Toro 74142TE Operator's Manual [da]

FormNo.3400-956RevB

ZMaster

®

Commercial

2000-plæneklipper

med48TURBOFORCE
plæneklipper

Modelnr.74142TE—Serienr.316000001ogderover

®

-sideudblæsnings-

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3400-956*B

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

Dettegnisttændingssystemerioverensstemmelse
meddecanadiskeICES-002.

ADVARSEL

Fjernelseafstandarddeleog-tilbehør,der
eroriginaludstyr,kanændremaskinens
garanti,traktionogsikkerhed.Hvisder
ikkeanvendesoriginaleToro-dele,kandet
medførealvorligpersonskadeellerdød.
Uautoriseredeændringerimotoreneller
brændstof-ellerudluftningssystemetkan
udgøreenovertrædelseafbestemmelser.

g017416

Figur1

Udskiftalledele,herunder,menikke
begrænsettil,dæk,remme,skærekniveog
komponenteribrændstofsystemet,med
originaleToro-dele.

Indledning

Denneplænetraktormedroterendebladeer
beregnettilbrugafboligejereellerprofessionelle,
ansatteoperatører.Denerprimærtberegnettil
klipningafgræspåvelholdteplænerpåprivateeller
kommercielleejendomme.Denerikkeberegnettilat
klippekratellertillandbrugsformål.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

DukankontakteT orodirektepåwww.Toro.comfor
atfåmaterialeromproduktsikkerhedogoplæringi
betjening,oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennevejledningadvarerdigommuligefarerog
giverdigsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur2),derangiverenfare,som
kanforårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisdu
ikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Nårduharbrugforservice,originaleT oro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,hvormodel-ogserienummereter

placeretpåproduktet.Skrivnumrene,hvorderer
gjortpladstildette.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis.....................................4

SikkerkørselpåT oro-plæneklippere...................5

Lydtryk................................................................6

Lydeffekt.............................................................6

Vibrationsniveau.................................................6

Hældningsindikator............................................7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................8

Produktoversigt.......................................................13

Betjeningsanordninger.....................................13

Specikationer.................................................14

Betjening.................................................................14

Påfyldningafbrændstof....................................14

Kontrolafmotoroliestanden..............................16

Indkøringafennymaskine...............................16

Anvendelseafstyrtbøjlesystemet.....................16

Sætsikkerhedenihøjsædet.............................17

Betjeningafparkeringsbremsen.......................18

Betjeningafkontaktentilreguleringaf

skæreknivene(kraftudtag)............................18

Betjeningafgashåndtaget................................19

Betjeningafchokeren.......................................19

Betjeningaftændingskontakten.......................20

Brugafbrændstofafbryderventilen....................20

Startogstandsningafmotoren.........................20

Anvendelseafsikkerhedslåsesystemet............22

Kørselfremadogbakning.................................23

Standsningafmaskinen...................................24

Justeringafklippehøjden..................................24

Justeringafantiskalperingsruller......................25

Indstillingafsædet............................................25

Brugafdrivhjuletsudløsningsventiler...............26

Brugafsideudblæsning....................................26

Transportafmaskinen......................................27

Læsningafmaskinen........................................27

BrugafZStand

Tipvedrørendebetjening.................................30

Vedligeholdelse......................................................32

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................32

Tiltagforudforvedligeholdelse............................33

Frigivelseafplæneklipperskjoldets

gardin............................................................33

Afmonteringafplademetalafskærmnin-

gen................................................................33

Smøring..............................................................34

Anvendelseafletolieellersmørings-

spray.............................................................34

Smøringafplæneklipperen...............................34

Smøringafstyrehjulnavene..............................35

Motorvedligeholdelse..........................................36

Serviceeftersynafluftlteret.............................36

Serviceeftersynafmotorolien...........................37

Serviceeftersynaftændrøret............................39

Kontrolafgnistskærmen...................................40

Vedligeholdelseafbrændstofsystem...................41

Udskiftningafbrændstofltrene........................41

TM

.............................................28

Serviceeftersynafbrændstoftanken.................41

Vedligeholdelseafelektrisksystem.....................42

Serviceeftersynafbatteriet...............................42

Serviceeftersynafsikringerne..........................43

Vedligeholdelseafdrivsystem.............................44

Kontrolafsikkerhedsselen................................44

Kontrolafstyrtbøjlesystemetsgreb...................44

Justeringafsporingen......................................45

Kontrolafdæktrykket........................................45

Kontrolafhjullåsemøtrikkerne..........................45

Justeringafstyrehjuletstapleje.........................46

Justeringafdenelektriskekobling....................46

Vedligeholdelseafkølesystem............................47

Rensningafmotorskærm.................................47

Rengøringafmotorkøleribberog

-afskærmninger.............................................47

Vedligeholdelseafremme...................................48

Eftersynafremmene........................................48

Udskiftningafplæneklipperremmen.................48

Udskiftningafdenhydrauliske

pumpedrivrem...............................................49

Vedligeholdelseafbetjeningsanordningssy-

stem.............................................................50

Justeringafstyrehåndtagenesposition.............50

Justeringafbevægelseshåndtagenes

forbindelse....................................................50

Justeringafbevægelseskontrollens

støddæmper.................................................52

Justeringafbevægelseskontrollensdrejeled

tilneutrallåseposition....................................52

Vedligeholdelseafhydrauliksystem.....................53

Serviceeftersynafhydrauliksystemet...............53

Udskiftningafhydrauliksystemetslterog

olie................................................................54

Vedligeholdelseafplæneklipperskjoldet...............56

Nivelleringafplæneklipperskjoldet...................56

Serviceeftersynafskæreknivene......................58

Afmonteringafplæneklipperskjoldet.................60

Udskiftningafgræsdeektoren.........................61

Rengøring...........................................................62

Rengøringunderplæneklipperen.....................62

Bortskaffelseafaffald.......................................62

Opbevaring.............................................................62

Rengøringogopbevaring.................................62

Fejlnding...............................................................64

Diagrammer............................................................66

3

Sikkerhed

Dennemaskineerdesignetioverensstemmelsemed
ENISO5395:2013.

Hvisoperatørenellerejerenanvendereller
vedligeholdermaskinenforkert,kandet
medførepersonskade.Foratnedsætte
risikoenforpersonskadeskaloperatøren
følgesikkerhedsforskrifterneogaltidvære
opmærksompåadvarselssymbolerne,derbetyder
Forsigtig,AdvarselellerFare–”personlige
sikkerhedsanvisninger”.Hvisforskrifterneikke
overholdes,kandetmedførepersonskadeellerdød.

Sikkerbetjeningspraksis

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamt
udslyngegenstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterne
foratundgåalvorligpersonskadeellerdød.

Uddannelse

•Læsanvisningerneomhyggeligt.Lær

betjeningsanordningerneogudstyretskorrekte
brugatkende.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikke

kenderdennevejledning,brugeplæneklipperen.
Derkanværenationalebestemmelser,dersætter
grænserforbrugerensalder.

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørn,

ellerkæledyrinærheden.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarlig

forulykkerellerfarer,dermåtterammeandre
menneskerellerderesejendom.

•Kørikkemedpassagerer.

•Alleførerebørsøgeatfåprofessionelogpraktisk

vejledning.Ensådanvejledningskalunderstrege:

–behovetforomtankeogkoncentration,nårder

arbejdesmedplænetraktorer;

–Herredømmetoverplænetraktorer,der

skridervedkørselpåenskråning,kanikke
genetableresvedbrugafbetjeningsgrebene.
Hovedårsagernetilmistetherredømmeer:

◊utilstrækkeligthjulgreb,isærpåvådtgræs;
◊forhurtigkørsel;
◊utilstrækkeligopbremsning;
◊maskintypeneruegnettilformålet;
◊manglendekendskabtiljordforholdenes

betydning,isærskråninger;

◊forkertbugseringoglastfordeling.

Forberedelser

•Bæraltidhensigtsmæssigt,skridsikkertfodtøjog

langebukser,nårduklippergræs.Betjenikke

udstyret,nårdugårmedbarefødderellermed
åbnesandaler.

•Inspiceromhyggeligtdetområde,hvorudstyret

skalbenyttes,ogfjernallegenstande,som
maskinenkanslyngeud.

•Advarsel–brændstofermegetbrandfarligt.

–Opbevarbrændstofibeholdere,dererspecielt

konstruerettilformålet.

–Fyldkunbrændstofpåmaskinenudendørs,og

rygaldrigunderpåfyldningen.

–Fyldbrændstofpå,førdustartermotoren.

Fjernaldrigdækslettilbrændstoftanken,og
fyldaldrigbrændstofpå,mensmotorenkører
ellerervarm.

–Hvisduspilderbrændstof,måduikkeforsøge

atstartemotoren,menduskalyttemaskinen
vækfradetsted,hvorbrændstoffeterspildt.
Foretagdigikkenoget,derkanantænde
brændstoffet,førdampeneerspredt.

–Sætalledækslertilbrændstoftankeog

beholdereforsvarligtpåigen.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Førbrugskaldualtidudføreenbesigtigelse

af,atskæreknivene,skæreknivbolteneog
skæreknivsamlingenikkeerslidteeller
beskadigede.Udskiftslidteellerbeskadigede
skærekniveogboltesætvisforatbevare
afbalanceringen.

Betjening

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeeller

død.Hvisderobservereslynellerhørestordeni
området,måmaskinenikkeanvendes.Søgly.

•Væragtpågivende,sænkfarten,ogpaspåunder

drejninger.Orienterdigbagudogtilsiden,førdu
skifterretning.

•Betjenikkemotorenietindelukketområde,hvor

derkansamlesigfarligekuliltedampe.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Førduforsøgeratstartemotoren,skalduudkoble

allekoblingertilfastspændteknivanordningerog
sættetransmissionenifrigear.

•Brugaldrigmaskinenpåskråningermedstørre

hældningend15grader.

•Huskatingenskråningerersikre.Kørselpå

græsskråningerkræversærligopmærksomhed.
Foratforhindre,atmaskinenvælter,skalfølgende
forholdsregleroverholdes:

–undgåatstandseellersætteigangpludseligt,

nårderkørespåskråninger,

–brugetlavtgear,nårdukørerpåskråninger

samtiskarpesving,

4

–væropmærksompåsmåforhøjningeroghuller

samtandreskjultefarer.

•Værforsigtig,nårdutrækkerlastellerbenytter

tungtudstyr.

–Brugkungodkendtebugseringspunkterpå

trækstangen.

–Begrænslæstiltyper,somduharfuld

sikkerhedsmæssigkontrolover.

–Drejikkeskarpt.Værforsigtig,nårmaskinen

bakkes.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.

•Stopskæreknivenesrotation,førdukrydserandre

overaderendgræs.

•Nårdubrugerredskaber,mådualdrigretteudkast

afmaterialemodomkringståendeellertillade
nogenatkommenærmaskinen,mensdenkører.

•Brugaldrigplæneklipperenmedbeskadigede

skjoldeellerudensikkerhedsanordningerkorrekt
påmonteret.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,

ogkørikkemotorenvedforhøjhastighed.Brug
afmotorenmedforhøjeomdrejningstalkanøge
risikoenforpersonskade.

•Førduforladerførersædet:

–sørgfor,atkraftudtageterudkoblet,og

redskaberneersænket;
–skifttilfrigear,ogaktiverparkeringsbremsen;
–stopmotoren,ogfjernnøglen.

•Sørgfor,atdrevettilredskabererudkoblet,stands

motoren,ogtagtændrørskablet/-erneaf,ellerfjern
tændingsnøglen

–førdufjernertilstopningerellerrenseren

tilstoppetudblæsning;
–førduefterser,rengørellerarbejderpå

plæneklipperen;
–efteratduharramtetfremmedlegeme.

Efterseplæneklipperenforskader,ogforetag

reparationer,førdustarterogbetjenerudstyret,

hvismaskinenbegynderatrysteunormalt

(undersøgårsagenmeddetsamme).

•Sørgforatudkobledrevettilredskaberne,nårdu

transporterermaskinenfraetstedtiletandet,eller
nårdenikkeanvendes.

•Stopmotoren,ogudkobldrevettilredskaberne,

–førpåfyldningafbrændstof
–førgræsfangetfjernes;
–førjusteringafhøjden,medmindredenkan

justeresfraførersædet.

•Reducergasgivningennårmotorenervedat

standseog,hvismotorenerudstyretmeden

afbryderventil,lukforbrændstoftilførslen,nårdu
erfærdigmedatslågræs.

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændtefor

atsikre,atudstyreteriensikkerdriftsmæssig
stand.

•Opbevaraldrigudstyretmedbrændstofitankeni

enbygning,hvordampekankommeikontaktmed
åbenildellergnister.

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinen

påetlukketsted.

•Mindskbrandfarenvedatholdemotoren,

lydpotten,batterirummetogbrændstofopbeva­ringsområdetfriforgræs,bladeellerformeget
fedt.

•Eftersejævnligtgræsfangetforslidellerskader.

•Udskiftslidteellerbeskadigededeleafhensyntil

sikkerheden.

•Hvisduskaltappebrændstoftanken,skaldet

foregåudendørs.

•Påmaskinermedmangeskærekniveskalduvære

megetforsigtig,daénskæreknivsrotationkanfå
andreskæreknivetilatrotere.

•Nårmaskinenskalparkeres,opbevareseller

efterladesudenopsyn,skalklippeenhederne
sænkes,medmindredubenytterenmekanisk
sikkerhedslås.

Sikkerkørselpå Toro-plæneklippere

Nedenståendelisteindeholderoplysningerom
sikkerhedspeciktiforbindelsemedToro-produkter
ellerandresikkerhedsoplysninger,somduskalkende,
ogsomikkeerindeholdtiCEN-standarden.

•Motorudstødningenindeholderkulilte,someren

lugtfri,dødbringendegift.Ladikkemotorenkøre
indendøreellerietindelukketområde.

•Holdhænder,fødder,hårogløstsiddendetøjvæk

fraudstyretstømningsområde,plæneklipperens
undersideogallebevægeligedele,mensmotoren
kører.

•Berørikkeudstyrellerpåmonterededele,derkan

værevarmeefterdrift.Laddemkøleaf,førdu
begynderatvedligeholde,justereellerservicere
dem.

•Batterisyreergiftigogkangiveforbrændinger.

Undgåkontaktmedhud,øjneogtøj.Beskyt
ansigt,øjneogtøj,nårduarbejdermedetbatteri.

•Batterigassernekaneksplodere.Holdcigaretter,

gnisterogammervækfrabatteriet.

5

•BrugkunoriginaleToro-reservedele,såde

originalestandarderopretholdes.

•BrugkunT oro-godkendteredskaber.Garantien

kanbortfalde,hvisdubrugerredskaber,derikke
ergodkendt.

Betjeningpåskråninger

•Brugaldrigmaskinenpåskråningermedenstørre

hældningend15grader.

•Klipikkeinærhedenafbratteafsatser,grøfter,

stejleskrænterellervand.Hjul,derkørerud
overkanter,kanforårsage,atmaskinenvælter,
hvilketkanmedførealvorligekvæstelser,dødeller
drukning.

•Brugaldrigmaskinenpåskråninger,nårgræsset

ervådt.Kørseliglatføremindskertraktionenog
kanforårsageudskridningogmistetherredømme.

•Foretagikkepludseligedrejningerellerhurtige

ændringerafhastigheden.

•Anvendenhåndplæneklipperog/elleren

græstrimmertætpåbratteafsatser,grøfterog
lignendeoginærhedenafvand.

•Sænkhastigheden,ogværyderstforsigtigpå

skråninger.

•Fjernellermarkerforhindringersomsten,grene

osv.påklippeområdet.Højtgræskanskjule
forhindringer.

•Holdøjemedgrøfter,huller,sten,hulningerog

stigningeriterrænet,somændrermaskinens
kørselsvinkel,daujævntterrænkanfådentilat
vælte.

•Undgåatstartepludseligt,nårduklipperopad

bakke,daplæneklipperenkanvæltebagover.

•Væropmærksompå,attraktionenkanmistes

underkørselnedadbakke.Vægtoverførslentil
forhjulenekanforårsage,atkørselshjuleneskrider
udogforårsagermistetbremse-ogstyrekontrol.

•Undgåaltidatstarteellerstoppepludseligtpåen

skråning.Hvisdækkenemistertraktion,skaldu
udkobleskærekniveneogkørelangsomtvækfra
bakken.

•Følgproducentensanbefalingeromhjulvægte

ellermodvægteforatforbedrestabiliteten.

•Væryderstforsigtigmedgræsopsamlerellerandet

udstyr.Dissekanændremaskinensstabilitetog
forårsagemistetherredømme.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

Lydeffekt

Maskinenharetgaranteretlydstyrkeniveaupå
105dBA,hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi
(K)på1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

Vibrationsniveau

Hånd-Arm

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=1,6m/s

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=2,7m/s

Usikkerhedsværdi(K)=1,4m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

Helekroppen

Måltvibrationsniveau=0,31m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,16m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

Lydtryk

Maskinenharetlydtryksniveauvedbrugerensørepå
91dBA,hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi
(K)på1dBA.

6

Hældningsindikator

Figur3

Detertilladtatkopieredennesidetilpersonligbrug.

1.Denmaksimalehældning,detersikkertatarbejdemedmaskinenpå,er15grader.Brughældningsoversigtentilatbestemme
bakkershældningsgradførarbejdemedmaskinen.Betjenaldrigmaskinenpåskråningermedstørrehældningend
15grader.Foldlangsdenrelevantestreg,sådetpassertildenanbefaledehældning.

2.Retdennekantindefterenlodretoverade(træ,bygning,hegnspælosv.).

3.Eksempelpåsammenligningafhældningmedfoldetkant.

7

g011841

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

decal58-6520

58-6520

1.Fedt

Batterisymboler

Nogleafelleralledissesymbolerndespåbatteriet

decalbatterysymbols

93-7818

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningenforatfåinstruktioner
omtilspændingafskæreknivbolten/-møtrikkentil115–149
N·m.

decal93-7818

1.Eksplosionsfare

6.Holdomkringståendepå
sikkerafstandafbatteriet.

2.Ingenild,åbenildeller
rygning.

7.Bærbeskyttelsesbriller;
eksplosivegasserkan
forårsageblindhedog
andrepersonskader

3.Kaustiskvæske/farefor
kemiskforbrænding

8.Batterisyrekanforårsage
blindhedogalvorlige
forbrændinger.

4.Bærbeskyttelsesbriller

9.Skylomgåendeøjnene
medvand,ogsøghurtigt
læge.

5.LæsBetjeningsvejlednin-
gen.

10.Indeholderbly;måikke
kasseres.

Producentensmærke

1.Indikerer,atkniveneridenticeretsomenreservedelfra
producentenaforiginalmaskinen.

decaloemmarkt

99-8936

1.Kørehastighed4.Neutral

2.Hurtig5.Bakgear

3.Langsom

decal99-8936

decal106-2655

106–2655

1.Advarsel–rørikkevedoggåikkehentilremmeibevægelse.
Tagtændingsnøglenud,oglæsvejledningerne,førder
foretagesserviceellervedligeholdelse.

8

106-5517

1.Advarsel–rørikkeveddenvarmeoverade.

decal106-5517

decal107-3969

107–3969

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Risikoforknusning,plæneklipper–1)Aktiver
parkeringsbremsen,stopmotoren,ogfjerntændingsnøglen;

2)Understøtmaskinenkorrektmeddonkrafte,indendu
arbejderundermaskinen.

decal112-3858

112-3858

107-3069

1.Advarsel–styrtbøjlenbeskytterdigikke,nårdenerslået
ned.

2.Foratundgåpersonskadeellerdødsfaldsomfølgeafen
vælteulykke,skalstyrtbøjlenholdesifuldthævetoglåst
position,ogsikkerhedsselenskalværespændt.Sænkkun
styrtbøjlen,nårdeterabsolutnødvendigt,ogspændikke
sikkerhedsselen,nårstyrtbøjlenernede.

3.LæsBetjeningsvejledningen,ogkørlangsomtogforsigtigt.

decal107-3069

1.LæsBetjeningsvejlednin-
gen.

2.Læsinstruktionerne,før

3.Tagtændingsnøglenudfør
justeringafklippehøjden.

4.Klippehøjdeindstillinger.

derforetagesservicering
ellervedligeholdelse.

112-9028

1.Advarsel–holdafstandtilbevægeligedele,ogholdalle
afskærmningerpåplads.

114-4466

1.Hovedsikring,25A

2.Kraftudtag,10A

3.Opladning,25A

4.Hjælpesystem,15A

decal112-9028

decal114-4466

9

decal116-5988

116-5988

1.Parkeringsbremse–
aktiveret

2.Parkeringsbremse–
deaktiveret

117–1158

1.Omløbshåndtag,
håndtagspositiontil
betjeningafmaskinen.

2.Omløbshåndtag,
håndtagspositiontil
skubningafmaskinen.

117-3848

1.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

2.Fareforudslyngedegenstandefraplæneklipperen–
maskinenmåikkebetjenes,udenatdeektoreneller
græsopsamlersystemetermonteret.

3.Risikoforskæring/amputationafhænderogfødder–hold
afstandtilbevægeligedele.Holdalleafskærmningerog
værnpåplads.

decal117-1 158

decal117-3848

decal117-0346

117-0346

1.Fareforbrændstoækage–læsbetjeningsvejledningen.
Forsøgikkeatfjernestyrtbøjlen.Styrtbøjlenmåikke
svejses,boresellerændrespånogenmåde.

decal117-3864

117-3864

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Fyldtilbundenaf
påfyldningsstudsen,
advarsel–undladat
overfyldetanken.

10

decal117-8639

117-8639

1.Remføring2.Smøringafremskive,
vedligeholdelsesinterval–
50timer

119-2501

1.Choker

2.Hurtig

3.Langsom

4.Kraftudtag

decal119-2501

1.Justeringenaf
klippehøjden

1.Kontrollerdethydrauliske
trykhver25timer.

2.Kontrollertrykketi
bagdækkethver50timer.

3.Smørskjoldets
smøringspunkthver
50timer.Læs
betjeningsvejledningen.

decal121-4777

121–4777

2.Læsbetjeningsvejlednin­genforatfåoplysninger

om,hvordanskjoldpositio­nenlåsesiogop.

decal127-0325

127-0325

4.Kontrollertrykketi
fordækkethver50timer.

5.Smørforhjulets
smøringspunkt.Læs
betjeningsvejledningen.

11

decal132-0871

132-0871

Bemærk:Dennemaskineoverholderindustristandardenforstabilitetsprøvningiafprøvningenafstatiskstabilitet,sidestabilitetog

stabilitetilængderetningenveddenanbefaledemaksimalehældning,dererangivetpåmærkaten.Læsinstruktionernetilbetjeningaf
maskinenpåskråningeribetjeningsvejledningen,oggennemgådeforhold,underhvilkemaskinenskalbetjenes,foratafgøre,om
dukanbetjenemaskinenunderforholdenepådenpågældendedagogdetpågældendested.Ændringeriterrænetkanmedføreen
ændringibetjeningenafmaskinenpåskråninger.Hvisdetermuligt,skalklippeenhederneholdessænkettiljorden,mensmaskinen
betjenespåskråninger.Hævningafklippeenhederneunderbetjeningpåskråningerkangøremaskinenustabil.

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Betjenikkedenne
maskineudenatværeuddannettildet.Bærhøreværn.

2.Fareforamputation,foratskæresigogforatblivevikletind
–holdhændernepåafstandafbevægeligedele.Holdalle
afskærmningerogsikkerhedsanordningerpåplads.

3.Fareforudslyngedegenstande–holdomkringståendepå
afstand.

4.Fareiforbindelsemedramper–brugikkedobbelteramper
vedlæsningpåenanhænger.Brugkunenenkeltrampe
svarendetilmaskinensbreddemedenhældningpåhøjst
15°.Bakopadrampen(ibakgear),ogkørnedadrampen
ifremadgåendegear.

5.Fareforkvæstelse–medtagikkepassagerer;sebagudved
kørselibakgear.

6.Fareforatvæltepåhældninger–kørikkepåhældningertæt
påvand.Benytikkepåhældningerpåover15°

12

Produktoversigt

1.Pedaltilløftaf
klippeskjoldet

2.Transportlås

3.Parkeringsbremsehåndtag

4.Betjeningsanordninger

5.Bevægelseshåndtag

6.Styrtbøjle

Figur4

Timetæller

Timetællerenregistrerer,hvormangetimermotoren
harkørt.Denkører,nårmotorenerigang.Brugdisse
taltilplanlægningafregelmæssigvedligeholdelse
(Figur5).

Gashåndtag

Gashåndtagethartopositioner:HurtigogLangsom.

Choker

Brugchokeren,førdustarterenkoldmotor.Trækopi
chokerhåndtagetforataktiverechokeren.

Kontakttilreguleringaf
skæreknive(kraftudtag)

g020562

7.Sikkerhedssele

8.Tankdæksel

9.Plæneklipperskjold

10.Styrehjul

11.ZStand

Brugkontaktentilreguleringafskæreknive
(kraftudtag)tilataktiveredenelektriskekobling
ogdriveplæneklipperensskæreknive.Trækop
ikontaktenforataktivereskæreknivene,ogslip
den.Foratudkobleskærekniveneskalduskubbe
kontaktentilreguleringafskæreknivene(kraftudtag)
nedelleryttedethøjrebevægelseshåndtagtilden

NEUTRALELÅSEPOSITION.

Tændingskontakt

Betjeningsanordninger

Førdustartermotorenoganvendermaskinen,er
detvigtigt,atduerfortroligmedallemaskinens
betjeningsanordninger(Figur4ogFigur5).

Figur5

1.Kraftudtagskontakt

2.Choker

3.Gashåndtag

4.Timetæller

5.Tændingskontakt

6.Sikringer

Kontaktenbrugestilatstarteplæneklipperensmotor
oghartrepositioner:Start,Run(kør)ogOff(fra).

Bevægelseshåndtag

Bevægelseshåndtagenebrugestilatkøremaskinen
fremogtilbageogdrejedenfrasidetilside.

Neutrallåseposition

BrugdenNEUTRALELÅSEPOSITIONmed
sikkerhedslåsesystemettilataktivereognde
denNEUTRALEposition.

Brændstofafbryderventil

Lukbrændstofafbryderventilen(undersædet),
nårplæneklipperentransporteresellerstillestil
opbevaring.

g017418

Redskaber/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligeT oro-godkendte
redskaberogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,
somgørdenbedreogmerealsidig.Kontakt
enautoriseretserviceforhandlerellergåindpå
www.T oro.comforatfåenlisteoveraltgodkendt
udstyrogtilbehør.

13

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændres

udenforudgåendevarsel.

Bredde:

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersom

setfradennormalebetjeningsposition.

Klippebredde122cm

Udenskjold115cm

Deektoroppe

Deektornede

Længde:

Styrtbøjle–oppe

Styrtbøjle–nede

Højde:

Styrtbøjle–oppeStyrtbøjle–nede

178,3cm118cm

Vægt:

ModelVægt

74142TE458kg

131cm

160cm

200cm

204cm

Påfyldningafbrændstof

•Foratopnådebedsteresultaterskaldukun

brugeren,frisk(højst30dagegammel)blyfri
benzinmedetoktantalpå87ellerhøjere
((R+M)/2-ratingmetode).

•Ethanol:Benzinmedoptil10%ethanol(gasohol)

eller15%MTBE(metyl-tertiær-butylæter)pr.
volumenaccepteres.EthanologMTBEerikke
detsamme.Benzinmed15%ethanol(E15)pr.
volumengodkendesikketilbrug.Brugaldrig

benzin,derindeholdermereend10%ethanol
pr.volumen,somf.eks.E15(indeholder15%

ethanol),E20(indeholder20%ethanol)eller
E85(indeholderoptil85%ethanol).Hvisder
anvendesikke-godkendtbenzin,kandetmedføre
ydelsesproblemerog/ellerbeskadigelseaf
motoren,sommuligvisikkeerdækketafgarantien.

•Anvendikkebenzin,derindeholdermetanol.

•Opbevarikkebrændstofihverken

brændstoftankenellerbrændstofbeholdere
henovervinteren,medmindreduanvenderen
brændstofstabilisator.

•Fyldikkeolieibenzin.

14

FARE

FARE

Undervisseforholderbenzinmeget
brandfarligogydersteksplosiv.Enbrand
ellereksplosionforårsagetafbenzinkangive
digellerandreforbrændingersamtmedføre
tingsskade.

•Fyldtankenudendørsietåbentområde,
nårmotorenerkold.Tøreventuelspildt
benzinop.

•Fyldaldrigbrændstoftankenopindeien
lukketanhænger.

•Fyldikkebrændstoftankenheltop.
Fyldbenzinpåbrændstoftanken,indtil
niveaueter6-13mmunderbundenaf
påfyldningsstudsen.Dennetommeplads
giverbenzinenibrændstoftankenpladstil
atudvidesig.

•Rygaldrig,nårduhåndtererbenzin,og
holddigpåafstandafåbenildellersteder,
hvorbenzindampekanantændesafen
gnist.

•Opbevarbenziniengodkendtbeholderog
utilgængeligtforbørn.Købaldrigbenzin
tilmereend30dagesforbrug.

•Betjenikkemaskinenmedmindrehele
udstødningssystemeterpåpladsogigod
driftsmæssigstand.

Undervisseomstændighederkanderunder
påfyldningafbrændstofudviklesigstatisk
elektricitet,derkanantændebenzindampene.
Enbrandellereksplosionforårsagetafbenzin
kangivedigellerandreforbrændingersamt
medføretingsskade.

•Anbringaltidbenzindunkepåjorden
etstykkefrakøretøjet,førpåfyldning
påbegyndes.

•Fyldikkebenzindunkeindenietkøretøj
ellerpåenlastbilelleranhænger,da
indvendigetæpperellerplastikforingeri
lastbilerkanisoleredunkenogforsinke
tabetafeventuelstatiskelektricitet.

•Nårdeterpraktiskmuligt,skal
benzindrevetudstyrfjernesfralastbilen
elleranhængerenogfyldesopigen,mens
hjulenestårpåjorden.

•Hvisdetteikkeermuligt,skalpåfyldningen
afudstyretndestedpåenlastbileller
anhængermedenbærbarbeholderistedet
fordirektefrabenzinstanderen.

•Hvisdeternødvendigtatbenytte
benzinstanderen,skalmundstykket
heletidenværeikontaktmedkantenaf
åbningenibenzintankenellerdunken,
indtilpåfyldningenafsluttes.

ADVARSEL

Benzinerfarligtellerdødbringende,hvisdet
indtages.Længeretidsudsættelsefordampe
kanforårsagealvorligeskaderogsygdomme.

•Undgålængeretidsindåndingafdampe.

•Holdansigtetvækfraspidsenaf
slangenogbrændstoftankeneller
stabilisatoråbningen.

•Undgåkontaktmedhuden,ogvaskspildte
væskerafmedsæbeogvand.

Brugafbrændstofstabilisator

Brugafbrændstofstabilisatoritraktorengiverfølgende
fordele:

•Holderbenzinenfriskvedopbevaringi90dage

ellerderunder.Vedlængeretidsopbevaring
anbefalesdet,atbrændstoftankentømmes.

•Rensermotoren,nårdenkører.

•Forhindreropbygningafgummiagtige

lakaejringeribrændstofsystemet,sommedfører
startvanskeligheder.

15

Vigtigt:Tilsætaldrigbrændstofadditiver,der

indeholdermetanolelleretanol.

Tilsætbenzinendenkorrektemængde
brændstofstabilisator.

Bemærk:Brændstofstabilisatorermesteffektiv,

nårdenblandesmedfriskbenzin.Brugaltid
brændstofstabilisatorforatminimererisikoenfor
lakaejringeribrændstofsystemet.

Opfyldningafbrændstoftanken

1.Slukformotoren,ogaktiverparkeringsbremsen.

2.Rengørområdetomkringbrændstofdækslet,og
afmonterdækslet.Fyldblyfrialmindeligbenzini
brændstoftanken,indtilniveaueter6til13mm
underbundenafpåfyldningsstudsen.Dette
giverbenzinenitankenpladstilatudvidesig.
Fyldikkebrændstoftankenheltop.

ADVARSEL

Duerikkebeskyttetafstyrtbøjlen,når
styrtbøjlenerisænketposition.

•Sænkkunstyrtbøjlen,nårdeterabsolut
nødvendigt.

•Spændikkesikkerhedsselen,når
styrtbøjlenerisænketposition.

•Kørlangsomtogforsigtigt.

•Hævstyrtbøjlen,ligesåsnartdererplads
til,atdenkanhæves.

•Kontrolleromhyggeligt,omdererfrihøjde
overdithoved(dvs.omdererfriforgrene,
døråbningerogelektriskeledninger),før
dukørerundergenstande,ogkomikkei
berøringmedsådanne.

3.Skrubrændstofdæksletgodtfast.Tøreventuel
spildtbenzinop.

Kontrolafmotoroliestan­den

Førdustartermotorenogbrugermaskinen,skaldu
kontrollereoliestandenimotorenskrumtaphus.Se
anvisningunderKontrolafmotoroliestanden(side37).

Indkøringafennymaskine

Dettagertid,førnyemotorerkommeroppåfuldkraft.
Dererstørrefriktionvednyeplæneklipperskjoldeog
drivsystemer,hvilketbetyderstørremotorbelastning.
Givnyemaskinerenindkøringstidpå40til50timer
foratkommeoppåfuldkraftforatopnådenbedste
ydelse.

Anvendelseaf

Vigtigt:Sørgfor,atsædeterfastgjorttil

maskinen.

1.Skubfrempådenøverstedelafstyrtbøjlenfor
atsænkeden.

2.Trækbeggegrebud,ogdrejdem90grader,så
deikkesidderfast(Figur6).

3.Sænkstyrtbøjlentilsænketposition(Figur6).

styrtbøjlesystemet

ADVARSEL

Undgåpersonskadeellerdødpga.væltning:
Holdstyrtbøjlenidenfuldthævede,låste
position,ogbrugsikkerhedsselen.

Sørgfor,atsædeterfastgjorttilmaskinen.

16

digelleromkringståendepersonermedatundgåat
kommetilskade.

FARE

Betjeningafmaskinenpåvådtgræseller
stejleskråningerkanforårsageudskridning
ogmistetherredømme.

•Betjenaldrigmaskinenpåskråningermed
enstørrehældningend15grader.

•Sænkhastigheden,ogværyderstforsigtig
påskråninger.

•Betjenikkemaskineninærhedenafvand.

FARE

Hjul,derkørerudoverkanter,kanforårsage,
atmaskinenvælter,hvilketkanmedføre
alvorligekvæstelser,dødellerdrukning.

Betjenikkesneslyngeninærhedenafstejle
skråninger.

Figur6

1.Styrtbøjlegreb3.Styrtbøjlenioprejst

2.Trækstyrtbøjlegrebetud,
ogroterdet90grader.

4.Hævstyrtbøjlentilbetjeningsposition,ogdrej

grebene,sådeskubbesdelvistindirillerne,for
athævestyrtbøjlen(Figur6).

5.Løftstyrtbøjlentilheltoprejstposition,samtidig

medatderskubbespådenøverstedelaf
styrtbøjlen.Derefterspringerstifternepåplads,
nårhullerneplaceresudforstifterne(Figur6).

6.Trykpåstyrtbøjlen,ogkontroller,atbeggestifter

sidderfast.

position

4.Styrtbøjlenifoldetposition

Vigtigt:Brugaltidsikkerhedsselen,når

styrtbøjleneridenhævedeposition.

FARE

Betjeningafmaskinen,mensstyrtbøjlener
nede,kanmedførealvorligekvæstelsereller

g008943

død,hvismaskinenvælter.

Holdaltidstyrtbøjlenidenfuldthævede,låste
position,ogbrugsikkerhedsselen.

Sætsikkerhedenihøjsædet

Læsallesikkerhedsforskrifternegrundigtigennem,
oggørdigbekendtmeddesymboler,derndesi
afsnittetomsikkerhed.Disseoplysningerkanhjælpe

17

Figur7

Aktiveringafparkeringsbremsen

ADVARSEL

Deterikkesikkert,atparkeringsbremsenkan
holdemaskinenparkeretpåenskråning,og
denkanderforforårsagepersonskadeeller
beskadigelseafejendom.

Parkeraldrigmaskinenpåskråninger,
medmindrehjuleneerspærredeeller
blokerede.

g000963

1.Sikkertområde–brug
ZMasterherpåskråninger
medhældningerpåmindre
end15graderellerade
områder.

2.Farezone–anvend
enhåndplæneklipper
og/ellerengræstrimmer
påskråningermeden
størrehældningend
15graderoginærheden
afstejleskråningerog
vand.

3.Vand

FORSIGTIG

Dennemaskineafgiverstøjpåmereend
85dBAvedoperatørensørerogkangive
nedsathørelsevedlængeretidsanvendelse.

Brughøreværn,nårdubetjenerdenne
maskine.

Detanbefalesatbrugebeskyttelsesudstyrtiløjne,
ører,hænder,fødderoghoved.

g027914

Figur9

Deaktiveringafparkeringsbrem­sen

g027915

Figur10

Figur8

1.Anvendsikkerhedsbriller2.Bærhøreværn

Betjeningafparkerings­bremsen

Aktiveraltidparkeringsbremsen,nårdustandser
maskinenellerefterladerdenudenopsyn.

Betjeningafkontaktentil

g009027

reguleringafskæreknivene
(kraftudtag)

Kontaktentilreguleringafskæreknivene(kraftudtag)
starterogstopperskærekniveneogeventuelle
motordrevneredskaber.

18

Indkoblingafkontaktentil reguleringafskæreknive (kraftudtag)

Betjeningafgashåndtaget

DukanyttegashåndtagetmellempositionenFAST
(hurtig)ogSLOW(langsom)(Figur13).

Bemærk:Indkoblingafkontaktentilregulering

afskæreknivene(kraftudtag)medgashåndtaget
i"midtvejs"positionellermindre,forårsager
overdreventstortslidpådrivremmene.

Figur11

Udkoblingafkontaktentil reguleringafskæreknivene (kraftudtag)

BrugaltidpositionenFAST,nårplæneklipperskjoldet
tændesmedkontaktentilreguleringafskæreknivene
(kraftudtag).

g008946

g008945

Figur13

Betjeningafchokeren

Brugchokeren,førdustarterenkoldmotor.

1.Hvismotorenerkold,skalchokerenbrugesfor
atstartemotoren.

2.Trækopichokerhåndtagetforataktivere
chokeren,førtændingskontaktentagesibrug
(Figur14).

Figur12

3.Trykchokerhåndtagetnedforatdeaktivere
chokeren,nårmotorenerstartet(Figur14).

g009174

g008959

Figur14

1.PositionenON(tændt)2.PositionenOFF(slukket)

19

Betjeningaftændingskon­takten

1.DrejtændingsnøglentilpositionenSTART(Figur

15).

Bemærk:Slipnøglen,nårmotorenstarter.

Vigtigt:Aktiverikkestarterenimereend

5sekunderadgangen.Hvismotorenikke
starter,skalduvente15sekundermellem
forsøgene.Følgesdisseinstruktionerikke,
kanstartermotorenbrændesammen.

Bemærk:Derskalmuligvisereforsøgtilat

startemotoren,nårdustarterdenførstegang,
efteratbrændstofsystemetharværetheltuden
brændstof.

Figur15

2.DrejtændingsnøglentilpositionenSTOPforat
stoppemotoren.

g017428

g008948

Figur16

1.PositionenOn(tændt)2.PositionenOff(slukket)

g008947

Startogstandsningaf motoren

Brugafbrændstofafbryder­ventilen

Brændstofafbryderventilenerplaceretbagsædet.

Lukbrændstofafbryderventilenvedtransport,
vedligeholdelseogopbevaring.

Kontroller,atbrændstofafbryderventileneråben,når
motorenstartes.

Startafmotoren

1.Løftstyrtbøjlenop,låsdenpåplads,sætdigpå
sædet,ogspændsikkerhedsselen.

2.FlytbevægelseshåndtagenetildenNEUTRALE

LÅSEPOSITION.

3.Aktiverparkeringsbremsen.SeAktiveringaf

parkeringsbremsen(side18).

4.Flytkontaktentilreguleringafskæreknivene
(kraftudtag)tilpositionenOFF(fra)(Figur12).

5.Sætgashåndtagetmidtvejsmellempositionen
SLOW(langsom)ogFAST(hurtig).

20

Figur18

g008947

Figur17

6.DrejtændingsnøglentilpositionenSTART(Figur

18).

Bemærk:Slipnøglen,nårmotorernestarter.

Vigtigt:Aktiverikkestarterenimereend

5sekunderadgangen.Hvismotoren
ikkestarter,skalduladedenkøleafi
15sekundermellemstartforsøgene.Følges
disseinstruktionerikke,kanstartermotoren
brændesammen.

1.Fra

2.Kør

3.Start

Standsningafmotoren

FORSIGTIG

Børnelleromkringståendepersonerkan
kommetilskade,hvisdeytterellerforsøger
atbetjenemaskinen,nåroperatørenikkeer
tilstede.

g027916

Fjernaltidtændingsnøglen,ogaktiver
parkeringsbremsen,nårduefterlader
maskinenudenopsyn,selvhvisdetbloteri
noglefåminutter.

Ladmotorengåitomgangmedgashåndtaget
pålangsom(skildpadde)i60sekunder,før
tændingskontaktenslukkes.

Bemærk:Dublivermuligvisnødttilatstarte

motoreneregange,nårdustarterdenførste
gang,efteratbrændstofsystemetharværethelt
udenbrændstof.

21