Toro 68052 Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-991RevA

G020728

RègleàbétonVS-400etVS-800

N°demodèle68052—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68053—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-991*A

ATTENTION

G020789

1

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le

ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestunerèglevibranteprévuepourdiverses
applicationsdecoffragedubéton.Lamachineestconçue
pourfonctionneravecdiverstypesderèglefournispar
l'opérateur,ycomprisdesrèglesprolées.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Installationdelacordedetraction...........................6

3PosedesboulonsenL...........................................6

4Contrôleduniveaud'huile......................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Commandes..........................................................8

Caractéristiquestechniques......................................9

Utilisation....................................................................10

Avantd'utiliserlamachine.......................................10

Positiond'utilisation...............................................10

Ajoutdecarburant..................................................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................12

Démarrageetarrêtdumoteur..................................13

Installationetretraitdesrèglesàbéton.......................14

Lissagedelasurfaceenbéton...................................15

Levagedelamachine..............................................15

Entretien.....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé...........................17

Procéduresavantl'entretien........................................18

Préparationdelamachineàl'entretien.......................18

Débranchementduldelabougie............................18

Lubrication.............................................................18

Graissagedelamachine...........................................18

Entretiendumoteur..................................................19

Entretiendultreàair............................................19

Vidangedel'huilemoteur........................................20

Entretiendelabougie.............................................21

Entretiendusystèmed'alimentation.............................23

Entretienducircuitd'alimentation............................23

Entretiendusystèmed'entraînement............................24

Graissagedel'embrayage.........................................24

Entretiendescourroies..............................................25

Déposeetreposeduprotège-courroie.......................25

Entretiendelacourroie...........................................26

Remplacementdelacourroie...................................26

Nettoyage................................................................28

Nettoyagedelamachine..........................................28

Remisage.....................................................................28

Dépistagedesdéfauts....................................................30

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

etlamention

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

Consignesdesécurité

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdela

machine,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde
sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

.

3

–Nefumezpaspendantquevousfaiteslepleinde

carburant.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommutateurs,lescommandes

dumoteuretlescapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesilencieuxetlemoteur.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachinelorsque

celaestnécessaire.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Nedémarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition

d'utilisation.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontaleet

coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,
pourquelqueraisonquecesoit.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Déplacezlescommandedumoteurdemanièreuideet

régulière.

•Méez-vousdelacirculationquandvoustravaillezsurou

prèsdelachaussée.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche.

Remplaceztouslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouteslesxationsdelamachinebienserrées.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantlorsquelemoteurest
enmarche.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

–Nefumezpaslorsquevousremplissezleréservoir

decarburant.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieuxdégagés

etàl'écartdetoutobstacle.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansdeszonessufsammentdégagéespour
luipermettred'évoluersansrisque.

•Neplacezpaslespiedssouslamachineoulesrègles.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

–Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.
–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une
fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela

machineenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125–8203

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentdémarrer
lemoteur–1)Tournezlacommandedumoteurenposition
Marche;2)Fermezlestarteretouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant;3)Tirezlapoignéedulanceur;4)Ouvrezlestarter.

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêter
lemoteur–1)Tournezlacommandedumoteurenposition
Arrêt;2)Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionettouslescapotsenplace.

93-9084

1.Pointdelevage

5.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.

6.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurdansun
lieusansaération.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignezles
ammesavantdefairelepleindecarburant.

117–2718

117–4979

1.Courroieenrotation–laissezlaprotectionenplace

5

Miseenservice

G020818

1

2

3

4

G020823

1

2

3

4

1

2

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Partiesupérieureduguidon

4

Boulon(5/16x1po)

4

Écrou(5/16po)

Procédure

Placezlapartiesupérieureduguidondemanièreàpouvoirla
xeraumoyendesécrousetboulons(Figure3).

Remarque:Assurez-vousquel'autocollantestàlaposition
correctepourêtreluparl'utilisateurlorsqu'ilsetientàla
positiondetravail;voirFigure11.

Installationdelacordede traction

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Écarteurgauche

1

Écarteurdroit

2Poignéedetraction

2

Corde

Procédure

1.Enlezleboutdelacordedanslapoignéedetraction
(Figure4).

Figure4

1.Poignéedetraction

2.Nœuddeblocage

Figure3

1.Boulon3.Partiesupérieuredu

2.Écrou

guidon

4.Autocollant

2.Faireunnœuddeblocageauboutdelacordequisort
delapoignée(Figure4).

3.Enlezl'autreboutdelacordedansletroudel'écarteur
droit(Figure4).

4.Faireunnœuddeblocagedececôtéégalement(bout
lepluscourtdelacorde).

5.Répétezlesopérations1et2avecl'autrecordeetl'autre
poignée.

6.Enlezlelongboutdelacordedansletroude
l'écarteurgauche.

7.Faireunnœuddeblocageauboutdelacordequisort
delapoignée.

6

3.Corde

4.Écarteur(droit)

3

G020862

1

2

3

4

5

6

1

4

PosedesboulonsenL

Piècesnécessairespourcette
opération:

10BoulonenL

10

Écrouàoreilles

AssemblagedesboulonsenLsurla
machineetlesécarteurs

1.S'ilsnesontpasdéjàprésents,vissezlesécrousà
oreillessurleboulonenL(Figure5).

Contrôleduniveaud'huile

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdedémarrerlemoteurpourlapremièrefois,vériezle
niveaud'huilemoteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur
(page12).

Figure5

1.BoulonenL

2.Prolé(cadre)

3.Prolé(écarteur)6.Prolé

2.VissezlesboulonsenLde2ou3toursdanslesécrous
soudésdesprolésenUducadreetdesécarteurs
(Figure5).

4.Écrouàoreilles

5.Écrousoudé

7

Vued'ensembleduproduit

1

2

4

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3

G020816

6

5

4

4

3

2

1

G020817

1

2

3

4

5

6

7

8

G019744

Figure6

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Commandesdumoteur

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Réservoirdecarburant8.BoulonenL

3.Boîtierdultreàair

4.Partieinférieureduguidon

5.Cadre11.Silencieux

6.Isolateur

7.Protectiond'excentrique

9.Écrouàoreilles

10.Protège-courroie

12.Supportdelevage

Figure8

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commandedestarter

4.Commanded'accélérateur8.CommandeMarche/Arrêt

carburant

6.Bouchon/jaugedeniveau
d'huile

7.Bouchondevidange
d'huile

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure9)estsituésousla
commandedestarter.Amenezlelevierdurobinetd'arrivée
decarburantàlapositionOuverteavantd'essayerdedémarrer
lemoteur.Lorsquelelissageestterminé,coupezlemoteuret

Figure7

1.Pointd'ancrage

2.BoulonenL

3.Écrouàoreilles

4.Prolé(écarteur)

5.Corde

6.Poignéedetraction

tournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburantenposition
fermée.

8

G020998

1 2

3

Figure9

OFF

ON

g018808

1

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêt(Figure10)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avantdu
moteur.Elleporteleslettresl(marche)etO(arrêt).Tournez
lacommandeenpositiondemarche(ON)pourdémarrerle
moteuretlefairetourner.Tournezlacommandeenposition
d'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

1.Robinetd'arrivéede
carburant

2.Commandedestarter

3.Commanded'accélérateur

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure9)doitêtreutiliséepour
démarrerlemoteurfroid.Avantdetirerlapoignéedulanceur,
placezlacommandedestarterenpositionfermée.Lorsque
lemoteurestenmarche,amenezlacommandedestarteren
positionouverte.N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaudousilatempératureambianteestélevée.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure9)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede
starter.

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu
lanceur(Figure8)pourlancerlemoteur.Lescommandes
présentessurlemoteuretdécritesplushautdoiventtoutes
êtrerégléescorrectementpourquelemoteurdémarre.

Figure10

1.CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et
empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huileestinférieur
àlalimitedesécurité.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Modèle68052Modèle68053

Largeur(sansécarteursetrègle)89cm(35po)89cm(35po)

Longueur

Hauteur(sansrègle)122cm(48po)122cm(48po)

Poids(sansrègle)53kg(116lb)61kg(134lb)

Épaisseurethauteurdelarègle

Largeurmaximalederègle

56cm(22po)56cm(22po)

5cmx15–20cm(2pox6–8po)5cmx15–20cm(2pox6–8po)

457cm(15pi)914cm(30pi)

9

Utilisation

G023140

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.

Avantd'utiliserlamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,desgants

bienajustéssanscordondeserragenilargemanchettes,
etuneprotectionoculaire.Unevisièreàmaillen'offre
pasuneprotectionsufsantepourlesyeuxetdoitêtre
complétéepardeslunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur
etleManueldumoteur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezquelesrèglessontenbonétat,correctement

alignéesetbienxéesàlamachineetauxécarteurs.

etleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.L'utilisation
d'essencecontenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenantplusde
10%d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient15%
d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)ouE85(qui
contientjusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenon
agrééepeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts
parlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.

Positiond'utilisation

Vousdevezvousfamiliariseraveclapositiond'utilisation
avantdevousservirdelamachine(Figure11).

Figure11

Ajoutdecarburant

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveau
atteignelacrépinedultredansleréservoir.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.L'éthanol

10