Toro 68048 Operator's Manual [es]

FratasadoraSeriePT

g019403

Nºdemodelo68048—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo68049—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo68050—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo68051—Nºdeserie314000001ysuperiores

FormNo.3382-987RevA

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-987*A

ADVERTENCIA

1

G019402

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

Estamáquinaseutilizaparaproporcionarunacabadoliso
enlosasdehormigón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Elproducto...................................................................6

Controles..............................................................7

Especicaciones.....................................................8

Aperos/Accesorios.................................................8

Operación.....................................................................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelacajade

engranajes...........................................................9

Limpiezadelamáquina...........................................10

Plegarydesplegarelmanillar....................................10

Cómoañadircombustible........................................10

Arranqueyparadadelmotor....................................12

Usodelamáquina..................................................12

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................13

Desconexióndelcabledelabujía..............................13

Lubricación..............................................................14

Lubricacióndelosbrazosdelaspalas........................14

Mantenimientodelmotor...........................................14

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Mantenimientodelaceitedemotor...........................15

Mantenimientodelacajadeengranajes

Aceite................................................................16

Mantenimientodelabujía........................................17

Mantenimientodelascorreas......................................18

Comprobacióndelacorrea,laalineacióndelas

poleas,latensióndelacorrea,yladistanciaentre

lacorreaylaguía.................................................18

Cómoretirareinstalarelprotectordela

correa................................................................18

Sustitucióndelacorrea............................................18

Alineacióndelaspoleas...........................................19

AjustedelembragueDyna-Clutch.............................19

Ajustedelaguíadelascorreas..................................20

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................21

Ajustedelmandodelainclinación.............................21

AjustedelavarilladeacoplamientoProPitch..............21

ComprobacióndelapalancaDyna-Clutch..................21

Ajustedelaspalas...................................................22

Ajustedelosbrazosdelaspalas................................23

Almacenamiento...........................................................24

Solucióndeproblemas...................................................25

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros
dispositivosdeprotección.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareelequipoeinspeccionelaspalasdespuésdegolpear

unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal.Haga
lasreparacionesnecesariasantesdereanudareltrabajo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadelas

palas.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Mantenimientoyalmacenamiento

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasdeseguridady

protecciónauricular.Elpelolargo,lasprendassueltaso
lasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoquepudieraentrarencontactoconla
máquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncacombustibledentrodeun

edicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

•Esperaaquesedetengatodomovimientoantesde

realizarajustes,limpiezaoreparaciones.Parelamáquina,
pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.

•Limpiecualquierresiduodelaspalas,lastransmisiones,

delsilenciadoryelmotorparaayudaraprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina

otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode
unedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduraynivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

125–4933

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

117–2718

117–4979

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.

3.Advertencia–nodeje
quenadieseacerqueala
máquina.

4.Peligrodeasxia–no
pongaelmotorenmarcha
dentrodeunrecintosin
ventilación.

5.Peligrode
explosión—pareelmotor
yapaguecualquierllama
antesderepostarla
máquina.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Desengranarelembrague

5

125–4934

3.Engranarelembrague

125–4935

1

2

3

4

g019519

5

2

4

1

g020316

Modelos68049y68051solamente

1.Bajelaspalas2.Elevelaspalas

Elproducto

Figura3

1.Mandodeajustedel
manillar

2.Mandodelacelerador5.Mandodeajustedela

3.PalancaProPitch
(Modelos68049y68051
solamente)

4.PalancaDyna-Clutch

inclinación(Modelos
68048y68050solamente)

6

1

2

3

4

5

7

g021560

6

Figura4

g019978

RUN

STOP

DYNACLUTCH

1

1.Puntodeelevación5.Tazadesedimentos

2.Tapóndeldepósitode
combustible

3.Palancadelestárter7.Interruptorde

4.Válvuladecombustible

6.Arrancador

Encendido/Apagado
delmotor

interruptorseencuentraenlapartedelanteradelmotor.
GireelinterruptordeEncendido/Apagadoalaposiciónde
Encendidoparaarrancarelmotor.Gireelinterruptorde
Encendido/ApagadoalaposicióndeApagadoparaparar
elmotor.

Mandodelacelerador

Tiredelmandodelacelerador(Figura3)paraaumentar
lavelocidaddelmotoryempujeelmandoparareducirla
velocidad.Gireelmandoensentidohorarioparabloquearel
aceleradorenunaposicióndeterminada.Gireelmandoen
sentidoantihorarioparadesbloquearelacelerador.

Mandodeajustedelmanillar

Gireelmandoensentidoantihorarioparaaojarlo,ymueva
elmanillaralaposicióndeseada.Gireelmandoensentido
horarioparaapretarloybloquearelmanillarenesaposición
(Figura3).

PalancaDyna-Clutch

MuevalapalancaDyna-Clutch(Figura5)alaposiciónde
Engranado(haciaarriba)parahacergirarlaspalas.Mueva
lapalancaalaposicióndeDesengranado(haciaabajo)para
detenerlaspalas.Sieloperadorsueltaelmanillarconlas
palasenmarcha,lafuerzacentrífugageneradaporelgiro
delmanillarllevarálapalancadelembraguealaposiciónde
Parada.

Controles

Arrancador

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(Figura4).

Válvuladecombustible

Cierrelaválvuladecombustibleantesdetransportaro
almacenarlamáquina(Figura4).

Palancadelestárter

Figura5

1.PalancaDyna-Clutch

PalancaProPitch

TM

Modelos68049y68051solamente

Tiredelapalancaparaaumentarelángulodelaspalassobreel
hormigón.Pulseelbotóndebloqueoparaquitarelbloqueo,
ymuevalapalancahaciaadelanteparareducirelángulode
laspalas.

Utilicelapalancadelestárter(Figura4)paraarrancarun
motorfrío.Antesdetirardelarrancadorderetroceso,mueva
lapalancadelestárteralaposicióndecerrado.Cuandoel
motorestéenmarcha,muevalapalancadelestárterala
posicióndeAbierto.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.

InterruptordeEncendido/Apagadodel
motor

Elinterruptordeencendido/apagado(Figura4)permite
aloperadordelamáquinaarrancarypararelmotor.Este

7

2

1

G019367

Figura6

1

g021559

1.Botóndebloqueo2.Palanca

Mandodeajustedelainclinación

Modelos68048y68050solamente

Gireelmandoensentidohorarioparaaumentarelángulode
laspalas(Figura6).Girelapalancaensentidoantihorario
paraaplanaroreducirelángulodelaspalas.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelos68048y6804968050y68051

Anchura92cm

Longitud(trabajo)

Altura(trabajo)

Peso

(36.5pulgadas)

177cm
(70pulgadas)

99cm
(39pulgadas)

102kg(225libras)112kg(245libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos
homologadosquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosy
accesorioshomologados.

117cm

(46pulgadas)

190.5cm

(75pulgadas)

99cm

(39pulgadas)

1.Mandodeajustedelainclinación

Figura7

8

Operación

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

1

2

3

4

G019746

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenelcárterdel
motor;noobstante,puedesernecesarioañadirmásaceite.
Añadasolamentesucienteaceiteparaqueelnivelllegueala
marcaFull(lleno)delavarilla;consulteMantenimientodel
aceitedemotor(página15).

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI
SJosuperior.

Modelos

68048y68049

68050y68051

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado
bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.
Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi
latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo
indicado(Figura8).

Capacidaddelcárter

0.58litros(0.61cuartosde
galónUS)

1.1litros(1.2cuartosdegalón
US)

Figura9

1.Oriciodellenado

2.Varilla

4.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo
(Figura9).

5.Deslicelavarillaafondoeneloriciodellenado
(

Figura9),sinenroscarloeneloricio.

6.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo.Sielnivelde
aceitedelmotoresbajo,viertalentamenteeneloricio
dellenadosólolacantidaddeaceitesucienteparaque
elnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla(Figura

9).

3.Límitesuperiordelnivel
deaceite

4.Límiteinferiordelnivelde
aceite

Figura8

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,
pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoygireelinterruptordelmotor
aApagado.

3.Limpiealrededordelavarilla(Figura9)paraimpedir
quecaigasuciedadporeloriciodellenadoycause
dañosenelmotor.

7.Instalelavarillayapriétela.

Comprobacióndelnivelde aceitedelacajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Inspeccionelamirilladeltapóndelacajadeengranajes
(

Figura10).Elaceitedebellenarlas3/4partesdela

mirilla.

9