Toro 70125 Operator's Manual [nl]

Form No. 3329-201

13-32G

Wheel Horse Rijdende maaimachine met
achterin gemonteerde motor

Modelnr. 70125 – Serienr. 230000001 en hoger

Gebruikershandleiding

Vertaling van de oorspronkelijke versie (NL)

Belangrijk De motor van dit product is niet uitgerust

met een vonkenvanger. In sommige landen is het verboden
deze machine te gebruiken in een bosgebied of op een met
dicht struikgewas of gras begroeid terrein.

Inhoud

Blz.

Inleiding 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheid 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructies voor veilige bediening-van (rijdende)

maaimachines met zittende bestuurder 3. . . . . . .

Veilige Bediening Toro Rijdende Maaimachine 5. .

Geluidsdruk 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geluidsniveau 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trillingsniveau 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hellingsdiagram 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheids- en instructiestickers 9. . . . . . . . . . . . .

Benzine en Olie 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aanbevolen benzine 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruik van stabilizer/conditioner 11. . . . . . . . . . . .

Brandstoftank met benzine vullen 11. . . . . . . . . . . .

Oliepeil van de motor controleren 11. . . . . . . . . . . .

Gebruiksaanwijzing 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedieningsorganen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parkeerrem gebruiken 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestuurdersstoel instellen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bediening van de aftakas 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De maaihoogte instellen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor starten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor afzetten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vooruit en achteruit rijden 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regelen van de rijsnelheid 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

De machine stoppen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De machine duwen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Het Veiligheidssysteem gebruiken 15. . . . . . . . . . . .

Veiligheidssysteem testen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grasvanger leegmaken 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De Recyclerkap monteren 17. . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvoertunnel monteren 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tips voor bediening en gebruik 19. . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aanbevolen onderhoudsschema 20. . . . . . . . . . . . . .

Motoroliepeil controleren 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud van de accu 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud van het luchtfilter 24. . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud van de bougie 25. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bandenspanning controleren 26. . . . . . . . . . . . . . . .

Machine smeren 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De parkeerrem controleren 26. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blz.

Benzine aftappen uit de brandstoftank 26. . . . . . . . .

Brandstoffilter vervangen 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud van de zekeringen 27. . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud van het maaimes 27. . . . . . . . . . . . . . . .

Maaidek horizontaal stellen 29. . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderkant van het maaidek wassen 29. . . . . . . . . . .

De machine wassen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reiniging en stalling 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisch schema 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storingen, oorzaak en remedie 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig, zodat u weet hoe u de
machine op de juiste wijze kunt gebruiken en onderhouden.
De informatie in deze handleiding kan u en anderen helpen
letsel en schade te voorkomen. Hoewel Toro veilige
producten ontwerpt en fabriceert, blijft u verantwoordelijk
voor het juiste en veilige gebruik van de machine.

Als u service, originele Toro-onderdelen of aanvullende
informatie nodig hebt, kunt u contact opnemen met een
erkende Service Dealer of met de klantenservice van Toro.
U dient hierbij altijd het modelnummer en het serienummer
van het product te vermelden. De locatie van het
modelnummer en het serienummer van het product is
aangegeven op Figuur 1.

1

m-5975

Figuur 1

1. Locatie van het modelnummer en het serienummer.

U kunt het modelnummer en het serienummer noteren in de
ruimte hieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

 2002 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196

Alle rechten voorbehouden

Gedrukt in Italië

2

In deze handleiding is een systeem gebruikt om mogelijke
gevaren aan te duiden en u te attenderen op bijzondere
aanwijzingen om lichamelijk (mogelijk dodelijk) letsel van
u en anderen te voorkomen. De termen Gevaar,
Waarschuwing en Voorzichtig duiden de mate van het
risico aan. Ga als regel altijd uiterst voorzichtig te werk.

Gevaar duidt op een zeer gevaarlijke situatie die ernstig
letsel of de dood tot gevolg zal hebben wanneer de
veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen.

Waarschuwing duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben wanneer de
veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen.

Voorzichtig duidt op een gevaarlijke situatie die licht letsel
tot gevolg kan hebben wanneer de veiligheidsvoorschriften
niet in acht worden genomen.

Er worden in deze handleiding nog twee woorden gebruikt
om u op belangrijke informatie te wijzen. Belangrijk
attendeert u op bijzondere technische informatie en
Opmerking: duidt algemene informatie aan die uw
bijzondere aandacht verdient.

Veiligheid

Instructies voor veilige
bediening-van (rijdende)
maaimachines met zittende

Instructie

• Lees deze handleiding aandachtig door. Zorg ervoor dat

u vertrouwd raakt met de bedieningsorganen en weet
hoe u de machine moet gebruiken.

• U dient erop toe te zien dat de machine niet door

kinderen wordt bediend of door volwassenen die niet
van de instructies op de hoogte zijn. Voor de bestuurder
kan een wettelijke minimumleeftijd gelden.

• Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de machine

gebruikt, met name kinderen en huisdieren.

• Denk erom dat de bestuurder verantwoordelijk is voor

ongevallen of schade aan andere personen of hun
eigendommen.

• Het is niet toegestaan passagiers te vervoeren.

• Elke bestuurder moet ervoor zorgen dat hij of zij

professionele en praktische instructie krijgt. Bij een
dergelijke instructie moet de nadruk liggen op:

– zorgvuldigheid en concentratie bij het werken met

tractorvoertuigen;

– als de maaimachine op een helling begint te glijden,

kan dat niet met de rem worden gecorrigeerd. De
belangrijkste oorzaken voor het verliezen van de
controle zijn:

• onvoldoende grip van de wielen;

• te snel rijden;

bestuurder

Lees deze handleiding en zorg ervoor dat u deze
begrijpt voordat u de machine in gebruik neemt.

Dit is het veiligheidssymbool. Het wordt gebruikt om
u attent te maken op mogelijk risico’s op lichamelijk
letsel. Houd u aan alle veiligheidsberichten bij dit
symbool teneinde lichamelijk of zelfs dodelijk letsel te
voorkomen.

De volgende instructies zijn ontleend aan de CEN norm EN
836:1997.

Dit product kan handen of voeten afsnijden en voorwerpen
uitwerpen. Volg altijd alle veiligheidsinstructies op om
ernstig lichamelijk of dodelijk letsel te voorkomen.

• onjuist gebruik van de rem;

• het type machine is niet geschikt voor het

specifieke werk;

• zich onvoldoende bewust zijn van de specifieke

omstandigheden van het terrein, met name op
hellingen;

• onjuiste bevestiging en verdeling van het

gewicht.

3

Voor ingebruikname

• Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en

stevige schoenen. Draag geen schoenen met open tenen
en loop niet op blote voeten.

• Inspecteer het terrein waarop u de maaimachine gaat

gebruiken grondig, en verwijder eventuele voorwerpen
die door de machine kunnen worden uitgeworpen.

• Waarschuwing – Brandstof is zeer ontvlambaar.

– Bewaar brandstof uitsluitend in tanks of blikken die

speciaal daarvoor bedoeld zijn.

– Vul de brandstoftank nooit binnenshuis; tijdens het

bijvullen niet roken.

– Vul zo nodig brandstof bij voordat u de motor

aanzet. Nooit de dop van de brandstoftank

verwijderen of brandstof bijvullen als de motor

draait of heet is.

– Probeer de motor niet te starten als er brandstof is

gemorst. Verwijder de machine dan uit de buurt van

de plek waar is gemorst, en voorkom elke vorm van

open vuur of vonken totdat de brandstofdampen

volledig zijn verdwenen.

• Denk eraan dat elke helling gevaarlijk is. Wees extra

voorzichtig als u rijdt op met gras begroeide hellingen.
Om te voorkomen dat de machine kantelt:

– niet plotseling stoppen of starten bij het op- en

afrijden van hellingen;

– laat de koppeling langzaam opkomen, laat de

machine altijd in de versnelling rijden, vooral
wanneer u een helling afrijdt;

– houd de snelheid laag bij het rijden op hellingen en

in scherpe bochten;

– let op bulten en kuilen en andere verborgen gevaren.

• Ga voorzichtig te werk als u lasten sleept of zware

werktuigen gebruikt.
– Alleen goedgekeurde trekstangbevestigingspunten

gebruiken.
– Belasting beperken tot wat u veilig kunt beheersen.
– Maak geen scherpe bochten. Ga voorzichtig te werk

als u achteruitrijdt.

• Uitkijken voor verkeer bij het oversteken en in de buurt

van de openbare weg.

– Zorg ervoor dat de doppen van brandstoftanks en

-blikken weer goed bevestigd zijn.

• Vervang geluiddempers die gebreken vertonen.

• Controleer voor het gebruik het mes, de mesbouten en

het maaimechanisme altijd op sporen van slijtage of
beschadiging.

Gebruiksaanwijzing

• Laat de motor niet in een afgesloten ruimte lopen,

omdat zich giftige koolmonoxidedampen kunnen
verzamelen.

• Alleen bij daglicht of goed kunstlicht maaien.

• Alle werktuigkoppelingen uitschakelen en versnelling

in neutraalstand zetten alvorens de motor te starten.

• Gebruik de maaimachine niet op de volgende hellingen:

– dwars op een helling van meer dan 5;
– heuvelopwaarts op een helling van meer dan 10;
– heuvelafwaarts op een helling van meer dan 15.

• Zet de maaimessen stil voordat u andere oppervlakken

dan grasvelden oversteekt.

• Bij gebruik van werktuigen nooit de afvoeropening naar

omstanders toe richten of personen in de buurt van de in
werking zijnde machine laten komen.

• Gebruik de machine nooit als schermen, schilden of

andere beveiligingsmiddelen zijn beschadigd of
ontbreken.

• Verander de instellingen van de motor niet en voorkom

overbelasting van de motor. De motor met te hoog
toerental laten draaien kan de kans op lichamelijk letsel
vergroten.

• Voordat u de bestuurdersplaats verlaat:

– aftakas uitschakelen en werktuigen laten zakken;
– versnelling in neutraalstand zetten en parkeerrem in

werking stellen;
– motor afzetten en sleuteltje uit contact nemen.

4

• Aandrijving naar werktuigen uitschakelen, motor

afzetten en bougiekabel losmaken of sleuteltje uit het
contact verwijderen:

Veilige Bediening Toro
Rijdende Maaimachine

– voordat u verstoppingen losmaakt of de

afvoertunnel ontstopt;

– voordat u de maaimachine gaat controleren,

schoonmaken of andere werkzaamheden gaat
uitvoeren;

– als u een vreemd voorwerp raakt. Controleer de

maaimachine op beschadigingen en voer alle
benodigde reparaties uit alvorens deze weer te
gebruiken;

– als de maaimachine abnormaal begint te trillen

(direct controleren).

• Aandrijving naar werktuigen uitschakelen bij transport

of als de machine niet in gebruik is.

• Motor afzetten en aandrijving naar werktuigen

uitschakelen:
– voor het bijvullen van brandstof;
– voor verwijdering van de grasvanger;
– voor de instelling van de maaihoogte, tenzij die

vanaf de bestuurderspositie kan worden ingesteld.

• Neem gas terug terwijl de motor uitloopt. Als de

machine met een brandstofafsluitklep is uitgerust, draai
deze dan dicht als het maaiwerk voltooid is.

Onderhoud en stalling

De volgende paragraaf bevat veiligheidsinstructies die
specifiek zijn toegesneden op Toro-producten, of andere
veiligheidsinstructies die niet zijn opgenomen in de
CEN-norm.

Gebruik uitsluitend door Toro goedgekeurde werktuigen.
De garantie kan komen te vervallen als werktuigen worden
gebruikt die niet zijn goedgekeurd.

Geluidsdruk

Deze machine oefent een geluidsdruk van 87 dBA uit op
het gehoor van de bestuurder, gebaseerd op metingen bij
identieke machines volgens procedures zoals vastgelegd in
Richtlijn 98/37/EG.

Geluidsniveau

Deze machine heeft een geluidsniveau van 100 dBA,
gebaseerd op metingen bij identieke machines volgens
procedures zoals vastgelegd in Richtlijn 2000/14/EG.

Trillingsniveau

Deze machine heeft een maximaal trillingsniveau van
0,5 m/s2 op het hele lichaam, gebaseerd op metingen bij
identieke machines volgens procedures zoals vastgelegd in
Richtlijn 98/37/EG.

• Draai alle moeren, bouten en schroeven regelmatig

strak aan, zodat de machine steeds veilig in gebruik is.

• Stal de machine nooit met brandstof in de tank in een

gebouw waar dampen open vlammen of vonken kunnen
bereiken.

• Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een

afgesloten ruimte stalt.

• Houd de motor, geluiddemper, accubehuizing en de

brandstofopslagplaats vrij van overtollig vet, gras en
bladeren om brandgevaar te verminderen.

• Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en

mankementen.

• Versleten of beschadigde onderdelen vervangen ten

behoeve van een veilig gebruik.

• Als de brandstoftank moet worden afgetapt, moet dit

buiten plaatsvinden.

• Als u de machine parkeert, stalt of onbewaakt

achterlaat, het maaiwerktuig neerlaten, tenzij u een
betrouwbare mechanische vergrendeling gebruikt.

5

6

Hellingsdiagram

BRENG DEZE RAND IN LIJN MET EEN VERTICAAL OPPERVLAK

(BOOM, GEBOUW, PAAL, ENZ.)

LANGS DE DAARTOE BESTEMDE LIJN VOUWEN

VOORBEELD:

VERGELIJK HELLING

MET OMGEVOUWEN

RAND.

7

8

Veiligheids- en instructiestickers

Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en
bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen
stickers.

99-2986

1. Ledematen van omstanders kunnen bekneld raken/afgesneden
worden – Draai nooit het sleuteltje om als er kinderen in de
buurt zijn. Houd kinderen op een veilige afstand.

105-0529

1. Waarschuwing – Raak het hete oppervlak niet aan.

105-0532

1. Maaimes inschakelen.

105-0535

1. Grasvanger vol 2. Rijrichting machine
achteruit

1. Maaihoogte

1. Maaimes uitschakelen.

105-0530

105-0531

1. Versnellingen van

transmissie

9

105-0538

2. Neutraalstand

3. Achteruit

106-1802

1. Waarschuwing – Lees de

2. Handen kunnen worden gesneden – Verwijder het sleuteltje uit
het contact en lees de instructies alvorens service- of
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

3. De machine kan voorwerpen uitwerpen – Houd omstanders op
een veilige afstand van de machine.

4. Machine kan kantelen – Rij niet heuvelopwaarts tegen een
helling van meer dan 10 graden.

Gebruikershandleiding

.

106-2859

1. Koppeling

106-2940

1. Waarschuwing – Kom nooit met uw handen of voeten onder
het maaidek.

106-2943

1. Machine kan voorwerpen uitwerpen en snijwonden
veroorzaken – gebruik de machine nooit met onafgedekte
afvoeropening; gebruik de machine uitsluitend als de
recycler-kap, de achterafvoergeleider of de grasvanger is
gemonteerd.

Geperst in de vloer bij het rempedaal

1. Rem

Geperst in de vloer bij de parkeerremhendel

1. Parkeerrem

106-2942

1. Draai het sleuteltje op Maaien in de achteruit-stand.

1. Snel

2. Langzaam

1. Motor

10

Geperst in de carrosserie bij de gashendel

3. Choke

Geperst in de carrosserie bij de

contactschakelaar

Benzine en Olie

Aanbevolen benzine

Gebruik loodvrije, normale benzine voor automobielen
(octaangetal minimaal 85). U mag ook gelode normale
benzine gebruiken als er geen gewone loodvrije benzine
verkrijgbaar is.

Belangrijk Gebruik nooit methanol, benzine die

methanol bevat, gasohol die meer dan 10 % ethanol bevat,
omdat dit kan leiden tot schade aan het brandstofsysteem.
Geen olie bij de benzine mengen.

Gevaar

Gebruik van
stabilizer/conditioner

Gebruik van stabilizer/conditioner in de machine biedt de
volgende voordelen:

• Houdt de benzine vers gedurende een stalling van

maximaal 90 dagen. Voor langere stalling wordt
aanbevolen alle benzine uit de tank af te tappen.

• Houdt de motor schoon tijdens het gebruik.

• Voorkomt harsachtige afzettingen in het

brandstofsysteem, die tot startproblemen kunnen leiden.

Belangrijk Gebruik nooit brandstofadditieven die

methanol of ethanol bevatten.

In bepaalde omstandigheden is benzine uiterst
ontvlambaar en zeer explosief. Brand of explosie
van benzine kan brandwonden bij u of anderen en
materiële schade veroorzaken.

• Vul de brandstoftank in de open lucht wanneer

de motor koud is. Eventueel gemorste benzine
opnemen.

• Vul de brandstoftank niet helemaal vol. Vul de

benzinetank tot 6–13 mm vanaf de onderkant
van de vulbuis. Dit geeft de benzine ruimte om
uit te zetten.

• Als u werkt met benzine, mag u nooit roken en

moet u uit de buurt blijven van open vuur of
plaatsen waar benzinedampen door een vonk tot
ontbranding kunnen komen.

• Benzine in een goedgekeurd vat of blik en buiten

bereik van kinderen bewaren.

• Koop nooit meer benzine dan u in 30 dagen

kunt opmaken.

• Benzinevaten altijd op de grond en uit de buurt

van het voertuig zetten alvorens de tank bij te
vullen.

• Benzinevaten niet in een vrachtwagen of

aanhanger vullen, omdat bekleding of kunststof
beplating het vat kunnen isoleren wat de afvoer
van statische lading kan bemoeilijken.

• Als het praktisch mogelijk is, kunt u het best een

machine met een benzinemotor eerst van de
vrachtwagen of aanhanger halen en bijtanken
als de machine met de wielen op de grond staat.

• Als dit niet mogelijk is, moet u dergelijke

machines op een truck of een aanhanger bij
voorkeur uit een draagbaar vat bijvullen, niet
met behulp van een vulpistool van een pomp.

• Als u een vulpistool moet gebruiken, dient u de

vulpijp voortdurend in contact met de rand van
de brandstoftank of de opening van het vat te
houden, totdat het bijvullen voltooid is.

Voeg de juiste hoeveelheid stabilizer/conditioner aan de
benzine toe.

Opmerking: Stabilizer/conditioner werkt het best als deze
met verse benzine wordt vermengd. Gebruik altijd stabilizer/
conditioner om het risico van harsachtige afzettingen in het
brandstofsysteem zo klein mogelijk te houden.

Brandstoftank met benzine
vullen

1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende delen

tot stilstand gekomen zijn.

2. Stel de parkeerrem in werking.

3. Reinig de omgeving van de tankdop en verwijder de

tankdop.

4. Vul de brandstoftank tot 6–13 mm vanaf de onderkant
van de vulbuis met loodvrije, normale benzine. Vul de

brandstoftank niet helemaal vol.
Opmerking: Dit geeft de benzine ruimte om uit te

zetten.

5. Draai de tankdop stevig vast.

6. Eventueel gemorste benzine opnemen.

Oliepeil van de motor
controleren

Voordat u de motor start en de machine in gebruik neemt,
moet u het oliepeil in het carter van de motor controleren;
zie Motoroliepeil controleren, blz. 21.

11