Toro 68138 Operator's Manual [fr]

FormNo.3439-716RevB

Buggypourterrainboueuxsur
chenillesMBTX2500

N°demodèle68138—N°desérie408000000etsuivants
N°demodèle68138G—N°desérie405600000etsuivants
N°demodèle68138HD—N°desérie407100000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3439-716*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines
régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle
moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un
pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur
agréé.Lespare-étincellesT orod'originesont
homologuésparleServicedesforêtsduDépartement
del'agriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
letransportdubéton,dumortier,dugravier,des
saletésoudesdébrissurleschantiers.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g241847

Figure1

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Accessoires/outils...............................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............9

Ajoutdecarburant............................................10

Procéduresd'entretienquotidien.......................11

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Utilisationdufreindestationnement.................13

Utilisationdel'accélérateur...............................13

Utilisationdustarter..........................................13

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdelabenne.......................................14

Aprèsl'utilisation.................................................15

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15

Nettoyagedesdébrissurlamachine................15

Abaissementdelabennesanslesystème

hydraulique...................................................15

Leverlabennesanslesystème

hydraulique...................................................16

Déplacementd'unemachineenpanne.............16

Transportdelamachine...................................17

Levagedelamachine.......................................17

Entretien.................................................................19

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Procéduresavantl'entretien................................21

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière........................................21

Utilisationdudispositifdeblocagede

vérin..............................................................21

Lubrication.........................................................22

Graissagedelamachine..................................22

Entretiendumoteur.............................................22

Entretiendultreàair.......................................22

g000502

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................23

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultreàhuile...............................................24

Entretiendesbougies.......................................25

Nettoyageducarterdeventilateur....................26

Entretiendusystèmed'alimentation....................27

Remplacementdultreàcarburant..................27

Vidangeduréservoirdecarburant....................28

Déposeduréservoirdecarburant.....................28

Entretiendusystèmeélectrique...........................29

Entretiendelabatterie......................................29

Entretiendesfusibles.......................................30

Entretiendusystèmed'entraînement..................31

Entretiendeschenilles......................................31

Entretiendelacourroied'entraînement.............32

Entretiendescommandes...................................34

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................34

Entretiendesfreins...........................................35

Entretiendusystèmehydraulique........................36

Entretiendusystèmed'entraînement

hydraulique...................................................36

Entretiendusystèmedelevage

hydraulique...................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques................41

Nettoyage............................................................41

Nettoyagedesdébrissurlamachine................41

Remisage...............................................................42

Dépistagedesdéfauts............................................43

3

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlabenneetcoupezle
moteuretenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéFigure2etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Lenonrespectdesinstructionspeut
entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

115-4212

decal115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

decal116-8775

116-8775

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Attention–remplissez
jusqu'àlabasedugoulot
deremplissage;ne
remplissezpasleréservoir
excessivement.

125-4967

1.Pointdelevage

132-8961

1.Étatdechargedela
batterie

2.Compteurhoraire

3.Levéedelabenne6.Abaissementautomatique

4.Abaissementdelabenne

5.Benneabaissée

decal125-4967

decal132-8961

delabenne

decal133-8062

133-8062

5

decal132-9051

132-9051

1.Pointd'attache

132-9052

1.Principal(15A)3.Logique(7,5A)

2.Auxiliaire(15A)

137-0575

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Liquidedetransmission

3.Traitderemplissageà
froid

decal132-9052

decal137-8899

137-8899

1.LireleManueldel'utilisateur

decal137-0575

6

decal139-7219

139-7219

1.Desserragedufreindestationnement

7.Risqued'explosion–coupezlemoteur;
restezàdistancedesammesnuesou
desétincellespendantquevousfaites
lepleindecarburant.

2.Freindestationnement8.Risquederenversement–neroulez
pasenmarcheavantquandlabenne
estlevée;nedescendezpasdepentes
aveclabennelevée;netraversez
pasdepentesaveclabennelevée;
conduisezlentementaveclabenne
abaissée.

3.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur;portezdesprotecteurs
d'oreilles.

9.Attention–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine;regardez
derrièrevousquandvousfaites
marchearrière.

4.Attention–touslesutilisateursdoivent
lireleManueldel'utilisateuretêtre
formésavantd'utiliserlamachine.

10.Attention–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterla
positiond'utilisation.

5.Attention–nevousapprochezpas
despiècesmobiles;laisseztoutesles

11.Ramenezlespoignéesversl'intérieur
pouractionner

protectionsettouslescapotsenplace.

6.Risqued'asphyxieparvapeursougaz

12.Commandesdedéplacementgauches

toxiques–nefaitespastournerle
moteurdansunlocalfermé.

13.Levéedelabenne

14.Abaissementdelabenne

15.Commandesdedéplacementdroites

16.Commandederégimemoteur

7

Vued'ensembledu
produit

g330542

Figure4

Figure3

1.Benne4.Bouchonduréservoirde

2.Capot5.Plate-formedel'utilisateur

3.Panneaudecommande

carburant

6.Chenille

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure

4).

g038268

1.Levierdefreinde
stationnement

2.Bouchonduréservoir
hydraulique

3.Compteurhoraire8.Commandedevidage

4.Commandedestarter

5.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur

7.Levierdecommandede
déplacementgauche

9.Levierdecommandede
déplacementdroit

Levierdefreindestationnement

Tirezlelevierenarrièrepourserrerlefreinde
stationnement(Figure4).

Poussezlelevierenavantpourdesserrerlefreinde
stationnement.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure4).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.
Appuyezsurleboutondestarterpourledésengager
(Figure4).

Commutateuràclé

Utilisezlecommutateurd'allumagepourdémarrerle
moteur(Figure4).Lecommutateura3positions:
ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

8

Commanded'accélérateur

Vouspouvezréglerlacommanded'accélérateurentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure4).

Leviersdecommandede

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

Commandedevidage

Utilisezlacommandedevidagepourvideretabaisser
labenne.Labennes'abaisseautomatiquementsi
vousmaintenezlacommandeenfoncéependant0,2
à1,3seconde.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

Longueur

Hauteur

Poids

Capacitédelabenne0,45m

Chargemaximale1,134kg(2,500lb)

Hauteurdedécharge

90,2cm(35,5po)

268cm(105,5po)

121,2cm(47,7po)

734kg(1,619lb)

3

38,1cm(15po)

(16pi3)

Avantl'utilisation

Important:Avantl'utilisation,contrôlezles

niveauxdecarburantetd'huile,etenlevezles
débriséventuellementaccumuléssurlamachine.
Vériezégalementqueriennipersonnenese
trouvesurlazonedetravail.

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.Lepropriétairede
lamachinedoitassurerlaformationdetousles
utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machine.

•Apprenezetbalisezl'emplacementdetoutesles

conduitessouterraines.

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,notammentlesenfants,à
l'écartdelazonedetravail.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,laréviser,lanettoyeroularemiser.

9

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Del'essencecontenantjusqu'à10%d'éthanol

(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant

plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15
(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonapprouvée
peutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventne
pasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

10

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquetoutepersonneà
proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdans
lamachinepourquelecarburantrestefraisplus
longtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

Remplissageduréservoirde
carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:40,1L
(10,6gallonsaméricains)

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

2.Enlevezlebouchon.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveauatteignelabasedugoulotde
remplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espacevidedansle
réservoirpermetaucarburantdesedilater.

4.Remettezlebouchonenplace.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortel
encasd'ingestion.
L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantou
deconditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

g038312

Figure5

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

19).

11

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e),

maladeousousl'emprisedel'alcool,de
médicamentsoudedrogues.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontau

pointmortavantdemettrelemoteurenmarche.
Nedémarrezlemoteurquedepuislaposition
d'utilisation.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement
régulier.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesmasquerlavue.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Prenezgardeauxobstaclesàproximité.Sivous

nerestezpasàdistancesufsantedesarbres,
mursetautresobstacles,unaccidentestpossible
quandlamachinereculesivousnetenezpas
comptedelagéographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstacle(parex.câblesélectriques,brancheset
portes)etévitezdeletoucher.

•Nesurchargezpaslabenneetmainteneztoujours

lachargehorizontalependantlefonctionnement
delamachine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant
d'utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Fairetoujourspreuve
debonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesi

vouslevezlabennealorsquevousvoustrouvez
surunepente.Laissezlabenneabaisséeet
horizontalesurlespentes.

•Pendantl'utilisationsurunepente,repliezla

plate-formeetmarchezderrièrelamachinejusqu'à
cequ'ellesetrouvesurunesurfaceplane.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),enmaintenant
lecôtélepluslourddelamachineenamont.

Larépartitiondupoidschangequandlabenne
estpleine.Quandlabenneestpleine,l'avant
delamachineestlepointlepluslourd.Pour
cetteraison,marchezderrièrelamachineavec
labennepleineenamontquandvousmontezou
descendezunepente.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.N'utilisezpaslamachineprèsde

12

fortesdénivellations,fossés,berges,étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiuneroueouunechenille
seretrouvedanslevideousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)entrelamachineettout
dangerpotentiel.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lesroues
ouleschenillespeuventpatinerencasdeperte
d'adhérenceetcelapeutentraînerpertedu
freinageetdeladirection.Lamachinepeutglisser
mêmesilesrouesouleschenillesnetournent
plus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection
opposéeàsonsensdedéplacement.

Figure6

1.Freindestationnement–
positionSERRÉE

2.Freindestationnement–
positionDESSERRÉE

Desserragedufreinde
stationnement

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant
(Figure6).

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure7).

UtiliseztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquandvous
conduisezlamachine.

g009465

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrièreen
positionSERRÉE(Figure6).

g008946

Figure7

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Tirezsurlacommandedustarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure8).

Remarque:Veillezàengagezcomplètement

lestarter.Vousdevrezpeut-êtremaintenir
lacommandetiréequandvousutilisezle
commutateurd'allumage.

2.Poussezsurlacommandepourdésengagerle
starteraprèsledémarragedumoteur(Figure8).

13

Figure8

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

g008959

g038313

Figure9

Démarragedumoteur

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Engagezlestarter.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest
chaud.Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs
tentativespourdémarrerlemoteurlapremière
foisaprèsavoirfaitlepleindusystème
d'alimentations'ilétaitentièrementvide.

3.Réglezlacommanded'accélérateurentreles
positionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Tournezlaclédecontactenpositionde

DÉMARRAGE.

5.Désengagezlestarterquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateurentreles
positionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
enlevezlaclé.

g038314

Figure10

Utilisationdelabenne

Capacitédelabenne:1134kg(2500lb)

Renseignez-voussurlacapacitédechargedela
machineetneladépassezjamais.Cettemachine
fonctionnenormalementsurdessurfacesirrégulières,

14

nonrevêtues,cahoteuseset/ouinclinées;ajustezla
chargeenconséquence.

1.Positionnezlamachineàl'endroitoùvous
voulezladécharger.

2.Videzlabenneenappuyantsurlehautdela
commandedevidage(Figure11).

3.Abaissezlabenneenappuyantsurlebasdela
commandedevidage(Figure11).

Remarque:Labennes'abaisse

automatiquementsivousappuyezsurle
basdelacommandependant0,2à1,3seconde.

Figure11

1.Vidagedelabenne2.Abaissementdelabenne

Aprèsl'utilisation

Nettoyagedesdébrissurla
machine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezl'intérieurdelabenneaujetd'eau.

Important:N'utilisezpasdemarteaupour

éliminerlematériauàl'intérieurdelabenne,
aurisqued'endommagerlamachine.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
souslabenne.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Enlevezlesdébrisaccumuléssurlemoteuretla
transmissionàlabrosseouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminer

g038270

lapoussièreàl'aircompriméplutôtqu'à
l'eau.Sivousutilisezdel'eau,éviteztout
contactaveclesélémentsélectriquesetles
vanneshydrauliques.N'utilisezpasunjet
àhautepression.Lelavagehautepression
peutendommagerlesystèmeélectriqueet
lesvanneshydrauliques,ouenleverdela
graisse.

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantderégler,denettoyerou
deréparerlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

Abaissementdela
bennesanslesystème
hydraulique

1.Installezledispositifdeblocageduvérin;voir

Installationdudispositifdeblocagedevérins
(page21).

2.Vériezqueletubeestvide.

3.Placezungrandbacdevidangesouslebloc
collecteurhydraulique(Figure12).

g186548

Figure12

1.Bloccollecteurhydraulique

15

4.Débranchezlesraccordsdeexibledubloc
collecteuretvidangezleliquidedanslebacde
vidange.

Remarque:Débarrassez-vousduliquide

usagédansuncentrederecyclageagréé.

5.Branchezlesraccordsdeexible.

6.Àl'aided'unpalanoude2autrespersonnes,
levezlabenneetenlevezledispositifdeblocage
duvérin.

7.Abaissezlabenneavecprécautionsurlecadre
delamachine.

Leverlabennesansle
systèmehydraulique

1.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes
chandellescapablesdesupporterlepoidsdela
machine;voirCaractéristiquestechniques(page

9).

2.Placezungrandbacdevidangesouslevérin
delevagedelabenne(Figure13).

pousserlamachine,andenepasendommager
lesystèmehydraulique.

Remarque:L'ouverturedesvannesdedérivation

faciliteledéplacementdelamachine,maisles
chenillespeuventencorepatinerenraisondeleur
longueuretdeleurrésistance.

1.Sipossible,levezlabenneetinstallezle
dispositifdeblocagedevérin;voirUtilisationdu

dispositifdeblocagedevérin(page21).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Avecuneclé,tournezlavannededérivationsur
lesboîtes-pontgaucheetdroitedesorteque
lesméplatsdelavannesoientdirigésversla
gaucheetladroite(positionderemorquage)
commemontréàlaFigure14etlaFigure15.

Figure13

1.Vérindelevagehydraulique

3.Débranchezleexiblehydrauliqueduvérinde
levageetfaitescoulerleliquidedanslebacde
vidange.

4.Àl'aided'unpalanoude2autrespersonnes,
levezlabenneetinstallezledispositifde
blocageduvérin.

5.Unefoislesréparationseffectuées,rebranchez
leexiblesurlevérinetvériezleniveaude
liquidehydraulique;faitesl'appointaubesoin.
VoirContrôleduniveaudeliquidehydraulique

dusystèmedelevage(page39).

Déplacementd'une
machineenpanne

Important:Cetteprocédureexiged'ouvrirles

vannesdedérivationavantderemorqueroude

g288638

g288601

Figure14

1.Vannededérivation

g288600

Figure15

1.Positionderemorquage2.Positiondemarche

4.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

5.Aprèsavoirréparélamachine,tournezles
vannesdedérivationanquelesméplats
soientdirigésverslehautetlebas(positionde
marche),commemontréàlaFigure15.

6.Retirezledispositifdeblocagedevérinet
abaissezlabenne.

16

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamiondotéderampesd'uneseule
pièce.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)
desfreins,deséclairagesetdelasignalisationexigés
parlaloi.Lisezattentivementtouteslesconsignesde
sécurité.T enez-encomptepouréviterdevousblesser
etdeblesserd'autrespersonnesoudesanimaux.
Reportez-vousauxordonnanceslocalesconcernant
lesexigencesd'arrimageetderemorquage.

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Abaissementdelabenne

2.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

3.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

4.Chargezlamachineavecprécautionsurla
remorqueoulecamion.

5.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
serrezlefrein.

6.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourarrimersolidementlamachine
surlaremorqueoulevéhiculeutilitaireavecdes
sangles,deschaînes,descâblesoudescordes
(Figure16).

g185890

Figure16

1.Pointsd'attacheavant2.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Levezlamachineparles2pointsdelevagesitués
souslabenneetles2pointsd'attachearrière.
Basculezlabenneenavantpourexposerles2
anneauxdelevageetattachezlachaîneoules
sanglesàchacundesanneaux,commemontréàla

Figure17.

Remarque:Rattrapezlemoudelachaîneoudes

sanglespourbienéquilibrerlamachine.

17

Figure17

g194436

1.Pointsdelevagesousla

benne

2.Pointsd'attachearrière

18

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,laréviser,lanettoyeroularemiser.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavant
labornepositive.Rebranchezlabornepositive
avantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesetdesétincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantde
lebrancheràlabatterieoudel'endébrancher.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Éloignez

cigarettes,étincellesetammesdelabatterie.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Utilisezledispositifdeblocagedevérinpour

bloquerlabenneenpositionlevée.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezuniquementdespiècesde
rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereuses,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.N'approchez
paslesmainsniaucuneautrepartieducorpsdes
fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Contrôlezetréglezlatensiondeschenilles(toutesles10heuresjusqu'à50heures).

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlecarterduventilateur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezl'étatdeschenilles.

•Contrôlezlefonctionnementdufreindestationnement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedusystèmed'entraînement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedusystèmedelevage.

•Éliminezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Nettoyezouremplacezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansuneatmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale).

19

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles300heures

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesetquelessupportsdemontagenesontpasdesserrés.

•Graissezlamachine(immédiatementaprèschaquelavage).

•Contrôlezlabatterie.

•Contrôlezetréglezlatensiondeschenilles.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale).

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuilemoteur.

•Contrôlezlabougie.

•Déposezlescarénagesderefroidissementetnettoyezlessurfacesde
refroidissement(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphère
extrêmementpoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuse
ousale).

•Contrôlezlacourroied'entraînement.

•Nettoyezl'encrassementduchâssis.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlesgaletsderoulement.

•Remplacezlacourroied'entraînement.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezleltredusystèmed'entraînement.

•Vidangezleliquidehydrauliquedusystèmedelevage.

•Remplacezleltrehydrauliquedusystèmedelevage.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateurd'allumage.

20

Procéduresavant
l'entretien

Dégagementducoussin
pourpermettrel'accèspar
l'arrière

Vouspouvezdégagerlecoussinpouraccéder
àl'arrièredelamachineauxnsderéglageou
d'entretien.

1.Abaissezlaplate-forme.

2.Desserrezlesboutonsrotatifsdechaquecôté
delamachine(Figure18).

g185887

Figure19

Figure18

1.Boutonrotatif2.Coussin

3.Retirezlecoussinetabaissez-lesurla
plate-forme.

4.Effectuezlesentretiensouréglagesnécessaires
surlamachine.

5.Relevezlecoussinetengagez-lesurles
goupillesdechaquecôtédelamachine.

6.Serrezlesboutonsrotatifs.

Utilisationdudispositifde
blocagedevérin

Installationdudispositifde

1.Dispositifdeblocagede
vérin

4.Abaissezlentementlabennejusqu'àcequele

dispositifdeblocagetouchelecorpsduvérin
etl'extrémitédelatige.

g032556

2.Tigedevérindelevage

Déposeetrangementdudispositif
deblocagedevérin

Important:Retirezledispositifdeblocagedela

tigeduvérindelevageetrangez-lecorrectement
avantd'utiliserlamachine.

1.Démarrezlamachine.

2.Levezcomplètementlabenne.

3.Coupezlemoteur.

4.Enlevezlesgoupillessansfentequixentle

dispositifdeblocage.

5.Placezledispositifdeblocagesurlesmontants

àl'intérieurducadredelamachineetxez-leen
positionàl'aidedesgoupillessansfente.

6.Abaissementdelabenne

blocagedevérins

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetlevezlabenne.

2.Enlevezles2goupillesàemmanchementqui
xentledispositifdeblocagedevérinàla
machine.

3.Glissezledispositifdeblocagesurlatigedu
vérindelevageetxez-leenpositionàl'aidede
lagoupilleàemmanchement(Figure19).

21

Lubrication

Entretiendumoteur

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Sivousutilisezlamachinedansdesconditions
normales,lubrieztouslesgraisseursderoulements
etbaguesavecdelagraisseaulithiumnº2.Lubriez
lesroulementsetlesbaguesimmédiatementaprès
chaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretien
indiquée.Appliquezunenecouched'huilesurles
câblesdecommande.

Pivotsdevérin(2)–Figure20

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Nettoyezouremplacez
l'élémentenmoussedultreàair
(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphère
extrêmementpoussiéreuseou
sale).

Toutesles100heures—Remplacezl'élément
enpapierdultreàair(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
extrêmementpoussiéreuseousale).

Remarque:Sivousfaitestournerlemoteuralors

quedescomposantsdultreàairsontdesserrésou
endommagés,del'airnonltrépeutpasserdansle
moteuretprovoqueruneusureprématuréeouune
panne.

Remarque:Faitesl'entretiendultreàairplus

fréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale.

Figure20

Déposedesélémentsltrants

1.Tournezlesverrousversl'extérieur.

2.Déposezlecouverclepouraccéderaux
élémentsltrants(Figure21).

g019608

g243624

Figure21

1.Couvercledultreàair2.Verroudultreàair

3.Sortezlesélémentsenmousseetenpapier
(Figure22).

4.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure22).

22

Figure22

1.Couvercledultreàair

2.Élémentenmousse

3.Élémentenpapier

Entretiendel'élémentenmousse

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéededétergent.

2.Rincezetfaitessécheràl'airlibre.

3.Huilezlégèrementl'élémentenmousseavecde
l'huilepropreetpressezl'élémentpouréliminer
l'excédentd'huile.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Commencezparajouter80%de

laquantitéd'huilenécessairepuisnissezde
remplirgraduellementleréservoirjusqu'aurepère
maximumsurlajauge.

g028106

Important:Nefaitespastournerlemoteur

quandleniveaud'huileestau-dessusdurepère
maximumouendessousdurepèreminimum.
Vouspourriezendommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteurcomme
montréàlaFigure23.

Entretiendel'élémentenpapier

1.Tapotezdoucementl'élémentenpapierpour
fairetomberlapoussière.

Remarque:Nelavezpasl'élémentenpapier

etnelenettoyezpasàl'aircomprimé,carcela
l'endommagera.

Remarque:Remplacezl'éléments'ilest

encrassé,déforméouendommagé.Manipulez
lenouvelélémentavecprécaution;ne
l'utilisezpassilasurfacedujointestpliéeou
endommagée.

2.Nettoyezlabasedultreàairaubesoinet
vériezqu'elleestenbonétat.

Montagedesélémentsltrants

1.Montezl'élémentenmoussesurl'élémenten
papier.

2.Posezlesélémentsltrantssurlabasedultre
àair(Figure22).

3.Reposezlecouvercleetxez-leaveclesverrous
(Figure21).

g243578

Figure23

23

Vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJoumieux)

Capacitéd'huilemoteur:1,9L(64ozliq.)

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure24

Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurestchaud.

g185888

g031623

Figure25

B.Remettezlebouchondevidangeenplace

g017552

4.Remplacezleltreàhuilemoteurcomme

(Figure25).Serrezlabougieà13,6N·m
(10pi-lb).

montréàlaFigure26.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnement,levezlabenneet
installezledispositifdeblocageduvérin.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Vidangezl'huilemoteurenprocédantcomme
suit:

A.Retirezlebouchondevidangepour

permettrelavidangedel'huilemoteur
existante(Figure25).

24

Figure26

5.Versezavecprécautionenviron80%dela
quantitéd'huilespéciéedanslegoulotde
remplissage(Figure27).

g243623

Figure27

g027477

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlabougie.

Toutesles300heures—Remplacezlabougie.

LesbougiessontconformesàlanormeRFI.Des
bougiesdetypeéquivalentd'uneautremarque
peuventaussiêtreutilisées.

Type:ChampionXC12YC

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

25

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Avantderetirerlaoulesbougies,nettoyezla
surfaceautourdelabasedelabougiepour
empêcherlapoussièreetlesdébrisdepénétrer
danslemoteur.

4.Déposezlabougie(Figure28).

Figure28

Contrôledelabougie

Posedelabougie

g028109

Figure30

g027478

Important:Vériezquelabougieestserrée

aucouplecorrect.Silabougien'estpasassez
serrée,laculassepeutsurchauffer,tandisque
sielleesttropserrée,leletagedelaculasse
peut-êtreendommagé.

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Remarque:Silebecisolantestrecouvertd'un

légerdépôtgrisoubrun,lemoteurfonctionne
correctement.S'ilestrecouvertd'undépôtnoir,cela
signiegénéralementqueleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,03po).

Figure29

Nettoyageducarterde
ventilateur

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)

Pourassurerunrefroidissementadéquat,ledéecteur
d'herbe,lesailettesderefroidissementetautres
surfacesexternesdumoteurdoiventresterpropres.

N'oubliezpasderemettrelescarénagesde
refroidissementenplace.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
ledéecteurd'herbeestobstrué,quelesailettes
derefroidissementsontencrasséesouobstruées
et/ouquelescarénagesderefroidissementsont
déposés.

g027479

26

Entretiendusystème
d'alimentation

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuseousale).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Remplacezleltreàcarburantcommemontréà
laFigure31.

g185888

g027753

Figure31

27

Vidangeduréservoirde
carburant

Vouspouvezvidangerleréservoirdecarburantenle
déposantetenvidantlecarburantparlegoulotde
remplissage;voirDéposeduréservoirdecarburant

(page28).Vouspouvezaussividangerleréservoirde

carburantàl'aided'unsiphonenprocédantcomme
suit.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsque
lemoteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,
dansunendroitdégagé.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezjamaispendantlavidangedu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

g186224

Figure32

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Déposeduréservoirde
carburant

1.Abaissezlaplate-forme.

2.Détachezlecoussin;voirDégagementdu

coussinpourpermettrel'accèsparl'arrière
(page21).

3.Déposezlesupporttransversal(Figure33).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantpouréviterquedesdébris
netombentàl'intérieurduréservoir(Figure32).

4.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

5.Insérezlesiphondansleréservoirdecarburant.

6.Àl'aidedusiphon,vidangezlecarburantdans
unbidonpropre(Figure32).

7.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Figure33

1.Réservoirdecarburant

4.Déposezleréservoirdecarburantetplacez-le
surlaplate-forme.

2.Supporttransversal

Remarque:Sivoussouhaitezéloignerle

réservoirdecarburantdelamachine,déposez
leréservoiretdébranchezlesconduitesde
dégazagedusommetduréservoir.

g186223

28

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestmortelleetquicausede
gravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Débranchezlecâblenégatifdelabatterie
(Figure34).

g185906

Figure34

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsquevousenlevezouinstallezla
batterie,netouchezaucunepartie
métalliquedelamachineaveclesbornes
delabatterie.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet
devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

1.Câblepositif

2.Tigedexation4.Câblenégatifdelabatterie

4.Débranchezlecâblepositifdelabatterie(Figure

34).

5.Enlevezles2écrousàoreilles,labarrede
xationetlabatterie(Figure34).

3.Écrouàoreilles(2)

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlaplate-formeetxez-la
avecles2écrousàoreillesetlatigedexation
(Figure34).

2.Rebranchezlecâblepositifdelabatterieàla
batterie(Figure34).

3.Rebranchezlabornenégativedelabatterieà
labatterie(Figure34).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàcôtédelabatterieet
tenez-laàl'écartdetoutesammesou
sourcesd'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargée

aumaximum(densité1,265)pourl'empêcherde
sedégradersilatempératuretombeau-dessous
0ºC(32ºF).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page29).

2.Contrôlezleniveaud'électrolyteenprocédant
commesuit:

29

A.Assurez-vousquelescouverclesdes

élémentssontexemptsdesaletéetde
débris.

Important:Lasaletéetlesdébris

quis'introduisentdansleséléments
endommagentlabatterie.

B.Déposezlescouverclesdeséléments.

C.Vériezquelasolutiond'électrolyte

recouvrelesplaquesdeplomb.Utilisez
del'eaudistilléepourrectierleniveaude
solutionaubesoin.

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont
bienenplacesurlabatterie.

4.Chargezlabatteriependant1heureentre25et
30A,oupendant6heuresentre4et6A.

5.Unefoislabatteriechargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelapriseélectrique,
puisdébranchezleslsduchargeurdesbornes
delabatterie(Figure35).

6.Placezlabatteriesurlamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page29).

3.Posezlecoussinsurl'arrièredelamachine.

Remarque:Veillezàutiliserunfusibledubon

calibre(Figure36).

Figure36

1.Fusibled'alimentation
principale(15A)

2.Fusibled'alimentation
auxiliaire(15A)

3.Fusibledelogique(7,5A)

g189366

Remarque:N'utilisezpaslamachine

silabatterieestdébranchée,aurisque
d'endommagerlesystèmeélectrique.

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

Entretiendesfusibles

g000538

Figure35

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles
etnenécessiteaucunentretien.Siunfusiblefond,
examinezlapièceoulecircuitpourvériersonétatet
s'assurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

2.Tirezsurlefusiblepourlesortirouleremplacer

(Figure36).

30

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezl'état
deschenilles.

Aprèsles10premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezetréglezla
tensiondeschenilles(toutesles10heures
jusqu'à50heures).

Toutesles50heures—Contrôlezetréglezla
tensiondeschenilles.

Toutesles300heures—Contrôlezlesgaletsde
roulement.

Nettoyagedeschenilles

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez

lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Laissezrefroidirlemoteur.

Figure37

1.Roueavant

2.Chenille

3.Galetderoulement

4.Pignond'entraînement

Réglagedelatensiondes
chenilles

Sivousplacezlalanguettedel'outiltendeurlelong
dubordarrièredel'écroudetension,l'autreextrémité
del'outiltendeursoits'alignersurleborddubrasde
tension,commemontréàlaFigure38.Sil'écartement
n'estpascorrect,réglezlatensiondeschenilles
commesuit:

Remarque:Sivousnedisposezpasdel'outil

tendeur,unécartementde7,1cm(2-13/16po)doit
existerentrel'écrouetleborddubrasdetension.

g186007

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur

lequelvousvouleztravaillerdesortequela
chenillesetrouvede7,6à10cm(3ou4po)
au-dessusdusol.

4.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageou

aujethautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir

qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisez
jamaispournettoyerlerestedelamachine.
N'utilisezpasdejetd'eauhautepressionentrele
pignond'entraînementetlamachine,aurisque
d'endommagerlesjointsdumoteur.Lelavage
hautepressionpeutendommagerlesystème
électriqueetlesvanneshydrauliques,ouenlever
delagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementles

galetsderoulement,laroueavantetlepignon
d'entraînement(Figure37).Lesgaletsde
roulementdoiventtournerlibrementlorsqu'ils
sontpropres.

Chenillegauchemontrée

1.Écroudetension

2.Outiltendeur(égalà
7,1cmou2-13/16po)

3.Boulonderéglagede
tension

4.Boulon(1/4x1⅝po)

g202806

Figure38

5.Entretoise

6.Écrou

7.Languette

8.Brasdetension

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez

lesleviersdecommandededéplacementen

31

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezleschenillesaujetd'eauhaute
pression.

Important:Lejethautepressionnedoit

servirqu'aunettoyagedeschenilles.Ne
l'utilisezjamaispournettoyerlerestedela
machine.N'utilisezpasdejetd'eauhaute
pressionentrelepignond'entraînementet
lamachine,aurisqued'endommagerles
jointsdumoteur.Lelavagehautepression
peutendommagerlesystèmeélectriqueet
lesvanneshydrauliques,ouenleverdela
graisse.

4.Soulevezlamachinejusqu'àcequeleschenilles
soientdécolléesdusol.

5.Nettoyezlepignond'entraînement,laroue
avantetlesgaletsderoulement.Lesgaletsde
roulementdoiventtournerlibrementlorsqu'ils
sontpropres.

6.Retirezleboulon(1/4x1⅝po),l'entretoiseet
l'écrou(Figure38).

7.Tournezleboulondetensionpourrégler
correctementl'écartemententrel'écroude
tensionetlatangentedutubedetension,
commemontréàlaFigure38.

8.Alignezl'encochelaplusprochedansleboulon
detensionetletrouduboulon,etxezle
boulondetensionavecleboulon(1/4x1⅝po),
l'entretoiseetl'écrou(Figure38).

Remplacementdeschenilles

Figure39

1.Roueavant

2.Chenille

3.Visdetensionetboulon
dexation

6.Déchaussezlachenilledelaroueavanten

commençantenhautdelarouetoutenfaisant
tournerlachenilleenavant.

7.Lorsquelachenilleestdéchausséeelaroue

avant,retirez-ladupignond'entraînementetdes
galetsderoulement(Figure39).

8.Contrôlezl'étatdesroues.Silesrouessemblent

usées,remplacez-lesàcestade.

9.Pourinstallerlachenilleneuve,commencez

parl'enroulerautourdupignond'entraînement,
enveillantàcequelescramponss'engagent
correctemententrelesentretoisesdupignon
(Figure39).

10.Poussezlachenillesouslescramponsetentre
lesgaletsderoulement(Figure39).

11.Enroulezensuitelachenilleautourdelaroue
avantencommençantparlebasetentournant
lachenilleenarrièretoutenpoussantles
cramponsdanslaroue.

12.Tendezlachenille;voirRéglagedelatension

deschenilles(page31).

13.Abaissezlamachineausol.

4.Galetderoulement

5.Pignond'entraînement

g186008

Remplacezleschenillessiellessonttrès
endommagées.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur
lequelvousvouleztravaillerdesortequela
chenillesetrouvede7,6à10cm(3ou4po)
au-dessusdusol.

4.Enlevezleboulondexationdelavisdetension.

5.Tournezlavisdetensiondanslesenshoraire
pourréduirelatension(Figure38etFigure39).

14.Répétezlesopérations3à13pourremplacer
l'autrechenille.

Entretiendelacourroie
d'entraînement

Contrôledelacourroie
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

32

3.Dégagezlecoussinetdéposezleréservoirde
carburant;voirDégagementducoussinpour

permettrel'accèsparl'arrière(page21).

4.Contrôlezlacourroie(Figure40).Remplacezla
courroiesielleestusée;voirRemplacementde

lacourroied'entraînement(page33).

Remarque:Lacourroiepeutmontrerles

signesd'usuresuivants:grincementpendant
larotation,bordseflochés,tracesdebrûlures
etssures.

Figure40

1.Ressortd'extension

2.Courroie

g203662

Figure41

1.Boulonarrière(2)3.Boulonlatéral(4)

2.Plaquedeprotection

6.Déposezleressortd'extension(Figure40).

7.Enlevezles2boulonsetles2écrous,et

g189546

desserrezles2vissurlecoupleur.Déposezla
pompeàengrenagesdesonsupport(Figure

42).

Remarque:Vouspouvezlaisserlesxations

surlapompe.

Remplacementdelacourroie
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:T outesles300heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Dégagezlecoussinetdéposezleréservoirde
carburant;voirDéposeduréservoirdecarburant

(page28).

4.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

5.Déposezlaplaquedeprotection(Figure38).

1.Boulon(2)

2.Supportdepompe

g189559

Figure42

3.Pompeàengrenages

4.Écrou(2)

8.Déchaussezlacourroied'entraînementde
lapouliedemoteuretdes2pouliesde
transmission..

33

Entretiendes
commandes

Réglagedesleviersde
commandededéplacement

Silesleviersdecommandededéplacementne
s'alignentpashorizontalement,réglezlelevierde
commandededéplacementdroit.

Figure43

1.Pouliedemoteur

2.Pouliedetension

3.Pouliedetransmission(2)

4.Courroie

9.Acheminezlacourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdes2pouliesdetransmission
(Figure43).

10.Montezlapompeàengrenages(Figure42).

11.Montezleressortd'extension(Figure40).

12.Montezleréservoirdecarburant;voirDépose

duréservoirdecarburant(page28).

13.Relevezlecoussin.

g189571

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlabenne,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.

2.Abaissezlesleviersdecommandede
déplacementhorsdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure44).

3.Vériezsilelevierdecommandede
déplacementdroits'alignehorizontalementsur
lelevierdecommandededéplacementgauche
(Figure44).

g009436

Figure44

1.Levierdecommandede

déplacementgauche

2.Levierdecommande

dedéplacementdroiten
positiondeverrouillageau
pointmort

3.Vérierl'alignement
horizontalici

4.Levierdecommandede
déplacementdroit

4.Pourréglerlesleviersdecommandede
déplacementhorizontalement,vousdevez
réglerlacame.

5.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

6.Desserrezl'écroudexationdelacame(Figure

45).

34

Remarque:Lamachinenedevraitpas

avancer.

Remarque:Silamachineavance,voir

Réglagedufreindestationnement(page35).

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenavant.

Remarque:Lamachinedevraitavancer.

Figure45

1.Came

7.Ajustezlacamejusqu'àcequ'elles'alignesurle
levierdecommandededéplacementgauche,
puisserrezl'écrou.

2.Écrou

Remarque:Larotationhorairedelacame(àla

positionverticale)abaisselelevier,tandisquela
rotationantihoraire(àlaverticale)élèvelelevier.

Important:Vériezquelapartieplate

delacamenedépassepaslaposition
verticale(droiteougauche),carcelapourrait
endommagerl'interrupteur.

8.Répétezlesopérations2à7pourlelevierde
commandededéplacementgauche.

Entretiendesfreins

ATTENTION

g189389

Réglagedufreindestationnement(page35).

6.Serrezlefreindestationnementetarrêtezla
machine.

Réglagedufreindestationnement

1.Déposezleréservoirdecarburant;voirDépose

duréservoirdecarburant(page28).

2.Àl'intérieurducôtégauchedelatourde
commande,réglezlesécrousjusqu'àcequeles
câblessoienttendus(Figure46).

Remarque:Silamachinen'avancepas,voir

Silesfreinsnesontpascorrectementréglés,
desaccidentsgravesoumortelspeuventse
produire.

Vériezlesfreinschaquejour.Encas
deproblèmeaveclesfreinspendantle
fonctionnementdelamachine,arrêtez-vous
immédiatementetportezlamachinechez
undépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.

Contrôledufreindestationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlabenneetserrezlefrein
destationnement.

2.Démarrezlemoteuretplacezlacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

3.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenavant.

Figure46

1.Câble

3.Reposezleréservoirdecarburant,lesupport
transversaletlecoussin.

2.Écrous

g186011

35

Entretiendusystème

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

hydraulique

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

Entretiendusystème
d'entraînementhydraulique

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Utilisezleregardpourvérierleniveaude
liquidedanslevased'expansion(Figure47).

Remarque:Leniveaudeliquidedoitatteindre

letraitderemplissagesurl'autocollant.

Figure47

1.Bouchonduvase

d'expansion

2.Regarddeniveau

3.Liquideauniveaudutrait
deremplissage

g203616

Spécicationsduliquide
hydraulique

Capacitéduvased'expansion:1,4L(1,5pte
américaine)

Typedeliquidehydraulique:Toro®HYPR-OIL™500

Important:Utiliseztoujoursletypecorrectde

liquidehydraulique.L'utilisationdeliquidesnon
spéciésendommageralesystèmehydraulique.

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont

presqueincolores,cequirenddifcileladétection
desfuites.Unadditifcolorantrougepourcircuit
hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml
(0,67ozliq.).Unebouteillesuftpour15à22litres
(4à6gallonsaméricains)deliquidehydraulique.
Vouspouvezcommandercesbouteilleschezles
dépositairesToroagréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaudeliquide
hydrauliquedusystème
d'entraînement

5.Sileniveaud'huileesttropbas,enlevezle
dispositifdeverrouillageetlebouchonau
sommetduvased'expansion(Figure48),et
faitesl'appointdeliquidespéciépouratteindre
leniveaucorrect.

Important:Vériezqueleniveaudeliquide

estcorrectdanslevased'expansion.Ne
remplissezpasexcessivementlevase
d'expansioncarleliquiderisquederessortir
parletroud'évent.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen

36

Figure48

1.Boulon3.Bouchon

2.Dispositifdeverrouillage

dubouchon

6.Remettezlebouchonetsondispositifde
verrouillage.Essuyezleliquidehydraulique
éventuellementrépandu.

Vidangeduliquidehydrauliqueet
remplacementdultredusystème
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:T outesles300heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

g203662

g186038

1.Boulonsarrière(2)3.Boulonslatéraux(4)

2.Plaquedeprotection

Figure49

5.Localisezlebouchondevidangeaubasde
chaquetransmissionetplacezunbacde
vidangesouslesbouchons(Figure50).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Abaissezlecoussinetdéposezleréservoirde
carburant;voirDéposeduréservoirdecarburant

(page28).

4.Enlevezles6boulons(2àl'arrièreet4surle
côté)delaplaquedeprotection,etdéposezla
plaque(Figure49).

g203515

Figure50

1.Filtreshydrauliques2.Bouchonsdevidange

6.Retirezlesbouchonsdevidangepourpermettre
auliquidehydrauliquedes'écoulerdela
machine.

7.Enlevezlebouchondultrehydrauliqueet
leltrehydrauliquedechaquetransmission
(Figure50).

8.Posezlenouveaultrehydraulique,côtéressort
tournéversl'extérieur,etlebouchondultre
hydrauliquesurchaquetransmission.Serrezà
uncouplede13à15N·m(115à135po-lb).

9.Remettezlesbouchonsdevidangeenplace.

10.Dévissezlebouchond'aérationsurchaque
transmissionjusqu'àcequ'ilsoitdesserré
(Figure51).

37

Remarque:Celapermetàl'airdes'échapper

dusystèmehydrauliquependantquevousfaites
l'appointdeliquidehydraulique.

transmissionhydrostatiqueouquevousajoutezdu
liquidehydrauliquedanslevased'expansion.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet
faitesl'appointaubesoin;voirEntretiendu

systèmed'entraînementhydraulique(page36).

4.Placezdeschandellessouslamachinepourla
souleverdemanièreàdécollerleschenillesdu
sol.

Figure51

1.Bouchond'aération

11.Ajoutezlentement6,2L(208ozliq.)de
liquidedanslevased'expansionjusqu'àce
qu'ilcommenceàdéborderparlesbouchons
d'aération.

Important:Utilisezleliquidespéciéàla

sectionSpécicationsduliquidehydraulique

(page38)ouunéquivalent.Toutautreliquide

estsusceptibled'endommagerlesystème.

Important:Surveillezleniveaudeliquide

danslevased'expansionpouréviterdele
remplirexcessivement.

12.Serrezlesbouchonsd'aération.

13.Ajoutezduliquidehydrauliquedanslevase
d'expansionjusqu'àcequ'ilatteigneletraitde
repère(Figure47).

Important:Neremplissezpas

excessivement.

14.Revissezlebouchonduvased'expansion.

15.Posezlaplaquedeprotection(Figure49).

16.Montezleréservoirdecarburant;voirDépose

duréservoirdecarburant(page28).

17.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

18.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

Purgedusystèmed'entraînement
hydraulique

Purgezlesystèmehydrauliquededéplacement
chaquefoisquevouseffectuezl'entretiendela

g203517

5.Démarrezlamachine.Actionnezlentementles
leviersdecommandededéplacementenavant
etenarrière5à6fois.

6.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet
faitesl'appointaubesoin.

7.Répétezlesopérations5et6selonlesbesoins
jusqu'àcequ'iln'yaitplusd'airdanslesystème.

Remarque:Lapurgeestterminéequandvous

atteignezlavitessenormaleenmarcheavant
etenmarchearrière.

8.Abaissezlamachineetrépétezlaprocédure
avecleschenillesposéesausol.

Entretiendusystèmede
levagehydraulique

Spécicationsduliquide
hydraulique

Capacitéduréservoirhydraulique:1,4L(1,5pte
américaine)

Typedeliquidehydraulique:liquidehydraulique
toutessaisons«ToroPremiumAllSeasonHydraulic
Fluid»ouliquidehydrauliqueMobil®424

Important:Utiliseztoujoursletypecorrectde

liquidehydraulique.L'utilisationdeliquidesnon
spéciésendommageralesystèmehydraulique.

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont

presqueincolores,cequirenddifcileladétection
desfuites.Unadditifcolorantrougepourcircuit
hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml
(0,67ozliq.).Unebouteillesuftpour15à22litres
(4à6gallonsaméricains)deliquidehydraulique.
Vouspouvezcommandercesbouteilleschezles
dépositairesToroagréés(réf.44-2500).

38

Contrôleduniveaudeliquide
hydrauliquedusystèmedelevage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnement,levezlabenneet
installezledispositifdeblocageduvérin.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

3.Enlevezlebouchonderemplissageduréservoir
(Figure52).

PRUDENCE

Lebouchonderemplissage/reniard
estconçupourmettreleréservoirsous
pressionà0,34bar(5psi).

Pouréviterdevousblesser,desserrez
lentementlebouchonchaquefois
quevousfaitesl'appointdeliquide
ouquevoustravaillezsurlesystème
hydraulique.Placezuneclédirectement
surlesméplatssouslebouchon.

machineestchaude,leliquidedevraitatteindre
lerepère«HOT».

g189403

Figure53

1.Repère«HOT»2.Repère«COLD»

5.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique
jusqu'aurepère«COLD».

6.Remettezlebouchonderemplissageenplace.
Essuyezleliquidehydrauliqueéventuellement
répandu.

Figure52

1.Méplats2.Bouchonderemplissage

4.Regardezdansleréservoirpourvérierle
niveaudeliquide.

7.Retirezledispositifdeblocagedevérinet
abaissezlabenne.

Vidangeduliquidehydrauliquedu

g185888

g019614

systèmedelevage

Périodicitédesentretiens:T outesles300heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnement,levezlabenneet
installezledispositifdeblocageduvérin.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

3.Enlevezlebouchonderemplissageduréservoir
(Figure52).

Remarque:Silamachineestfroide,leliquide

devraitatteindrelerepère«COLD»;sila

39

PRUDENCE

Lebouchonderemplissage/reniard
estconçupourmettreleréservoirsous
pressionà0,34bar(5psi).

Pouréviterdevousblesser,desserrez
lentementlebouchonchaquefoisque
vousfaitesl'appointd'huileouquevous
travaillezsurlesystèmehydraulique.
Placezuneclédirectementsurles
méplatssouslebouchon.

4.Placezungrandbacdevidangesousles
raccordsaubasduréservoirhydraulique.

5.Débranchezunraccorddeexibleetvidangez
leliquidedanslebacdevidange.

6.Remettezetresserrezleraccordquandla
vidangeestterminée.

Remarque:Débarrassez-vousduliquide

usagédansuncentrederecyclageagréé.

7.Versezenviron2,2L(74ozliq.)deliquide
hydrauliquedansleréservoiretremettezle
bouchonderemplissageenplace.

8.Déposezledispositifdeblocagedevérin.

9.Démarrezlemoteur.Levezetabaissez3foisla
bennepourremplirlevérinetlesexiblesde
liquide.

10.Levezlabenneetmontezledispositifde
blocagedevérin.

11.Coupezlemoteur.

12.Ajoutez0,60L(20ozliq.)deliquidehydraulique
etremettezlebouchonderemplissageenplace.

lefreindestationnement,levezlabenneet
installezledispositifdeblocageduvérin.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.RemplacezleltrecommemontréàlaFigure

54.

g186042

Remarque:Leniveaudeliquidedoitatteindre

letraitderemplissageàfroid(«COLD»).Ne
dépassezpascetrait.

13.Déposezledispositifdeblocagedevérin.

14.Démarrezlemoteur.Levezetabaissez
plusieursfoislabennepouréliminerl'airdu
système.

Remplacementdultre
hydrauliquedusystèmede
levage

Périodicitédesentretiens:T outesles300heures

Important:N'utilisezpasdeltreàhuilede

typeautomobileenremplacementaurisque
d'endommagergravementlesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez

g027477

Figure54

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

5.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

6.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydrauliquedusystèmedelevage(page39).

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

hydrauliqueexcessivement.

40

7.Retirezledispositifdeblocagedevérinet
abaissezlabenne.

Nettoyage

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:T outesles40

heures—Vériezquelesconduites
hydrauliquesneprésententpas
defuites,nesontpaspliées,
usées,détérioréesetqueles
supportsdemontagenesont
pasdesserrés.(Effectuezles
réparationsnécessairesavant
d'utiliserlamachine.)

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

Nettoyagedesdébrissurla
machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,amenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnementetabaissezlabenne.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezl'intérieurdelabenneaujetd'eau.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
souslabenne.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Enlevezlesdébrisaccumuléssurlemoteuretla
transmissionàlabrosseouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminer

lapoussièreàl'aircompriméplutôtqu'à
l'eau.Sivousutilisezdel'eau,éviteztout
contactaveclesélémentsélectriquesetles
vanneshydrauliques.N'utilisezpasunjet
àhautepression.Lelavagehautepression
peutendommagerlesystèmeélectriqueet
lesvanneshydrauliques,ouenleverdela
graisse.

41

Remisage

1.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretretirezlaclé.

éventuelles,puisactionnezledémarreur
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurdu
cylindre.

C.Mettezlesbougiesenplace.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminez
lessaletésetlesdébrisd'herbesèchepouvant
setrouversurlesailettesdelaculasseetle
carterduventilateur.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page22).

4.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page22).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteuretremplacementdultreàhuile(page

24).

6.Sivousnecomptezpasutiliserlamachine
avantplusd'unmois,préparez-laauremisage
commesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.N'utilisezpasdestabilisateur

àbased'alcool(éthanolouméthanol).

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

Remarque:Nerebranchezpaslelsur

lesbougies.

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

12.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburantàl'aide
d'unsiphonàpompe.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre
conformeàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant

additionnédestabilisateur/conditionneur
pluslongtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

7.Déposezlesbougiesetvériezleurétat;voir

Contrôledelabougie(page26).

8.Préparezlemoteurcommesuit:
A.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteur

danslesouvertureslaisséesparles
bougies.

B.Placezunchiffonsurlestrousdesbougies

pourabsorberlesprojectionsd'huile

42

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

2.Leld'unebougieestmalbranchéou
débranché.

3.Unebougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leltreàairestencrassé.4.Faitesl'entretiendel'élémentdultre

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Faitesl'entretiendel'élémentdultre

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

5.Unebougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestobstrué.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Faiteslepleindecarburantetouvrez
lerobinetd'arrivéedecarburant.

2.Rebranchezleldelabougie.

3.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

àair.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

àair.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

6.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoirdecarburant.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

1.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbasdanslatransmission.

2.Del'airestrentrédanslesystème
hydraulique.

3.Unecourroied'entraînementpatine.3.Remplacezlacourroied'entraînement

4.Unressortdepouliedetensionde
courroied'entraînementmanque.

Lesvannesdedérivationsonten

5.
positionderemorquage.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Faitesl'appointdeliquidehydraulique
danslevased'expansiondelatour.

2.Purgezl'airdusystèmehydraulique.

delapompe.

4.Remplacezleressortdelapouliede
tensiondelacourroied'entraînement
delapompe.

Tournezlesvannesdedérivationen

5.
positiondemarche.

43

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA