Toro 68071 Operator's Manual [es]

FormNo.3377-540RevA

Planchacompactadorareversible
RP-500/700/1200

Nºdemodelo68071—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68072—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68073—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3377-540*A

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Figura1

Nºdemodelo

Nºdeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteT oro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................7

Vericacióndelniveldeaceitedelaexcéntrica..............7

Elproducto...................................................................7

Especicaciones.....................................................8

Operación.....................................................................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Limpiezadelamáquina............................................9

Cómoañadircombustible.........................................9

Arranqueyparadadelmotor....................................11

Usodelacompactadora..........................................12

Transportedelamáquina.........................................13

Mantenimiento.............................................................14

Calendariorecomendadodemantenimiento..................14

Desconexióndelcabledelabujía..............................14

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Mantenimientodelaceitedemotor...........................15

Mantenimientodelaceitedelaexcéntrica...................16

Limpiezadelatazadesedimentos.............................17

Mantenimientodelacorrea......................................17

Mantenimientodelabujía........................................17

Almacenamiento...........................................................18

Solucióndeproblemas...................................................19

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

,

Adv er tencia

o

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeaplastaroamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionesfísicasgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,unvenenoinodoroquepuedematarle

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlamaneracorrecta

yseguraderealizareltrabajo.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy

retirecualquierobjeto,comoporejemploherramientas,
materialesdeconstrucciónoartículospersonales,que
podríanserdañadosporlamáquina.

3

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Noutilicelamáquinaenaguaestancada.

•Vayamásdespacioyextremelasprecaucionesenlosgiros.

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquinasi
alguienentraenlazona.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Mantengalospiesalejadosdelacompactadora.

•Debellevarprotecciónauditivamientrasutilizaesta

máquina.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Paraprotegerlospies,utilicezapatosconpunterasde

acero.

•Noutiliceelequiposinoestáncolocadosrmemente

losprotectoresdeseguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Nodejelamáquinadesatendidasiestáenmarcha.

SiemprepongaelaceleradorenLento,pareelmotory
espereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarlamáquina.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Antesdecompactarelsuelo,hagaqueseseñalenlas

conduccionessubterráneasdesuministros(gas,agua,
etc.).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pongael

aceleradorenLentoypareelmotor.Dejequesedetenga
todomovimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenirincendios.
Limpiecualquierderramedecombustibleoaceite.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Desconectelabujíaantesdeefectuarreparaciones.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdebarro,

piedrasuotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina
antesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipientedecombustibleconel

recipientedentrodeunvehículo,maletero,lacajade
unacamionetaniningunaotrasuperciequenosea
elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93–9084

1.Puntodeelevación

125–8182

1.Lento3.Rápido

2.Controldevelocidad
variable

125–8207

1.Aceitedemotor

125–8206

1.Cuidado3.Lealainformaciónsobre
cómolevantarlamáquina
enelManualdeloperador.

2.Nolevantela

compactadoraporel
manillar.

5

125–8205

1.Empujeelmanillarhacia
adelanteparadesplazar
lacompactadorahacia
adelante.

2.Tiredelmanillarhacia
atrásparadesplazarla
compactadorahaciaatrás.

117–2718

125–4943

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Advertencia—compruebeelniveldeaceitedelmotorantes
deutilizarlamáquina.

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5.Peligrodeasxia—noutilicelamáquinaenunrecintocerrado.

6.Peligrodeexplosión—pareelmotoryapaguecualquierllama
antesderepostarlamáquina.

6

Montaje

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenelcárterdel
motor;noobstante,puedesernecesarioañadirmásaceite.
ConsulteMantenimientodelaceitedemotor(página15).
Añadasolamentesucienteaceiteparaqueelnivelllegueala
marcaFull(lleno)delavarilla.

Vericacióndelniveldeaceite
delaexcéntrica

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenlacarcasa
delaexcéntrica;noobstante,puedesernecesarioañadirmás
aceite.ConsulteMantenimientodelaceitedelaexcéntrica
(página16).Añadasolamentesucienteaceiteparaqueel
nivelquedeenrasadoconeltapóndeaceitesituadoenel
lateraldelalojamientodelaexcéntrica.

Elproducto

Figura3

RP–500

1.Manillar5.Depósitodecombustible

2.Palancadelacelerador6.Interruptorde

3.Limpiadordeaire7.Varilladeaceite

4.Puntodeelevación8.Arrancadorderetroceso

Encendido/Apagado
delmotor

7

Figura6

Figura4

RP-700

1.Cubiertadelacorrea

2.Depósitodecombustible5.Palancadelacelerador

3.Puntodeelevación6.Manillar

4.Limpiadordeaire

1.Arrancadorderetroceso4.Palancadelestárter

2.Tazadesedimentos5.Palancadelacelerador

3.Válvuladecierredel
combustible

6.Interruptorde

Especicaciones

Númerode
modelo

Anchura40cm

Longitud118cm

Altura
(manillar
elevado)

Altura
(manillar
bajado)

Peso120kg

RP-500RP-700RP-1200

(15.7pulga­das)

(46.5pulga­das)

109cm
(42.9pulga­das)

99cm
(39pulgadas)

(264.6libras)

50cm
(19.7pulga­das)

128cm
(50.8pulga­das)

113cm
(44.5pulga­das)

104cm
(40.9pulga­das)

210kg
(463libras)

Encendido/Apagado
delmotor

60cm
(23.6pulga­das)

142cm
(55.9pulga­das)

115cm
(45.3pulga­das)

105.5cm
(41.5pulga­das)

330kg
(727.5libras)

Figura5

RP-1200

1.Manillar4.Limpiadordeaire

2.Palancadelacelerador5.Arrancadorderetroceso

3.Puntodeelevación

8

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.PongaelaceleradorenlaposicióndeLento,pareel
motorconelinterruptoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasmóviles.

3.Limpiealrededordelavarilla(Figura7)paraimpedir
quecaigasuciedadporeloriciodellenadoycause
dañosenelmotor.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Pongaelaceleradorenlento,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

ADVERTENCIA

Elcontactoconpiezascalientesdelamáquina
puedecausargravesquemaduras.

Espereaqueseenfríentodaslaspiezasantes
detocarlamáquina.

2.Conuncepillo,eliminelasuciedadylosresiduosdelos
oriciosdellimpiadordeaireydelmotor.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

Figura7

1.Varilla

4.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo
(Figura7).

5.Enrosquelavarilladeaceiteafondoeneltubode
llenado(

6.Desenrosquedenuevolavarillayobserveelextremo.
Sielniveldeaceitedelmotoresbajo,viertalentamente
eneltubodellenadosólolacantidaddeaceite
sucienteparaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)
delavarilla.

Figura7).

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanolpor
volumen.Puedenprovocarproblemasderendimientoo

dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde
aceitedemotoryaquepodríadañarseelmotoral
ponerseenmarcha.

9

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mm(1/4y1/2pulgada)pordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseafactible,retireelequipoadiéseldel
camiónoremolqueyreposteelequipoenuna
supercieplana.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlaunidaddetracción
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador
alagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

10

Cómollenareldepósitodecombustible

g013315

g019704

1

1.PongaelaceleradorenlaposicióndeLento,pareel
motorconelinterruptoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasmóviles.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Modelos68072y68073solamente:levantelatapa
(Figura8).

Figura8

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalaválvuladecombustiblealaposiciónde
Abierto(Figura10).

1.Asadelatapa

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible
yretireeltapón(Figura9).

Nota:Eltapónestásujetoaldepósitodecombustible.

Figura9

5.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible.

Figura10

1.Válvuladecombustible

2.Muevaelinterruptordelmotoralaposiciónde
Encendido(

1.Interruptordelmotor

Figura11).

Figura11

Importante:Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Elespaciodeldepósitopermite
ladilatacióndelagasolina.

6.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

3.Muevalapalancadelestárteralaizquierdasielmotor
estafrío(Figura12).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario
usarelestárter.

7.Limpielagasolinaderramada.

11

g019774

1

Figura12

1.Estárter

4.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesohasta
queencuentreresistencia,luegotireconfuerzapara
arrancarelmotor.

5.Cuandoelmotorhayaarrancado,muevalapalancadel
estárterpocoapocohacialaderecha.Sielmotorse
calaofuncionadeformairregular,muevaelestárter
otravezalaizquierdahastaqueelmotorsecaliente.

6.Muevalapalancadelaceleradoravelocidadmáxima.

Cómopararelmotor

1.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento
(Figura14).

Figura14

1.Palancadelacelerador

2.Apagueelinterruptordelmotorycierrelaválvulade
combustible.

Usodelacompactadora

Nota:Lacompactadoraempezaráavibrarcuandoel

aceleradorestéenlaposicióndevelocidadmáxima.

Figura13

1.Palancadelacelerador

Controldeladirecciónde
desplazamiento

•Elmanillarsedesplazaautomáticamentehaciaadelantey

lamáquinaempezaráadesplazarsehaciaadelante(
17

).

Figura

12

Figura15

1.Elmanillarenposiciónde
marchahaciaadelante

2.Elmanillarenposiciónde
marchahaciaatrás

•Tiredelmanillarhaciaatrásparadesplazarlamáquina

haciaatrás(Figura17).

Transportedelamáquina

Elpuntodeelevacióndelajauladeprotecciónpuede
utilizarseparalevantarytransportarlamáquinausando
cinchasounagrúa(Figura16).

Figura16

ModeloRP-500ilustrado

1.Puntodeelevacióndelajauladeprotección

13

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada300horas

Cadames

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielosresiduosdellimpiadordeaire.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Limpieloselementosdelltrodeaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Ajustelacorrea.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

•Cambielabujía.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelaexcéntrica.

•Compruebeelniveldeaceitedelaexcéntrica.

•Cambieelaceitedelaexcéntrica.

Desconexióndelcabledela

Mantenimientodellimpiador

bujía

Antesderealizartareasdemantenimientoenelmotor,
desconecteelcabledelabujía(Figura16).

Figura17

1.Cabledelabujía

deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneloselementos
dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltrode
aire.Límpielosconmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador
deaire.Cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosal
motor.

1.Pongaelaceleradorenlento,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Modelos68072y68073solamente:levantelatapa
(Figura8).

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Retirelatuercaquesujetalatapa(Figura18).

14

g019695

Figura18

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

1.Tuerca3.Elementodepapel

2.Tapa4.Elementode
gomaespuma

5.Retirelatapa.

14.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese
dequeestánorientadoscorrectamente.

15.Sujetelataparmementeconlatuerca.

Mantenimientodelaceitede motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJosuperior)

Capacidaddelcárter:RP-500yRP-700–0.6litros
(20.3onzas)

Capacidaddelcárter:RP-1200–1.1litros(37onzas)

Viscosidad:consultelatablasiguiente

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenlabase.

6.Separecuidadosamentedelabaseloselementosde
gomaespumaydepapel(Figura18).

7.Separeelelementodegomaespumadelelementode
papel(Figura18).

8.Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel,
ycámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

9.Sielelementodepapelestámuysucio,cámbielo.

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel
elementodepapelconuncepillo,puestoqueesto
introducesuciedadenlasbras.

10.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada
jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelemento
degomaespumaporquepodríacrearunriesgode
incendiooexplosión.

11.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

12.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede
motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso
deaceite.

Figura19

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoelmotor
haestadofuncionando,yelcontactoconaceite
calientepuedecausarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retireeltapóndevaciado(Figura20).

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode
gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel
elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.

13.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela
baseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

15

ModeloRP-500ilustrado

Figura21

Figura20

1.Tapóndevaciado

Nota:Puedesernecesarioinclinarlacompactadora
haciaatrásparaquesedreneelaceite.

4.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.

5.Retirelavarilla(Figura7)yviertaaceitelentamenteen
eloriciodellenadohastaquesalgaaceitedeloricio.

6.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela.

7.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelaceitedela excéntrica

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJosuperior)

Capacidaddelcárter:RP-500yRP-700–0.4litros
(13.5onzas)

1.Tapóndeaceite

3.Compruebequeaceitedelaexcéntricallegaalnivel
deloriciodeltornillo.Siesnecesarioañadiraceite,
consulteCómocambiarelaceitedelaexcéntrica
(página16).

4.Limpiecualquieraceitederramado.

5.Vuelvaacolocareltornillodeltapóndeaceite.

Cómocambiarelaceitedelaexcéntrica

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Cada300horas

1.Pongaelaceleradorenlento,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Coloqueunrecipientedeaceiteusadodebajodeltapón
deaceiteyretireeltornillodeltapóndeaceite(Figura

21).Coloqueunrecipientedeaceiteusadodebajodel
tapóndeaceite.

3.Inclinelacompactadoraligeramentehacialaderecha,
yutiliceunapistoladesucciónpararetirarelaceitea
travésdeloriciodeltapóndeaceite(

Figura21).

Capacidaddelcárter:RP-1200–0.5litros(16.9onzas)

Viscosidad:15W-40

Vericacióndelniveldeaceitedela
excéntrica

Intervalodemantenimiento:Cadames

1.Pongaelaceleradorenlento,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndeaceitey
retireeltornillodeltapóndeaceitesituadoenellateral
delalojamientodelaexcéntrica(Figura21).

4.Inclinelacompactadoraligeramentehacialaizquierda,
yviertaaceitelentamenteeneloriciodeltapónde
aceite(Figura21).

Nota:Utiliceunembudoparaverterelaceiteenel
oriciodeltapóndeaceite,siesnecesario.

5.Elniveldeaceiteescorrectosiseproduceunpequeño
ujodeaceiteporeloriciodeltapóndeaceitecuando
lacompactadoraestánivelada.

6.Limpiecualquieraceitederramado.

7.Vuelvaacolocareltornillodeltapóndeaceite.

16

Limpiezadelatazade

2

3

4

1

G019333

Mantenimientodelacorrea

sedimentos

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•PongaelaceleradorenLento,pareelmotory
alejecualquierfuentedecalor,chispasollamas.

•Manejeelcombustibleúnicamenteenexteriores.

•Limpiecualquierderrameinmediatamente.

•Nofumemientrasmanejaelcombustible.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Muevalaválvuladecierredelcombustiblealaposición
deCerrado.

4.Retirelatazadesedimentosylajuntatórica(

Figura22).

Comprobacióndelatensióndela
correa

1.Retirelospernosquesujetanlacubiertadelacorrea
(Figura23).

Figura23

1.Pernos

Figura22

1.Válvuladecombustible
(cerrada)

2.Juntatórica4.Tazadesedimentos

5.Lavelatazadesedimentosenundisolventeno
inamableyséquelacompletamente.

6.Coloquelajuntatóricaenlaválvuladecombustible
yvuelvaacolocarlatazadesedimentos,apretando
rmemente(Figura22).

7.Muevalapalancadecombustiblealaposiciónde
Abierto.

Sihayfugasdecombustible,repitaesteprocedimiento
ycambielajuntatórica.

3.Filtrodecombustible

2.Aplique1kg(2.2libras)depresiónenelcentrodela
correa.Siestácorrectamentetensadadebedesviarse

0.5cm(0.2pulgadas)

3.Silacorreanoestácorrectamentetensada,consulte
Ajustedelatensióndelacorrea(página17).

4.Vuelvaacolocarlacubiertadelacorrea.

Ajustedelatensióndelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Retirelospernosquesujetanlacubiertadelacorrea
(Figura23).

2.Aojelospernosdemontajedelmotor.

3.Ajustelaposicióndelmotorhastaqueobtengala
tensióncorrectadelacorrea.

4.Aprietelospernosdemontajedelmotoryvuelvaa
colocarlacubiertadelacorrea.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100ho-

ras—Inspeccione,limpieyajustela
bujía;cámbielasiesnecesario.

Cada200horas—Cambielabujía.

UtiliceunabujíaNGKBPR6ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

17

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Cambielabujíasiestáagrietada,
obstruidaosucia.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenelcilindro
puededañarelmotor.

5.Fijeelhuecoentreloselectrodosen0.76mm
(0.030pulgadas)(Figura24).

Figura24

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar
larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujía1/2vueltamássiesnueva;sino,
apriételade1/8a1/4vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente
apretadapuedecalentarsemuchoydañarel
motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden
dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcablealabujía.

Almacenamiento

1.Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.

2.Limpielasuciedaddelamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelmotor.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página14).

4.Cambieelaceitedelmotor;consulteVericacióndel
niveldeaceitedelmotor(página9).

5.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
preparelaunidaddelaformasiguiente.

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador(8ml[1onzaporgalón]).Nouse

unestabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorhastaquesequedesin

combustible.

C.Accioneelestárter.

D.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.

18

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca,arrancacondicultad,
onosiguefuncionando.

Laplanchanovibraavelocidadmáxima.

Elembragueestámuycaliente.

Laplanchanovibracuandoelmotorestá
enmarcha.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Ellimpiadordeaireestásucio.3.Limpieocambieloselementosdel

1.Elniveldeaceitedelalojamientodela
excéntricaesdemasiadoalto.

2.Lacorreaestásuelta.2.Ajustelatensióndelacorrea.

1.Hayununobjetoextrañoaprisionado
contralapoleadelaexcéntrica.

2.Elniveldeaceitedelalojamientodela
excéntricaesdemasiadoalto.

3.Elembraguehapatinado.3.Ajusteelcarburador.

4.Elmotornoalcanzalavelocidad
máxima.

1.Lacorreaestárota.

2.Elembragueestádesgastadooroto.

3.Laexcéntricaestágripada.

gasolina.

2.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

limpiadordeaire.

1.Compruebeelniveldeaceiteysiretire
aceitesiesnecesario.

1.Eliminelaobstrucción.

2.Compruebeelniveldeaceiteysiretire
aceitesiesnecesario.

4.Ajusteelaceleradorparaqueelmotor
alcanceunavelocidadde3600a3800
RPM.

1.Sustituyalacorrea.

2.Cambieelembrague.

3.Compruebequelaexcéntricagira
libremente.

19

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Equiposdehormigón,
mamposteríay
compactación

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesusEquiposdehormigón,mamposteríaycompactación
deT orocontradefectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Hormigoneras1año

•CojinetesdelejeVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

Mezcladorasdemortero1año

•CojinetesyjuntasdeltamborVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

Planchascompactadoras
unidireccionales

Planchascompactadoras
reversibles

Pisones2años
Carretillamotorizada
Rodillovibratorioparazanjas2años
Sierrasdehormigón
Sierrasdemampostería
Fratasadoras1año
Reglasvibrantes1año
Vibradoresdehormigón1año

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

*

Garantíadeporvida–Sifallanunoomáscojinetesojuntasdesumezcladora,seránsustituidos

bajolagarantíasincostealgunorespectoapiezasomanodeobra.

Periododegarantía

original)

original)
2años

1año

1año

1año
1año

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,
visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”
yseleccione“Contratistas”enT ipodeproducto.T ambiénpuedellamaral
númerogratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:800-888-9926

**

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy
quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeT oroestáncapacitadospararealizarsus
propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeT orolosprocedimientos
dereclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

**

:

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade
dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea
lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa
nocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante
laoperaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,
escobillas,bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,
juntastóricas,cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El"desgastenormal"incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomo
ClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroW arrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminación
delasreparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala
duracióndeestagarantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusiones
dedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde
unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba
citadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)oel
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadacon
suProductooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0288RevB