Toro 74311TE Operator's Manual [de]

FormNo.3436-622RevA

AufsitzrasenmäherderSerieZ
Master

®

8000

mit122-cm-Mähwerk

Modellnr.74311TE—Seriennr.405700000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3436-622*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g310514

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindTod
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................12

TechnischeDaten............................................13

Anbaugeräte,Zubehör.....................................13

VordemEinsatz..................................................14

VordersicherenVerwendung...........................14

Betanken..........................................................15

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................16

EinfahreneinerneuenMaschine......................16

AnhebendesMähwerksindie

Wartungsstellung..........................................16

AbsenkendesMähwerksindie

Betriebsstellung............................................17

EinstellenderFRS-Ablenkbleche

(Füllreduzierungssystem).............................17

VerwendungderSicherheitsschalter................18

EntriegelndesSitzes........................................19

WährenddesEinsatzes.......................................19

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................19

BetätigenderFeststellbremse..........................22

VerwendendesZapfwelleneinkupplungshe-

bels...............................................................23

EinsetzenderGasbedienung...........................23

EinsetzendesChokes.....................................23

AnlassendesMotors........................................24

AbstellendesMotors........................................24

FahrenmitderMaschine..................................25

EinstellenderSchnitthöhe................................25

EntleerenderFangbox.....................................26

Betriebshinweise.............................................26

NachdemEinsatz...............................................27

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................27

ReinigendesFangboxgitters............................27

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................28

TransportierenderMaschine............................28

Wartung..................................................................31

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................31

EmpfohlenerWartungsplan.................................31

Schmierung.........................................................33

EinfettenderMaschine.....................................33

g000502

EinfettendesSpannarmsdes

Pumpenriemens............................................33

EinfettendesDrehzapfensdes

Bremshebels.................................................34

EinfettenderBremsstangenbüchsenundder

EndenderLenkgestängestange...................35

WechselndesGetriebeöls................................35

EinfettenderLaufradschwenkarme..................36

EinfettenderLaufradnaben..............................37

WartendesMotors..............................................38

SicherheitshinweisezumMotor........................38

WartendesLuftlters........................................38

WartendesMotoröls.........................................39

WartenderZündkerze......................................41

WartenderKraftstoffanlage.................................42

AustauschendesKraftstofflters......................42

WartendesKraftstofftanks................................42

WartenderelektrischenAnlage...........................43

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................43

WartenderBatterie...........................................43

EinstellenderSicherheitsschalter.....................44

WartenderSicherungen...................................44

StarthilfefürdieMaschine................................45

WartendesAntriebssystems...............................46

EinstellenderSpurweite...................................46

PrüfendesReifendrucks..................................47

PrüfenSiedieRadmuttern................................47

PrüfenderRadnabenschlitzmuttern.................47

EinstellenderLagerdesLaufraddrehzap-

fens...............................................................47

WartenderKühlanlage........................................48

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................48

ReinigendesMotorgittersunddes

Motorölkühlers..............................................48

WartendesMotorölkühlers...............................49

ReinigenderMotorkühlrippenund

Motorhauben.................................................49

WartenderBremsen...........................................49

EinstellenderFeststellbremse..........................49

WartenderRiemen.............................................51

PrüfenderRiemen...........................................51

AustauschenderZapfwellenriemen..................51

AustauschendesPumpen-Treibrie-

mens.............................................................52

EinstellenderRiemenführungen......................52

WartenderBedienelementanlage.......................53

EinstellenderRückwärtsanschlags-

stange...........................................................53

EinstellenderSpannungdes

Fahrgeschwindigkeitshebels.........................53

EinstellendesGeschwindigkeitsregelungs-

gestänges.....................................................54

AusuchtenderZapfwellen-Antriebs-

scheibe.........................................................55

3

AusuchtenderPumpen-Antriebs-

scheibe.........................................................56

EinstellenderZapfwellen-Bremsfeder..............56

EinstellenderFangboxklappe..........................56

EinstellendesArretierbolzenanschlagsam

Mähwerk.......................................................57

WartenderHydraulikanlage................................58

SicherheitderHydraulikanlage.........................58

Hydrauliköl–technischeAngaben....................58

PrüfendesHydrauliköls....................................58

WechselndesHydraulikölsunddes

Hydrauliklters..............................................58

PrüfenundReinigenderHydraulikpum-

pen................................................................59

WartenderSchnittmesser....................................60

SicherheitshinweisezumMesser......................60

WartenderSchnittmesser................................60

NivellierendesMähwerks.................................62

EntfernendesMähwerks..................................63

EinbauendesMähwerks..................................64

EinstellendesArretierbolzenanschlagsam

Mähwerk.......................................................65

Reinigung............................................................66

ReinigenderMähwerkunterseite......................66

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine......................................................66

BeseitigungvonAbfällen..................................66

Einlagerung............................................................66

SicherheitbeiderEinlagerung..........................66

ReinigungundEinlagerung..............................66

Fehlersucheund-behebung...................................68

Schaltbilder.............................................................71

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderfern.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15°ein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungen,Sicherheitsschalterund
Abdeckungenangebrachtundfunktionstüchtig
sind.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

4

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal93-7818

93-7818

decalbatterysymbols

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterbisauf115-149N∙m
anziehen.

decal98-1977

98-1977

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.

decal106-5517

106-5517

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMesserTeilder
OriginalmaschinedesHerstellersist.

93–6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decaloemmarkt

decal93-6696

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

6

112-9028

NVXXXXXX

1

2

3

4 5 6 7

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

decal112-9028

decal116-8934

116-8934

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

115-4212

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

decal115-4212

1.Warnung:Kuppeln

2.Schnitthöhe
SiedieMesserbremse
aus,stellendenMotor
abundziehenSie
denZündschlüsselab,
bevorSieEinstellungs-,
Wartungs-oder
Reinigungsarbeitenam
Mähwerkdurchführen.

116-8935

1.Warnung:GefahrdurchklappbaresMähwerk:Drücken
SiedasDrehzapfengelenknachinnenunddreheneszur
VorderseitedesMähwerks,umeszuarretieren.

decal116-8935

116-8813

1.Anzeigefürangehobene
Fangbox

2.Batterie6.Neutral

3.Betriebsstundenzähler

4.Zapfwelle

decal116-8813

decal116-8936

116-8936

5.Feststellbremse

7.Sitzkontaktschalter

1.Gefahr:VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
Mähwerkhochgeklapptist.

7

decal116-8946

116-8946

116-8941

1.1.Führungdes
Zapfwellenriemens

2.2.Führungdes
Treibriemensdes
Pumpenantriebs

116-8943

1.GefahrdurchdrehendeMesser:KuppelnSiedieZapfwelle
aus,schiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNeutral-Stellung,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen.LesenSie
dieBedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.

2.Gefahr:VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndie
FangboxinderangehobenenStellungist.

decal116-8941

decal116-8943

1.ZumLösennachlinks
drehen.

2.ZumArretierennach
rechtsdrehen.

3.ZumSchiebender
Maschineentriegeln.

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSieKundendienst­oderWartungsarbeiten
ausführen.

116-9049

1.GefahrdurchdrehendenAntrieb:LassenSiealle
SchutzblechederAntriebemontiert.BefestigenSiebeide
EndendesAntriebs.

119-0217

1.Warnung:StellenSiedenMotorab;haltenSiesich
vonsichdrehendenT eilenfernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

decal116-9049

decal119-0217

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

8

decal120-0625

EingegosseninlinkesBedienfeld

1.Zapfwelle:Auskuppeln3.Feststellbremse:Gelöst

2.Zapfwelle:Einkuppeln

4.Feststellbremse:
Eingekuppelt

126-4207

1.WeitereInformationenzudenEinstellungsschrittennden
SieinderBedienungsanleitung.BeiaktivierterZapfwelle
mussdieStellungdesSpannarmsimschrafertenBereich
sein,sonstisteineEinstellungerforderlich.

decal126-4159

decal126-4207

130-2880

1.Motortemperatur7.Kolbenzurückziehen

2.Schnell8.Kolbenherausfahren

3.Langsam

4.Neutral10.Langsam

5.Neutral

6.Rückwärts

decal130-2880

9.Schnell

11.Choke:Geschlossen,Ein

12.Choke:Offen,Aus

9

InVorderseitederFangboxeingegossen(cont'd.)

decal126-4158

InVorderseitederFangboxeingegossen

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandard

entsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin
Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachten
empfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungenfür
dieVerwendungderMaschineinderBedienungsanleitungund
prüfenSiedieBedingungen,indenenSiedieMaschineeinsetzen
werden,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen
andiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährend
desBetriebsderMaschineanHanglagendieSchneideinheiten
abgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheiten
beiMäharbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilitätder
Maschineführen.

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
SetzenSiedieMaschine
nurnachentsprechender
Schulungein.TragenSie
einenGehörschutz.

2.RutschgefahrundGefahr
desUmkippens:Setzen
SiedieMaschinenichtin
derNähevonAbhängen
miteinemGefällevon
mehrals15Gradein;
verwendenSiedie
Maschinemiteinem
Sicherheitsabstandzu
AbhängenanHanglagen
miteinemGefälleunter
15Gradein.Wenden
Sienichtplötzlichbei
hoherGeschwindigkeit,
verlangsamenSiedie
Geschwindigkeitund
wendenSielangsam.

3.Warnung:Verwenden
SienichtzweiRampen;
verwendenSiebeim
TransportderMaschine
eineRampe;verwenden
SiekeineRampen;deren
Neigungüber15Grad
liegt.

4.EinÜberrollbügel
isterhältlich,den
SieinBereichenmit
Gefällen,Abhängenoder
Gewässerneinsetzen
sollten

5.Warnung:BerührenSie
keinebeweglichenTeile
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungen
ab.StellenSieden
Motorabundziehen
SiedenZündschlüssel
vordemAusführen
vonEinstellungs-,
Kundendienst-,oder
Reinigungsarbeitenab.

6.Warnung:KuppelnSiedie
Zapfwelleaus,schieben
SiedieFahrgeschwin­digkeitshebelindieNeu­tral-Stellung,aktivieren
SiedieFeststellbremse
undstellenSiedenMotor
ab,bevorSiedieBedie­nerpositionverlassen.

7.Gefahrherausgeschleu­derterGegenstände:
SammelnSieRückstände
auf,dievomMähwerkher­ausgeschleudertwerden
könnten.SetzenSiedie
Maschinenichtein,wenn
sichPersonenoderHaus­tiereimBereichaufhalten.
AchtenSiedarauf,dass
sichdasLenkblechinder
richtigenPositionbendet.

8.Quetsch­/Amputationsgefahrfür
Unbeteiligte:Nehmen
SiekeineBeifahrermit.
SchauenSienachvorne
undunten,wennSiedie
Maschineeinsetzen.
SchauenSiebeim
Rückwärtsfahrennach
hintenundunten.

10

decal116-9044

116-9044

1.LesenSiedieBedienungsanleitungvorderDurchführung
vonWartungsmaßnahmen.

8.FettenSiedenVerriegelungsmechanismusdesMähwerks
alle100Betriebsstundenein.

2.PrüfenSiedenMotorölstandalle8Stunden.9.FettenSiedieDrehzapfendesMähwerksalle100
Betriebsstundenein.

3.FettenSiedieLagerdesvorderenLaufradsalleacht

Betriebsstundenein.

4.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsalle40Betriebsstunden

(verwendenSienurdasempfohleneHydrauliköl).

10.PrüfenSiedasGetriebeölalle100Betriebsstunden
(verwendenSienurMobil175W-90-Getriebeöl).

11.FettenSiedieDrehzapfendesvorderenLaufradsalle500
Betriebsstundenein.

5.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils40Betriebsstunden.12.FettenSiedenDrehzapfendeshinterenLaufradsalle500
Betriebsstundenein.

6.FettenSiedieZapfwelledesMähwerkantriebsalle40

13.FettenSiedashintereLaufradalle500Betriebsstundenein.

Betriebsstundenein.

7.PrüfenSiedenLuftlteralle40Stunden.14.FettenSiedieRiemenspannscheibenalle500
Betriebsstundenein.

11

Produktübersicht

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite24).

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild5).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean.

Zapfwelleneinkupplungshebel

MitdemZapfwelleneinkupplungshebelkuppelnSie

g233918

Bild4

dieMesserunddasGebläseein.

1.Fahrgeschwindigkeitshebel5.Fahrantriebshebel

2.Bedienelemente

3.Tankdeckel7.Feststellbremshebel

4.Überrollbügel

6.Zapfwelleneinkupplungshebel

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

Bedienfeld

Fahrgeschwindigkeitshebel

MitdemFahrgeschwindigkeitshebelstellenSiedie
VorwärtshöchstgeschwindigkeitderMaschineein
(Bild4).WennSiedenFahrgeschwindigkeitshebel
nachhintenindieNEUTRAL-Stellungstellen,istder
AntriebimLeerlauf.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,
diederMotorgelaufenist.DerBetriebsstundenzähler
zeichnetauf,wenndieDezimalstelleaufder
Betriebsstunden-/Spannungsanzeigeblinkt.Richten
SieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmennach
dieserAngabe(Bild6).

g035550

Bild5

1.Zündschloss

2.Fangboxschalter

3.Meldungsanzeige

4.Chokehebel

5.Gasbedienung

6.WarnlampeundSummer
fürMotoröltemperatur

1.Sicherheitsschalter-Anzeigen

2.Fangboxangehoben

3.Betriebsstunden-/Spannungsanzeige

4.AnzeigelampefürniedrigeSpannung

12

Bild6

g020563

Batterieanzeigelampe

Höhe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild6).

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild6).

LampeundSummerfür
Motoröltemperatur

DieLampefürdieMotoröltemperaturüberwacht
dieTemperaturdesMotoröls.WenndieLampefür
dieMotoröltemperaturaueuchtetundderSummer
periodischertönt,istderMotorüberhitzt.

Fahrantriebshebel

122-cm-Mähwerk

130cm

Ballast

122-cm-Mähwerk

538kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenToro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

Kraftstoffhahn

SchließenSiebeimTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite

122-cm-Mähwerk

OhneMähwerk

MitMähwerk125cm

108cm

Länge

OhneMähwerk

Mähwerk:Angehoben208cm

Mähwerke:Abgesenkt240cm

122-cm-Mähwerk

171cm

13

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.SchaltenSie
dieMaschineunddas/dieAnbaugerät(e)ab,wenn
jemanddenBereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalle

SchutzvorrichtungenundSicherheitseinrich-

tungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–EntfernenSieniedenT ankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen

Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom

EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.

–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut

fern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSiedieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Falls
dasnichtmöglichist,betankenSiesolcheGeräte

14

miteinemtragbarenKanisterundnichtaneiner
Zapfsäule.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken
ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSiedenT anknichtzuvoll.T auschenSie

denTankdeckelausundziehenihnfest.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30Tage),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol
(E15)(Volumenanteil)istnichtzurVerwendung
zugelassen.VerwendenSieniemalsBenzin,

dasausmehrals10%Ethanol(Volumenanteil)

wieE15(aus15%Ethanol),E20(aus20%
Ethanol)oderE85(ausbiszu85%Ethanol)
besteht.DieVerwendungvonnichtzugelassenem
BenzinkannzuLeistungsproblemenund/oder
Motorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•Kraftstoffbleibtlängerfrisch,wennderStabilisator

gemäßderEmpfehlungendesHerstellers
verwendetwird.

g233737

Bild7

15

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite31)
durchführen:

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorebrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

AnhebendesMähwerksin
dieWartungsstellung

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieArretierbolzenanbeidenSeiten
desMähwerks(Bild8).

Bild8

1.Mähwerk-Hubhebel

2.Stift5.DrückenSieden

3.Mähwerk-Stützriegel

4.HebenSiedasMähwerkmitdemHubhebel
desMähwerksanundarretierenesinder
angehobenenStellung(Riegelbendetsich
vorneinderMittedesSitzes),wieinBild9
abgebildet.

4.DrehenSieden
Arretierbolzendes
Mähwerksnachhinten
undziehenihnzum
Entriegelnheraus.

Arretierbolzendes
Mähwerkshineinund
drehenSieihnzum
Verriegelnnachvorne.

g304824

1.HakenSieden

2.Haken

16

g025155

Bild9

3.Mähwerk-Hubhebel

MähwerkriegelamHaken
ein,umdasMähwerkin
derangehobenenStellung
zubefestigen.

WARNUNG:

Einstellender

DasEinkuppelnderZapfwelle,wenndas
Mähwerkangehobenist,kannzuschweren
VerletzungenoderSachschädenführen.

SenkendasMähwerkimmerindie
Betriebsstellungabundarretierenes,bevor
SiedieZapfwelleeinkuppeln.

AbsenkendesMähwerksin
dieBetriebsstellung

1.HaltenSiedenHubhebeldesMähwerksfest,
hakenSiedenRiegeldesMähwerksvon
derMaschineausundsenkendasMähwerk
langsamaufdenBodenab(Bild9).

2.DrückenSiedieArretierbolzendesMähwerks
hineinunddrehensienachvorne,umdas
MähwerkinderabgesenktenStellungzu
arretieren(Bild8).

WARNUNG:

WennSiedasMähwerkohneverriegelte
Arretierbolzenverwenden,kanndasMähwerk
unerwartethochklappenundschwere
Verletzungenverursachen.

SetzenSiedasMaschineimmermitarretierten
Arretierbolzenein.

FRS-Ablenkbleche
(Füllreduzierungssystem)

MitdemFüllreduzierungssystemkönnenSiedie
MengedesaufgesammeltenSchnittgutsanpassen.
ZudenVorteilengehörenu.a.nichtsohäuges
EntleerenderFangboxunddieRückführungvon
NährstoffenindenBoden.

DiefolgendenKongurationensindmöglich:

•GeöffneteAblenkblechemitnormalenMessern:

Max.Schnittgutsammlung

•GeschlosseneAblenkblechemitnormalen

Messern:T eilweisesMulchen

•GeschlosseneAblenkblechemitMulchmessern:

LeichtesMulchen

•AngebrachterMulchdeckelmitMulchmessern:

100%Mulchen(erforderteinMulchkit)

StellenSiedieFRS-Ablenkblechewiefolgtein:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieSchrauben,mitdendie
Schutzvorrichtungbefestigtist(Bild10).

4.KlappenSiedieSchutzvorrichtungnachvorne.

Bild10

1.Schrauben2.Gummischutzvorrichtung

5.LösenSiedieSicherungsmutternanden
hinterenBolzenderFRS-Ablenkbleche.

g036545

17

1.Schutzvorrichtungder
Zapfwellewurdezur
Verdeutlichungentfernt.

Bild11

2.LockernSiedie

9.SenkenSiedasMähwerkab,sieheAbsenken

desMähwerksindieBetriebsstellung(Seite17).

10.ZiehenSiedieSicherungsmutternanden
hinterenBolzenderFRS-Ablenkblecheetwas
an.

Hinweis:DieSicherungsmutternanden

hinterenBolzenkönnenetwaslockerbleiben,
wennSiedieAblenkblechewahrscheinlichöfter
einstellen.

11.BefestigenSiedieSchutzvorrichtungmitden
daranbefestigtenSchrauben.

g025242

Verwendungder

Sicherungsmuttern.

Sicherheitsschalter

6.HebenSiedasMähwerkan,sieheAnhebendes

MähwerksindieWartungsstellung(Seite16).

7.NehmenSiedieSchraubeunddieScheibe
vorneanjedemFRS-Ablenkblechab(Bild12).

8.DrehenSiedieAblenkblecheindiegewünschte
StellungundsetzendieSchraubeundScheibe
ein.

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie
MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwelleneinkupplungshebelistdeaktiviert.

•DerFahrantriebshebelistinderNEUTRAL-Stellung

DasSicherheitsschaltersystemstelltdenMotorauch
ab,wennSiebeieingekuppelterZapfwelledenSitz
verlassen.

1.Ablenkbleche:GeschlosseneStellung

2.Ablenkbleche:GeöffneteStellung

3.Schraube

4.Scheibe

5.Ablenkbleche

Bild12

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Die

g007577

korrekteStellungderKomponentewirdamBildschirm
angezeigt.

18

MotordieFeststellbremse,aktivierenSieden
Zapfwelleneinkupplungshebelundstehenetwas
vomSitzauf.DerMotorsollteabstellen.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieAUS­StellungunddenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung.LassenSie
danndenMotoran.StellenSieden
Fahrgeschwindigkeitshebelnachvorne;der
Motorsolltesichabstellen.

Bild13

1.DiekorrekteStellungder
Sicherheitsschalterwird
angezeigt.

2.Fangboxangehoben

3.Betriebsstunden­/Spannungsanzeige

4.Anzeigelampefürniedrige
Spannung

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieEIN-Stellung
unddenFahrgeschwindigkeitshebelindie
NEUTRAL-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfnichtanspringen.

g020563

EntriegelndesSitzes

ZiehenSiedieSchraubeunddenStiftlinksamSitz
nachaußen,umdenSitzzuentriegeln(Bild14).

g034253

Bild14

1.SchraubeundStift

WährenddesEinsatzes

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundschieben
denZapfwelleneinkupplungshebelin
dieAUS-Stellung.BewegenSieden
FahrantriebshebelausderNEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,lösenSie
dieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieAUS­StellungunddenFahrgeschwindigkeitshebelin
dieNEUTRAL-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfnichtanspringen.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
ZapfwelleneinkupplungshebelindieAUS­StellungunddenFahrgeschwindigkeitshebel
indieNEUTRAL-Stellung.LassenSiedann
denMotoran.LösenSiebeilaufendem

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KontaktmitdenMessernkannzuschweren

Verletzungenführen.StellenSievordem

19

VerlassenderBedienungspositiondenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.WennSiedenSchlüsselindieAUS-Position
stellen,solltederMotorabgestelltunddas
Messergestopptwerden.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienichtmitangehobener,entfernter,oder

geänderterAuswurfklappe,esseidenn,esistein
GrasauffangsystemodereinMulch-Kitangebaut
undfunktionierteinwandfrei.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.BlickenSieimmer
nachuntenundhinten,bevorSiedieMaschine
rückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennder

MäheraufeinenGegenstandaufpralltoder
anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•BefestigenSiegezogeneAnbaugerätenurander

AnhängevorrichtunganderMaschine.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalle

SchutzvorrichtungenundSicherheitseinrich­tungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.Ersetzen
SieverschlisseneoderbeschädigteTeile,wenn
nötig.BetreibenSiedieMaschinenur,wenn
alleSchutzvorrichtungenundSicherheitsein­richtungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

•VerwendenSienurvonT orozugelassene(s)

ZubehörundAnbaugeräte.

•DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam

OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

g229846

Bild15

1.TragenSieeinenGehörschutz.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,AuspuffundMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.

•StartenSiedenMotor,haltenSiedabeiIhreFüße

vondenMähmessernfern.

•HebenSiedasMähwerkniemalsan,wennsich

dieMessernochdrehen.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumIhnenzurückprallenkann.

•StellenSiedasMesserabundfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überquerenoderdieMaschinezwischenden
Einsatzbereichentransportieren.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehenSiedenMotor.

•KinderwerdenhäugvonRasenmähernund

vomMähenangezogen.GehenSieniedavon
aus,dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletzt
gesehenhaben.

20

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

•SeienSiewachsamundschaltenSiedieMaschine

aus,wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.

•BevorSiemitderMaschinezurücksetzenoder

wenden,schauenSienachuntenundüberallnach
kleinenKindern.

•NehmenSiekeineKinderaufderMaschine

mit,auchwennsichdieMessernichtbewegen.
Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderSiebeidersicherenBedienung
derMaschinestören.Kinder,dievorher
mitgenommenwurden,könnendenMähbereich
ohneVorwarnungbetretenundvonderMaschine
beimVorwärtsfahrenoderRückwärtsfahren
überfahrenwerden.

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.EntfernenSiedie
KomponentendesÜberrollschutzesnichtvonder
Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmervollständig

aufundarretierenihn.LegenSiebeiaufgestelltem
ÜberrollbügelimmerdenSicherheitsgurtan.

•ÜberprüfenSiesorgfältigaufüberKopfliegende

Gegenstände,bevorSieuntersiehindurchfahren,
undvermeidenSieKontakt.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•Räder,dieüberKanten,übersteileUferoderin

Gewässergelangen,könnenzueinemÜberschlag
führen,derzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

•LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.StellenSieden
Überrollbügelunverzüglichwiederauf,wenndie
Höheeszulässt.

•BringenSiedieMaschinenacheinemÜberschlag

zueinemautorisiertenVertragshändlerzur
InspektiondesÜberrollschutzes.

•VerwendenSiefürdenÜberrollschutznurvon

TorozugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,
diezuschwerenggf.tödlichenVerletzungen
führenkönnen.DerBedieneristfürdensicheren
EinsatzaufabschüssigemGeländeverantwortlich.
GehenSiebeiFahrtenanHanglagenbesonders
vorsichtigvor.VordemEinsatzderMaschinean
einerHanglagetunSieFolgendes:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–ErmittelnSiedasungefähreGefälledes

BereichsmiteinemNeigungsmesser.

–SetzenSiedieMaschinenieanGefällenein,

diemehrals15°aufweisen.

–PrüfenSiedieGeländebedingungenan

demTag,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.SetzenSieimmergesunden
Menschenverstandein,wennSiediese
Festlegungmachen.ÄnderungenimGelände,
z.B.Feuchtigkeit,könnendenBetriebder
MaschineaufeinerHanglagebeeinträchtigen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelle.MähenSiedieseBereiche
miteinemhandgeführtenRasenmäherodereinem
handgeführtenFreischneider.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Antriebsrädernichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem

21

GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.
Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.HaltenSie
dieAnweisungenfürGegengewichteein.

•HaltenSiebeimEinsatzderMaschinean

HanglagendieMähwerkefallsmöglichabgesenkt.
DasAnhebenderMähwerkebeimEinsatzan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

Betätigender
Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

AktivierenderFeststellbremse

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

g032726

Bild17

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefälle
von15°haben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrenzone:
VerwendenSie
einenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenhandgeführten
Freischneideran
Hanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15°undinderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

3.Gewässer

LösenderFeststellbremse

g233738

Bild16

4.W=BreitederMaschine

g032727

Bild18

5.HaltenSieeinen
Sicherheitsabstand
(zweimaldieBreiteder
Maschine)zwischen
derMaschineundjeder
Gefahrenstelle.

22

VerwendendesZapfwellen-

Einsetzender

einkupplungshebels

MitdemZapfwelleneinkupplungshebelschaltenSie
dieMesserunddasGebläseeinoderaus.

AktivierendesZapfwelleneinkup­plungshebels

Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienungzwischendie
SCHNELL-undLANGSAM-Stellung(Bild21).

BenutzenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wennSie
dieZapfwelleeinkuppeln.

g232776

Bild21

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

DeaktivierendesZapfwellenein­kupplungshebels

Bild19

Bild20

1.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedasZündschloss

g032741

g032742

verwenden(Bild22).

2.DrückenSiedasChokehandradherein,um
denChokezudeaktivieren,wennderMotor
angesprungenist(Bild22).

1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung

23

g008959

Bild22