Toro 74310 Operator's Manual [fr]

FormNo.3399-261RevB

TondeuseautoportéeZMaster série8000

avectablierdecoupeDirect-Collectde 107cm(42pouces)ou122cm(48pouces)

N°demodèle74310—N°desérie316000001etsuivants N°demodèle74312—N°desérie316000001etsuivants N°demodèle74313—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3399-261*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme canadienneICES-002.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443 duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou recouverted'herbeàmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles enbonétat,telquedénidanslaSection4442,ousansque lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement pourprévenirlesincendies.

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie. Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous adressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

SécuritédestondeusesToro......................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................15

Caractéristiquestechniques.....................................17

Utilisation....................................................................17

Ajoutdecarburant..................................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................19

Rodaged'unemachineneuve...................................19

Sécuritéavanttout..................................................19

Utilisationdufreindestationnement.........................20

Utilisationdel'accélérateur......................................20

Utilisationducommutateurd'allumage......................20

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant...............20

Utilisationdulevierd'engagementdePDF.................21

Démarrageetarrêtdumoteur..................................21

Systèmedesécurité.................................................23

Conduitenmarcheavantouarrière...........................24

Arrêtdelamachine.................................................24

Relevagedutablierdecoupeenposition

d'entretien.........................................................24

Abaissementdutablierdecoupeenposition

d'utilisation........................................................25

Réglagedesdéecteursdusystèmederéductionde

remplissage(FRS)...............................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.................................26

Vidagedelatrémie.................................................27

Nettoyagedultredelatrémie.................................27

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................27

Transportdelamachine..........................................28

Chargementdelamachine.......................................28

Conseilsd'utilisation..............................................28

Entretien.....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé...........................30

Lubrication.............................................................31

Graissagedelamachine...........................................31

Entretiendumoteur..................................................34

Entretiendultreàair............................................34

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................35

Entretiendesbougies..............................................37

Contrôledupare-étincelles......................................38

Entretiendusystèmed'alimentation.............................39

Entretiendusystèmed'injectionélectronique.............39

Remplacementdultreàcarburant...........................39

Entretienduréservoirdecarburant...........................39

Entretiendusystèmeélectrique...................................40

Entretiendelabatterie............................................40

Entretiendesfusibles..............................................41

Réglagedescontacteursdesécurité...........................41

Démarragedumoteuràl'aided'unebatteriede

secours..............................................................41

Entretiendusystèmed'entraînement............................43

Réglagedel'alignement...........................................43

Contrôledelapressiondespneus.............................43

Contrôledesécrousderoues....................................43

Contrôledesécrousdemoyeuxderoues....................43

Réglagedesroulementsdepivotderoue

pivotante...........................................................43

Entretiendusystèmederefroidissement.......................44

Nettoyagedelagrilledumoteuretdurefroidisseur

d'huile...............................................................44

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

refroidisseurd'huile.............................................44

Nettoyagedesailettesderefroidissementetles

carénagesdumoteur...........................................44

Contrôleetnettoyagedespompes

hydrauliques.......................................................45

Entretiendesfreins...................................................45

Réglagedufreindestationnement.............................45

Entretiendescourroies..............................................47

Contrôledescourroies............................................47

RemplacementdescourroiesdePDF........................47

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................47

Réglagedesguidesdecourroie.................................48

Entretiendescommandes..........................................49

Réglagedelatigedebutéedemarche

arrière...............................................................49

Réglagedelatensiondulevierdecommandede

vitesse...............................................................49

Réglagedelatringleriedecommandede

vitesse...............................................................50

Alignementdelapoulied'entraînementde

PDF..................................................................50

Alignementdelapoulied'entraînementde

pompe...............................................................51

RéglageduressortdefreindePDF...........................51

Réglageducouvercledelatrémie..............................52

Réglagedelabutéedesgoupillesdeverrouillagedu

tablierdecoupe..................................................52

Entretiendusystèmehydraulique................................53

Entretiendusystèmehydraulique.............................53

Entretiendutablierdecoupe.......................................54

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................54

Entretiendeslames.................................................55

Retraitdutablierdecoupe.......................................57

Montagedutablierdecoupe....................................58

Réglagedelabutéedesgoupillesdeverrouillagedu

tablierdecoupe..................................................59

Nettoyage................................................................59

Nettoyagedudessousdutablierdecoupe...................59

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................59

Éliminationdesdéchets...........................................59

Remisage.....................................................................60

Nettoyageetremisage.............................................60

Dépistagedesdéfauts....................................................61

Schémas......................................................................64

Sécurité

Cettemachineaétéconçuepourêtreconformeaux spécicationsdelanormeANSIB71.4–2012del'American NationalStandardsInstitutelorsqu'elleestéquipéedusystème ROPSenoption.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde vousblesser,parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà proximité.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.

•Ilappartientaupropriétairedelamachined'expliquer

lecontenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs, mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpassufsammentla languedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

chaussuressolidesàsemelleantidérapante,deslunettes deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles cheveuxlongs.Neportezpasdebijoux.

•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautiliséela

machineetenleveztoutobjetpouvantêtreprojetéparla machine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà l'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarcheque depuislapositiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière,carvouspourriez glisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes. Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédela machine.Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachine àproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezpasletablierdecoupependantqueleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelecapotde

laprisedeforceetautresprotectionssontsolidement xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà herbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas échéant)etcoupezlemoteuravantdequitterlaposition d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris pourviderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte d'éjection.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous

denepasladirigerversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde masquerlavue.

Remarque:Unarceaudesécurité(ROPS–système deprotectionantiretournement)repliableà2montants estdisponiblecommeaccessoirepourlaNavigator.Il estrecommandéd'utiliserunROPSsivousdeveztondre prèsdedénivellations,d'étenduesd'eauousurdesberges escarpées,cequiaugmentelesrisquesderenversement. Adressez-vousàundépositaire-réparateuragréépour plusderenseignements.

Lecodederégulationdel'étatdeCalifornieexigeque touteslestondeusescommercialessoientéquipéesd'une structureROPSetd'uneceinturedesécurité(lecas échéant)àcompterdu1ermars2011.Touteslesmachines étantconçuesavecunestructureROPScommeaccessoire enoption,ellessontsoumisesàcetteréglementationet doiventêtreéquipéesd'unarceauROPS.

Consignesdesécuritépourla manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence. L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'allumage.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezpasdecarburantquandlemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres appareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret serrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de nettoyerouderéparerlamachine.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurletablierde coupe,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxetle moteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Faitesrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours labornenégativedelabatterieavantlabornepositive. Brancheztoujourslabornepositiveavantlaborne négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsépaisouenles enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavecprudence. Remplaceztoujoursleslames;n'essayezjamaisdeles redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques auxproduitsToroetd'autresrenseignementsessentielsque vousdevezconnaître.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure. Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro, utilisezdespiècesTorod'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne vousapprochezpasdespiècesmobiles.

98-1977

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobiles.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset gardeztouteslesprotectionsenplace.

115-4212

1.Niveaudeliquide hydraulique

2.LisezleManuelde l'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

NVXXXXXX

4 5 6 7

116-8936

1.Danger–N'utilisezpasletablierenpositionbasculéevers lehaut.

116-8813

1.Indicateurdetrémie relevée

2.Batterie6.Pointmort

3.Compteurhoraire7.Commandedeprésence

4.PDF

5.Freindestationnement

del'utilisateur

116-8934

1.Attention–Désengagez ledébrayagedeslames, coupezlemoteuret enlevezlacléavantde procéderàdesréglages, àdesentretiensouau nettoyagedutablier.

2.Hauteurdecoupe.

116-8941

116-8943

1.Risquedeblessureparleslamesenrotation–Désengager laPDF,amenezlelevierdecommandedevitesseaupoint mort,serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur etenlevezlacléavantdequitterlapositiond'utilisation. Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà desrévisions.

2.Danger–N'utilisezpaslatondeuselorsquelatrémieest relevée

116-8935

1.Attention–Risquederepliagedutablier–Bloquezlepoint depivotenpoussantversl'intérieuretentournantvers l'avantdutablier.

116-8946

1.Tournezdansle sensantihorairepour débloquer.

2.Tournezdanslesens horairepourbloquer.

3.Déverrouillezpour pousserlamachine.

4.Lisezlesinstructionsavant deprocéderàl'entretien ouàdesrévisions.

116-9044

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout entretien.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures.9.Graissezlespivotsdutabliertoutesles100heures.

3.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavanttoutes les8heures.

4.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquetoutesles40heures (utilisezuniquementl'huilehydrauliquerecommandée).

5.Contrôlezlapressiondespneustoutesles40heures.12.Graissezlepivotarrièretoutesles500heures.

6.GraissezlaPDFd'entraînementdutabliertoutesles40 heures.

7.Contrôlezleltreàairtoutesles40heures.14.Graissezlestendeursdecourroietoutesles500heures.

8.Graissezlemécanismed'entraînementdutabliertoutesles 100heures.

10.Contrôlezl'huiledeboîtierderéducteurtoutesles100heures (utilisezuniquementdel'huilepourengrenagesMobil1 75W-90).

11.Graissezlespivotsavanttoutesles500heures.

13.Graissezlarouepivotantearrièretoutesles500heures.

116-9049

1.Risquedeblessureparlatransmissionenrotation– Laisseztouteslesprotectionsdelatransmissionenplace. Fixezsolidementlesdeuxextrémitésdelatransmission.

117-2718

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

126-4207

1.VoirleManueldel'utilisateurpourlaprocédurederéglage. LorsquelaPDFestengagée,lebrasdelapouliedetension doitsetrouverdanslazonehachurée,sinonunréglage estrequis.

Moulédanslaconsolegauche

1.PDF–désengagée3.Freindestationnement

2.PDF–engagée4.Freindestationnement

desserré

serré

Mouléàl'avantdelatrémie

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpas cettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires. Portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquededérapageouderenversement–n'utilisezpasla machineprèsdedénivellationsdeplusde15degrés,restez àbonnedistancedesdénivellationssurlespentesdeplusde 15degrés;nebraquezpasbrutalementàgrandevitesseet ralentissezpourtourner.

3.Attention–n'utilisezpasdedoublesrampes;utilisezdes rampesd'uneseulepiècepourtransporterlamachine; n'utilisezpasderampessurlespentesdeplusde15degrés.

4.Unarceaudesécuritéestdisponibleetsonusageest recommandésurlespentes,prèsdedénivellationsou d'étenduesd'eau

5.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset gardeztouteslesprotectionsenplace.Arrêtezlemoteuret enlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defairel'entretien oudenettoyerlamachine.

6.Attention–DésengagezlaPDF,amenezlelevierde commandedevitesseaupointmort,serrezlefreinde stationnementetarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition d'utilisation.

7.Risquedeprojectiond'objets–Ramassezlesobjets susceptiblesd'êtreprojetésparlatondeuse.N'utilisezpasla machinesidespersonnesoudesanimauxsontprésentsà proximité.Ledéecteurdoittoujoursêtreenplace.

8.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–ne transportezpasdepassagersetvérieztoujoursquela voieestlibredevantetderrièrelamachineainsiquesursa trajectoireavantdel'utiliseretdefairemarchearrière.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

bonnedistancedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

130-2880

1.Températuredumoteur7.Rétractiondupiston

2.Hautrégime8.Déploiementdupiston

3.Basrégime

4.Pointmort10.Basrégime

5.Pointmort

6.Marchearrière

9.Grandevitesse

11.Starterfermé/enservice

12.Starterouvert/horsservice

130-2881

1.Températuredumoteur7.Rétractiondupiston

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

4.Pointmort10.Petitevitesse

5.Pointmort11.Interrupteuràbasculeà

6.Marchearrière

8.Déploiementdupiston

9.Grandevitesse

témoind'anomalie

Vued'ensembledu produit

Figure4

1.Levierdecommandede vitesse

2.Commandes

3.Bouchonduréservoirde carburant

4.Leviersdecommandede déplacement

5.Levierd'engagementde PDF

6.Levierdefreinde stationnement

Figure5

1.Commutateurd'allumage5.Commanded'accélérateur

2.Commutateurdetrémie

3.Afcheurdemessage

4.Starter(passurles machinesEFI)

6.Témoinetalarmesonore detempératuredel'huile moteur

7.Témoindecontrôledu moteur(machinesEFI uniquement)

Leviersdecommandededéplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacementpour conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière,pour tourneràdroiteetàgauche.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et

Figure5).

Levierdecommandedevitesse

Lelevierdecommandedevitesserèglelavitessedela machineenmarcheavant(Figure4).Déplacezlelevierde commandedevitesseenarrière,àlapositiondePOINTMORT, pourbloquerlatransmissionaupointmort.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles positionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

Commandedestarter(passurles machinesEFI)

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid. Pourdémarrerunmoteurfroid,amenezlacommandede starteràlapositionFERMÉE/ENSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespastourner aveclestarterENSERVICE.

Levierdefrein

Lelevierpermetdeserrerunfreindestationnementsurles rouesmotrices(Figure4).

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions: DÉMARRAGE,,CONTACTetARRÊT.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactestétabli etquelachargeestinférieureauniveaudefonctionnement correct(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnement dumoteur.Lecompteurhoraireenregistrequandle pointdécimalclignotedansl'afchageheures/tension. Programmezlesentretiensenfonctiondunombred'heures indiqué(Figure6).

Figure6

1.Indicateursdusystèmedesécurité

2.Trémierelevée

3.Afchageheures/tension

4.Témoindebassetension

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequiindiquent paruntrianglenoirqueleverroudesécuritéestàlaposition correcte(Figure6).

Témoinetalarmesonorede températuredel'huilemoteur

Letémoindetempératured'huilemoteursurveillela températuredel'huilemoteur.Ils'allumeetunealarme sonoreintermittenteretentitencasdesurchauffedumoteur.

Témoind'anomaliedumodulede commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétectiond'un problèmeoud'uneanomaliedusystème.

Letémoind'anomalieestsituédanslaconsoledroite.

Siletémoind'anomalies'allume,effectuezlespremiers contrôlesdediagnostic;voirlasectionsurletémoin d'anomaliedansDépistagedesdéfauts(page61).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre diagnosticetunentretienparundépositaire-réparateuragréé sontnécessaires.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou distributeuragrééourendez-voussurlesitewww.Toro.com pourobtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslatrémie)avant detransporterouderemiserlamachine.

Levierd'engagementdePDF

Utilisezlelevierd'engagementdePDFpourengagerles lamesetleventilateur.Tirezsurlelevierpourengagerles lamesetleventilateur.Pourdésengagerleventilateurdes lames,abaissezlelevier.

Témoindebatterie

LorsquevoustournezlaclédecontactenpositionCONTACT quelquessecondes,latensiondebatteries'afchedanslazone normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinepeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurde

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Tablierdecoupe de107cm(42po)

Sanstablierde coupe

Avectablierde coupe

108,2cm(42,6po)108,2cm(42,6po)

109,7cm(43,2po)125cm(49,2po)

Longueur

Tablierdecoupe de107cm(42po)

Sanstablierde coupe

Tablierdecoupe relevé

Tablierdecoupe abaissé

170,9cm(67,3po)170,9cm(67,3po)

209,3cm(82,4po)207,8cm(81,8po)

233,2cm(91,8po)240cm(94,5po)

Hauteur

Tablierdecoupede107cm (42po)

130cm(51,2po)130cm(51,2po)

Tablierdecoupede122cm (48po)

Poids

Tablierdecoupe de122cm(48po)

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée. L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents. L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15) parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20% d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol). L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Tablierdecoupede107cm (42po)

517kg(1,140lb)531kg(1,170lb)

Tablierdecoupede122cm (48po)

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir decarburant.Versezlaquantitédecarburant vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4 et1/2po)endessousdelabasedugoulotde remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursd'essence.

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerlesvapeursde carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e) pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorque,carlamoquetteintérieureoule revêtementenmatièreplastiqueduplateau risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla machineduvéhiculeoudelaremorqueet posez-laàterreavantderemplirleréservoirde carburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle pistoletencontactaveclebordduréservoirou dubidonjusqu'àlanduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de3mois.Au-delàdecettedurée,vidangezleréservoir decarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu contrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande prudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'étenduesd'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une dénivellationpeutentraînerlerenversementde lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou mortelles(noyade,etc.).

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde carburantetenlevezlebouchon.

4.Versezdel'essenceordinairesansplombdansle réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveausesitue entre6et13mm(1/4et1/2po)endessousdelabase dugoulotderemplissage.

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour permettreàl'essencedesedilater.Neremplissezpas complètementleréservoirdecarburant;voirFigure4.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page35).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances optimales.

N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations.

Figure7

1.Zonedesécurité–utilisez lamachineicisurles pentesdemoinsde 15degrésousurles terrainsplats.

2.Zonedangereuse– utilisezunetondeuse autotractéeet/ouune débroussailleuseàmain surlespentesdeplusde 15degrésainsiqueprès desdénivellationsetdes étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA, susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez lamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,les

G009027

G008946

START

RUN

STOP

G008947

oreilles,lesmainsetlespieds.

Figure8

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateurentreles positionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure11).

Utiliseztoujourslapositioncentralequandvousactivezle tablierdecoupeetleventilateuraveclelevierd'engagement dePDF.

1.Portezuneprotection oculaire.

2.Portezdesprotecteurs d'oreilles.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser parfaitementlamachinesielleestgaréesurune pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde caleroudebloquerlesroues.

Figure11

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositionde

DÉMARRAGE(Figure12).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteurdémarre. Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas, attendez15secondesavantdefaireunenouvelle tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivousne respectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousfaire plusieurstentativespourdémarrerlemoteurla premièrefoisaprèsquelesystèmed'alimentationsoit restéentièrementvide.

Figure9

Desserragedufreindestationnement

Figure12

2.TournezlaclédecontactenpositionARRÊTpour arrêterlemoteur.

Utilisationdurobinetd'arrivée decarburant

Figure10

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésouslatrémie. Levezlatrémiepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpourtransporter,

G008948

réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvertavant dedémarrerlemoteur.

Figure13

Engagementdulevierd'engagement dePDF

1.Ouvert

2.Fermé

Utilisationdulevier d'engagementdePDF

Lelevierd'engagementdePDFpermetdedémarreret d'arrêterleslamesdutablierdecoupeetleventilateur.

ATTENTION

Sil'éjecteurestouvert,desobjetspeuventêtre projetésendirectiondel'utilisateuroudepersonnes àproximité.Uncontactaveclespalesduventilateur estégalementpossible.Laprojectiond'objetsou lecontactavecunelamepeutcauserdesblessures gravesoumortelles.

N'utilisezjamaisletablierdecoupeaveclatrémie oulecouvercledelatrémierelevé(e),déposé(e)ou modié(e).

Figure14

Désengagementdulevier d'engagementdePDF

Figure15

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.AmenezlelevierdecommandedevitesseauPOINT

MORT.

2.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein

destationnement(page20).

3.Placezlelevierd'engagementdePDFenposition ARRÊT(Figure16).

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre lespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

5.Surlesmachinesàinjectionélectronique(EFI):Sile moteurestfroid,poussezlacommandedestarteren

avant,enpositionFERMÉE/ENSERVICE.Silemoteur estchaud,laissezlestarterenpositionOUVERTE/HORS

SERVICE.

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,vériez quelerobinetd'arrivéedecarburantestbienfermé avantdetransporterouderemiserlamachine.Serrez lefreindestationnementavantdetransporterla machine.N'oubliezpasderetirerlacléducommutateur d'allumage,carlapomped'alimentationpourraitse mettreenmarcheetdéchargerlabatterie.

1.DésengagezlaPDF.

2.AmenezlelevierdecommandedevitesseauPOINT

MORT.

Figure16

6.TournezlaclédecontactàlapositiondeDÉMARRAGE (Figure12).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde 10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas, attendez60secondesavantdefaireunenouvelle tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivousne respectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition intermédiaire.

5.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins 15secondes,puisCOUPEZlecontactpourl'arrêter.

6.Enlevezlaclédecontactpourempêcherledémarrage pardesenfantsoud'autrespersonnesnonautorisées.

7.SilestarterestenpositionFERMÉE/ENSERVICE, ramenez-legraduellementenpositionOUVERTE/HORS

SERVICEàmesurequelemoteurseréchauffe.

•Lelevierd'engagementdePDFestdésengagé.

•LelevierdecommandedevitesseestàlapositionPOINT

MORT.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteurquand vousvoussoulevezdusiègealorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesquivous indiquentquandlecomposantdeverrouillagedesécuritéest àlapositioncorrecte.Lorsquelecomposantestàlaposition correcte,untriangles'allumedanslecarrécorrespondant.

Figure17

7.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantlorsquela machinenedoitpasservirpendantplusieursjours, pendantsontransportoulorsqu'elleestgaréedansun localfermé.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage dumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

Figure18

1.Lestriangless'allument lorsquelecomposantde verrouillagedesécurité estàlapositioncorrecte.

2.Trémierelevée4.Témoindebassetension

3.Afchageheures/tension

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun dépositaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlelevierd'engagementdePDF enpositionENGAGÉEetamenezlelevierdecommande devitesseàlapositiondePOINTMORT.Essayezde démarrerlemoteur;lemoteurnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetamenezlelevierd'engagementde PDFenpositionDÉSENGAGÉE.Sortezlelevierde commandedevitessedelapositiondePOINTMORT. Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas démarrer.

3.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde stationnement,placezlelevierd'engagementdePDF enpositionDÉSENGAGÉEetamenezlelevierde

commandedevitesseàlapositiondePOINTMORT. Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas démarrer.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlelevierd'engagementdePDF enpositionDÉSENGAGÉEetamenezlelevierde commandedevitesseàlapositiondePOINTMORT. Mettezalorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur tourne,desserrezlefreindestationnement,serrez lelevierd'engagementdePDFetsoulevez-vous légèrementdusiège;lemoteurdoits'arrêter.

5.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlelevierd'engagementdePDF enpositionDÉSENGAGÉEetamenezlelevierde commandedevitesseàlapositiondePOINTMORT. Mettezalorslemoteurenmarche.Avancezlelevierde commandedevitesse;lemoteurdoits'arrêter.

Conduitenmarcheavantou arrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes performancesoptimales.Pourtravailler,placeztoujoursla commanded'accélérateurenpositionHautrégime(pleingaz).

PRUDENCE

5.Pourvousarrêter,ramenezlelevierdecommandede vitesseenpositionpointmort.

Conduiteenmarchearrière

1.Pourfairemarchearrièreenlignedroite,tirezlesdeux leviersdedirectionenarrièredemanièreégale.

Pourtourneràgaucheouàdroite,relâchezlelevier dedirectionducôtévoulu.

2.Pourvousarrêter,relâchezlesleviersdedirectionpour lesrameneràlapositionpointmort.

Arrêtdelamachine

1.Ramenezlelevierdecommandedevitesseàlaposition

POINTMORT,desserrezlelevierd'engagementdePDF

ettournezlaclédecontactenpositiond'ARRÊT.

2.Serrezlefreindestationnementavantdelaisserla machinesanssurveillance;voirSerragedufreinde

stationnement(page20).

3.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans surveillance.

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous risquezdeperdrelecontrôledelamachineet devousblessergravementoud'endommagerla machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Pourquelamachinecommenceàsedéplacer

(enmarcheavantouarrière),vousdevezêtreassissurlesiège etdésengagerlelevierdefrein(lepousserverslebas)ande pouvoirdéplacerlelevierdecommandedevitesseenavant, sinonlemoteurs'arrêtera.

Pourvousarrêter,ramenezlelevierdecommandedevitesse enpositionpointmort.

1.Démarrezlemoteur.

2.Desserrezlefreindestationnement;voir(page).

3.Pouravancerenlignedroite,amenezlelevierde commandedevitesseenavant.

Remarque:Pluslelevierdecommandedevitesse estéloignédelapositionpointmort,pluslamachine sedéplacerapidement.

4.Pourtourneràgaucheouàdroite,tirezl'undesleviers directionenarrièreverslapositionpointmort,dans ladirectionvoulue.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Relevagedutablierdecoupe enpositiond'entretien

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces mobilesetenlevezlaclédecontact.Serrezlefreinde stationnement.

ATTENTION

Lerelevageoul'abaissementincorrectdu tablierdecoupepeutêtredangereux.Lachute dutablierdecoupepeutcauserdegraves dommagescorporelsoumatériels.

•Relevezetabaisseztoujoursletablierde coupesurunsolplatetsec,libredetoute obstruction.

•Saisissezfermementlapoignéederelevage dutablierdecoupeetabaissezlentement letablierdemanièrecontrôlée.

•Vérieztoujoursqueletablierdecoupe estsolidementverrouilléenposition «relevée»ou«abaissée».

2.Dégagezlesgoupillesdeverrouillagedechaquecôté dutablierdecoupe(Figure19).

Figure19

1.Poignéederelevagedutablier

2.Pivotezlagoupilleversl'arrièreettirez-laversl'extérieur pourdéverrouillerletablier.

3.Repoussezlagoupilleettournez-laversl'avantpour verrouillerletablier.

3.Àl'aidedelapoignéederelevagedutablier,soulevezle tablieretverrouillez-ledanslapositionrelevée(Figure

20).

Remarque:Leverrouestsituéàl'avant,aucentre dusiège.

ATTENTION

L'utilisationdutablierdecouperelevéenposition d'entretienpeutêtredangereuse.L'engagementde laPDFlorsqueletablierestrelevépeutcauserdes gravesdommagescorporelsoumatériels.

Abaisseztoujoursletablierdecoupeenposition d'utilisationavantd'engagerlaPDF .

Abaissementdutablierde coupeenpositiond'utilisation

1.Tenezfermementlapoignéederelevagedutablierde coupe,décrochezleverroudelamachineetabaissez lentementletablierausol(Figure20).

2.Poussezlesgoupillesdeverrouillageversl'intérieuret tournez-lesversl'avantpourverrouillersolidementle tablierenpositionabaissée(Figure19).

ATTENTION

Letablierdecoupepeutserepliersoudainementen coursd'utilisationsilesgoupillesdeverrouillagene sontpasfermementengagées.Letablierdecoupe peutcauserdesblessuresgravesenserepliant brutalement.

Engageztoujourslesgoupillesdeverrouillage solidementenplaceavantd'utiliserletablierde coupe.

Réglagedesdéecteursdu

1.Fixezleverroudetablier aucrochet.

2.Crochet

Figure20

3.Poignéederelevagedu tablier

systèmederéductionde remplissage(FRS)

Lesystèmederéductionderemplissageestconçupourvous aideràréduireplusoumoinslevolumedesbrinsd'herbe ramassés.

Lesavantagescomprennentlevidagemoinsfréquentdubac deramassageetlarestitutiondesélémentsnutritifsdanslesol.

Lescongurationssuivantessontpossibles:

•Déecteursouverts,lamesstandard–Ramassagemaximal

•Déecteursfermés,lamesstandard–Déchiquetagepartiel

•Déecteursfermés,lamesdéchiqueteuses–Déchiquetage

intermédiaire

•Obturateurdedéchiquetageinstallé,lamesdéchiqueteuses

–Déchiquetagecomplet(kitdedéchiquetagerequis)

RéglezlesdéecteursFRScommesuit:

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces mobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Retirezlesgoupillesfenduesetlesaxesdechapedes deuxcôtésdelaprotectiondePDF(Figure21).

4.Pliezlaprotectionenavant.

Figure21

1.Goupillefendueetaxedechape

5.Desserrezlescontre-écroussurlesgoujonsarrièredes déecteursFRS.

Figure23

1.Déecteurs–Positionfermée

2.Déecteurs–Positionouverte

3.Boulon

4.Rondelle

5.Déecteurs

Figure22

1.ProtectiondePDF déposéepourplusde clarté

2.Desserrezles contre-écrous.

6.Relevezletablierdecoupe;voirRelevagedutablierde

coupeenpositiond'entretien(page24).

7.Retirezleboulonetlarondelleàl'avantdechacundes déecteurFRS(Figure23).

8.Pivotezlesdéecteursàlapositionvouluepuisreposez leboulonetlarondelle.

9.Abaissezletablierdecoupe;voirAbaissementdu

tablierdecoupeenpositiond'utilisation(page25).

10.Desserrezlégèrementlescontre-écroussurlesgoujons arrièredesdéecteursFRS.

Remarque:Lescontre-écroussurlesgoujonsarrière peuventresterlégèrementdesserréssivouspensez devoirréglerfréquemmentlesdéecteurs.

11.ReposezlaprotectiondePDFaveclesaxesdechapeet lesgoupillesfenduesretirésàl'opération3.

Réglagedelahauteurde coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupedutablierentre2,5et 10,2cm(1et4po)parpaliersde6,4mm(1/4po).

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Àl'aidedelapoignée,relevezletablierdecoupeet placezlesgoupillesfenduesàlapositiondehauteurde coupevoulue.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

g025067

Figure25

Figure24

1.Goupillefendue

2.Poignéedutablierde coupe

Vidagedelatrémie

Lorsquelatrémieestpleine,celaestsignaléeparunealarme sonoresituéeàl'intérieur,derrièrel'opérateur.Videzlatrémie quandl'alarmeretentitpouréviterdeboucherleventilateur ouletablierdecoupe.

1.DésengagezlaPDF,placezlelevierdecommandede vitesseàlapositionPOINTMORT,serrezlefreinde stationnementetdescendezdelamachine.

2.Garezlamachinesurunesurfacesèche,planeet horizontale.

3.Soulevezlecouverclearrièreetappuyez-lesurlehaut delatrémie.

4.Àl'aidedespoignéessituéessurlecôtéinférieuravant delatrémie,relevezlatrémiepourlavider.

1.Leltreavantamovible peutêtretournéetrangé pourlesconditions humides.

2.Filtreavantamovible4.Poignées

3.Préltre

Utilisationdesvalvesde déblocagedesrouesmotrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdanslescomposants d'entraînementenrotationsituéssousleplancher moteur,etsubirdesblessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobilesavantd'accéderaux valvesdedéblocagedesrouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvezvous brûlergravementsivoustouchezlemoteuroules entraînementshydrauliquesquandilssontchauds.

5.Abaissezlatrémieetrefermezlecouvercle.

Nettoyagedultredelatrémie

Déposezleltreenlesoulevantfermementparlespoignées (Figure25).

Tirezleltreversl'arrièrepourledéposer.Aubesoin,tapotez leltrepourfairetomberlesdébris.

Remarque:Uneaccumulationexcessivededébrissurle ltrepeutboucherleventilateur.

Remarque:Sileltresecolmaterapidement,vouspouvez retournerlepanneaultrantamovibleavantetlereposer souslepréltrepourpermettreàl'airdesortirlibrementde latrémie.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteuretles entraînementshydrauliquesavantd'accéderaux valvesdedéblocagedesrouesmotrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessontsituéesdans l'anglesupérieuravantgauchedespompeshydrostatiques.

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlelevierdePDF,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Relevezlesiègepouraccéderauxpompes.

4.Tournezlesdeuxvalvesdedéblocaged'untour danslesensanti-horairepourdébloquerlesystème d'entraînement.

Remarque:Celapermetauliquidehydrauliquede contournerlapompeetauxrouesdetourner.

5.Desserrezlefreindestationnementavantdepousser lamachine.

Remarque:Neremorquezpaslamachine.

Important:N'essayezpasdefairetournerlamachine

quandellesetrouvesurlarampe,carvouspourriezen perdrelecontrôleettomberdelarampe.

6.Tournezlesvalvesdanslesenshorairepourfaire fonctionnerlamachine.

Remarque:Neserrezpaslesvalvesexcessivement.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e) desfreins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparla loi.Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretdeblesser d'autrespersonnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique sansclignotants,éclairages,réecteursoupanneau «véhiculelent».Vousrisquezdeprovoquerun accidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laauvéhicule tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou uncamionaugmentelerisquedebasculementet doncdeblessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule pièce;n'utilisezpasderampesindividuellesde chaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'uneramped'une seulepièce,utilisezsufsammentderampes individuellespourconstituerunerampe continue.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela rampeetlaremorqueoulecamion,nedoitpas dépasser15degrés.

•Évitezlesaccélérationoudécélérationbrutales lorsquevousconduisezlamachinesurune rampe,carvouspourriezenperdrelecontrôle oulafairebasculer.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulecamion.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueoule camionàl'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes verslebasetàl'extérieurdelamachine.

Chargementdelamachine

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargezlamachine suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger. Utilisezuneramped'uneseulepièceetpluslargequela machinepourcetteprocédure.

Important:Sivousnedisposezpasd'unerampe d'uneseulepièce,utilisezsufsammentderampes individuellespourconstituerunerampecontinue.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourquel'angle aveclesoln'excèdepas15degrés.Sil'angleestsupérieur, lescomposantsdelatondeusepeuventêtrecoincéslorsdu transfertdelarampeàlaremorqueouaucamion.Lesangles plusimportantspeuventcauserlebasculementoulaperte decontrôledelamachine.Sivouschargezlamachinealors qu'ellesetrouvesurouprèsd'unepente,placezlaremorque oulecamionenavaletlarampeenamont.Celaminimise l'angledelarampe.

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhautrégime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdesrésultats optimaux,faitestournerlemoteuràHAUTRÉGIME.L'airdoit pouvoircirculerpourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison, nesélectionnezpasunehauteurdecoupetropbassecarla tondeuseseraitalorscomplètemententouréed'herbehaute. Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédelatondeusese trouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.L'airpourraainsi circulerlibrementdansletablierdecoupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurde coupehabituelleestcependantcellequiconvientlemieuxen général.Silahauteurdel'herbedépasse15cm(6po),vous devrezpeut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir unrésultatacceptable.

Tontedutiersdelahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur. Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence àralentir.

Alternancedeladirectiondelatonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe. L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée, cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplusou moinsviteselonl'époque.Pourconserverunehauteurde couperégulière,tondezplussouventaudébutduprintemps. Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,lorsque l'herbepoussemoinsvite.Silapelousen'apasététondue depuisuncertaintemps,tondezunepremièrefoisassezhaut, puisunpeuplusbas2joursplustard.

Utiliserunefaiblevitessedecoupe

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Lorsquevoustondezungazonirrégulier,relevezlahauteur decoupepouréviterdescalperlegazon.

Arrêt

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,unpaquet d'herbecoupéepeuttombersurlapelouse.Pourévitercela, rendez-vousdansunezonedéjàtondueenlaissantleslames engagéesoudésengagezletablierdecoupependantlamarche avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde coupe

Nettoyezledessousdelatondeuseaprèschaqueutilisation. Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumuleràl'intérieur,carla qualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondecoupe, pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles bords,sacroissanceralentitetelledevientplussensibleaux maladies.Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez leslamesselonlesbesoins.Remplacezimmédiatementles lamesendommagéesouuséespardeslamesTorod'origine.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezl'huiledansles3cartersdeboîtierd'engrenagesetfaitesl'appointau besoin.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Contrôleducoupledeserragedesécrousdemoyeuxderoue.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Remplacezleltrehydrauliqueetvidangezl'huilehydrauliquequellequ'ellesoit.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasde saletéoupoussièreabondantes).

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilledumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Nettoyezlespompeshydrauliques.

•Contrôledeslamesdelatondeuse.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Graissezl'arbred'entraînement(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière abondantes).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Graissezlepivotderelevagedutablierdecoupe(plusfréquemmentencasde saletéoupoussièreabondantes).

•Graissezlestubesdesbrasdepousséedutablierdecoupe(plusfréquemmenten casdesaletéoupoussièreabondantes).

•Vidangezl'huiledansles3cartersdeboîtierd'engrenagesetfaitesl'appointau besoin.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière abondantes).

•Nettoyezlerefroidisseurd'huile.

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

Toutesles150heures

Toutesles160heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

•Contrôlezlepréltreetlagrilled'entréed'air.

•Graissezlepivotdulevierdefreindestationnement.

•Graissagedesbaguesdelatigedefreinetdesextrémitésdestigesdelatringlerie dedirection.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Contrôlezetréglezl'écartementdesélectrodes(moteursEFIuniquement).

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière abondantes).

•Remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest poussiéreuseousableuse).

•Contrôlezl'élémentdesécuritédultreàair.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueMobil®1,remplacezleltrehydraulique etvidangezl'huilehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillezdansun environnementsaleoupoussiéreux).

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles500heures

•Remplacezl'élémentdesécuritédultreàair.

•Contrôlezetréglezl'écartementdesélectrodes(moteursnon-EFIuniquement).

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Contrôleducoupledeserragedesécrousdemoyeuxderoue.

•Réglezlesroulementsdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueT oro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres hydrauliquesetvidangezleliquidehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

Chaquemois

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôledelabatterie.

•Graissezlesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaletéou poussièreabondantes).

•Graissezlemoyeudelarouepivotantearrière(plusfréquemmentencasdesaleté oupoussièreabondantes).

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe(plusfréquemment encasdesaletéoupoussièreabondantes).

•GraissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedePDF(plusfréquemmentsi vousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Graissezlepivotarrière(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet vousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Graissezlesmoyeuxdesroues pivotantesavant(plusfréquemmenten casdesaletéoupoussièreabondantes).

Toutesles40heures—Graissezl'arbred'entraînement (plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière abondantes).

Toutesles100heures—Graissezlepivotderelevage dutablierdecoupe(plusfréquemmentencasdesaleté oupoussièreabondantes).

Toutesles100heures—Graissezlestubesdesbrasde pousséedutablierdecoupe(plusfréquemmentencas desaletéoupoussièreabondantes).

Unefoisparan—Graissezlesrouespivotantesavant (plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière abondantes).

Unefoisparan—Graissezlemoyeudelaroue pivotantearrière(plusfréquemmentencasdesaleté oupoussièreabondantes).

Unefoisparan—Graissezlebrasdelapouliede tensiondelacourroiedepompe(plusfréquemment encasdesaletéoupoussièreabondantes).

Unefoisparan—Graissezlebrasdelapouliede tensiondelacourroiedePDF(plusfréquemment sivousutilisezlamachinedansuneatmosphère poussiéreuseousale).

Unefoisparan—Graissezlepivotarrière(plus fréquemmentsivousutilisezlamachinedansune atmosphèrepoussiéreuseousale).

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouaumolybdène.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,désengagezla PDF,arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla cléetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.Grattezla peinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

3.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.Injectez delagraissedanslesgraisseursjusqu'àcequ'elle commenceàsortirdesroulements.

4.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedesmoyeuxdesroues pivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez lefreindestationnement.

Figure27

1.Pivotderouepivotante arrière

2.Brasdepouliedetension delacourroiedePDF

3.Brasdepouliedetension delacourroiedepompe

4.Moyeuderouepivotante arrière

5.Arbred'entraînement

Figure26

6.Moyeuderouepivotante

7.Pivotderelevagede

8.Tubesdebrasdepoussée

9.Pivotsderouespivotantes

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec méplats

2.Déposezlarouepivotantedelafourche.

3.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

avant

4.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbredela rouepivotante.

tablier

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépourbloquer lesécrousd'écartementsurl'arbrederoue.

avant

5.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autreécrou d'écartementenplace).

6.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériezl'étatet l'usuredesroulements;remplacez-lesaubesoin.

7.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

8.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dansla roue.

Remarque:Remplacezlesjoints.

9.Silesdeuxécrousd'écartementontétéretirés(ou sesontdétachés)del'arbrederoue,appliquezdu frein-letsurl'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrede roue,méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètementl'écrou d'écartementauboutdel'arbrederoue.Laissez environ3mm(1/8po)entrelasurfaceextérieurede l'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbrederoue dansl'écrou.

10.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedanslaroue, ducôtéroulementetjointneuf.

11.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéeversle haut,garnissezdegraisseuniversellelazoneàl'intérieur delaroueautourdel'arbre.

12.Insérezlesecondroulement,assortid'unjointneuf, danslaroue.

13.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecondécrou d'écartementetvissez-lesurl'arbrederoue,lesméplats tournésversl'extérieur.

14.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à80po-lb), desserrez-lepuisresserrez-leàuncouplede2à3N·m (20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasserl'arbre derouedel'écrou.

15.Reposezlesprotège-jointssurlemoyeu,puisinsérezla rouedanslafourche.

16.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujointetau roulement,vériezsouventleréglageduroulement. Faitestournerlarouepivotante.Ellenedoitpastourner librement(plusde1ou2tours)niprésenterdejeu latéral.Silarouetournelibrement,ajustezl'écrou d'écartementjusqu'àcequevoussentiezunelégère résistance.Appliquezuneautrecouchedefrein-let.

Graissagedupivotdulevierdefreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Toutesles160heures

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez lefreindestationnement.

2.Graissezlesbaguesenbronzedupivotdulevierde freinavecunlubriantàpulvériserouunehuilelégère (Figure28).

Graissagedesbaguesdelatigede freinetdesextrémitésdestigesdela tringleriededirection

Périodicitédesentretiens:Toutesles160heures

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez lefreindestationnement.

2.Décrochezleverroudusiègeetrelevezlesiège.

3.Graissezlesbaguesenbronzeàchaqueextrémitéde latigedefreinavecunlubriantàpulvériserouune huilelégère.

Remarque:Lesbaguessontsituéesàl'intérieurdes paliersàbride..

4.Graissezchaqueextrémitédestigesdelatringleriede directionavecunlubriantàpulvériserouunehuile légère.

Vidangedel'huileduboîtier d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile dansles3cartersdeboîtierd'engrenages etfaitesl'appointaubesoin.

Toutesles100heures—Vidangezl'huiledansles3 cartersdeboîtierd'engrenagesetfaitesl'appointau besoin.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

Figure28

Côtégauchedelamachinemontré

1.Pivotdulevierdefreinde stationnement

2.PivotdulevierdePDF4.Pivotdebascule

3.Pivotdubrasàressort

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez lefreindestationnement.

3.Déposezl'ensembleboîtierd'engrenagesetarbre d'entraînementdutablierdecoupe.Conservezles xationspourutilisationultérieure.

4.Enlevezlegrandbouchondevidanged'huileàl'avant dechacunedestroisélémentsduboîtierd'engrenages, etvidangezl'huile(Figure29).

Entretiendumoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Figure29

1.Petitsbouchons magnétiques(avantet arrière)

2.Grandbouchonde vidange/remplissage

3.Petitbouchonmagnétique (avantseulement)

5.Enlevezlespetitsbouchonsmagnétiquesetessuyezles petitsdéchetsaccumuléssurlesbouchons.

6.AppliquezducomposédescellementauTéon tuyauxsurtouslespetitsbouchonsmagnétiqueset reposez-lesdansleboîtierd'engrenages.

7.Reposezl'ensembleboîtierd'engrenagesetarbre d'entraînementsurletablierdecoupe.

8.Versezdel'huilesynthétiquepourengrenages«Mobil SHC(synthetic)75W-90»dansleboîtierd'engrenages jusqu'àcequeleniveauatteignelebouchonde vidange/remplissage.

Remarque:Chaqueélémentduboîtierd'engrenages doitêtrerempliséparément.

Remarque:Letablierdecoupedoitresterauniveau dusolpendantleremplissageduboîtierd'engrenages. Neremplissezpasleboîtierd'engrenagesenlaissantle tablierrelevéenpositiond'entretien.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles150heures

Toutesles250heures—Remplacezlepréltredu ltreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest poussiéreuseousableuse).

Toutesles250heures—Contrôlezl'élémentdesécurité dultreàair.

Toutesles500heures—Remplacezl'élémentde

pour

sécuritédultreàair.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez lesleviersdecommandededéplacementenposition deVERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreàairet détachezlecouvercleduboîtierdultre(Figure30).

9.AppliquezducomposédescellementauTéonpour tuyauxsurles3grandsbouchonsetreposez-lesdansle boîtierd'engrenages.

Figure30

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Fermeture

5.Élémentdesécurité

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air comprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavecprécaution (Figure30).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentàl'intérieur duboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivousavez l'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément desécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé, celasigniequelepréltreestendommagé. Remplacezalorslesdeuxéléments.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ ousupérieure)

Capacitéd'huile(moteursnonEFI):1,8l(1,9pte américaine)avecltreneuf;1,6l(1,7pteaméricaine)avec ltreexistant

Capacitéd'huile(moteursEFI):1,9l(2ptesaméricaines) avecltreneuf;1,6l(1,7pteaméricaine)avecltreexistant

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevantune lumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtrontsous formedepointsbrillants.Mettezl'élémentaurebut s'ilestendommagé.

Entretiendupréltre

•Remplacezlepréltres'ilestencrassé,pliéouendommagé.

•Nenettoyezpaslepréltre.

Entretiendel'élémentdesécurité

Remplacezl'élémentdesécurité;ilnedoitjamaisêtrenettoyé.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élémentde sécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé,cela signiequelepréltreestendommagé.Remplacez alorslesdeuxéléments.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersansquelesdeuxélémentsetle couvercledultreàairsoientenplace.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,vériez qu'ilsn'ontpassouffertpendantletransport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ilssont endommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentdesécurité,glissez-leavec précautiondansleboîtierdultre(Figure30).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentdesécuritéavec lemêmesoin(Figure30).

Remarque:Vériezquelepréltreestbienengagé enpositionenappuyantsursonbordextérieurlors delapose.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure soupledultre.

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecôtéportant l'inscriptionUPenhaut,etfermezlesdispositifsde verrouillage(Figure30).

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure31

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur estfroid.

Important:Neremplissezpasexcessivementlecarter souspeined'endommagerlemoteur.Nefaitespas tournerlemoteursileniveaud'huileestendessousdu repèreminimumaurisqued'endommagerlemoteur.

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Relevagedubacàherbe

5.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure

32).

6.Sortezlajaugeetessuyez-lasurunchiffonpropre.

7.Insérezlajaugetoutaufonddutube.

8.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

9.Sileniveaud'huileesttropbas,essuyezlasurface autourdubouchonderemplissage,retirezlebouchon etfaitesl'appointd'huilejusqu'àcequeleniveau atteignelerepèremaximal(Full)surlajauge(Figure

32).

Important:Nefaitespastournerlemoteur quandleniveaud'huileestendessousdurepère minimum(LowouAdd)surlajauge,ouau-dessus durepèremaximum(Full).

Figure32

1.Bouchonderemplissage d'huile

2.Jauged'huile

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures(plus

fréquemmentencasdesaletéou poussièreabondantes).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun centrederecyclage.

1.Garezlamachineenplaçantl'arrièrelégèrementplus basquel'avantpourpouvoirévacuertoutel'huile.

2.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

3.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

Figure33

4.Versezlentementenviron80%del'huilespéciéedans letubederemplissage,puisfaitesl'appointlentement jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèremaximum (Full)surlajauge(Figure32).

5.Démarrezlemoteuretconduisezlamachinejusqu'à unesurfaceplaneethorizontale.Vériezànouveaule niveaud'huile(Figure32).

6.Aubesoin,faitesl'appointd'huilejusqu'aurepère maximum(full)surlajauge.

Remplacementdultreàhuilemoteur

g027478

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplussouvent sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huilemoteur

(page36).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure34). Remarque:Attendezquelenouveaumatériau

ltrantabsorbel'huileneuve(2minutes).

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Contrôlezetréglez l'écartementdesélectrodes(moteursEFI uniquement).

Toutesles500heures—Contrôlezetréglez l'écartementdesélectrodes(moteursnon-EFI uniquement).

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez unecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes électrodes.Remplacezlesbougiesaubesoin.

TypepourmoteursEFI:Champion équivalent

TypepourmoteursnonEFI:Champion typeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,030po)

XC12YCoutype

Déposedesbougies

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Déposezlesbougies.

RC12YCou

Figure34

Remarque:Veillezàcequelejointdultreàhuile

touchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuvedutype voulu;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

35).

Figure35

Contrôledesbougies

Important:Remplacezlesbougiesdanslescas

suivants:siellessontrecouvertesd'undépôtnoirou d'unecouchegrasse,silesélectrodessontusées,sielles présententdesssuresousileurréutilisationestsujette àcaution.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvertd'undépôt noir,celasigniegénéralementqueleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm(0,030po).

g027479

Figure36

Miseenplacedesbougies

Serrezlesbougiesàuncouplede24,4à29,8N·m(18à 22pi-lb).

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces mobilesetenlevezlaclédecontact.Serrezlefreinde stationnement.

2.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes soudures,remplacezlepare-étincelles.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,enlevezle pare-étincellesetagitez-lepourdétacherlesparticules, puisnettoyezlagrilleàlabrossemétallique(faites-la tremperdansdusolvantaubesoin).Reposezle pare-étincellessurlasortied'échappement.

Figure37

Contrôledupare-étincelles

Pourunmodèleéquipéd'un pare-étincelles:

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystèmed'échappement peuventenammerlesvapeursd'essence,même aprèsl'arrêtdumoteur.Lesparticuleschaudes rejetéesquandlemoteurestenmarchepeuvent enammerlesmatièresinammables.Unincendie peutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaitespas tournerlemoteursilepare-étincellesn'estpasen place.

Entretiendusystème

G008963

12

d'alimentation

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentationsont soumisàunepressionélevée.L'utilisationde composantsnonconformespeutcauserunepanne dusystèmed'alimentation,unefuitedecarburant etmêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesd'alimentation etdesltresàcarburantagréés.

Entretiendusystème d'injectionélectronique

Cettemachineestéquipéed'unsystèmed'injection électroniquequigèreledébitdecarburantenfonctiondes conditionsd'utilisation.

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétection d'unproblèmeoud'uneanomaliedusystème.Letémoin d'anomalieestletémoinrougesituédanslaconsoledroite.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuezles premierscontrôlesdediagnostic.Voirlasectionsurletémoin d'anomaliesousDépistagedesdéfauts(page61).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre diagnosticetunentretienparundépositaire-réparateuragréé sontnécessaires.

Remplacementdultreà carburant

Figure38

1.Filtreàcarburant

2.Collier

6.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde xationdultre(Figure38).

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Rebranchezlesexiblesdecarburantetdeles xerauxemplacementsd'origineaveclesattachesenplastique pourlesmainteniràl'écartdescomposantssusceptiblesde lesendommager.

3.Conduited'alimentation

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.Conez toujourslavidangeduréservoirdecarburantàunréparateur agréé.

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant) (plusfréquemmentencasdesaletéou poussièreabondantes).

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devantou derrière.

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Attendezquelamachinesoitfroide.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsouslesiège

5.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezlescolliers

(Figure13).

dultre(Figure38).

Entretiendusystème électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieetles

accessoiresconnexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

étantàl'originedecancersetdetroubles delareproduction.

après a v oir manipulé la batterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

La v ez-v ous les mains

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie peuventsubirdesdommagesouendommagerla machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Brancheztoujourslecâblepositif(rouge)dela batterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)delabatteriedela bornenégative(-)(noire)delabatterie(Figure39).

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(rouge) delabatterieetdébranchezlecâblepositif(+)(rouge) (Figure39).

5.RetirezlesécrousàoreillesquixentlescrochetsenJ (Figure39).

6.Déposezledispositifdemaintien(Figure39).

7.Retirezlabatterie.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal peuventcauserdescourts-circuitsaucontactdes piècesmétalliquesdelamachineetproduiredes étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela batterie,évitezquelesbornestouchentles partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde lamachineavecdesoutilsenmétal.

Figure39

1.Câblenégatif(noir)dela batterie

2.Écrouàoreilles

3.CrochetenJ

4.Dispositifdemaintien

5.Câblepositif(rouge)dela batterie

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournantles bornesàl'opposéduréservoirhydraulique(Figure39).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla bornepositive(+).

3.Branchezlecâblenégatif(noir)etlecâbledemasseà labornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset 2contre-écrous(Figure39).

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge) delabatterie.

6.Reposezledispositifdemaintienetxez-leavecles écrousàoreillesetlescrochetsenJ(Figure39).

Chargedelabatterie

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne nécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille, vériezl'étatdelapièceouducircuitetassurez-vousqu'iln'y apasdecourt-circuit.

1.Lesfusiblessontsituéssurlecôtédroit,derrièrele siège.

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet gardez-laéloignéedetoutesammesousources d'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement importantpourprévenirladégradationdelabatteriesi latempératuretombeendessousde0ºC(32ºF).

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et 30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu chargeurdesbornesdelabatterie(Figure40).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles câblesdelabatterie;voirMiseenplacedelabatterie

(page40).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit électrique.

3.Remplacezlefusible.

Réglagedescontacteursde sécurité

Régleztouslescontacteursdesécuritépourqueleplongeur dépassede4,8à6,4mm(3/16à1/4po)ducorpsdu contacteurquandilestcomprimé(Figure41).

Figure41

1.4,8à6,4mm(3/16à1/4po)

Démarragedumoteuràl'aide

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

Figure40

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

d'unebatteriedesecours

1.Contrôlezetnettoyezlacorrosionsurlesbornesde labatterieavantd'utiliserlabatteriedesecourspour démarrerlamachine.

Remarque:Vériezquelesconnexionssontbien serrées.

PRUDENCE

Lacorrosionoudesconnexionsdesserrées peuventprovoquerdespointesdetension indésirablesàtoutmomentpendantla procédurededémarrageaveclabatteriede secours.

N'essayezpasdedémarrerlamachineavec unebatteried'appointsilesbornesdela batterieàplatsontdesserréesoucorrodées, carvouspourriezendommagerlemoteurou lesystèmed'injectionélectronique(EFI).

DANGER

L'utilisationd'unebatteried'appointalors quelabatterieàplatestssuréeougelée,ne contientpasassezd'électrolyteouprésente unélémentouvertouencourt-circuit peutprovoqueruneexplosionetdegraves blessures.

N'utilisezpasdebatteriedesecourssices conditionsexistent.

2.Vériezquelabatteried'appointestunebatterieau plombenbonétatchargéeaumaximumà12,6Vou plus.

Remarque:Utilisezdescâblesdedémarragedubon calibreetassezcourtspourréduirelabaissedetension entrelessystèmes.Assurez-vousquelacouleuret l'étiquetagedescâblescorrespondentàlapolarité.

1.Câblepositif(+)surla batterieàplat

2.Câblepositif(+)surla batteriedesecours

3.Câblenégatif(–)surla batteriedesecours

4.Câblenégatif(–)surle blocmoteur

Figure42

5.Batteriedesecours

6.Batterieàplat

7.Blocmoteur

PRUDENCE

Silescâblesdedémarragesontmalconnectés (erreurdepolarité)lesystèmeEFIpeutêtre immédiatementendommagé.

Respectezlapolaritédesbornesdelabatterie etdescâblesdedémarragelorsquevous branchezlesbatteries.

ATTENTION

Lesbatteriescontiennentdel'acideet produisentdesgazexplosifs.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetle visagelorsquevousvoustrouvezprèsdes batteries.

•Nevouspenchezpasau-dessusdes batteries.

Remarque:Vériezquelesbouchonsd'aérationsont bienserrésetdeniveau.Placezunchiffonhumide,si vousendisposez,surl'undesbouchonsd'aérationsur lesdeuxbatteries.Lesdeuxvéhiculesnedoiventpas setoucheretlesdeuxsystèmesélectriquesdoiventêtre horstensionetavoirlamêmetensionnominale.Ces instructionsneconcernentquelessystèmesàmasse négative.

4.Connectezl'autreextrémitéducâblepositifàlaborne positivedelabatteriedesecours.

5.Connectezlecâblenégatif(–)noiràl'autreborne (négative)delabatteriedesecours.

6.Faitesladernièreconnexionsurleblocmoteurdu véhiculeenpanne(pasàlabornenégativedela batterie)loindelabatterieetreculez-vous.

7.Mettezlemoteurenmarcheetdébranchezlescâbles dansl'ordreinversedeleurconnexion.

Important:Débranchezleblocmoteur(noir)en premier.

3.Connectezlecâblepositif(+)àlabornepositive(+) delabatterieàplatquiestreliéeaudémarreurouau solénoïde,commemontréàlaFigure42.

Entretiendusystème

g025157

l'uniformitédelacoupe.Contrôlezlapressionlorsqueles pneussontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

d'entraînement

Réglagedel'alignement

Remarque:Lamollettederéglagedel'alignementsetrouve

souslesiège. Remarque:Tournezcettemolettepoureffectuerdes

réglagesextrêmementprécisetpermettreàlamachine d'avancerenlignedroitelorsquelesleviersdecommande sontenpositiondemarcheavantmaximale.

1.Faitesfonctionnerlamachineaux3/4desavitesse pendantaumoins5minutespouramenerl'huile hydrauliqueàlatempératuredeservice.Arrêtezla machineetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Basculezlesiègeenavantpouraccéderàlamolettede réglaged'alignementdesroues.

4.Tournezlamoletteversladroitepourvireràdroiteet verslagauchepourvireràgauche.

5.Ajustezde1/8detouràlafoisjusqu'àcequela machinesedéplaceenlignedroite.

6.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepasau pointmortquandlefreindestationnementestdesserré (Figure43).

Remarque:Lespneusavantsontdutypesemi-pneumatique etnenécessitentpasdecontrôledelapression.

Figure44

Remarque:N'ajoutezauxpneusaucuntypederevêtement

oumoussederemplissage.

Contrôledesécrousderoues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles500heures

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede122à 129N·m(90à95pi-lb).

Figure43

1.Molettederéglaged'alignement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

Lespneusarrièredoiventêtregonésà1,03bar(15psi). Lespneusmalgonéspeuventcompromettrelaqualitéet

Contrôledesécrousde moyeuxderoues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles500heures

Vériezetassurez-vousquel'écroucréneléestserréàun couplede373à475Nm(275à350pi-lb).

Réglagedesroulementsde pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Retirezlechapeaudeprotectiondelarouepivotanteet serrezlecontre-écrou(Figure45etFigure46).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àcequeles rondellesélastiquessoientaplaties,puisdesserrez-le de1/4detourpourobtenirlapréchargecorrectedes roulements(Figure45etFigure46).

Entretiendusystèmede refroidissement

Important:V eillezàplacerlesrondellesélastiques commeillustréàlaFigure45etlaFigure46.

5.Reposezlechapeaudeprotection.

Figure45

Rouespivotantesavant

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Capuchonantipoussière

Nettoyagedelagrilledu moteuretdurefroidisseur d'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébriséventuellement accumuléssurlerefroidisseurd'huile.

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletésetautres débriséventuellementaccumuléssurlagrilledumoteur.Cela permetd'assurerunrefroidissementetunrégimemoteur corrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeetdedommages mécaniquesdumoteur.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdurefroidisseur d'huile

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Déposezlesécrousdexationduréservoirde carburantetécartezleréservoirdecarburant.

4.Gardezlerefroidisseurd'huilelibrededébrisen nettoyantlesailettesàlabrosse.

5.Rabattezleréservoirdecarburantenplaceetxez-le aveclesécrous.

6.Desserrezlesécrousdexationde1/2tourpour permettreauréservoirdesedilater.

1.Rondellesélastiques

Figure46

Rouepivotantearrière

Nettoyagedesailettes derefroidissementetles carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Enlevezlagrilled'entréed'airetlecarterduventilateur.

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdesbrinsd'herbeet desdébrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'airetlecarterduventilateur.

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde

Contrôleetnettoyagedes pompeshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Soulevezlesiège.

4.Débarrassezlespompeshydrauliquesdel'herbeetdes débrisaccumulés.

5.Abaissezlesiège.

stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

Vériezquelefreinestréglécorrectement.Suivezcette procédureaprèsavoirdéposéouremplacéuncomposantdu frein.

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Basculezlesiègeenavant.

5.Contrôlezetvériezqu'iln'yapasdejeuentrelelevier dufreindestationnementetlatringlerie.

6.Siunréglageestnécessaire,enlevezl'axedechape ettournezlatringleriedanslesensantihorairepour l'allongeroularaccourcir.

Figure47

1.Freindestationnement4.Levierdecommandede

2.Tournezlachape5.Leviersdedirection

3.Axedechape

7.Mesurezlalongueurduressortcomprimésurlesdeux ensemblesressortsverticaux.

Remarque:Leressortdoitmesurerentre6et7cm (2,35et2,85po).Aubesoin,ajustezl'écrouenhautdu ressortverticalpourobtenirladistancevoulue.

vitesse

Figure48

9.Serrezetdesserrezlesfreinspourvérierqu'ils fonctionnentcorrectement.Corrigez-lasinécessaire.

Remarque:Lorsquelesfreinssontdesserrés,lejeu doitêtreminimalouinexistantdanslatringleriede frein,etlesfreinsnedoiventpasfrotter.

1.Freindestationnement4.Ensembleressortvertical

2.Levierdedirection

3.Levierdecommandede vitesse

5.Écrou

6.6à7cm(2,35à2,85po)

8.Lalongueurdelatringlerieserègleparlesdeuxécrous situésaubasduressortvertical(Figure49).

Remarque:Latringleriedoitmesurerentre22,7et 23,3cm(8,92à9,16po).

1.22,7à23,3cm(8,92à 9,16po)

Figure49

2.Écrous

Entretiendescourroies

10.Tournezlerubandefreinverslebaspourleramenerà sapositiond'origine.

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Basculezlatrémieverslehautetvériezqueles courroiesd'entraînementdelapompeetlaPDFne sontpasusées,ssuréesousales.

Remarque:Lescourroiessonttenduesparressort etaucunréglagen'estnécessairesaufsilescourroies sontremplacées.

Remplacementdescourroies dePDF

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Moteurcoupé,engagezlelevierdePDFpuisretirez lagoupillefendueetl'axedechapeaubasduruban defreindePDF.

4.Tournezlerubandefreinverslehautpourl'éloigner descourroiesetdel'entraînementdescourroies.

5.DésengagezlelevierdePDF .

6.DesserrezlesguidesdecourroieAetB(Figure50).

7.Déposezlescourroies.

8.Installezlescourroiesneuvessurlespoulies,comme montréàlaFigure50.

11.Installezl'axedechapeetlagoupillefenduepourxer lerubandefrein.

12.EngagezlelevierdePDF .

13.Desserrezlesécrousdeblocageetréglezlatringlerie jusqu'àcequelehautdubrasderenvoisoitalignésur lebasducrandubrasdetension,commemontréà laFigure51.

Figure51

1.Brasdetension

2.Desserrezlesécrousdeblocage.

3.LorsquelaPDFestengagée,alignezlehautdubrasde renvoiaveclebasducrandubrasdetension,comme montré.

4.Brasderenvoi

14.Serrezlesécrousdeblocageetdésengagezlelevierde PDF.

Figure50

1.Pouliedetension5.Moteur

2.GuidedecourroiesB6.GuidedecourroiesA

3.CourroiedePDF

4.Arbreintermédiaire

9.EngagezlelevierdePDF .

7.Ventilateur

15.EngagezlelevierdePDFetvériezl'alignement.

16.Contrôlezetréglezlesguidesdecourroie,comme expliquéàlarubriqueRéglagedesguidesdecourroie

(page48).

Remplacementdelacourroie d'entraînementdespompes

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.DéposezlescourroiesdePDF;voirRemplacementdes

courroiesdePDF(page47).

4.Tirezlapouliedetensionàressortoudéposezleressort pourdétendrelacourroied'entraînementdelapompe.

5.Enlevezlacourroieusagée.

6.Acheminezlacourroieneuvesurlespouliescomme montrésurl'autocollantsituéaudosdelaprotection d'entraînementgauche(Figure52).

Figure53

Figure52

1.Courroied'entraînement depompe

2.Pompe5.Pouliedetension

3.Pouliedetension6.Moteur

4.Pompe

7.InstallezlescourroiesdePDF;voirRemplacementdes

courroiesdePDF(page47).

Réglagedesguidesde courroie

1.3mm(1/8po)

2.11mm(7/16po)5.6,4mm(1/4po)

3.Jeude3mm(1/8po)6.8mm(5/16po)

4.Tournezleguide métalliquepourcentrerles courroiesdansleguide.

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.CoupezlemoteuretengagezlelevierdePDF .

4.Réglezlesguidesdecourroiecommemontréàla

Figure53.

Entretiendes

E.Serrezlefreindestationnementetcontrôlez

lesleviersdedirection.

commandes

Réglagedelatigedebutéede marchearrière

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Contrôlezlemouvementdesleviersdedirection commesuit:

•Sileslevierssedéplacentlégèrementenavant

dejusqu'à3mm(1/8po),aucunréglagen'est nécessaire.

•Silesleviersnebougentpas,procédezcommesuit:

A.Relevezlesiègeoudéposezlecadredu

siègecomplet(enlaissantlesiègeenplace) pourobtenirunevueparfaitementdégagée del'arbredecommandededirectionpour terminerceréglage.

F.RépétezlesopérationsCàEjusqu'àceque

vousobteniezunjeude3mm(1/8po).

G.Reposezlecadredesiège,sivousl'avez

déposéàl'opérationA.

Réglagedelatensiondulevier decommandedevitesse

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Pourréglerlatension,réglezl'écroudepivotsituéau boutdel'arbredecommandededéplacement,devant laconsoledroite(Figure55).

Remarque:Latensiondoitêtresufsantepour maintenirlelevierdecommandedevitesseenposition pendantlefonctionnement,maispasexcessiveanque lelevierpuisseêtredéplacésanseffortparl'utilisateur.

B.Placezlelevierdecommandedevitesseàla

positionPOINTMORT. C.Desserrezlefreindestationnement. D.Ajustezlégèrementlalongueurdelatigeen

desserrantl'écroudeblocageetentournant

latige.

Figure54

1.Écroudepivot

2.Rondellesélastiques

3.Plaquedefrictionde commandedevitesse

Figure55

4.Disquedefriction

5.Supportdefrictionde commandedevitesse

6.Levierdecommandede vitesse

1.Freindestationnement4.Levierdecommandede

2.Écrou

3.Levierdedirection

vitesse

5.Axedechapeettigede butée

Réglagedelatringleriede commandedevitesse

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesrouesmotrices doiventtournerpoureffectuerleréglagedes commandesdedéplacement.Lespiècesmobileset lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsoules vêtementsdespiècesrotativesetdessurfaces chaudes.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescricsmécaniques ouhydrauliquespoursouleverlatondeuseaux nsd'entretienouderévision;celapourraitêtre dangereux.Lescricsmécaniquesouhydrauliques peuventnepasoffrirunsoutiensufsantoupeuvent lâcheretlaisserretomberlamachine,etcauser ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescricsmécaniques ouhydrauliquescommesoutien.Utilisezdes chandellesadéquatesouunsupportéquivalent.

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

detourneroutournentlégèrementensensinverse (Figure56).

10.Réglezlatringleriedepompegaucheentournantla molettederéglagedel'alignement.

11.Réglezlatringleriedepompedroiteenutilisantuneclé pourtournerlesdoublesécroussurl'ensemble(Figure

56)

Figure56

1.Tournezlamolettede réglaged'alignement gauche.

12.Amenezlesleviersdedirectionàlapositionmarche arrière.Toutenexerçantunelégèrepressionsurles leviers,laissezlesleviersdedirectionrevenirauPOINT

MORT.

2.Tournezlesdoubles écroussurlecôtédroit.

3.Débranchezlesconnexionsélectriquesducontacteur desécuritédusiègesituéjustedevantlecontacteurdu siège.

4.Levezlecadreetsoutenez-leavecdeschandellespour permettreauxrouesmotricesdetournerlibrement.

Remarque:Leréglagedupointmortdoits'effectuer pendantquelesrouesmotricestournent.

5.Brancheztemporairementunlvolantauxbornesdu connecteurdufaisceaudecâblage.

6.Démarrezlemoteur.

7.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoinsavec lelevierdecommandedevitesseenpositionde vitessemaximaleenmarcheavantpouramenerl'huile hydrauliqueàlatempératuredeservice.

8.RamenezlelevierdecommandedevitesseauPOINT

MORT.

9.PourobtenirlapositionPOINTMORT,réglezles tringleriesdecommandedepompedroiteetgauche quirelientlacommandededirectionauxbrasde commandedepompejusqu'àcequelesrouess'arrêtent

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterdetournerou tournerlégèrementenarrière.

13.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles.

14.Débranchezlelvolantduconnecteurdufaisceaude câblesetbranchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

15.Descendezlamachinedeschandelles.

Alignementdelapoulie d'entraînementdePDF

Alignezlapoulied'entraînementdePDFdanslescas suivants:

•Aprèsladéposeoulereplacementduventilateur.

•Silesboulonsdemontagedumoteurontétédesserrésou

silemoteuraétédéplacéouremplacé.

•Silesboulonsdemontagedel'arbreintermédiaireont

étédesserrésousil'arbreintermédiaireaétédéplacéou remplacé.

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

Alignementdelapoulie d'entraînementdepompe

Lapoulied'entraînementdepompedoitêtrealignéedans lescassuivants:

3.Déposezlesécrousdexationduréservoirde carburantetécartezleréservoirdecarburant.

4.Vériezqueleventilateurestenplaceetsolidement xé.

5.Desserrezlesquatreboulonsdemontagedumoteur.

6.Décrochezleressortdetensiondelacourroiede pompe.

7.Desserrezlesquatreboulonsdemontagedel'arbre intermédiaire.

8.Mesurezlapouliedeventilateurpourobtenirune mesuredebase,etdéplacezlemoteuretl'arbre intermédiairejusqu'àcequelasurfacearrièredestrois pouliessoitalignéeà0,8à1,6mm(1/32à1/16po) près(Figure57).

Remarque:Utilisezunerèglepouralignerlestrois surfaces.

•Silesboulonsdemontagedumoteurontétédesserrésou

silemoteuraétédéplacéouremplacé.

•Lespouliesdepompedoiventêtredesserrées,déplacées

ouremplacées.

•LapouliedePDFaétéalignée;voirAlignementdela

poulied'entraînementdePDF(page50).

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Desserrezlesvissurlesdeuxpouliesdepompe.

4.Utilisezunerèglepouralignerchaquepouliedepompe surlapouliedumoteur,enlafaisantglissersurl'arbre d'entraînementdelapompe(Figure57).

5.Serrezlesvisdelapoulieetcontrôlezl'alignement.

Réglageduressortdefreinde PDF

Figure57

1.Alignezlasurfacedestrois pouliesd'entraînementde pompemontréesicià0,8 à1,6mm(1/32à1/16po) près.

9.Serrezlesquatreboulonsdexationdumoteuretles quatreboulonsdexationdel'arbreintermédiaire. Vériezl'alignementaprèsleserrage.

10.Raccrochezleressortdetensiondelacourroiede pompe.

11.Ramenezleréservoirdecarburantenpositionet reposezsesécrousdexation.

2.Alignezlasurfacedestrois pouliesd'entraînementde PDFmontréesicià0,8à 1,6mm(1/32à1/16po) près.

NeréglezleressortdufreindePDFquesileventilateuraété déposéouremplacé,ousilebrasdetensiondel'entraînement dePDFaétédémonté.

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Localisezleressortdefreinetvissezlesdeuxécrousde blocageauboutdelatigeduressort(Figure58).

4.Serrezlesécrousdeblocageensembleauboutdela tigederessortdefrein.

12.Alignezlapoulied'entraînementdepompe;Alignement

delapoulied'entraînementdepompe(page51).

Figure58

1.Serrezlesécrousdeblocageici.

2.RessortdefreindePDF

Réglageducouvercledela trémie

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Desserrezles6écrousdescharnièresducouvercle (Figure59).

4.Ouvrezlecouvercleetplacezunebandedecaoutchouc de9,5mm(3/8")ouunexiblede9,5mm(3/8")de diamètreentrelatrémieetlecouvercle(Figure59).

5.Fermezlecouvercleetpoussez-lebiencontrelatrémie.

6.Resserrezlesxationsdescharnières.

7.Ouvrezlecouvercledelatrémieetretirezlabandede caoutchouc.

Réglagedelabutéedes goupillesdeverrouillagedu tablierdecoupe

1.Insérezlesgoupillesdeverrouillagedechaquecôté dutablierdecoupeettournez-lespourverrouillerle tablierenpositiond'utilisation.

2.Desserrezl'écroudeblocageettournezlavisdebutée danslesenshorairejusqu'àcequelagoupillede verrouillagesoitserréeetnepuissepasêtretournéeà lamain(Figure60).

Figure60

1.Tournezlavisdebutéedanslesenshorairejusqu'àceque lagoupilledeverrouillagesoitbienserrée,puisdesserrez lavisde1/2tour.

2.Desserrezl'écroudeblocage.

3.Desserrezlavisdebutéedanslesensantihorairede 1/2touretserrezl'écroudeblocage.

4.Vériezsilagoupilledeverrouillagecoulisselibrement. Corrigez-lasinécessaire.

1.Desserrezlesécrousde charnièreducouvercle(3 dechaquecôté).

Figure59

2.Placezunmorceaude caoutchoucde9,5mm (3/8po)surcettesurface.

Entretiendusystème hydraulique

Typed'huilehydraulique:Toro

Mobil

Important:Utilisezleliquidespécié.Toutautre liquideestsusceptibled'endommagerlesystème.

115W-50.

HYPR-OIL

™

500ou

Contrôleduniveauduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures—Contrôlez

leniveaudeliquidehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

3.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

4.Laissezrefroidirlemoteuretlesystèmehydraulique pendant10minutes.

Remarque:Pourobtenirleniveaud'huilecorrect, laissezrefroidirlamachineavantdelecontrôler.

5.Soulevezlesiège.

6.Nettoyezlasurfaceautourdelajaugeduréservoirdu systèmehydraulique(Figure61).

7.Sortezlajaugeduréservoirhydraulique(Figure61).

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-ladans leréservoir.

9.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité(Figure61). Sileniveaud'huileestaurepèreminimum,versez lentementlaquantitéd'huilequiconvientdansle réservoirhydrauliquepourfairemonterleniveau jusqu'aurepèremaximum.

Important:Neremplissezpasexcessivement lesunitéshydrauliquespouréviterdecauserdes dommages.N'utilisezpaslamachinesileniveau d'huileesten-dessousdurepèreminimum.

10.Remettezlajaugeenplace.

Figure61

1.Niveaumax.2.Niveaumin.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression peuventtranspercerlapeauetcauserdes blessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresousla peau,ildevraêtreenlevéchirurgicalement danslesquelquesheuresquisuiventpar unmédecinconnaissantbiencegenre deblessures,pouréviterlerisquede gangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres partiesducorpsdesfuitesentrou d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton pourdétecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementlecircuit hydrauliqueavantdetravaillerdessus.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragede touslesraccordsetbranchementsavant demettrelesystèmehydrauliquesous pression.

Remplacementdultrehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Remplacezle ltrehydrauliqueetvidangezl'huile hydrauliquequellequ'ellesoit.

Toutesles250heures—Sivousutilisezl'huile hydrauliqueMobil vidangezl'huilehydraulique(plusfréquemmentsivous travaillezdansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

Toutesles500heures—Sivousutilisezleliquide hydrauliqueToro ltreshydrauliquesetvidangezleliquidehydraulique (plusfréquemmentsivoustravaillezdansun environnementsaleoupoussiéreux).

1,remplacezleltrehydrauliqueet

HYPR-OIL

™

500,remplacezles

Remarque:Utilisezunltrespécialétéàpartirde0ºC (32ºF).Utilisezunltrespécialhiverendessousde0ºC (32ºF).

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

Entretiendutablierde coupe

Miseàniveaudutablierde coupe

3.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdultre.

Important:Veillezànepascontaminerlesystème hydraulique.

4.Dévissezleltrepourledéposeretvidangezl'huile duréservoir.

Important:Nechangezpasl'huiledusystème hydraulique(àpartcequipeutêtrevidangélorsdu remplacementdultre),saufsielleestcontaminée ouasurchauffé.Toutchangementinutiledel'huile hydrauliquerisqued'endommagerlesystème hydrauliqueenintroduisantdescontaminants danslesystème.

5.Avantdeposerleltreneuf,remplissez-led'huile hydrauliqueToro unenecouched'huilesurlasurfacedujointen caoutchouc.

6.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele jointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,puisvissez-le de2/3à3/4detoursupplémentaire.

7.RemplissezleréservoircommeexpliquésousContrôle

duniveauduliquidehydraulique(page53).

8.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassezpour permettreauxrouesmotricesdetournerlibrementet placezdeschandelles(oudessupportséquivalents) souslamachine.

HYPR-OIL

™

500etappliquez

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestdeniveau

avantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane.

2.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

3.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

4.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotrices. Corrigezlapressionà1,03bar(15psi)aubesoin..

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierdecommande devitesseenpositionPOINTMORT.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Vériezquetouteslesgoupillesfenduessontinsérées danslestrousdehauteurdecoupede7,62cm(3po)et quedesentretoisessontplacéesdessous(Figure62).

9.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

10.Amenezlesleviersdecommandedevitesseàla positiondevitessemaximaleetlaisseztournerle moteurpendantplusieursminutes.

11.Coupezlemoteuretvériezleniveaud'huile.

Figure62

Côtédroitmontré

1.Goupillefendue3.Goupilledesupportde tablierdecoupe

2.Entretoise

4.Raccourcissez/allongezchaquegoupilledesupportde tablierpourobtenirunehauteuràlapointedelalame

de7,62cm(3po)àl'avantdutablieretde8,26cm

G025243

(3,25po)àl'arrièredutablier(Figure62). Remarque:Lesgoupillesavantsontvisséesdansle

tablierdecoupeetsontdotéesd'unécroudeblocage. Uneextrémitédetigeestvisséedanslesgoupilles arrièreetestmunied'unécroudeblocage.

Entretiendeslames

Utilisezdeslamesbienaiguiséesduranttoutelasaison detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracherni déchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetée brunitsurlesbords,sacroissanceralentitetelledevientplus sensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames. Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesaubesoin. Remplacezimmédiatementleslamesendommagéesouusées pardeslamesTorod'origine.Ilestutiledeprévoirdeslames derechangepourleremplacementetleréaffûtage.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret projeterlemorceaucassédansvotredirectionou celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures gravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Figure63

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

6.Abaissezletablierdecoupeenpositionde fonctionnement.VoirAbaissementdutablierdecoupe

enpositiond'utilisation(page25).

3.Usure/formationd'une entaille

Détectiondeslamesfaussées

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Faitestournerunelame,commemontréàlaFigure64.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle tranchantàlapositionAdelalame(Figure64).Notez cettevaleur.

Avantlecontrôleoul'entretiendes lames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT

COUPÉ.

3.Enlevezlaclédecontact.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Relevezletablierdecoupeetbloquez-leenposition relevée.VoirRelevagedutablierdecoupeenposition

d'entretien(page24).

2.Examinezletranchantdeslames(Figure63).

3.Sileslamessontémousséesouprésententdes indentations,déposez-lesetaffûtez-les.Reportez-vous àAffûtagedeslames(page56).

4.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure63).

5.Remplacezimmédiatementtoutelameendommagée, uséeouquiprésenteuneentaille(Figure63).

Figure64

1.Pointdemesureentrela lameetlesolplat.

5.Tournezlalamepourfairepasserlapointeopposée àlapositionA.

6.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant delalame,aumêmeendroitqu'àl'opération3ci-dessus.

Remarque:Lesmesuresobtenuesauxopérations3 et6nedoiventpasdifférerdeplusde3mm(1/8po).

2.PositionA

Siladifférenceestsupérieureà3mm(1/8po),lalame estfausséeetdoitêtreremplacée;voirDéposedes

lames(page56)etPosedeslames(page56).

7.Répétezlesopérationsprécédentespourl'autrelame.

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse briseretprojeterlemorceaucassédansvotre directionoucelledepersonnesàproximité,et causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans lesbordsouàlasurfacedeslames,par exempleenleslimant.

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux extrémitésdelalame(Figure66).

Remarque:Veillezàconserverl'angledecoupe d'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétalsurles deuxtranchantspournepasdéséquilibrerlalame.

Figure66

Déposedeslames

Remarque:Notezlapositiondelalameenrouge.Depuis

lapositionnormaled'utilisation,elleestsituéesurlecôté droit.

Remplaceztoutelamequiaheurtéunobstacle,quiest déséquilibréeoufaussée.Pourgarantirunrendementoptimal etlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujoursdes lamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Relevezletablierdecoupeetbloquez-leenposition relevée.VoirRelevagedutablierdecoupeenposition

d'entretien(page24).

2.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffonou ungantépais.

3.Déposezlalame,larondelleetleboulondelamequi xelalameetsondispositifd'entraînement(Figure65).

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun équilibreur(Figure67).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elleest équilibréeetprêteàêtreutilisée.

Figure67

1.Lame

2.Équilibreur

3.Silalameestdéséquilibrée,limezunpeul'extrémitéde lapartierelevéeseulement.

4.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalamesoit équilibrée.

Posedeslames

Figure65

1.Boulondelame

2.Rondelle

3.Boulonsdecisaillement

4.Dispositifd'entraînement delalame

5.Contre-écrous

4.Déposezledispositifd'entraînementdelalame existante(Figure65).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Veillezàbieninstallerlalamerougeducôté droit.

1.Posezledispositifd'entraînementsurleslamesneuves aveclesboulonsdecisaillementetlescontre-écrous (Figure65).

2.Serrezlesboulonsdecisaillementàuncouplede922à 1130N·m(80à100po-lb).

Remarque:Alignezlesméplatsdudispositif d'entraînementsurceuxdel'arbrelorsdelaposedela lamesurletablierdecoupe.

3.Posezlalame,larondelleetleboulondelamesurl'axe (Figure65).

4.Serrezleboulondelalameàuncouplede115à149 N·m(85à110pi-lb).

5.Abaissezletablierdecoupeenpositionde fonctionnement.VoirAbaissementdutablierdecoupe

enpositiond'utilisation(page25).

ATTENTION

L'utilisationdutablierdecoupequandles boulonsdelamesontdesserrésouaffaiblis peutêtredangereuse.Silesboulonssont desserrésouaffaiblis,unelamepeutêtre éjectéedesousletablierdecoupelorsqu'elle tourneàgrandevitesseetcauserdesblessures oudesdommagesmatérielsgraves.

•Remplacezleboulondelalamesielle heurteunobstacle.

•Utilisezexclusivementdespiècesde rechangeTorod'origine.

•Negraissezpasleletageduboulonoude l'axeavantlemontage.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces mobilesetenlevezlaclédecontact.Serrezlefreinde stationnement.

2.Relevezletablierdecoupeetverrouillez-leenposition aumoyendesgoupillesdeverrouillagedutablier.Voir

Relevagedutablierdecoupeenpositiond'entretien (page24).

3.Retirezlesgoupillesfenduesetlesrondellessurlehaut duressortd'aideaurelevagedutablierdecoupede chaquecôtédelamachine(Figure68).

Retraitdutablierdecoupe

ATTENTION

L'utilisationdecettemachinesansunaccessoire frontalToroagrééaugmentelerisquede happementdel'utilisateurparlesrouesmotrices ouderenversementenavantdelamachine.Ce typed'accidentpeutcauserdesblessuresgraves etmêmemortelles.

Encasd'utilisationdecettemachinesans accessoirefrontalToroagréé,procédezcomme suit:

•N'approchezpaslespiedsoulesvêtementsdes roues.

•Limitezlefonctionnementauminimumrequis pourmonterunaccessoireavantdifférent.

•Minimisezlavitesseetfaitespreuved'un extrêmeprudence.

•N'utilisezlamachinequesurunesurfaceplane ethorizontale.

Figure68

1.Goupilled'ancragederessortsouslaconsole

2.Fixezlesressortsavecunerondelleetunegoupillefendue.

3.Glissezleressortsurlagoupilled'ancrage.

4.Retirezleressortdesonpointd'ancrage.Répétezla procéduredel'autrecôtédelamachine.

5.Déverrouillezletablierdecouperelevéetabaissez-le lentementausol;voirAbaissementdutablierdecoupe

enpositiond'utilisation(page25).

Remarque:Letablierdecoupedevientpluslourd lorsquelesressortsontétéretirésdeleurspoints d'ancrage.Abaissezletablierdecoupeavecprécaution.

6.Retirezlesgoupillesàanneauàl'avantdesbrasde poussée,dechaquecôtédelamachine(Figure69).

•Nemontezpasetnedescendezpaslarampe d'uneremorqueaveclamachineenmarche.

•Évitezlesaccélérationsoudécélérations brutales.

Important:Netransportezpascettemachinesansun accessoirefrontalT oroagréé.

Figure71

Figure69

1.Glissezlebrasdepousséedansletubedubrasde pousséedutablierdecoupe.

2.Fixezlebrasdepousséeavecunegoupilleàanneau.

7.Retirezlagoupillefendueetl'axedechapedesdeux côtésdelaprotectiondePDF(Figure70).

Figure70

1.FixezlaprotectiondePDFavecl'axedechapeetla goupillefendue.

8.Soulevezlesiègeetséparezl'arbred'entraînementde l'arbreintermédiaireavecl'accouplementrapide(Figure

71).

1.Arbreintermédiaire2.Arbred'entraînement

9.Tirezletablierdecoupeenavantpourledéposerde lamachine.

Montagedutablierdecoupe

Important:Netransportezpaslamachinesans

l'équiperd'unaccessoirefrontalToroagréé.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces mobilesetenlevezlaclédecontact.Serrezlefreinde stationnement.

2.Faitesroulerletablierdecoupejusqu'àlamachine, tubed'éjectionabaissé,enprenantsoindeplacerles ressortsdutablierau-dessusdelarouemotriceetsous laconsoledechaquecôté.

3.Relevezlesiègeetmontezl'arbred'entraînementsur l'arbreintermédiaire(Figure71)

4.Alignezlestubesdesbrasdepousséedutablierde coupesurlesbrasdepousséedelamachine,etpoussez letablierversl'arrière.

5.Fixezlesbrasdepousséesurlescôtésgaucheetdroit delamachineavecdesgoupillesàanneau(Figure69).

6.AlignezlapartiesupérieuredelaprotectiondePDF encaoutchoucsurlespattesàl'avantdelaconsole etxez-laenpositiondechaquecôtéavecunaxede chapeetunegoupillefendue(Figure70).

7.Dégagezlesgoupillesdeverrouillagedechaquecôté dutablierdecoupe,relevezletablieràlaposition d'entretienetxezleverroudutabliersurlecrochet. Reportez-vousàRelevagedutablierdecoupeen

positiond'entretien(page24).

8.Placezlesressortssurlesgoupillesd'ancragesousles consolesgaucheetdroite,etxez-lesavecunerondelle etunegoupillefendue(Figure68).

9.Déverrouillezletablierdecouperelevéetabaissez-le lentementausol,puisengagezlesgoupillesde

verrouillagedechaquecôté.Reportez-vousà

Abaissementdutablierdecoupeenposition d'utilisation(page25).

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu

Réglagedelabutéedes goupillesdeverrouillagedu tablierdecoupe

1.Insérezlesgoupillesdeverrouillagedechaquecôté dutablierdecoupeettournez-lespourverrouillerle tablierenpositiond'utilisation.

2.Desserrezl'écroudeblocageettournezlavisdebutée danslesenshorairejusqu'àcequelagoupillede verrouillagesoitserréeetnepuissepasêtretournéeà lamain(Figure72).

Figure72

1.Tournezlavisdebutéedanslesenshorairejusqu'àceque lagoupilledeverrouillagesoitbienserrée,puisdesserrez lavisde1/2tour.

2.Desserrezl'écroudeblocage.

3.Desserrezlavisdebutéedanslesensantihorairede 1/2touretserrezl'écroudeblocage.

4.Vériezsilagoupilledeverrouillagecoulisselibrement. Corrigez-lasinécessaire.

tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlelevierdecommandedevitesseenposition

POINTMORTpourarrêterlamachine.

2.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

3.Relevezletablierdecoupeetbloquez-leenposition relevée.Reportez-vousàRelevagedutablierdecoupe

enpositiond'entretien(page24).

4.Nettoyezl'herbeaccumuléesousletablierdecoupe.

5.Abaissezletablierdecoupeenpositionde fonctionnement.VoirAbaissementdutablierdecoupe

enpositiond'utilisation(page25).

Nettoyagedesdébrissurla machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces mobilesetenlevezlaclédecontact.Serrezlefreinde stationnement.

2.Nettoyezl'huile,lesdébrisoul'herbeaccumuléssur lamachine,enparticulierautourduréservoirde carburant,dumoteuretdusystèmed'échappement.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydrauliqueetleliquide derefroidissementsontpolluantspourl'environnement. Débarrassez-vousenconformémentàlaréglementation nationaleetlocaleenmatièred'environnement.

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),serrezle freindestationnementetCOUPEZlecontact.Enlevez laclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,etsurtout lemoteuretlesystèmehydraulique,desdéchetsd'herbe coupée,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés etlesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouversurles ailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs électriques.

3.Contrôlezlefrein;voirRéglagedufreinde

stationnement(page45).

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page34).

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page31).

6.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangede

l'huilemoteur(page36).

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela

pressiondespneus(page43).

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirRemplacement

dultrehydraulique(page53).

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page41).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées surledessousdelatondeuse,puislavezcettedernière autuyaud'arrosage.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant;voirEntretien

duréservoirdecarburant(page39).

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant traité/additionnédestabilisateurplusde 3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible chezlesdépositairesréparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Retirezlaclédu commutateurd'allumageetrangez-laenlieusûr, horsdelaportéedesenfantsoudespersonnesnon autorisées.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla garderpropre.

Remarque:Conduisezlamachine,enengageantla commandedeslames(PDF),àpleinrégimependant2 à5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendeslames(page

55).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant. Respectezlesproportionsspéciéesparle fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés àducarburantfraisetsontutilisésdemanière systématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit d'alimentation.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Levoyantd'anomalie(MIL)s'allume.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Mesurecorrective

1.Lemoteuresttropchaud.

2.Essencetropvieilledansleréservoir decarburant.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est pascomplètementouvert.

4.Leltreàairestencrassé.4.Nettoyezleltreàairetlepréltre.

5.Labatterieestdéchargée.

6.Desltresàcarburantnonconformes ouencrasséssontutilisés.

7.Lescapteurs,lemoduleélectronique (ECU)etlesinjecteursnesontpas connectéscorrectement.

8.Bassetensiondelabatterie.8.Utilisezunebatteriede12Venbon

9.Unfusibleagrillé.9.Contrôlezetremplacezlesfusibles

1.Lacommandedeslames(PDF)est engagée.

2.Freindestationnementdesserré.

3.Lesleviersdecommandede déplacementnesontpasenposition deVERROUILLAGEPOINTMORT.

4.Iln'yapersonnesurlesiège.4.Prenezplacesurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontactestuséou endommagé.

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Utilisezdel'essencefraîche.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

Remplacezsinécessaire.

5.Chargezouremplacezlabatterie.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

étatchargéeaumaximum.

fondus.

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Amenezlesleviersdecommande dedéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

6.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter moteur.

4.Lacommanded'accélérateurnese trouvepasàlapositioncorrecte.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou endommagé.

11.Labougieestencrasséeou l'écartementdesélectrodesest incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur àmi-courseentrelespositionsbas régimeethautrégime.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.Nettoyez soigneusementlesbornesdes connecteursavecunproduitde nettoyagepourcontactsélectriques, appliquezdelagraissediélectrique etbranchezlesconnecteurs correctement.

10.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

11.Réglezouremplacezlabougie.

bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite (quandleslevierssontcomplètementen avant).

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles passagesd'airau-dessusdumoteur sontobstrués.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter moteur.

3.Lesailettesderefroidissementetles passagesd'airau-dessusdumoteur sontobstrués.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignementdesroues.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont pasgonéscorrectement.

3.L'indicateurdemarchearrièreetla tringleriedecommandedevitesse doiventêtreréglés.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices àlapressioncorrecte,

3.Réglezl'indicateurdemarchearrièreet latringleriedecommandedevitesse.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeobtenueest irrégulière.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée, détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu liquidehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur sontdesserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude lamesdesserrée.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

7.Lacourroieestendommagée.7.Remplacezlacourroie.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde niveau.

4.Ledessousdelatondeuseest encrassé.

5.Lespneusdesrouesmotricesnesont pasgonéscorrectement.

6.Lesentretoisesnesontpasaubon endroit.

7.Lespointesdelamesadjacentesne sontpasrégléesàlamêmehauteur decoupe.Lahauteurdelapointedes lamesdoitêtreégaleà3/16pouce près,soitàpeuprèsuneépaisseurde lame.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle liquidehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondelalame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau, transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousdelatondeuse.

5.Gonezlespneusdesrouesmotrices àlapressioncorrecte.

6.Placezlesentretoisessousles goupillesfendues.

7.Remplacezleslames,lesaxeset (ou)vériezsiletablierdecoupeest endommagé.

Leslamesnetournentpas.

1.LacourroiedePDFestusée,lâcheou cassée.

2.L'arbredePDFn'estpasaccouplé.2.Accouplezl'arbredePDF.

3.LacourroiedePDFestdéchaussée.

1.Contrôlezlatensiondelacourroieou remplacezlacourroie

3.Vériezl'étatdelacourroie. Rechaussezlacourroieetvériezla positiondesaxesderéglageetdes guidesdecourroie.

Schémas

Schémadecâblage(machinenonEFI)(Rev.A)

Schémadecâblage(machineEFI)(Rev.A)

Schémahydraulique(Rev.A)

Remarques:

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Équipements pourentreprises paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroW arrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles, s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde fabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

•Moteurs

Tondeusesde53cm(30pouces)

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

•Moteurs

TondeusesGrandStand

•Moteurs

TondeusesZMaster

•Moteurs

TondeusesZMaster

•Moteurs TondeusesZMaster

•Moteurs

TondeusesZMaster

•Moteurs

TondeusesZMaster

•Moteurs

TondeusesZMaster

•Moteurs

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile. L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune garantiecommerciale.

Selonlapremièreéchéance.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

2000Series

3000Series

5000Series

6000Series

7000Series

8000Series

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel 1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

4ansou500heures

3ans

5ansou1,200heures 3ans 5ansou1,200heures

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

5ansou1,200heures

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

2ans

2ansou1200heures

2ans

1an,piècesseulement

90jours

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvez aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde localisationdesdépositaires-réparateursToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse suivante:

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis) 888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un défautd'entretien

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–Lavidangeducircuitd'alimentationn'apasétéeffectuéeavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.

TheT oroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits quivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,régionouétat.Si,pourune raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire Torolocal.

374-0252RevH

Toro 74310 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité

SécuritédestondeusesToro

Ajoutdecarburant

Contrôleduniveaud'huile moteur

Rodaged'unemachineneuve

Sécuritéavanttout

Utilisationdel'accélérateur

Utilisationdufreinde stationnement

Utilisationducommutateur d'allumage

Utilisationdurobinetd'arrivée decarburant

Utilisationdulevier d'engagementdePDF

Démarrageetarrêtdumoteur

Systèmedesécurité

Conduitenmarcheavantou arrière

Arrêtdelamachine

Relevagedutablierdecoupe enpositiond'entretien

Abaissementdutablierde coupeenpositiond'utilisation

Réglagedelahauteurde coupe

Vidagedelatrémie

Utilisationdesvalvesde déblocagedesrouesmotrices

Transportdelamachine

Chargementdelamachine

Graissagedelamachine

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Entretiendesbougies

Contrôledupare-étincelles

Entretiendusystème d'injectionélectronique

Entretienduréservoirde carburant

Entretiendelabatterie

Entretiendesfusibles

Réglagedescontacteursde sécurité

Réglagedel'alignement

Contrôledesécrousderoues

Contrôledelapressiondes pneus

Contrôledesécrousde moyeuxderoues

Réglagedesroulementsde pivotderouepivotante

Nettoyagedelagrilledu moteuretdurefroidisseur d'huile

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdurefroidisseur d'huile

Nettoyagedesailettes derefroidissementetles carénagesdumoteur

Contrôleetnettoyagedes pompeshydrauliques

Contrôledescourroies

Remplacementdescourroies dePDF

Remplacementdelacourroie d'entraînementdespompes

Réglagedesguidesde courroie

Réglagedelatigedebutéede marchearrière

Réglagedelatensiondulevier decommandedevitesse

Réglagedelatringleriede commandedevitesse

Alignementdelapoulie d'entraînementdePDF

Alignementdelapoulie d'entraînementdepompe

Réglageduressortdefreinde PDF

Réglageducouvercledela trémie

Réglagedelabutéedes goupillesdeverrouillagedu tablierdecoupe

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendutablierde coupe

Miseàniveaudutablierde coupe

Entretiendeslames

Retraitdutablierdecoupe

Montagedutablierdecoupe

Réglagedelabutéedes goupillesdeverrouillagedu tablierdecoupe

Nettoyagedesdébrissurla machine

Éliminationdesdéchets

Nettoyageetremisage