbaugeräte,Zubehör.....................................13

VordemEinsatz..................................................14

VordersicherenVerwendung...........................14

Betanken..........................................................15

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................16

EinfahreneinerneuenMaschine......................16

AnhebendesMähwerksindie

Wartungsstellung..........................................16

AbsenkendesMähwerksindie

Betriebsstellung............................................17

EinstellenderFRS-Ablenkbleche

(Füllreduzierungssystem).............................17

VerwendungderSicherheitsschalter................18

EntriegelndesSitzes........................................19

WährenddesEinsatzes.......................................19

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................19

BetätigenderFeststellbremse..........................22

VerwendendesZapfwelleneinkupplungshe-

bels...............................................................23

EinsetzenderGasbedienung...........................23

EinsetzendesChokes.....................................23

AnlassendesMotors........................................24

AbstellendesMotors........................................24

FahrenmitderMaschine..................................25

EinstellenderSchnitthöhe................................25

EntleerenderFangbox.....................................26

Betriebshinweise.............................................26

NachdemEinsatz...............................................27

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................27

ReinigendesFangboxgitters............................27

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................28

TransportierenderMaschine............................28

Wartung..................................................................31

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................31

EmpfohlenerWartungsplan.................................31

Schmierung.........................................................33

EinfettenderMaschine.....................................33

g000502

EinfettendesSpannarmsdes

Pumpenriemens............................................33

EinfettendesDrehzapfensdes

Bremshebels.................................................34

EinfettenderBremsstangenbüchsenundder

EndenderLenkgestängestange...................35

WechselndesGetriebeöls................................35

EinfettenderLaufradschwenkarme..................36

EinfettenderLaufradnaben..............................37

WartendesMotors..............................................38

SicherheitshinweisezumMotor........................38

WartendesLuftlters........................................38

WartendesMotoröls.........................................39

WartenderZündkerze......................................41

WartenderKraftstoffanlage.................................42

AustauschendesKraftstofflters......................42

WartendesKraftstofftanks................................42

WartenderelektrischenAnlage...........................43

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................43

WartenderBatterie...........................................43

EinstellenderSicherheitsschalter.....................44

WartenderSicherungen...................................44

StarthilfefürdieMaschine................................45

WartendesAntriebssystems...............................46

EinstellenderSpurweite...................................46

PrüfendesReifendrucks..................................47

PrüfenSiedieRadmuttern................................47

PrüfenderRadnabenschlitzmuttern.................47

EinstellenderLagerdesLaufraddrehzap-

fens...............................................................47

WartenderKühlanlage........................................48

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................48

ReinigendesMotorgittersunddes

Motorölkühlers..............................................48

WartendesMotorölkühlers...............................49

ReinigenderMotorkühlrippenund

Motorhauben.................................................49

WartenderBremsen...........................................49

EinstellenderFeststellbremse..........................49

WartenderRiemen.............................................51

PrüfenderRiemen...........................................51

AustauschenderZapfwellenriemen..................51

AustauschendesPumpen-Treibrie-

mens.............................................................52

EinstellenderRiemenführungen......................52

WartenderBedienelementanlage.......................53

EinstellenderRückwärtsanschlags-

stange...........................................................53

EinstellenderSpannungdes

Fahrgeschwindigkeitshebels.........................53

EinstellendesGeschwindigkeitsregelungs-

gestänges.....................................................54

AusuchtenderZapfwellen-Antriebs-

scheibe.........................................................55

3

AusuchtenderPumpen-Antriebs-

scheibe.........................................................56

EinstellenderZapfwellen-Bremsfeder..............56

EinstellenderFangboxklappe..........................56

EinstellendesArretierbolzenanschlagsam

Mähwerk.......................................................57

WartenderHydraulikanlage................................58

SicherheitderHydraulikanlage.........................58

Hydrauliköl–technischeAngaben....................58

PrüfendesHydrauliköls....................................58

WechselndesHydraulikölsunddes

Hydrauliklters..............................................58

PrüfenundReinigenderHydraulikpum-

pen................................................................59

WartenderSchnittmesser....................................60

SicherheitshinweisezumMesser......................60

WartenderSchnittmesser................................60

NivellierendesMähwerks.................................62

EntfernendesMähwerks..................................63

EinbauendesMähwerks..................................64

EinstellendesArretierbolzenanschlagsam

Mähwerk.......................................................65

Reinigung............................................................66

ReinigenderMähwerkunterseite......................66

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine......................................................66

BeseitigungvonAbfällen..................................66

Einlagerung............................................................66

SicherheitbeiderEinlagerung..........................66

ReinigungundEinlagerung..............................66

Fehlersucheund-behebung...................................68

Schaltbilder.............................................................71

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderfern.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15°ein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungen,Sicherheitsschalterund
Abdeckungenangebrachtundfunktionstüchtig
sind.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

4

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal93-7818

93-7818

decalbatterysymbols

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterbisauf115-149N∙m
anziehen.

decal98-1977

98-1977

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.

decal106-5517

106-5517

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMesserTeilder
OriginalmaschinedesHerstellersist.

93–6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decaloemmarkt

decal93-6696

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

6

112-9028

NVXXXXXX

1

2

3

4 5 6 7

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

decal112-9028

decal116-8934

116-8934

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

115-4212

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

decal115-4212

1.Warnung:Kuppeln

2.Schnitthöhe
SiedieMesserbremse
aus,stellendenMotor
abundziehenSie
denZündschlüsselab,
bevorSieEinstellungs-,
Wartungs-oder
Reinigungsarbeitenam
Mähwerkdurchführen.

116-8935

1.Warnung:GefahrdurchklappbaresMähwerk:Drücken
SiedasDrehzapfengelenknachinnenunddreheneszur
VorderseitedesMähwerks,umeszuarretieren.

decal116-8935

116-8813

1.Anzeigefürangehobene
Fangbox

2.Batterie6.Neutral

3.Betriebsstundenzähler

4.Zapfwelle

decal116-8813

decal116-8936

116-8936

5.Feststellbremse

7.Sitzkontaktschalter

1.Gefahr:VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
Mähwerkhochgeklapptist.

7

decal116-8946

116-8946

116-8941

1.1.Führungdes
Zapfwellenriemens

2.2.Führungdes
Treibriemensdes
Pumpenantriebs

116-8943

1.GefahrdurchdrehendeMesser:KuppelnSiedieZapfwelle
aus,schiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNeutral-Stellung,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen.LesenSie
dieBedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.

2.Gefahr:VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndie
FangboxinderangehobenenStellungist.

decal116-8941

decal116-8943

1.ZumLösennachlinks
drehen.

2.ZumArretierennach
rechtsdrehen.

3.ZumSchiebender
Maschineentriegeln.

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSieKundendienst­oderWartungsarbeiten
ausführen.

116-9049

1.GefahrdurchdrehendenAntrieb:LassenSiealle
SchutzblechederAntriebemontiert.BefestigenSiebeide
EndendesAntriebs.

119-0217

1.Warnung:StellenSiedenMotorab;haltenSiesich
vonsichdrehendenT eilenfernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

decal116-9049

decal119-0217

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

8

decal120-0625

EingegosseninlinkesBedienfeld

1.Zapfwelle:Auskuppeln3.Feststellbremse:Gelöst

2.Zapfwelle:Einkuppeln

4.Feststellbremse:
Eingekuppelt

126-4207

1.WeitereInformationenzudenEinstellungsschrittennden
SieinderBedienungsanleitung.BeiaktivierterZapfwelle
mussdieStellungdesSpannarmsimschrafertenBereich
sein,sonstisteineEinstellungerforderlich.

decal126-4159

decal126-4207

130-2880

1.Motortemperatur7.Kolbenzurückziehen

2.Schnell8.Kolbenherausfahren

3.Langsam

4.Neutral10.Langsam

5.Neutral

6.Rückwärts

decal130-2880

9.Schnell

11.Choke:Geschlossen,Ein

12.Choke:Offen,Aus

9

InVorderseitederFangboxeingegossen(cont'd.)

decal126-4158

InVorderseitederFangboxeingegossen

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandard

entsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin
Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachten
empfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungenfür
dieVerwendungderMaschineinderBedienungsanleitungund
prüfenSiedieBedingungen,indenenSiedieMaschineeinsetzen
werden,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen
andiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährend
desBetriebsderMaschineanHanglagendieSchneideinheiten
abgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheiten
beiMäharbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilitätder
Maschineführen.

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
SetzenSiedieMaschine
nurnachentsprechender
Schulungein.TragenSie
einenGehörschutz.

2.RutschgefahrundGefahr
desUmkippens:Setzen
SiedieMaschinenichtin
derNähevonAbhängen
miteinemGefällevon
mehrals15Gradein;
verwendenSiedie
Maschinemiteinem
Sicherheitsabstandzu
AbhängenanHanglagen
miteinemGefälleunter
15Gradein.Wenden
Sienichtplötzlichbei
hoherGeschwindigkeit,
verlangsamenSiedie
Geschwindigkeitund
wendenSielangsam.

3.Warnung:Verwenden
SienichtzweiRampen;
verwendenSiebeim
TransportderMaschine
eineRampe;verwenden
SiekeineRampen;deren
Neigungüber15Grad
liegt.

4.EinÜberrollbügel
isterhältlich,den
SieinBereichenmit
Gefällen,Abhängenoder
Gewässerneinsetzen
sollten

5.Warnung:BerührenSie
keinebeweglichenTeile
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungen
ab.StellenSieden
Motorabundziehen
SiedenZündschlüssel
vordemAusführen
vonEinstellungs-,
Kundendienst-,oder
Reinigungsarbeitenab.

6.Warnung:KuppelnSiedie
Zapfwelleaus,schieben
SiedieFahrgeschwin­digkeitshebelindieNeu­tral-Stellung,aktivieren
SiedieFeststellbremse
undstellenSiedenMotor
ab,bevorSiedieBedie­nerpositionverlassen.

7.Gefahrherausgeschleu­derterGegenstände:
SammelnSieRückstände
auf,dievomMähwerkher­ausgeschleudertwerden
könnten.SetzenSiedie
Maschinenichtein,wenn
sichPersonenoderHaus­tiereimBereichaufhalten.
AchtenSiedarauf,dass
sichdasLenkblechinder
richtigenPositionbendet.

8.Quetsch­/Amputationsgefahrfür
Unbeteiligte:Nehmen
SiekeineBeifahrermit.
SchauenSienachvorne
undunten,wennSiedie
Maschineeinsetzen.
SchauenSiebeim
Rückwärtsfahrennach
hintenundunten.

10

decal116-9044

116-9044

1.LesenSiedieBedienungsanleitungvorderDurchführung
vonWartungsmaßnahmen.

8.FettenSiedenVerriegelungsmechanismusdesMähwerks
alle100Betriebsstundenein.

2.PrüfenSiedenMotorölstandalle8Stunden.9.FettenSiedieDrehzapfendesMähwerksalle100
Betriebsstundenein.

3.FettenSiedieLagerdesvorderenLaufradsalleacht

Betriebsstundenein.

4.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsalle40Betriebsstunden

(verwendenSienurdasempfohleneHydrauliköl).

10.PrüfenSiedasGetriebeölalle100Betriebsstunden
(verwendenSienurMobil175W-90-Getriebeöl).

11.FettenSiedieDrehzapfendesvorderenLaufradsalle500
Betriebsstundenein.

5.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils40Betriebsstunden.12.FettenSiedenDrehzapfendeshinterenLaufradsalle500
Betriebsstundenein.

6.FettenSiedieZapfwelledesMähwerkantriebsalle40

13.FettenSiedashintereLaufradalle500Betriebsstundenein.

Betriebsstundenein.

7.PrüfenSiedenLuftlteralle40Stunden.14.FettenSiedieRiemenspannscheibenalle500
Betriebsstundenein.

11

Produktübersicht

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite24).

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild5).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean.

Zapfwelleneinkupplungshebel

MitdemZapfwelleneinkupplungshebelkuppelnSie

g233918

Bild4

dieMesserunddasGebläseein.

1.Fahrgeschwindigkeitshebel5.Fahrantriebshebel

2.Bedienelemente

3.Tankdeckel7.Feststellbremshebel

4.Überrollbügel

6.Zapfwelleneinkupplungshebel

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

Bedienfeld

Fahrgeschwindigkeitshebel

MitdemFahrgeschwindigkeitshebelstellenSiedie
VorwärtshöchstgeschwindigkeitderMaschineein
(Bild4).WennSiedenFahrgeschwindigkeitshebel
nachhintenindieNEUTRAL-Stellungstellen,istder
AntriebimLeerlauf.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,
diederMotorgelaufenist.DerBetriebsstundenzähler
zeichnetauf,wenndieDezimalstelleaufder
Betriebsstunden-/Spannungsanzeigeblinkt.Richten
SieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmennach
dieserAngabe(Bild6).

g035550

Bild5

1.Zündschloss

2.Fangboxschalter

3.Meldungsanzeige

4.Chokehebel

5.Gasbedienung

6.WarnlampeundSummer
fürMotoröltemperatur

1.Sicherheitsschalter-Anzeigen

2.Fangboxangehoben

3.Betriebsstunden-/Spannungsanzeige

4.AnzeigelampefürniedrigeSpannung

12

Bild6

g020563

Batterieanzeigelampe

Höhe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild6).

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild6).

LampeundSummerfür
Motoröltemperatur

DieLampefürdieMotoröltemperaturüberwacht
dieTemperaturdesMotoröls.WenndieLampefür
dieMotoröltemperaturaueuchtetundderSummer
periodischertönt,istderMotorüberhitzt.

Fahrantriebshebel

122-cm-Mähwerk

130cm

Ballast

122-cm-Mähwerk

538kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenToro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

Kraftstoffhahn

SchließenSiebeimTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite

122-cm-Mähwerk

OhneMähwerk

MitMähwerk125cm

108cm

Länge

OhneMähwerk

Mähwerk:Angehoben208cm

Mähwerke:Abgesenkt240cm

122-cm-Mähwerk

171cm

13

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.SchaltenSie
dieMaschineunddas/dieAnbaugerät(e)ab,wenn
jemanddenBereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalle

SchutzvorrichtungenundSicherheitseinrich-

tungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–EntfernenSieniedenT ankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen

Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom

EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.

–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut

fern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSiedieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Falls
dasnichtmöglichist,betankenSiesolcheGeräte

14

miteinemtragbarenKanisterundnichtaneiner
Zapfsäule.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken
ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSiedenT anknichtzuvoll.T auschenSie

denTankdeckelausundziehenihnfest.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30Tage),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol
(E15)(Volumenanteil)istnichtzurVerwendung
zugelassen.VerwendenSieniemalsBenzin,

dasausmehrals10%Ethanol(Volumenanteil)

wieE15(aus15%Ethanol),E20(aus20%
Ethanol)oderE85(ausbiszu85%Ethanol)
besteht.DieVerwendungvonnichtzugelassenem
BenzinkannzuLeistungsproblemenund/oder
Motorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•Kraftstoffbleibtlängerfrisch,wennderStabilisator

gemäßderEmpfehlungendesHerstellers
verwendetwird.

g233737

Bild7

15

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite31)
durchführen:

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorebrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

AnhebendesMähwerksin
dieWartungsstellung

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieArretierbolzenanbeidenSeiten
desMähwerks(Bild8).

Bild8

1.Mähwerk-Hubhebel

2.Stift5.DrückenSieden

3.Mähwerk-Stützriegel

4.HebenSiedasMähwerkmitdemHubhebel
desMähwerksanundarretierenesinder
angehobenenStellung(Riegelbendetsich
vorneinderMittedesSitzes),wieinBild9
abgebildet.

4.DrehenSieden
Arretierbolzendes
Mähwerksnachhinten
undziehenihnzum
Entriegelnheraus.

Arretierbolzendes
Mähwerkshineinund
drehenSieihnzum
Verriegelnnachvorne.

g304824

1.HakenSieden

2.Haken

16

g025155

Bild9

3.Mähwerk-Hubhebel

MähwerkriegelamHaken
ein,umdasMähwerkin
derangehobenenStellung
zubefestigen.

WARNUNG:

Einstellender

DasEinkuppelnderZapfwelle,wenndas
Mähwerkangehobenist,kannzuschweren
VerletzungenoderSachschädenführen.

SenkendasMähwerkimmerindie
Betriebsstellungabundarretierenes,bevor
SiedieZapfwelleeinkuppeln.

AbsenkendesMähwerksin
dieBetriebsstellung

1.HaltenSiedenHubhebeldesMähwerksfest,
hakenSiedenRiegeldesMähwerksvon
derMaschineausundsenkendasMähwerk
langsamaufdenBodenab(Bild9).

2.DrückenSiedieArretierbolzendesMähwerks
hineinunddrehensienachvorne,umdas
MähwerkinderabgesenktenStellungzu
arretieren(Bild8).

WARNUNG:

WennSiedasMähwerkohneverriegelte
Arretierbolzenverwenden,kanndasMähwerk
unerwartethochklappenundschwere
Verletzungenverursachen.

SetzenSiedasMaschineimmermitarretierten
Arretierbolzenein.

FRS-Ablenkbleche
(Füllreduzierungssystem)

MitdemFüllreduzierungssystemkönnenSiedie
MengedesaufgesammeltenSchnittgutsanpassen.
ZudenVorteilengehörenu.a.nichtsohäuges
EntleerenderFangboxunddieRückführungvon
NährstoffenindenBoden.

DiefolgendenKongurationensindmöglich:

•GeöffneteAblenkblechemitnormalenMessern:

Max.Schnittgutsammlung

•GeschlosseneAblenkblechemitnormalen

Messern:T eilweisesMulchen

•GeschlosseneAblenkblechemitMulchmessern:

LeichtesMulchen

•AngebrachterMulchdeckelmitMulchmessern:

100%Mulchen(erforderteinMulchkit)

StellenSiedieFRS-Ablenkblechewiefolgtein:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieSchrauben,mitdendie
Schutzvorrichtungbefestigtist(Bild10).

4.KlappenSiedieSchutzvorrichtungnachvorne.

Bild10

1.Schrauben2.Gummischutzvorrichtung

5.LösenSiedieSicherungsmutternanden
hinterenBolzenderFRS-Ablenkbleche.

g036545

17

1.Schutzvorrichtungder
Zapfwellewurdezur
Verdeutlichungentfernt.

Bild11

2.LockernSiedie

9.SenkenSiedasMähwerkab,sieheAbsenken

desMähwerksindieBetriebsstellung(Seite17).

10.ZiehenSiedieSicherungsmutternanden
hinterenBolzenderFRS-Ablenkblecheetwas
an.

Hinweis:DieSicherungsmutternanden

hinterenBolzenkönnenetwaslockerbleiben,
wennSiedieAblenkblechewahrscheinlichöfter
einstellen.

11.BefestigenSiedieSchutzvorrichtungmitden
daranbefestigtenSchrauben.

g025242

Verwendungder

Sicherungsmuttern.

Sicherheitsschalter

6.HebenSiedasMähwerkan,sieheAnhebendes

MähwerksindieWartungsstellung(Seite16).

7.NehmenSiedieSchraubeunddieScheibe
vorneanjedemFRS-Ablenkblechab(Bild12).

8.DrehenSiedieAblenkblecheindiegewünschte
StellungundsetzendieSchraubeundScheibe
ein.

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie
MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwelleneinkupplungshebelistdeaktiviert.

•DerFahrantriebshebelistinderNEUTRAL-Stellung

DasSicherheitsschaltersystemstelltdenMotorauch
ab,wennSiebeieingekuppelterZapfwelledenSitz
verlassen.

1.Ablenkbleche:GeschlosseneStellung

2.Ablenkbleche:GeöffneteStellung

3.Schraube

4.Scheibe

5.Ablenkbleche

Bild12

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Die

g007577

korrekteStellungderKomponentewirdamBildschirm
angezeigt.

18

MotordieFeststellbremse,aktivierenSieden
Zapfwelleneinkupplungshebelundstehenetwas
vomSitzauf.DerMotorsollteabstellen.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieAUS­StellungunddenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung.LassenSie
danndenMotoran.StellenSieden
Fahrgeschwindigkeitshebelnachvorne;der
Motorsolltesichabstellen.

Bild13

1.DiekorrekteStellungder
Sicherheitsschalterwird
angezeigt.

2.Fangboxangehoben

3.Betriebsstunden­/Spannungsanzeige

4.Anzeigelampefürniedrige
Spannung

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieEIN-Stellung
unddenFahrgeschwindigkeitshebelindie
NEUTRAL-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfnichtanspringen.

g020563

EntriegelndesSitzes

ZiehenSiedieSchraubeunddenStiftlinksamSitz
nachaußen,umdenSitzzuentriegeln(Bild14).

g034253

Bild14

1.SchraubeundStift

WährenddesEinsatzes

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundschieben
denZapfwelleneinkupplungshebelin
dieAUS-Stellung.BewegenSieden
FahrantriebshebelausderNEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,lösenSie
dieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieAUS­StellungunddenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNEUTRAL-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfnichtanspringen.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieAUS­StellungunddenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung.LassenSiedann
denMotoran.LösenSiebeilaufendem

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KontaktmitdenMessernkannzuschweren

Verletzungenführen.StellenSievordem

19

VerlassenderBedienungspositiondenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.WennSiedenSchlüsselindieAUS-Position
stellen,solltederMotorabgestelltunddas
Messergestopptwerden.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienichtmitangehobener,entfernter,oder

geänderterAuswurfklappe,esseidenn,esistein
GrasauffangsystemodereinMulch-Kitangebaut
undfunktionierteinwandfrei.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.BlickenSieimmer
nachuntenundhinten,bevorSiedieMaschine
rückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennder

MäheraufeinenGegenstandaufpralltoder
anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•BefestigenSiegezogeneAnbaugerätenurander

AnhängevorrichtunganderMaschine.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalle

SchutzvorrichtungenundSicherheitseinrich­tungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.Ersetzen
SieverschlisseneoderbeschädigteTeile,wenn
nötig.BetreibenSiedieMaschinenur,wenn
alleSchutzvorrichtungenundSicherheitsein­richtungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

•VerwendenSienurvonT orozugelassene(s)

ZubehörundAnbaugeräte.

•DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam

OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

g229846

Bild15

1.TragenSieeinenGehörschutz.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,AuspuffundMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.

•StartenSiedenMotor,haltenSiedabeiIhreFüße

vondenMähmessernfern.

•HebenSiedasMähwerkniemalsan,wennsich

dieMessernochdrehen.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumIhnenzurückprallenkann.

•StellenSiedasMesserabundfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überquerenoderdieMaschinezwischenden
Einsatzbereichentransportieren.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehenSiedenMotor.

•KinderwerdenhäugvonRasenmähernund

vomMähenangezogen.GehenSieniedavon
aus,dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletzt
gesehenhaben.

20

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

•SeienSiewachsamundschaltenSiedieMaschine

aus,wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.

•BevorSiemitderMaschinezurücksetzenoder

wenden,schauenSienachuntenundüberallnach
kleinenKindern.

•NehmenSiekeineKinderaufderMaschine

mit,auchwennsichdieMessernichtbewegen.
Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderSiebeidersicherenBedienung
derMaschinestören.Kinder,dievorher
mitgenommenwurden,könnendenMähbereich
ohneVorwarnungbetretenundvonderMaschine
beimVorwärtsfahrenoderRückwärtsfahren
überfahrenwerden.

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.EntfernenSiedie
KomponentendesÜberrollschutzesnichtvonder
Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmervollständig

aufundarretierenihn.LegenSiebeiaufgestelltem
ÜberrollbügelimmerdenSicherheitsgurtan.

•ÜberprüfenSiesorgfältigaufüberKopfliegende

Gegenstände,bevorSieuntersiehindurchfahren,
undvermeidenSieKontakt.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•Räder,dieüberKanten,übersteileUferoderin

Gewässergelangen,könnenzueinemÜberschlag
führen,derzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

•LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.StellenSieden
Überrollbügelunverzüglichwiederauf,wenndie
Höheeszulässt.

•BringenSiedieMaschinenacheinemÜberschlag

zueinemautorisiertenVertragshändlerzur
InspektiondesÜberrollschutzes.

•VerwendenSiefürdenÜberrollschutznurvon

TorozugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,
diezuschwerenggf.tödlichenVerletzungen
führenkönnen.DerBedieneristfürdensicheren
EinsatzaufabschüssigemGeländeverantwortlich.
GehenSiebeiFahrtenanHanglagenbesonders
vorsichtigvor.VordemEinsatzderMaschinean
einerHanglagetunSieFolgendes:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–ErmittelnSiedasungefähreGefälledes

BereichsmiteinemNeigungsmesser.

–SetzenSiedieMaschinenieanGefällenein,

diemehrals15°aufweisen.

–PrüfenSiedieGeländebedingungenan

demTag,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.SetzenSieimmergesunden
Menschenverstandein,wennSiediese
Festlegungmachen.ÄnderungenimGelände,
z.B.Feuchtigkeit,könnendenBetriebder
MaschineaufeinerHanglagebeeinträchtigen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelle.MähenSiedieseBereiche
miteinemhandgeführtenRasenmäherodereinem
handgeführtenFreischneider.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Antriebsrädernichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem

21

GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.
Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.HaltenSie
dieAnweisungenfürGegengewichteein.

•HaltenSiebeimEinsatzderMaschinean

HanglagendieMähwerkefallsmöglichabgesenkt.
DasAnhebenderMähwerkebeimEinsatzan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

Betätigender
Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

AktivierenderFeststellbremse

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

g032726

Bild17

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefälle
von15°haben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrenzone:
VerwendenSie
einenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenhandgeführten
Freischneideran
Hanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15°undinderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

3.Gewässer

LösenderFeststellbremse

g233738

Bild16

4.W=BreitederMaschine

g032727

Bild18

5.HaltenSieeinen
Sicherheitsabstand
(zweimaldieBreiteder
Maschine)zwischen
derMaschineundjeder
Gefahrenstelle.

22

VerwendendesZapfwellen-

Einsetzender

einkupplungshebels

MitdemZapfwelleneinkupplungshebelschaltenSie
dieMesserunddasGebläseeinoderaus.

AktivierendesZapfwelleneinkup­plungshebels

Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienungzwischendie
SCHNELL-undLANGSAM-Stellung(Bild21).

BenutzenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wennSie
dieZapfwelleeinkuppeln.

g232776

Bild21

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

DeaktivierendesZapfwellenein­kupplungshebels

Bild19

Bild20

1.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedasZündschloss

g032741

g032742

verwenden(Bild22).

2.DrückenSiedasChokehandradherein,um
denChokezudeaktivieren,wennderMotor
angesprungenist(Bild22).

1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung

23

g008959

Bild22

AnlassendesMotors

1.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNEUTRAL-Stellung.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,siehe

AktivierenderFeststellbremse(Seite22).

3.StellenSiedenZapfwelleneinkupplungshebelin
dieAUS-Stellung(Bild23).

4.BewegenSiedenGasbedienungshebel
zwischendieStellungLANGSAMundSCHNELL.

5.FürEFI-Maschinen:StellenSiedenChokehebel
indieGESCHLOSSEN/EIN-Stellung.LassenSie
denChokeinderOffen/Aus-Stellung,wennder
Motorwarmist.

15Sekunden.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendes
Anlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSie

mehrmalsversuchen,denzumerstenMalMotor
anzulassen,wennSieKraftstoffindieleere
Kraftstoffanlagegefüllthaben.

7.WennderChokeinderGESCHLOSSEN/EIN­Stellungist,stellenSieihnlangsamindie
OFFEN/AUS-STELLUNGzurück,währendsichder
Motorerwärmt.

AbstellendesMotors

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennSiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenSchlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

Bild23

6.DrehenSiedenSchlüsselindieSTART-Stellung
(Bild23).LassenSiedenSchlüssellos,wenn
derMotoranspringt.

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus.

2.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNEUTRAL-Stellung.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedieGasbedienungindiemittlere
Stellung.

5.LassenSiedenMotorfür15Sekundenim
LeerlauflaufenunddrehenSiedasZündschloss
indieAus-StellungundziehendenSchlüsselab.

g032743

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals5Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
wartenSiezwischendenVersuchenjeweils

24

Vorwärtsfahren

Hinweis:FürdenBeginnderBewegung(vorwärts

oderrückwärts)setzenSiesichaufdenSitzund
lösenSiedenFeststellbremshebel,bevorSieden
Fahrgeschwindigkeitshebelnachvorneschieben,
sonstwirdderMotorabgestellt.

ZiehenSiedenFahrantriebshebelzumAnhaltender
MaschineindieNEUTRAL-Stellung.

1.LassenSiedenMotoran.

2.LösenSiedieFeststellbremse,sieheLösender

Feststellbremse(Seite22).

3.BewegenSiedenFahrgeschwindigkeitshebel
nachvorne,umineinergeradenLinievorwärts
zufahren.

Hinweis:JeweiterSiedenFahrgeschwindig-

keitshebelvonderNEUTRAL-Stellungbewegen,
destoschnellerbewegtsichdieMaschine.

4.ZiehenSiezumWendennachlinksoder
rechtseinenderLenkhebelindergewünschten
RichtungzurückzurNeutral-Stellung.

5.ZiehenSiedenFahrgeschwindigkeitshebel
zumAnhaltenderMaschinezurückindie
NEUTRAL-Stellung.

Bild24

FahrenmitderMaschine

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedieGasbedienungaufdieStellungSCHNELL,um
eineoptimaleLeistungzuerhalten.MähenSieimmer
mitVollgas.

WARNUNG:

DieMaschinekannsichsehrschnell
drehen.SiekönnendieKontrolleüberdie
Maschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

g032744

Rückwärtsfahren

1.ZiehenSiebeideLenkhebelgleichmäßignach
hinten,umineinergeradenLinierückwärtszu
fahren.

VerringernSiezumWendennachlinksoder
rechtsdenDruckaufeinenderLenkhebelinder
gewünschtenRichtung.

2.LassenSiedieLenkhebelzumAnhaltender
MaschineindieNeutral-Stellungzurückgehen.

EinstellenderSchnitthöhe

DieSchnitthöhedesMähwerkskanninSchrittenvon
6,3mmvon2,5cmbis10,2cmeingestelltwerden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung,kuppelnSiedieZapfwelle
ausundaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkaufeinerSeitean,
währendSiedenVorderrahmennachunten
halten,sodassdieVerriegelungderStützriegel
desMähwerksindenfeststehendenStiftim
Vorderrahmeneingreift(Bild25).

25

4.HebenSiedieFangboxmitdenGriffenuntenan
derVorderseitederFangboxan,umdenInhalt
zuentleeren.

5.SenkenSiedieFangboxabundschließendie
Fangboxklappe.

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

Bild25

1.Mähwerk-Hubhebel

2.Stift5.DrückenSieden

3.Mähwerk-Stützriegel

4.SchiebenSiedieSplinteaufdieStützstiftedes
MähwerksindasentsprechendeLochfürdie
gewünschteSchnitthöhe.

5.HebenSiedasMähwerksoweitan,dassder
StützriegeldesMähwerksangehobenwird,sich
löstunddasMähwerkabgesenktwerdenkann.

6.WiederholenSiedieseSchritteanderanderen
SeitedesMähwerks.

4.DrehenSieden
Arretierbolzendes
Mähwerksnachhinten
undziehenihnzum
Entriegelnheraus.

Arretierbolzendes
Mähwerkshineinund
drehenSieihnzum
Verriegelnnachvorne.

g304824

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung
laufen.ZumgründlichenZerschnetzelndes
SchnittgutswirdLuftbenötigt.StellenSiedaherdie
Schnitthöhenichtsoniedrigein,dassdasMähwerk
vollständigvonungeschnittenemGrasumgebenist.
VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkangesaugtwerdenkann.

ErsterSchnitt

MähenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,um
sicherzustellen,dassdieSchnitthöhedesMähwerks
keineBodenunebenheitenskalpiert.Meististaber
dieinderVergangenheitverwendeteSchnitthöhedie
beste.MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

EntleerenderFangbox

EinSummer,dersichhinterdemSitzinderFangbox
bendet,weistaufeinevolleFangboxhin.Entleeren
SiedieFangbox,wennderSummerertönt,umeine
VerstopfungdesGebläsesoderdesMähwerkszu
vermeiden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KlappenSiedieHeckklappehochundlassen
sieaufderOberseitederFangboxauiegen.

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendder
Saisonunterschiedlichschnell.MähenSiezum
BeibehaltenderselbenSchnitthöhezuBeginndes
Frühlingshäuger.Siekönnenjedochnichtsohäug

26

mähen,wenndieWachstumsratedesGrasesim
Sommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennder
RasenlängereZeitnichtgemähtwurde,beieiner
höherenSchnitthöheneinstellungunddannzweiT age
spätermiteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

Verwendeneinerlangsameren

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

Vermeideneineszukurzen
Schnitts

HebenSiedieSchnitthöhean,umsicherzustellen,
dassSieeineunebeneGrünächenichtabschürfen.

AbstellenderMaschine

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinSchnittgutklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

AllgemeineSicherheit

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•StellenSiedieKraftstoffzufuhrabundziehen

SiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine
einlagernodertransportieren.

Reinigendes
Fangboxgitters

HebenSiedieGittergriffean,umdasGitterzu
entfernen(Bild26).

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammelt,
verschlechtertsichletztendlichdieSchnittqualität.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser
sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchT oro-Originalersatzmesser.

ZiehenSiedasGitternachhinten,umes
abzunehmen.KlopfenSiedasGittervorsichtigaus,
umRückständezuentfernen.

Hinweis:BeiderAnsammlungzuvielerRückstände

kanndasGebläseverstopfen.

Hinweis:InBedingungen,indenendasGitterschnell

verstopft,kanndieabnehmbareFrontabdeckung
vorneumgekehrtundunterdemHauptgitter
angebrachtwerden,umeinenungehinderten
LuftstromvonderFangboxzuermöglichen.

27

warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.KlappenSiedenSitzhoch,umdiePumpen
zugänglichzumachen.

4.DrehenSiebeideAblassventileumeine
Umdrehungnachlinks,umdasAntriebssystem
zulösen.

Bild26

1.DasabnehmbareGitter
vornekanngedrehtund
fürnasseBedingungen
aufbewahrtwerden.

2.AbnehmbaresGittervorne4.Griffe

3.Hauptgitter

Verwendender
Ablassventiledes
Antriebsrads

WARNUNG:

Händekönnenmitdensichdrehenden
Antriebskomponentenunterdem
MotorchassisinBerührungkommen;
dieskannzuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselabundwartenSie,bisalle
drehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieAblassventiledes
Antriebsradsberühren.

g025244

vorbeiießen,unddieRäderkönnensich
drehen.

5.LösenSiedieFeststellbremse,bevorSiedie
Maschineschieben.

Hinweis:SchleppenSiedieMaschinenichtab.

Hinweis:SokannHydraulikölanderPumpe

6.DrehenSiezumLaufenderMaschinedie
Ventilenachrechts.

Hinweis:ZiehenSiedieVentilenichtzufest.

Transportierender
Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroder
PritschenwagenzumTransportierenderMaschine.
VerwendenSieeinedurchgehendeRampe.Stellen
Siesicher,dassderAnhängeroderLastwagenmit
dengesetzlicherforderlichenBremsen,Beleuchtung
undKennzeichnungenausgestattetist.Bittelesen
SiealleSicherheitsanweisungensorgfältig.Durch
KenntnisdieserInformationenkönnenSiesichund
UnbeteiligtevorVerletzungenschützen.Ziehen
SieinBezugaufAnforderungenfürAnhängerund
BefestigungengeltendeVorschriftenzurate.

WARNUNG:

DerMotor-undHydraulikantriebkannsehr
heißwerden.WennSieeinenheißenMotor­oderHydraulikantriebanfassen,könnenSie
schwereVerbrennungenerhalten.

LassenSiedenMotor-undHydraulikantrieb
ganzabkühlen,bevorSiedieAblassventile
desAntriebradszugänglichmachen.

DieAblassventilefürdasAntriebsradbendensichan
deroberenlinkenVorderkantederhydrostatischen
Pumpe.

1.SchiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,umdieMaschine
anzuhalten.

2.KuppelnSiedieZapfwellenhebelaus,aktivieren
dieFeststellbremse,stellendenMotorabund

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegen
ohneBlinker,Lampen,Reektorenoder
einenAufkleberfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

28

AuswahleinesAnhängers

WARNUNG:

DasLadeneinerMaschineaufeinen
AnhängerodereinenLastwagenerhöhtdie
Umkippgefahrundkönnteschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen(Bild27).

•VerwendenSienureinedurchgehende
Rampe;verwendenSienichteinzelne
RampenfürjedeSeitederMaschine.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassder
RampenwinkelaufebenerFlächenicht
größerals15Gradist.

1.DurchgehendeRampein
hochgeklappterPosition

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

g027996

Bild27

4.DieRampeistmindestens
4MalsolangwiedieHöhe
desAnhängersoderder
Anhängerpritschezum
Boden

5.H=HöhedesAnhängers
oderderAnhängerpritsche
zumBoden

6.Anhänger

29

LadenderMaschine

WARNUNG:

DasLadeneinerMaschineaufeinen
AnhängerodereinenLastwagenerhöht
dieUmkippgefahrundkannschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

•PassenSiebesondersbeimBedienender
MaschineaufeinerRampeauf.

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihr
herunterfahren.

•VermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungbeim
FahrenderMaschineaufeinerRampe,
daSiedadurchdieKontrolleverlieren
könntenundUmkippgefahrbesteht.

1.BeiderVerwendungeinesAnhängersdiesen
andasZugfahrzeuganhängenunddie
Sicherheitskettenverbinden.

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampeabundstellenSiesicher,
dassderWinkelzwischenderRampeunddem
Bodenhöchstens15Gradbeträgt(Bild27).

2.FahrenSiedieMaschinevorwärtsvonder
Rampeherunter(Bild28).

2.FallszutreffenddieAnhängerbremsenund
Lichteranschließen.

3.SenkenSiedieRampeabundstellenSiesicher,
dassderWinkelzwischenderRampeunddem
Bodenhöchstens15Gradbeträgt(Bild27).

4.FahrenSiedieMaschinerückwärtsdieRampe
hoch(Bild28).

g233949

Bild28

1.FahrenSiedieMaschine

rückwärtsdieRampe
hoch.

5.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundaktivierendieFeststellbremse.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

6.BefestigenSiedieMaschinesichermitnach
untenundaußenverlaufendenRiemen,Ketten,
KabelnoderSeilenaufdemAnhängeroder
Pritschenwagen.HaltenSiedieörtlichen
VorschriftenfürdieVergurtungein.

30

Wartung

häug.StellenSiediediesebeiBedarfnachoder
wartenSiediese.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

•WennSiedenSchlüsselimZündschloss

lassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligte
schwerverletzen.ZiehenSiedenSchlüsselaus
demZündschloss,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–KuppelnSiedieAntriebeaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenT eilenoderheißenOberächen
fern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSiesie
regelmäßigaufihreeinwandfreieFunktion.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

KraftstoffaufundentsorgenSiemitKraftstoff
getränkteRückstände.

•StützenSiedieMaschinenichtmiteinem

HydrauliksystemoderWagenheberab,sondern
verwendenSieAchsständer,wennSiedie
Maschineanheben.

•HaltenSiealleTeilederMaschineingutem

Betriebszustand.AlleBefestigungen,
insbesonderedieBefestigungselementeder
Messer,müssenfestangezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•UmeineoptimaleLeistungzugewährleisten,

verwendenSienurOriginalErsatzteileund
ZubehörvonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

EmpfohlenerWartungsplan

Nach50Betriebsstunden

Nach100Betriebsstunden

BeijederVerwendung

Wartungsintervall

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasÖlinallendreiGetriebegehäusenausundfüllenSieggf.Ölnach.

•PrüfenSiedasDrehmomentderRadmuttern.

•PrüfenSiedenDrehmomentderRadnabe.

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•WechselnSiedenHydrauliklterunddasHydraulikölimBehälter,wennSie
beliebigesÖlverwenden.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•FettenSiedieNabendesvorderenLaufradsein(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenLuftlteraufverschmutzte,loseoderbeschädigteT eile.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•ReinigenSiedasMotorgitterunddenÖlkühler

•ReinigenSiedieHydraulikpumpen.

•PrüfenSiedieMesser.

•ReinigenSiedasMähwerk.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

31

Wartungsintervall

Alle40Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedieAntriebswelleein(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedenReifendruck.

•UntersuchenSiedieRiemenaufVerschleißoderRisse.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•FettenSiedenDrehzapfenzumHochklappendesMähwerksein(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•FettenSiedieSchubarmrohredesMähwerksein(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•PrüfenSiedasÖlinallendreiGetriebegehäusenundfüllenSieggf.Ölnach.

•WechselnSiedasMotoröl(häugerbeischmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedenMotorölkühler.

•PrüfenundReinigenSiedieKühlrippenundHaubendesMotors.

Alle160Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

•FettenSiedenDrehzapfendesBremshebelsein.

•EinfettenderBremsstangenbüchsenundderEndenderLenkgestängestangeein.

•WechselnSiedenMotoröllter.(häugerbeischmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze(n).

•T auschenSiedenKraftstofflteraus(häugerbeischmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•WartenoderWechselnSiedenSchaumstoffeinsatzdesLuftltersaus(häugerin
staubigenoderschmutzigenBedingungen).

•WechselnSiedenHydrauliklterunddasÖldesHydraulikbehälters,wennSieals
ÖlMobil®1verwenden(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen.

•FettenSiedieLaufradschwenkarmeein(häugerbeischmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•T auschenSiedenLuftlterpapiereinsatzaus(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

•T auschenSiedieZündkerzenaus.

•PrüfenSiedasDrehmomentderRadmuttern.

•PrüfenSiedenDrehmomentderRadnabe.

•StellenSiedieLagerdesLaufraddrehzapfensein.

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•WechselnSiedieHydrauliklterunddas-öl,wennSiealsÖlT oro®HYPR-OIL™
500verwenden(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasÖlinallendreiGetriebegehäusenausundfüllenSieggf.Ölnach.

Monatlich

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•FettenSiedenSpannarmdesZapfwellenriemensein(häugerinschmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

•FettenSiedenSpannarmdesPumpenriemensein(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•DichtenSiedieRadlagerdesLaufradswiederab.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•FettenSiedieNabendeshinterenLaufradsein(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

•PrüfenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschritte.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

32

ACHTUNG

WennSiedenSchlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselvomSchalterab,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden—Fetten

SiedieAntriebswelleein(häuger
inschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

Alle100Betriebsstunden—FettenSieden
DrehzapfenzumHochklappendesMähwerks
ein(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

Alle100Betriebsstunden—FettenSiedie
SchubarmrohredesMähwerksein(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Jährlich—FettenSiedenSpannarmdes
Zapfwellenriemensein(häugerinschmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

SchmierenSiedieMaschinehäugerunterstaubigen,
schmutzigenBedingungen.

Schmierfettsorte:Nr.2FettaufLithium-oder
Molybdänbasis

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

1.Drehzapfendeshinteren
Laufrads

2.Zapfwellenriemen­Spannarm

3.Pumpenriemen-Spannarm8.Schubarmrohre

4.Nabedeshinteren
Laufrads

5.Antriebswelle

Bild29

6.Radnabedesvorderen
Laufrads

7.Drehzapfenzum
Hochklappendes
Mähwerks

9.Drehzapfendesvorderen
Laufrads

g020366

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

Hinweis:KratzenSieggf.Lackvonder

VorderseitederNippelab.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

5.FettenSiedieSchmiernippelein,bisdasFett
beginnt,ausdenLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

EinfettendesSpannarms
desPumpenriemens

Wartungsintervall:Jährlich—FettenSieden

SpannarmdesPumpenriemens
ein(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedieFangbox(Bild30)an.

33

Bild32

g034251

Bild30

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.LösenSiedieSchraube,mitderderLuftlter
befestigtist(Bild31).

5.LösenSiedieKlemme,mitderderSchlauch
befestigtist,undentfernenSiedenLuftlter
(Bild31).

1.Platte

2.Schrauben

7.FettenSiedenSpannarmdesPumpenriemens

g034248

ein(Bild32).

8.SetzenSiediePlatteunddenLuftlterein.

EinfettendesDrehzapfens
desBremshebels

Wartungsintervall:Alle160Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.FettenSiediebronzenenBüchsenam
DrehzapfendesBremshebelsmitSprüh-oder
Leichtölein(Bild33).

Bild31

1.Schraube

2.Klemme

6.NehmenSiedieSchraubenunddiePlatteunter
demLuftlterab.

g034250

34

BildzeigtdielinkeSeitederMaschine

1.Bremshebeldrehzapfen3.Federarmdrehzapfen

2.Zapfwellenhebeldrehzapfen4.Kippdrehzapfen

Bild33

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstun-

den—WechselnSiedasÖlin
allendreiGetriebegehäusenaus
undfüllenSieggf.Ölnach.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedasÖl
inallendreiGetriebegehäusenundfüllenSie
ggf.Ölnach.

Alle2000Betriebsstunden—WechselnSiedas
ÖlinallendreiGetriebegehäusenausund
füllenSieggf.Ölnach.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund

g006835

aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieSchutzvorrichtung,umandas
Getriebezugelangen(Bild34).

EinfettenderBremsstan­genbüchsenundderEnden
derLenkgestängestange

Wartungsintervall:Alle160Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntriegelnSiedenSitzriegelundklappenden
Sitzhoch,sieheEntriegelndesSitzes(Seite19).

4.FettenSiediebronzenenBüchsenanjedem
EndederBremsstangenwellemitSprüh-oder
Leichtölein.

Hinweis:DieBüchsenbendensichinden

Flanschlagern.

5.FettenSiejedesEndederbeiden
LenkgestängestangenmitSprüh-oder
Leichtölein.

g209995

Bild34

1.Getriebe3.Schraube(3)

2.Schutzvorrichtung

4.EntfernenSiedieMesser,dieamGetriebe
befestigtsind,sieheEntfernenderMesser

(Seite61).

5.NehmenSiedasGetriebeunddieAntriebswelle
vomMähwerkab.BewahrenSiedie
BefestigungenfüreinespätereVerwendungauf.

6.NehmenSiediegroßeÖlablassschraubevorne
anjedemder3Getriebeabschnitteabund
lassenSiedasÖlab(Bild35).

35

Bild35

1.Kleinemagnetische
Schraube(vorneund
hinten)

2.GrößeÖlablassschraube
bzw.Füllschraube

3.Kleinemagnetische
Schraube(nurvorne)

7.EntfernenSiediekleinenmagnetischen
SchraubenundwischenSieAblagerungenan
denSchraubenab.

8.TragenSieeinTeon

®

Rohrdichtungsmittelauf
allekleinenmagnetischenSchraubenaufund
setzensieindasGetriebeein.

EinfettenderLaufrad­schwenkarme

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerbeischmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

Jährlich—DichtenSiedieRadlagerdes
Laufradswiederab.(häugerbeischmutzigen

g007579

oderstaubigenBedingungen).

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.NehmenSiedenStaubdeckelabundstellenSie
dieLaufradschwenkarmeein.SetzenSieden
StaubdeckelerstnachdemEinfettenwiederauf,
sieheEinfettenderLaufradnaben(Seite37).

9.BefestigenSiedasGetriebeunddie
AntriebswelleamMähwerk.

10.FüllenSiedasGetriebemitMotorölderSorte

®

Mobil

SHC(synthetisch)75W-90,bisderStand
anderÖlablassschraubebzw.Füllschraube
liegt.

Hinweis:JederderGetriebeabschnittemuss

einzelngefülltwerden.

Hinweis:DasMähwerksollteparallelzum

Bodensein,wennSiedasGetriebemitÖl
füllen.FüllenSiedasGetriebenicht,wenndas
MähwerkinderangehobenenWartungsstellung
ist.

11.TragenSieeinTeon®Rohrdichtungsmittelauf
diedreigroßenÖlschraubenaufundsetzensie
indasGetriebeein.

4.DrehenSiedieSechskantschraubeheraus.

5.FührenSieeinenSchmiernippelindieÖffnung
ein.

6.PumpenSieFettindenSchmiernippel,bisdas
FettumdasobereLagerherumaustritt.

7.NehmenSiedenSchmiernippelausdemLoch.
DrehenSiedieSechskantschraubeundKappe
wiederein.

36

EinfettenderLaufradnaben

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—FettenSiedieNabendes
vorderenLaufradsein(häuger
inschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

Jährlich—FettenSiedieNabendeshinteren
Laufradsein(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.HebenSiedasMähwerkan,umeszugänglich
zumachen.

4.NehmenSiedasLaufradvondenLaufradgabeln
ab.

5.EntfernenSiedieDichtungsabdeckungenvon
derRadnabe.

11.WennbeideDistanzstückmutternander
Achsefehlen,tragenSieGewindesperrmittel
aufeineDistanzstückmutteraufund
schraubenSiesiesoaufdieAchse,dassdie
Flachschraubenschlüsselnachaußenzeigen.

Hinweis:SchraubenSiedieDistanzstückmut-

ternichtganzaufdasEndederAchse.Lassen
Sieungefähr3mmvonderäußerenOberäche
derDistanzstückmutterbiszumEndederAchse
inderMutter.

12.SetzenSiediemontierteMutterundAchse
aufderSeitemitdemLagerundeinerneuen
DichtungindasRadein.

13.DasoffeneEndedesRadssolltenachoben
zeigen;füllenSiedanndenBereichimRadum
dieAchsemitAllzweckschmiermittel.

14.SetzenSiedaszweiteLagerundeineneue
DichtungindasRadein.

15.TragenSieGewindesperrmittelaufdiezweite
Distanzstückmutteraufundschrauben
SiesiesoaufdieAchse,dassdie
Flachschraubenschlüsselnachaußen
zeigen.

16.ZiehenSiedieMutterbisauf8-9N∙man,lösen
sieundziehensiedannerneutbisauf2-3N∙m
an.

Bild36

1.Dichtungsabdeckung2.Distanzstückmuttermit
Flachschraubenschlüssel

6.NehmenSieeinederDistanzstückmutternvon

derAchseimLaufradab.

Hinweis:DieDistanzstückmutternsind

miteinemGewindesperrmittelanderAchse
befestigt.

7.NehmenSiedieAchsevomRadab(dieandere

Distanzstückmutterbendetsichnochaufder
Achse).

8.DrückenSiedieDichtungenherausundprüfen

SiedieLageraufAbnutzungoderBeschädigung
undtauschenSiedieseggf.aus.

9.FüllenSiedieLagermitAllzweckfett.

10.SetzenSieeinLagerundeineneueDichtungin
dasRadein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieAchse

nichtübereineMutterherausragt.

17.SetzenSiedieDichtungsschutzvorrichtungen
aufdieRadnabeaufundsetzenSiedasRadin
dieLaufradgabel.

18.SetzenSiedieLaufradschraubeeinundziehen

g006115

SiedieMutterfest.

Wichtig:SiesolltendieLagereinstellungoft

prüfen,umeineBeschädigungderDichtung
unddesLagerszuvermeiden.DrehenSie
denLaufradreifen.DerReifensolltesichnicht
ungehindertdrehen(mehralseineoderzwei
Umdrehungen)odersichseitlichverschieben.
WennsichdasRadungehindertdreht,stellen
SiedieSpannungderDistanzstückmutterein,
bisetwasWiderstandbesteht.TragenSieeine
weitereSchichtdesGewindesperrmittelsauf.

37

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowiemit
Kleidungsstücken.LassenSiealleMotorteile
abkühlen,eheSiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

Drehzahlreglersbzw.überdrehenSienichtden
Motor.

g028105

Bild37

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenLuftlter
aufverschmutzte,loseoder
beschädigteTeile.

Alle250Betriebsstunden—Wartenoder
WechselnSiedenSchaumstoffeinsatzdes
Luftltersaus(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Alle500Betriebsstunden—TauschenSieden
Luftlterpapiereinsatzaus(häugerinstaubigen
oderschmutzigenBedingungen).

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder

Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.

EntfernendesFilters

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

1.Lufteinlassgitterund
Abdeckung

6.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSie

dieLuftlterabdeckungvomLuftltergehäuseab
(Bild38).

7.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab-

deckungmitDruckluft.

8.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem

Luftltergehäuseheraus(Bild38).

2.Riegel

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

9.NehmenSiedeninnerenFilternurheraus,wenn

Sieihnauswechselnmöchten.

Wichtig:VersuchenSienie,deninneren

Filterzureinigen.WennderSicherheitslter
verschmutztist,istderHauptlter
beschädigt.WechselnSiebeideFilteraus.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSie
dieLufteinlassabdeckungvomLuftltergehäuse
ab(Bild37).

4.ReinigenSiedasLufteinlassgitterunddie
Abdeckung.

5.MontierenSiedieLufteinlassadeckungund
befestigenSiediesemitdenLaschen(Bild37).

g028106

Bild38

1.Luftltergehäuse3.Hauptlter

2.Luftltergehäuse

10.PrüfenSiedenHauptlteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,

38

währendSieeinehelleLampeaufdie
AußenseitedesFiltersrichten.

Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

Hinweis:LöcherimFiltererscheinenalshelle

Punkte.WerfenSieeinenbeschädigtenFilter
weg.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle100Betriebsstunden(häugerbei
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Alle200Betriebsstunden—WechselnSieden
Motoröllter.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

Motorölangaben

Ölfassungsvermögen:miteinemFilterwechsel:

1,9l;ohneFilterwechsel:1,6l

Viskosität:SiehenachstehendeT abelle.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderMotorkalt

ist,damitdasÖlindieWanneablaufenkann.

3.AnhebenderFangbox

4.ReinigenSiedenBereichumden
Ölfüllstutzendeckelbzw.denPeilstabvor
demAbnehmen,damitkeinSchmutzoder
Schnittgutusw.indenMotorgelangt(Bild40).

5.NehmenSieSiedenÖlpeilstabherausund
wischendasÖlab.

6.SteckenSiedenPeilstabganzinden
Einfüllstutzenein.

7.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfen
denÖlstand.

8.WennderÖlstandniedrigist,wischenSie
denBereichumdenÖlfüllstutzendeckelab,
nehmenSiedenDeckelabundfüllenbiszur
Voll-MarkierungamPeilstabauf(Bild40).

Wichtig:SetzenSiedenMotornicht

beieinemÖlstandunterderMarkierung
„Niedrig“(oder„Auffüllen“)amPeilstaboder
überderMarkierung„Voll"ein.

Bild39

ÜberprüfendesMotorölstands

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl

indasKurbelgehäuseein,dadieszuSchäden
amMotorführenkann.LassenSiedenMotor
nichtlaufen,wennderÖlstandunterdieuntere
Füllstandmarkeabgefallenist,daderMotor
beschädigtwerdenkönnte.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung,kuppelnSiedieZapfwelle
ausundaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden

g032626

g025758

Bild40

1.Ölfüllstutzendeckel2.Ölpeilstab

39

WechselndesMotoröls

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecycling

Center.

1.StellenSiedieMaschinesoab,dassdasHeck
etwastieferliegtalsdieFront,damitdasÖl
vollständigabläuft.

2.SchiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,umdieMaschine
anzuhalten.

3.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSiedieZapfwelle
ausundaktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

7.FüllenSieggf.ÖlbiszurVoll-Markierungam

Peilstabein.

WechselndesMotoröllters

1.WeitereInformationenzumAblassendes
MotorölsndenSieunterWechselndes

Motoröls(Seite40).

2.WechselnSiedenMotoröllter(Bild42).

Bild41

5.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden
ÖlstandandieVoll-MarkierungamPeilstabzu
bringen(Bild40).

6.LassenSiedenMotoranundfahrenSieaufeine
ebeneFläche.PrüfenSiedenÖlstand(Bild40).

g032754

Bild42

g032755

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungdenMotorberührtund
drehenSiedenFilterdannumeineweitere
Dreivierteldrehung.

3.FüllenSiedasGetriebemitderrichtigenÖlsorte,
sieheMotorölangaben(Seite39).

40

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieZündkerze(n).

Alle500Betriebsstunden—TauschenSiedie
Zündkerzenaus.

Typ:ChampionXC12YC

Elektrodenabstand:0,76mm

EntfernenderZündkerze

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedenBereichumdieFassungder
Zündkerze(n),damitkeinSchmutzundkeine
RückständeindenMotorgelangen.

4.LokalisierenundentfernenSiedieZündkerze(n)
wieinBild43abgebildet.

g206628

Bild44

EinsetzenderZündkerze

Bild43

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerze(n)nie.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

g028109

Bild45

g027478

41

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

SieheKraftstoffsicherheit(Seite14)füreine
vollständigeListederVorsichtsmaßnahmen
imZusammenhangmitdemKraftstoff.

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerbeischmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

DerKraftstofflterbendetsichinderNähedes
MotorshintenodervorneamMotor.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LassenSiedieMaschineabkühlen.

4.KlemmenSiedenSchlauchander
KraftstofftankseitedesKraftstoffltersfest.

5.T auschenSiedenKraftstofflteraus(Bild46).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

MarkierungenamFilterderRichtungdes
Kraftstoffussesfolgen.

g029685

Bild46

Hinweis:SchließenSiedieKraftstoffschläuchemit

KabelbindernausKunststoffgenausowieursprünglich
imWerkmontiertan,damitdieKraftstofeitung
nichtBestandteileberührt,diedieKraftstofeitung
beschädigenkönnen.

WartendesKraftstofftanks

VersuchenSienicht,denKraftstofftankzuentleeren.
StellenSiesicher,dasseinofziellerVertragshändler
denKraftstofftankentleertunddieKomponentender
Kraftstoffanlagewartet.

42

Wartenderelektrischen

dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Monatlich

GEFAHR

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KlemmenSiezunächstdasMinuskabelvom
Minuspol(–)derBatterieab(Bild47).

4.SchiebenSiedierotePolmuffevomPluspol
(Rot)derBatterieabundklemmenSiedas
Pluskabel(+)ab(Bild47).

5.NehmenSiedieFlügelmutterab,mitdenendie
J-Hakenbefestigtsind(Bild47).

6.NehmenSiedieKlemmeab(Bild47).

7.EntfernenSiedieBatterie.

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dieeintödlichesGiftistundstarkechemische
Verbrennungenverursacht.

TrinkenSienieElektrolytundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeAbtrennenderKabel
vonderBatteriekanndieMaschineunddie
KabelbeschädigenundFunkenerzeugen.
FunkenkönnenzumExplodierenderGase
inderBatterieführenundVerletzungen
verursachen.

•ImmerdasMinuskabel(schwarz)zuerst
trennenunddanndasPluskabel(rot).

•KlemmenSieimmerzuerstdas(rote)
Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)
Minuskabelwiederanklemmen.

Bild47

1.Minuskabel(schwarz)

2.Flügelmutter

3.J-Haken

4.Klemme

5.Pluskabel(rot)

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffeneFlammenvon
derBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausdemFahrgestell,
siehe(EntfernenderBatterie(Seite43)).

g025144

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie

2.LadenSiedieBatteriefür10-15Minutenmit25
Ampereoder30Ampereoderfür30Minuten
mit10Ampereauf.

43

Hinweis:ÜberladenSiedieBatterienicht.

3.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild48).

4.SetzenSiedieBatterieindieMaschineeinund
klemmenSiedieBatteriekabelan;sieheEinbau

derBatterie(Seite44).

Hinweis:LassenSiedieMaschinenichtohne

angeschlosseneBatterielaufen;dieElektrikdes
Motorskannbeschädigtwerden.

Einstellender
Sicherheitsschalter

StellenSiealleSicherheitsschaltersoein,dassder
Kolben4,8mmbis6,4mmvomSchaltergehäuse
ausfährt,wennderKolbenkomprimiertwird(Bild49).

g006849

Bild49

1.4,8mmbis6,4mm

WartenderSicherungen

Bild48

1.Pluspol(+)derBatterie3.Rotes(+)Ladegerätkabel

2.Minuspol(–)derBatterie4.Schwarzes(–)

Ladegerätkabel

EinbauderBatterie

1.LegenSiedieBatteriesoindasFach,dassdie
AnschlussklemmenaufderanderenSeitedes
Hydraulikbehälterssind(Bild47).

2.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatteriean.

3.SchließenSiedanndasMinuskabel(schwarz)
undErdkabelamMinuspol(-)derBatteriean.

4.BefestigenSiedieKabelmitzweiSchrauben,
2Scheibenund2Sicherungsmuttern(Bild47).

5.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)
PluspolderBatterie.

DasElektrosystemistmitSicherungengesichert.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.Überprüfen

g000960

SiejedochdasBauteilbzw.denStromkreisauf
DefekteodereinenKurzschluss,wenneineSicherung
durchbrennt.

1.DieSicherungenbendensichaufderrechten
SeitehinterdemSitz.

2.ZiehenSiedieSicherungenzumWechseln
heraus.

3.SetzenSieeineneueSicherungein.

6.SetzenSiedieKlemmeaufundbefestigensie
mitdenFlügelmutternundJ-Haken(Bild47).

44

StarthilfefürdieMaschine

WARNUNG:

1.ÜberprüfenSiedieBatteriepoleaufKorrosion
undreinigenSiesieggf.,bevorSiedieStarthilfe
verwenden.StellenSiesicher,dassalle
Verbindungenfestsind.

ACHTUNG

KorrosionoderloseVerbindungen
könnenbeiderStarthilfeunerwartete
elektrischeSpannungsspitzen
verursachen.

VersuchenSiekeineStarthilfemitlosen
oderkorrodiertenBatteriepolen,dader
MotoroderdieEFIbeschädigtwerden
können.

GEFAHR

StarthilfebeieinerschwachenBatterie,
dieRissehatodergefrorenist,wenig
Batteriesäureenthältodereineoffene
bzw.kurzgeschlosseneBatteriezellehat,
kannzueinerExplosionundschweren
Verletzungenführen.

BatterienenthaltenSäureunderzeugen
explosiveGase.

•SchützenSiedieAugenunddas
GesichtimmervorBatterien.

•LehnenSiesichnichtüberBatterien.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Lüftungsdeckelfestundnivelliertsind.
LegenSieeinenfeuchtenLappen,falls
verfügbar,überdieLüftungsdeckelbeider
Batterien.StellenSieauchsicher,dass
sichdieMaschinennichtberühren,und
dassbeideElektroanlagenabgeschaltetsind
unddiegleicheSystemspannunghaben.
DieseAnweisungengeltennurfürnegative
Erdungssysteme.

3.SchließenSiedasPluskabel(+)andenPluspol
(+)derentladenenBatteriean,deramAnlasser
oderMagnetventilangeschlossenist,wieinBild

50abgebildet.

EineStarthilfebeieinerschwachen
BatteriemitdiesenMerkmalenistnicht
zuempfehlen.

2.StellenSiesicher,dassdieVerstärkerbatterie
eineguteundganzaufgeladene
Bleisäurebatteriemit12,6Voltoderhöherist.

Hinweis:VerwendenSierichtigdimensionierte,

kurzeStarthilfekabel,umdenSpannungsabfall
zwischendenSystemenzuverringern.Stellen
Siesicher,dassdieKabelfürdierichtige
Polaritätfarbkodiertoderbeschriftetsind.

ACHTUNG

EinfalscherAnschlussder
Starthilfekabel(falschePolarität)
kanndieEFI-Anlagesofortbeschädigen.

AchtenSiebeimAnschließender
BatterienaufdiePolaritätderBatteriepole
unddesStarthilfekabels.

Bild50

1.Pluskabel(+)der
entladenenBatterie

2.Pluskabel(+)der
Verstärkerbatterie

3.Minuskabel(-)der
Verstärkerbatterie

4.Minuskabel(-)am
Motorblock

4.SchließenSiedasandereEndedesPluskabels

andenPluspolderVerstärkerbatteriean.

5.SchließenSiedasschwarzeMinuskabel(-)am

anderenPol(Minus)derVerstärkerbatteriean.

6.StellenSiedieletzteVerbindungamMotorblock

dernichtanspringendenMaschine(nichtam
MinuspolderBatterie)vonderBatterieentfernt
herundnehmenSieAbstand(Bild51).

5.Verstärkerbatterie

6.EntladeneBatterie

7.Motorblock

g012785

45

Wartendes
Antriebssystems

EinstellenderSpurweite

Hinweis:DasSpurweiten-Handradbendetsich

unterdemSitz.

Bild51

1.Motorblock

7.LassenSiedieMaschineanundentfernendie
KabelinumgekehrterAnschlussreihenfolge
(derMotorblockanschlusswirdzuerst
abgeschlossen).

2.Minuskabel(-)

g209397

g013117

Hinweis:EinDrehendiesesHandradsermöglicht

genaueEinstellungen,damitdieMaschinegeradeaus
fährt,wenndieAntriebshebelinderganzvorderen
Stellungsind.

1.LassenSiedieMaschinemindestensfünf
MinutenmitDreiviertel-Vollgaslaufen,um
dasHydraulikölaufdieBetriebstemperaturzu
erwärmen.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

4.KlappenSiedenSitzhoch,umdas
Spurweitenhandradzugänglichzumachen.

5.DrehenSiedasHandradnachrechts,umnach
rechtszulenken,drehenSiedasHandradnach
links,umnachlinkszulenken.

6.VerwendenSieAchtelumdrehungen,bisdie
SpurderMaschinegeradeist.

7.PrüfenundstellenSiesicher,dassdieMaschine
nichtinderNeutral-Stellungbeiaktivierten
Feststellbremsenkriecht(Bild52).

g025157

Bild52

1.Spurweitenhandrad

46

PrüfendesReifendrucks

EinstellenderLagerdes

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

DieHinterreifensollteneinenReifendruckvon15psi
(103kPa)haben.EinunterschiedlicherReifendruck
kannzueinemungleichmäßigenSchnittbildführen.
PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,um
einenmöglichstgenauenWertzuerhalten.

Hinweis:DieVorderreifensindhalbpneumatische

Reifen,derenLuftdrucknichtgeprüftwerdenmuss.

Bild53

Laufraddrehzapfens

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedenStaubdeckelvomLaufrad
undziehenSiedieSicherungsmutteran,bis
dieFederscheibenachsind.DrehenSiesie
dannumeineViertelumdrehungheraus,umdie
VorlastaufdieLagereinzustellen(Bild54und

Bild55).

g001055

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdie

Federscheibenrichtigeingesetztsind,wiein

Bild54undBild55abgebildet.

Hinweis:VerwendenSiekeinReifenauskleidungs-

oderSchaumfüllmaterialfürdieWartungderReifen.

PrüfenSiedieRadmuttern

PrüfenundziehenSiedieRadmutternmit122-129
N∙man.

PrüfenderRadnaben­schlitzmuttern

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

PrüfenundstellenSiesicher,dassdasDrehmoment
derSchlitzmutter373-475N∙mbeträgt.

4.SetzenSiedenStaubdeckelauf.

Bild54

VorderesLaufrad

1.Federscheiben

2.Sicherungsmutter

3.Staubdeckel

g001297

47

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes
Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie
MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund
Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren

g006850

Bild55

HinteresLaufrad

1.Federscheiben

Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

ReinigendesMotorgitters
unddesMotorölkühlers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSieSchnittgut,Schmutzundandere
RückständevomÖlkühlerunddemMotorgitter(Bild

56).

Bild56

g008804

g009191

EntfernenSieSchnittgut,Schmutzundandere
RückständevomMotorgitter.Sogewährleisten
SieeineausreichendeKühlungsowiediekorrekte
MotordrehzahlundreduzierendieGefahreiner
ÜberhitzungundmechanischerMotorschäden(Bild

56).

48

WartendesMotorölkühlers

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

WartenderBremsen

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung,kuppelnSiedieZapfwelle
ausundaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieBefestigungsmutterndes
KraftstofftanksundschwenkenSieden
Kraftstofftankheraus.

4.ReinigenSiedieRippenmiteinerBürste,um
denÖlkühlervonRückständenfreizuhalten.

5.SchwenkenSiedenKraftstofftankzurückund
befestigenihnmitdenBefestigungsmuttern.

6.DrehenSiedieBefestigungsmutterneine
halbeUmdrehungheraus,damitsichderT ank
ausdehnenkann.

ReinigenderMotorkühlrip­penundMotorhauben

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

Einstellender
Feststellbremse

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle500Betriebsstundendann

StellenSiesicher,dassdieBremserichtigeingestellt
ist.FührenSiediesenSchrittaus,wennSieeinen
Bremsbestandteilentfernenoderersetzen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieFeststellbremse.

4.KlappenSiedenSitzhoch.

5.PrüfenundstellenSiesicher,dasszwischen
demFeststellbremshebelunddemGestänge
keinSpielvorhandenist.

6.WenneineEinstellungerforderlichist,entfernen
SiedenLastösenbolzenunddrehendas
Gestängenachlinks,umeszuverlängern,oder
nachrechts,umeszuverkürzen.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedasdasLuftansauggitterunddas
Lüftergehäuse.

4.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondenMotorteilen.

5.SetzenSiedasAnsauggitterunddas
Lüftergehäuseein.

g020488

Bild57

1.Feststellbremse4.Fahrgeschwindigkeitshebel

2.Drehjoch5.Lenkhebel

3.Lastösenbolzen

7.MessenSiediekomprimierteFederlängean
beidenvertikalenFedern.

49

Hinweis:DieFedersollteeinenWertzwischen

6cmbis7cmhaben.StellenSieggf.dieMutter
obenandervertikalenFederein,umdiesen
Wertzuerhalten.

g020525

Bild59

1.22,7cmbis23,3cm2.Muttern

9.AktivierenunddeaktivierenSiedieBremsen,
umdierichtigeFunktionzuprüfen.StellenSie
siebeiBedarfein.

Bild58

1.Feststellbremse4.VertikaleFeder

2.Lenkhebel5.Mutter

3.Fahrgeschwindigkeitshebel6.6cmbis7cm

8.StellenSiedieGestängelängemitdenzwei
MutternanderUnterseitedervertikalenFeder
ein(Bild59).

Hinweis:DasGestängesollteeinenWertvon

22,7cmbis23,3cmaufweisen.

Hinweis:WenndieBremsennichtaktiviert

sind,solltedasBremsgestängenurwenigSpiel

g020489

habenunddieBremsensolltennichtschleifen.

50

WartenderRiemen

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

ErsetzenSieeinenabgenutztenRiemen.Anzeichen
einesabgenutztenRiemenssindu.a.dasQuietschen
desRiemens,wennersichdreht,dasSchlüpfender
MesserbeimMähen,zerfransteRänder,Versengen
undRisseimRiemen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

Bild60

1.Spannscheibe

2.RiemenführungB6.RiemenführungA

3.Zapfwellenriemen7.Gebläse

4.Zwischenwelle

5.Motor

g006836

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KippenSiedieFangboxhochundprüfenSie
diePumpeunddieZapfwellentreibriemenauf
Abnutzung,RisseoderVerunreinigungen.

Hinweis:DieRiemensindgefedertund

müssennureingestelltwerden,wennsie
ausgetauschtwurden.

Austauschender
Zapfwellenriemen

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

9.KuppelnSiedenZapfwellenhebelein.

10.DrehenSiedasBremsbandnachuntenindie
Ausgangsstellung.

11.SetzenSiedenLastösenbolzenundSplintein,
umdasBremsbandzubefestigen.

12.LösenSiedieKlemmmutternundstellendas
Gestängeein,bisdieOberkantedesSpannarms
mitderUnterseitederKerbeamSpannarm
ausgeuchtetist,wieinBild61abgebildet.

3.KuppelnSiedenZapfwellenhebelbei
abgeschaltetemMotorein,entfernenSiedann
denSplintundLastösenbolzenuntenam
BremsbandderZapfwelle.

4.DrehenSiedasBremsbandnachoben,damit
esdieRiemenunddenRiemenantriebnicht
berührt.

5.KuppelnSiedieZapfwellenhebelaus.

6.LösenSiedieRiemenführungenAundB(Bild

60).

7.NehmenSiedieRiemenab.

8.VerlegenSiedieneuenRiemenumdie
Riemenscheiben,wieinBild60abgebildet.

g006837

Bild61

1.Spannarm

2.LösenSiedieKlemmmuttern.

3.FluchtenSiebeieingekuppelterZapfwelledieOberkante
desSpannarmsmitderUnterseitederKerbeamSpannarm
aus,wieabgebildet.

4.Spannarm

51

13.ZiehenSiedieKlemmmutternanundkuppeln
denZapfwellenhebelaus.

14.KuppelnSiedenZapfwellenhebeleinundprüfen
dieAusrichtung.

15.PrüfenSiedieRiemenführungenundstellen
sieein,wieinEinstellenderRiemenführungen

(Seite52)angegeben.

Einstellender
Riemenführungen

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

Austauschendes
Pumpen-Treibriemens

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieZapfwellenriemen,siehe

AustauschenderZapfwellenriemen(Seite51).

4.ZiehenSieanderSpannscheibenfederoder
entfernendieFeder,umdieSpannungdes
Pumpentreibriemenszulösen.

5.EntfernenSiedenaltenRiemen.

6.VerlegenSiedenneuenRiemenauf
denScheiben,wieaufdemAufkleber
abgebildet,deranderRückseitedeslinken
Antriebsschutzblechesangebrachtist(Bild62).

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KuppelnSiedenZapfwellenhebelbei
abgestelltemMotorein.

4.StellenSiedieRiemenführungenein,wieinBild

63abgebildet.

Bild63

1.3mm

2.11mm5.6mm

3.Abstandvon3mm6.8mm

4.DrehenSiedie
Drahtvorrichtungsführung,
umdieRiemeninder
Führungzuzentrieren.

g006839

Bild62

1.Pumpen-Treibriemen4.Pumpe

2.Pumpe

3.Spannscheibe

5.Spannscheibe

6.Motor

7.EntfernenSiedieZapfwellenriemen,siehe

AustauschenderZapfwellenriemen(Seite51).

g006838

52

Wartender
Bedienelementanlage

EinstellenderRückwärts­anschlagsstange

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.PrüfenSiedieFunktionderLenkhebelwiefolgt:

•WennsichdieHebeletwasnachvorne

bewegen(biszu3mm),istkeineEinstellung
erforderlich.

g020490

Bild64

1.Feststellbremse4.Fahrgeschwindigkeitshebel

2.Mutter5.Lastösenbolzenund
Anschlagstange

3.Lenkhebel

•WennsichdieHebelnichtbewegen,führen

SiediefolgendenSchrittenaus:
A.KlappenSiedenSitzhochundentfernen

denSitzrahmen(mitbefestigtemSitz),
umeineuneingeschränkteSicht
derLenkwellezuhaben,umdiese
Einstellungabzuschließen.

B.StellenSiedenFahrgeschwindigkeits-

hebelindieNEUTRAL-Stellung.
C.LösenSiedieFeststellbremse.
D.StellenSiedieLängederStangeetwas

ein,indemSiedieKlemmmutterlösen

unddieStangedrehen.

E.AktivierenSiedieFeststellbremseund

prüfendieLenkhebel.

F.WiederholenSiedieSchritteCbisE,

bisSieeineBewegungvonhöchstens
3mmerzielen.

G.BauenSiedenSitzrahmenein,wenn

SieihninSchrittAentfernthaben.

EinstellenderSpannung
desFahrgeschwindigkeits­hebels

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedieDrehmutterein,diesicham
EndederFahrantriebswellevordemrechten
Bedienfeldbendet(Bild65).

Hinweis:StellenSiedieSpannunghochgenug

ein,sodassderFahrgeschwindigkeitshebel
beimBetriebstabilistundlockergenugist,
damitsieeinfachverstelltwerdenkann.

53

1.Drehmutter4.Reibscheibe

2.Scheibender
Federscheibe

3.Reibplatteder
Geschwindigkeitsregelung

EinstellendesGeschwin­digkeitsregelungsgestän­ges

WARNUNG:

Bild65

5.Reibhalterungder

6.Fahrgeschwindigkeitshebel

ACHTUNG

BeimAnhebendesMähwerksfür
Kundendienst-undWartungsarbeiten
solltenSiesichnienuraufmechanische
oderhydraulischeStänderverlassen.Die
mechanischenoderhydraulischenStänder
stützenmöglicherweisenichtausreichend
oderkönnenausfallen,sodassdasMähwerk
fälltundVerletzungenverursacht.

VerlassenSiesichnichtausschließlichauf
mechanischeoderhydraulischeWagenheber
zumAbstützen.VerwendenSiegeeignete
AchsständerodergleichwertigeStützen.

g020487

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie

Geschwindigkeitsregelung

dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KlemmenSiedenelektrischenAnschlussvom
Sitzsicherheitsschalterab,dersichdirektvor
demSitzschalterbendet.

4.HebenSiedenRahmenaufAchsständernan,
damitsichdieAntriebsräderungehindertdrehen
können.

DerMotormusslaufenunddieAntriebsräder
müssensichdrehen,wennSiedie
Führungsstangeneinstellenmöchten.Der
KontaktmitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungenführen.

HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vonsichdrehendenBestandteilenundvon
heißenOberächenfern.

Hinweis:SiemüssendieNeutral-Einstellung

beisichdrehendenAntriebsrädernvornehmen.

5.SchließenSievorübergehendein
ÜberbrückungskabelandieKlemmenim
SicherheitsschalteranschlussfürdenSitzdes
Kabelbaumsan.

6.LassenSiedenMotoran.

7.LassenSiedieMaschinemindestensfünf
MinutenmitVollgasvorwärtslaufen,umdie
FlüssigkeitinderHydraulikanlageaufdie
Betriebstemperaturzuerwärmen.

8.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNEUTRAL-Stellungzurück.

9.StellenSiezumErhaltenderNEUTRAL-Stellung
dieGestängederlinkenundrechten
Pumpensteuerstangeein,diedieLenksteuerung
mitdenPumpensteuerarmenverbindet,bisdie
Räderanhaltenoderleichtrückwärtskriechen
(Bild66).

10.DrehenSiedasEinstellhandradfürdie
Spurweite,umdaslinkePumpengestänge
einzustellen.

54

11.DrehenSiediedoppeltenMutternamBauteil
miteinemSchraubenschlüssel,umdasrechte
Pumpengestängeeinzustellen(Bild66).

Bild66

1.DrehenSiedas
Spurweitenhandradan
derlinkerSeite.

2.DrehenSiediedoppelten
Mutternanderrechten
Seite.

12.StellenSiedieLenkhebelindie
Rückwärts-Stellung.ÜbenSieetwasDruckauf
dieHebelausundlassenSiedieLenkhebelin
dieNEUTRAL-Stellungzurückgehen.

Hinweis:DasRaddarfsichnichtmehrdrehen,

kannsichaberleichtrückwärtsdrehen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieBefestigungsmutterndes
KraftstofftanksundschwenkenSieden
Kraftstofftankheraus.

4.StellenSiesicher,dassdasGebläsemontiert
undbefestigtist.

5.LockernSiedievierBefestigungsschraubendes
Motors.

6.HakenSiedieSpannfederdesPumpenriemens

g006843

aus.

7.LockernSiedievierBefestigungsschraubender
Zwischenwelle.

8.MessenSievonderRiemenscheibedes
GebläsesalsBasislinie;bewegenSieden
MotorunddieZwischenwelle,bisdiehintere
OberächenallerdreiRiemenscheiben
innerhalbvon0,8mmbis1,6mmausgeuchtet
sind(Bild67).

Hinweis:FluchtenSiealledreiOberächen

miteinemgeradenLinealaus.

13.StellenSiedenMotorabundwarten,bis
allesichbewegendenT eilezumStillstand
gekommensind.

14.ZiehenSiedasÜberbrückungskabelvom
Kabelbaumanschlussabundsteckenihninden
Sitzschalterein.

15.SenkenSiedieMaschinevondenAchsständern
ab.

AusuchtenderZapfwel­len-Antriebsscheibe

FluchtenSiediePumpen-Antriebsscheibeinden
folgendenSituationenaus:

•DasGebläsewurdeentferntoderausgetauscht.

•DieBefestigungsschraubendesMotorswurden

gelöstoderderMotorwurdebewegtoder
ausgetauscht.

•DieBefestigungsschraubenderZwischenwelle

wurdengelöstoderdieZwischenwellewurde
bewegtoderausgetauscht.

Bild67

1.FluchtenSiedie
dreiOberächen
derabgebildeten
Pumpen-Antriebsscheiben
mitdiesemMuster
innerhalbvon0,8mm
bis1,6mmaus.

2.FluchtenSiedie
dreiOberächender
abgebildetenZapfwellen­Antriebsscheibenmit
diesemMusterinnerhalb
von0,8mmbis1,6mm
aus.

9.ZiehenSiedievierBefestigungsschraubendes
MotorsundderZwischenwellean.PrüfenSie
dieAusuchtungnachdemAnziehen.

g006846

55

10.SetzenSiedieSpannfederdesPumpenriemens
ein.

11.SchwenkenSiedenKraftstofftankzurückund
setzenSiedieBefestigungsmutterndesT anks
ein.

12.FluchtenSiediePumpen-Antriebsscheibeaus;

AusuchtenderPumpen-Antriebsscheibe(Seite

56).

Ausuchtender
Pumpen-Antriebsscheibe

DiePumpen-Antriebsscheibemussindenfolgenden
Situationenausgeuchtetwerden:

•DieBefestigungsschraubendesMotorswurden

gelöstoderderMotorwurdebewegtoder
ausgetauscht.

•DieRiemenscheibenderPumpewurdengelöst,

bewegtoderausgetauscht.

•DieRiemenscheibederZapfwellewurde

ausgeuchtet,sieheAusuchtender

Zapfwellen-Antriebsscheibe(Seite55).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieStellschraubenanbeiden
RiemenscheibenderPumpe.

4.FluchtenSiejedeRiemenscheibederPumpe
miteinemgeradenLinealausundziehenes
entlangderPumpenwelle(Bild67).

5.ZiehenSiedieStellschraubender
RiemenscheibeanundprüfendieAusuchtung.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ErmittelnSiedieBremsfederundschrauben
SiediezweiKlemmmutternzumEndeder
Bremsfederstangeheraus(Bild68).

4.ZiehenSiedieKlemmmutternamEndeder
Bremsfederstangefest.

g006848

Bild68

1.Klemmmutternhierfestziehen.

2.Zapfwellen-Bremsfeder

Einstellender
Fangboxklappe

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

Einstellender
Zapfwellen-Bremsfeder

StellenSiedieBremsfederderZapfwellenurein,
wenndasGebläseentferntoderausgetauschtwurde,
oderwennderSpannarmdesZapfwellenantriebs
ausgebautwurde.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

3.LösenSiediesechsMutternam
Klappenscharnier(Bild69).

4.ÖffnenSiedieKlappeundlegeneinen
Gummistreifen(⅜")oderSchlauch(⅜")
zwischendieFangboxunddieFangboxklappe
(Bild69).

5.SchließenSiedieKlappeunddrückensiefest
gegendieFangbox.

6.ZiehenSiedieScharnierbefestigungenan.

7.ÖffnenSiedieFangboxklappeundentfernen
SiedenGummistreifen.

56

Bild69

4.T estenSiedenArretierbolzen,um
sicherzustellen,dassersichungehindert
verschiebt.StellenSiesiebeiBedarfein.

g025251

1.LockernSiedieMuttern
desKlappenscharniers,
dreianjederSeite.

2.LegenSieein9,5mm
großesStückGummiauf
dieseOberäche.

Einstellendes
Arretierbolzenanschlags
amMähwerk

1.DrückenSiedieArretierbolzendesMähwerks
anbeidenSeitenhineinunddrehensie,umdas
MähwerkinderBetriebsstellungzuarretieren.

2.LösenSiedieKlemmmutterunddrehenSie
dieAnschlagschraubenachrechts,bisder
ArretierbolzenfestistundnichtmitderHand
gedrehtwerdenkann(Bild70).

Bild70

1.DrehenSiedieAnschlagschraubenachrechts,bisder

Arretierbolzenfestist,drehenSiesiedannumeinehalbe
Umdrehungheraus.

2.LösenSiedanndieKlemmmutter.

3.LösenSiedieAnschlagschraubeumeine
halbeUmdrehungnachlinksundziehendie
Klemmmutterfest.

g007581

57

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

Hinweis:PrüfenSiedenStanddes

HydraulikölsbeikaltemMotor,umeinen
richtigenWertzuerhalten.

4.KlappenSiedenSitzhoch,sieheEntriegelndes

Sitzes(Seite19).

5.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstabdes
Hydraulikanlagenbehälters(Bild71).

6.NehmenSiedenPeilstabausdem
Hydraulikbehälterheraus(Bild71).

7.WischenSiedenÖlpeilstababundsteckenSie
ihnwiederindenBehälter.

8.ZiehenSiedenÖlpeilstabherausundschauen
SiedasEndean(Bild71).WennderÖlstand
anderAuffüllen-Markierungliegt,gießenSie
langsamsovielÖlindenHydraulikbehälter,um
denÖlstandaufdieVoll-Markierunganzuheben.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielÖl

indieHydraulikanlagen,dadieszu
Beschädigungenführenkann.LassenSie
dieMaschinenichtmitzuniedrigemÖlstand
laufen.

9.FührenSiedenPeilstabein.

Hydrauliköl–technische
Angaben

Hydraulikölsorte:T oro

oderMobil

®

115W-50.

®

HYPR-OIL

Wichtig:VerwendenSiedieangegebeneÖlsorte.

AndereÖlsortenkönnendiehydraulischeAnlage
beschädigen.

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:5,7l

™

500-Hydrauliköl

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden—Prüfen

SiedenHydraulikölstand.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LassenSiedenMotorunddieHydraulikanlage
fürzehnMinutenabkühlen.

Bild71

1.Voll

2.Auffüllen

WechselndesHydrauliköls
unddesHydrauliklters

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstun-

den—WechselnSiedenHydrau­liklterunddasHydraulikölim
Behälter,wennSiebeliebigesÖl
verwenden.

Alle250Betriebsstunden—Wechseln
SiedenHydrauliklterunddasÖldes
Hydraulikbehälters,wennSiealsÖlMobil
1verwenden(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen.

Alle500Betriebsstunden—WechselnSiedie
Hydrauliklterunddas-öl,wennSiealsÖl

g025772

®

58

®

Toro
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

HYPR-OIL

™

500verwenden(häugerin

Hinweis:VerwendenSieeinenSommerlterbei

Temperaturenüber0°C.VerwendenSieeinen
WinterlterbeiT emperaturenunter0°C.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedenBereichumdenFilter.

PrüfenundReinigender
Hydraulikpumpen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KlappenSiedenSitzhoch.

Wichtig:StellenSiesicher,dasskein

SchmutzoderVerunreinigungenindie
Hydraulikanlagegelangen.

4.SchraubenSiedieFilterherausundlassenSie
dasÖlvomBehälterablaufen.

Wichtig:WechselnSiedasÖlinder

Hydraulikanlagenur(außerdieÖlmenge,
diebeimWechselndesFiltersabgelassen
werdenkann),wenndasÖlverunreinigt
wurdeodersehrheißwar.Einunnötiges
WechselndesÖlskanndieHydraulikanlage
beschädigen,daVerunreinigungenindie
Anlagegelangenkönnen.

5.BevorSiedenneuenFiltereinsetzen,füllen
SieihnmitHydraulikölToro
undtragenSieeinedünneSchichtÖlaufdie
Gummidichtungauf.

6.SchraubenSiedenFilternachrechtsein,bis
dieGummidichtungdenFilteradapterberührt.
ZiehenSiedenFilterdannumeineweitere
Zweidrittel-bisDreiviertelumdrehungan.

7.FüllenSiedenBehälter,wieinPrüfendes

Hydrauliköls(Seite58)beschrieben.

®

HYPR-OIL

4.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondenHydraulikpumpen.

5.SenkenSiedenSitzab.

™

500

8.HebenSiedasHeckderMaschineanund
stützenesmitAchsständernoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

9.LassenSiedenMotoranundstellenSiedie
GasbedienungindieVOLLGAS-Stellung.

10.SchiebenSiedieFahrgeschwindigkeitshebel
indieVollgas-StellungundlassenSiedie
MaschinefürmehrereMinutenlaufen.

11.StellenSiedenMotorabundprüfenden
Ölstand.

59

Wartender
Schnittmesser

Sicherheitshinweisezum
Messer

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigaufAbnutzung

oderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

dieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer
Schnittmesserverursachenkann.

•TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesser

und-schraubenalskompletteSätzeaus,umdie
WuchtderMesserbeizubehalten.

Bild72

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Riss

Prüfenaufverbogene
Schnittmesser

1.DrehenSiedieSchnittmesser,bisdieEnden
nachvorneundhintengerichtetsind.

2.MessenSievoneinerebenenFlächebiszuden
Schnittkante(StellungA)derMesser(Bild73).

g006530

WartenderSchnittmesser

HaltenSie,damiteineoptimaleSchnittqualität
sichergestelltwird,dieSchnittmesserscharf.
HaltenSieErsatzschnittmesserzumSchärfenund
Austauschenbereit.

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild72).

2.EntfernenSiedasMesserundschärfenSiees,
wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen,sieheSchärfenderMesser(Seite

61).

3.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereim
gebogenenBereich.

4.WennSieRisse,VerschleißoderRillenbildung
indiesemBereichfeststellen,solltenSiesofort
einneuesSchnittmessereinbauen(Bild72).

Bild73

1.MessenSieandieser
StellevomMesserzur
festenOberäche

3.DrehenSiedasandereEndedesMessersnach

vorne.

4.MessenSievoneinerebenenOberächebis

zurSchnittkantederMesserandergleichen
StellewiebeiSchritt2oben.

2.StellungA

Hinweis:DerUnterschiedzwischenden

Werten,dieSieindenSchritten2und4erhalten
haben,darfnichtüber3mmliegen.

Hinweis:BeieinemUnterschiedvonmehr

als3mmistdasMesserverbogenundmuss
ausgetauschtwerden.

g000975

60

EntfernenderMesser

WechselnSiedieMesseraus,wennsieaufeinfestes
Objektaufgepralltsindodernichtausgewuchtetoder
verbogensind.

Hinweis:AchtenSieaufdieroteMesserstellung.

AusSichtdernormalenBedienerpositionbendetsie
sichanderrechtenSeite.

g000552

Bild75

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

1.HebenSiedasMähwerkanundbefestigenesin
derangehobenenStellung.SieheAnhebendes

MähwerksindieWartungsstellung(Seite16).

2.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.

3.EntfernenSiedasMesser,dieScheibeunddie
Messerschraube,mitdenendasMesserundder
Messermitnehmerbefestigtsind(Bild74).

Bild74

1.Messerschraube4.Messermitnehmer

2.Scheibe5.Sicherungsmuttern

3.Scherbolzen

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(Bild76).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet
undkannwiederverwendetwerden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmesser

nichtausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild75).

g000553

Bild76

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

EinbauenderMesser

g007578

Hinweis:StellenSiesicher,dassSiedasrote

MesseranderrechtenSeitemontieren.

1.BefestigenSiedenMessermitnehmermitden
ScherbolzenundSicherungsmutternanden
neuenMessern(Bild74).

4.NehmenSiedenMessermitnehmervom
vorhandenenMesserab(Bild74).

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden
desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild75).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

2.ZiehenSiedieScherbolzenmit922–1130N∙m
an.

Hinweis:FluchtenSiedieachenSeiten

desMessermitnehmersmitdenachenSeiten
anderWelleaus,wennSiedasMesseram
Mähwerkbefestigen.

3.BringenSiedasMesser,dieScheibe,unddie
MesserschraubeanderSpindelwellean(Bild

74).

4.ZiehenSiedieMesserschraubemit115-149N∙m
an.

5.SenkenSiedasMähwerkindieBetriebsstellung
ab.SieheAbsenkendesMähwerksindie

Betriebsstellung(Seite17).

61

WARNUNG:

DieVerwendungdesMähwerksmitlosen
odergeschwächtenMesserschrauben
kanngefährlichsein.EinMesser,dass
sichmithoherGeschwindigkeitdreht,
kannbeieinerlosenodergeschwächten
MesserschraubeausdemMähwerk
geschleudertwerdenundzuschweren
VerletzungenoderSachschädenführen.

•TauschenSiedieMesserschraube
nacheinemKontaktmiteinem
Fremdkörperaus.

•VerwendenSienurToro
Originalersatzteile.

g007580

Bild77

AbbildungzeigtdierechteSeite

•FettenSiedasGewindeder
SchraubeoderSpindelnichtvordem
Einschraubenein.

NivellierendesMähwerks

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifen,siehePrüfendesReifendrucks

(Seite47).

4.StellenSiesicher,dassalleSplinteinden
7,62-cm-HöhenlöcherndesMähwerkssindund
DistanzstückeunterdenSplintenliegen(Bild

77).

1.Splint3.StützstiftdesMähwerks

2.Distanzstück

5.KürzenoderverlängernSiejedenStützstiftdes
Mähwerks,umeineMesserspitzenhöhevon
7,62cmvorneamMähwerkundvon8,26cm
hintenamMähwerkzuerzielen(Bild77).

Hinweis:DievorderenStiftewerdenin

dasMähwerkeingeschraubtundhabeneine
Klemmmutter.IndiehinterenStiftewird
einStangenendemiteinerKlemmmutter
eingeschraubt.

62

EntfernendesMähwerks

WARNUNG:

DieVerwendungdieserMaschineohne
zugelassenesToroFrontanbaugeräterhöht
dieGefahr,dasssichderBedienerinden
Antriebsrädernverfängt,oderdasssich
dieMaschinenachvorneüberschlägt.Ein
VerfangenoderÜberschlagenkannzu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.

WennSiedieseMaschineohnezugelassenes
ToroFrontanbaugerätverwenden,achtenSie
aufFolgendes:

•BerührenSiedieReifennichtmitden
FüßenoderKleidung.

•SchränkenSiedieVerwendungauf
einMinimumein,umeinanderes
Frontanbaugerätzumontieren.

g006788

Bild78

1.FederankerstiftunterBedienfeld

2.FedernmiteinerScheibeundeinemSplintbefestigen

3.SetzenSiedieFederaufdenAnkerpfostenauf

•VerringernSiedieGeschwindigkeitund
passenSiebesondersauf.

•ArbeitenSienuraufeinerachen,ebenen
Fläche.

•FahrenSiekeineAnhängerrampehinauf
oderherunter.

•VermeidenSiees,unvermittelt
abzubremsenoderzubeschleunigen.

Wichtig:TransportierenSiedieseMaschinenur

miteinemzugelassenenToroFrontanbaugerät.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkanundverriegelnes
mitdenArretierbolzen.SieheAnhebendes

MähwerksindieWartungsstellung(Seite16).

5.EntfernenSiedieFedervomFederanker.
WiederholenSiedieSchritteanderanderen
Maschinenseite.

6.EntriegelnSiedasMähwerkvonder
angehobenenStellungundsenkeneslangsam
aufdenBodenab,sieheAbsenkendes

MähwerksindieBetriebsstellung(Seite17).

Hinweis:DasMähwerkwirdschwerer,wenn

SiedieFedernvondenAnkernentfernen.
SenkenSiedasMähwerkvorsichtigab.

7.EntfernenSiedieKlappsteckervorneanden
SchubarmenanbeidenSeitenderMaschine
(Bild79).

4.NehmenSiedieSplinteundScheibenobenan
derMähwerkhubstützenfederanjederSeiteder
Maschineab(Bild78).

63

Bild79

g006785

Bild81

g233982

1.Zwischenwelle2.Antriebswelle

1.Schubarm

2.Klappstecker

3.Schubarmrohr

8.LösenSiedieSchraube,mitderdie
Schutzvorrichtungbefestigtist(Bild80).

Bild80

1.Schrauben

2.Gummischutzvorrichtung

9.EntriegelnSiedenSitzundschließenSiedie
AntriebswellemitderSchnellkupplungander
Zwischenwelleab(Bild81).SieheEntriegeln

desSitzes(Seite19).

10.ZiehenSiedasMähwerknachvorneund
entfernenesvonderMaschine.

EinbauendesMähwerks

Wichtig:TransportierenSiedieMaschinenurmit

einemzugelassenenToroFrontanbaugerät.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

g036545

3.RollenSiedasMähwerkzurMaschine,das
Auswurfrohrsolltenachuntenzeigen.Stellen
Siesicher,dassdieMähwerkfedernanjeder
SeiteüberdemAntriebsradundunterdem
Bedienfeldsind.

4.EntriegelnSiedenSitzundklappenihnnach
vorne.

5.BefestigenSiedieAntriebswelleander
Zwischenwelle(Bild81).

6.FluchtenSiedieSchubarmrohredesMähwerks
mitdenSchubarmenderMaschineausund
schiebenSiedasMähwerknachhinten.

7.BefestigenSiedieSchubarmemitden
KlappsteckernanderlinkenundrechtenSeite
derMaschine(Bild79).

8.SetzenSiedieSchutzvorrichtungindieKlemme
einundbefestigenSieihnmitdendaran
befestigtenSchrauben(Bild80).

64

9.LösenSiedieArretierbolzendesMähwerks
anjederSeite,hebenSiedasMähwerkindie
WartungsstellunganundbefestigenSieden
MähwerkriegelamHaken.SieheAnhebendes

MähwerksindieWartungsstellung(Seite16).

10.BefestigenSiedieFedernanden
Federankerstiftenunterdemlinkenund
rechtenBedienfeldsichernSiediesemiteiner
ScheibeundeinemSplint(Bild78).

11.EntriegelnSiedasMähwerkvonder
angehobenenStellung,senkeneslangsam
aufdenBodenabundarretierenSiedie
ArretierbolzendesMähwerksanjeder
Seite.SieheAbsenkendesMähwerksindie

Betriebsstellung(Seite17).

Einstellendes
Arretierbolzenanschlags
amMähwerk

1.DrückenSiedieArretierbolzendesMähwerks
anbeidenSeitenhineinunddrehensie,umdas
MähwerkinderBetriebsstellungzuarretieren.

2.LösenSiedieKlemmmutterunddrehenSie
dieAnschlagschraubenachrechts,bisder
ArretierbolzenfestistundnichtmitderHand
gedrehtwerdenkann(Bild82).

Bild82

1.DrehenSiedieAnschlagschraubenachrechts,bisder

Arretierbolzenfestist,drehenSiesiedannumeinehalbe
Umdrehungheraus.

2.LösenSiedanndieKlemmmutter

g007581

3.LösenSiedieAnschlagschraubeumeine
halbeUmdrehungnachlinksundziehendie
Klemmmutterfest.

4.T estenSiedenArretierbolzen,um
sicherzustellen,dassersichungehindert
verschiebt.StellenSiediesebeiBedarfein.

65

Reinigung

Einlagerung

ReinigenderMähwerkun­terseite

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkanundbefestigenesin
derangehobenenStellung.SieheAnhebendes

MähwerksindieWartungsstellung(Seite16).

4.EntfernenSieGrasablagerungenvonder
UnterseitedesMähwerks.

5.SenkenSiedasMähwerkindieBetriebsstellung
ab.SieheAbsenkendesMähwerksindie

Betriebsstellung(Seite17).

EntfernenvonRückständen

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschinebzw.denKraftstoffnicht

inderNähevonoffenemFeuerbzw.lassenSie
denKraftstoffnichtineinemgeschlossenenRaum
oderAnhängerab.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

vonderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
dieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSieÖl,Rückständeoder
GrasansammlungenvonderMaschine,
besondersumdenKraftstofftank,umdenMotor
undumdenAuspuff.

BeseitigungvonAbfällen

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

3.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotorundderHydraulikanlage.Entfernen
SieSchmutzundHäckselaußenanden
ZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesArmaturenbretts,desMotors,
derHydraulikpumpenund-motoren.

4.PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse,
sieheEinstellenderFeststellbremse(Seite49).

5.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite38).

6.SchmierenSiedieMaschineein,siehe

Schmierung(Seite33).

7.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,siehe

WartendesMotoröls(Seite39).

8.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite47).

66

9.WechselnSiedieHydrauliklteraus,
sieheWechselndesHydraulikölsunddes

Hydrauliklters(Seite58).

10.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite43).

11.SchabenSiestarkeSchnittgut-und
SchmutzablagerungenvonderUnterseitedes
MähwerksabundreinigenSiedasMähwerk
dannmiteinemGartenschlauch.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemit

eingekuppeltemZapfwellenantriebsschalterund
MotormithoherDrehzahlfür2-5Minutennach
demReinigenlaufen.

12.PrüfenSiedenZustandderMesser,siehe

WartenderSchnittmesser(Seite60).

13.BereitenSiedieMaschinebeieinerStilllegung
vonmehrals30TagenzurEinlagerungvor.
BereitenSiedieMaschinewieimAnschluss
beschriebenfürdieEinlagerungvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw.

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellers
desStabilisators.VerwendenSiekeinen
StabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder
Methanol).

15.PrüfenSiealleMutternundSchrauben,und
ziehenSiediesebeiBedarfnach.Reparieren
SieallebeschädigtenunddefektenTeileoder
wechselnsieaus.

16.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremT oroVertragshändler.

17.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihn
außerhalbderReichweitevonKindernund
anderenunbefugtenPersonenauf.DeckenSie
dieMaschineab,damitsiegeschütztistund
nichtverstaubt.

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemBenzin
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorabundlassenihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demTankablaufen.

D.StartenSiedenMotorundlassenSieihn

laufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

EntsorgenSiedenKraftstoffentsprechend
denörtlichgeltendenVorschriften.

Wichtig:Kraftstoff,derStabilisa-

tor/Konditioniererenthält,nichtlänger
alsvomHerstellerdesKraftstoffstabili­satorsempfohlenlagern.

14.EntfernenundprüfenSiedenZustandder
Zündkerzen,sieheWartenderZündkerze

(Seite41).GießenSiebeientfernter

Zündkerze30ml(zweiEsslöffel)Motorölindie
Zündkerzenöffnung.LassenSiedanndenMotor
mitdemAnlasseran,umdasÖlimZylinder
zuverteilen.SetzenSiedieZündkerze(n)
wiederein.SetzenSiederZündkerzenichtden

-steckerauf.

67

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistdeaktiviert.

3.DieFahrantriebshebelsindnichtinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.

4.SiesitzennichtaufdemSitz.4.SetzenSiesichaufdenFahrersitz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.EineSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.EinRelaisoderSchalteristdefekt.8.SetzenSiesichdannmiteinem

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DerGasbedienungshebelstehtnichtin
derrichtigenStellung.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.

8.DerSitzschalterfunktioniertnicht
richtig.

9.DieelektrischenAnschlüssesind
verrostet,loseoderbeschädigt.

10.DasRelaisoderderSchalterist
abgenutztoderbeschädigt.

11.DieZündkerzeistverschmutztoder
hatdenfalschenElektrodenabstand.

12.DasZündkerzenkabelistnicht
angeschlossen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalteraus.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.SchiebenSiedieFahrantriebshebel
nachaußenindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

5.LadenSiedieBatterieauf.

6.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

VertragshändlerinVerbindung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienungzwischenderLANGSAM­undSCHNELL-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

8.PrüfenSiedieSitzschalteranzeige.
ErsetzenSieggf.denSitz.

9.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.
ReinigenSiedieAnschlussklemmen
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

10.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

11.StellenSiedieZündkerzeeinoder
tauschensieaus.

12.PrüfenSiedenAnschlussdes
Zündkerzenkabels.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.

DieEntlüftungsöffnungimTankdeckel
istverstopft.

6.

DerKraftstofflteristverschmutzt.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindig-

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen

5.

6.

7.SetzenSiesichdannmiteinem

68

keit.

vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

ReinigenSiedenTankdeckeloder
wechselnihnaus.

TauschenSiedenKraftstofflteraus.

VertragshändlerinVerbindung.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

gedrücktenFahrantriebshebeln)nach
linksoderrechts.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demMotorgebläsegehäusesind
verstopft.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein. DieMaschinezieht(beiganznachvorne

2.DieAntriebsreifenhabendenfalschen
Reifendruck.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

5.DerStandderHydrauliküssigkeitist
niedrig,oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

tauschenihnaus.

5.SetzenSiesichmiteinemofziellen
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

2.StellenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifenein.

1.SchließenSiedieBypassventile.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedieBehältermitHydrauliköl
oderlassenSieesabkühlen.

DieMaschineweistabnormaleVibrationen
auf.

DieSchnitthöheistunregelmäßig.

1.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

5.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

6.DieMesserspindelistverbogen.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.Das/dieSchnittmesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

5.FalscherReifendruck.5.EinstellendesReifendrucks.

6.DieDistanzstückesindanderfalschen
Stelle.

7.DieSpitzennebeneinanderliegender
Messerhabeneineunebene
Schnitthöhe.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

6.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.

6.LegenSiedieDistanzstückeunterdie
Splinte.

7.T auschenSiedieMesseroder
SpindelnausundprüfenSiedas
MähwerkaufBeschädigungen.

69

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.DerZapfwellenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

2.DieZapfwelleistnichtangeschlossen.2.SchließenSiedieZapfwellean.

3.DerZapfwellenriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

1.PrüfenSiedieRiemenspannungoder
tauschendenRiemenaus.

3.PrüfenSiedenRiemenaufDefekte.
SetzenSiedenRiemeneinundprüfen
dieStellungderEinstellwellenundder
Riemenführungen.

70

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.A)

71

g020385

HydraulischesSchema(Rev.A)

g020536

72

Hinweise:

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC