Toro 68048 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-789RevA

Talocheuse-lisseusemécanique
PT-36,PT-36PP ,PT-46etPT-46PP

N°demodèle68048—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle68049—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle68050—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle68051—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-789*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiper
d'unpare-étincellesenbonétatdemarche,ou
sansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardes
loissimilaires.Lespare-étincellesTorod'originesont
homologuésparleServicedesforêtsduDépartement
del'agriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines
régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle
moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un
pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur
agréé.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachinesertàdonnerunnilisseauxdalles
debéton.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

g239848

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Commandes......................................................7

Caractéristiquestechniques..............................9

Outilsetaccessoires...........................................9

Utilisation..................................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenages................................................10

Nettoyagedesdébrissurlamachine................10

Pliageetdépliageduguidon.............................10

Ajoutdecarburant.............................................11

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Utilisationdelamachine...................................13

Entretien.................................................................14

Programmed'entretienrecommandé..................14

Procéduresavantl'entretien................................14

Débranchementduldelabougie....................14

Lubrication.........................................................15

Graissagedesbrasdelames............................15

Entretiendumoteur.............................................15

Entretiendultreàair.......................................15

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................16

Contrôleduniveauetvidangedel'huiledu

boîtierd'engrenages.....................................17

Entretiendelabougie.......................................18

Entretiendescourroies........................................19

Contrôledelacourroie,del'alignement

delapoulie,delatensiondela

courroieetdel'écartementduguidede

courroie.........................................................19

Déposeduprotège-courroie.............................19

Poseduprotège-courroie.................................19

Déposedelacourroie.......................................19

Posedelacourroie...........................................20

Alignementdespoulies.....................................20

RéglagedudispositifDyna-Clutch....................20

Réglageduguidedescourroies........................21

g000502

Entretiendescommandes...................................22

Réglageduboutond'inclinaison.......................22

RéglagedelatigedeliaisonProPitch...............22

TestdulevierDyna-Clutch................................22

Réglagedeslames...........................................23

Réglagedesbrasdelames..............................24

Remisage...............................................................25

Dépistagedesdéfauts............................................26

3

Sécurité

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Lenonrespectdesinstructions
peutentraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutcauserdesblessuresgraves.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeleur
inammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ilsdégagent.

–Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

–Utilisezuniquementdesrécipients

homologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpas

leréservoirdansunlocalfermé.

–Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,telle
celled'unchauffe-eauouautreappareil.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarche.Éviteztoutesource
possibled'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•Vériezquelesprotectionssontenplaceet

fonctionnentcorrectement.N'utilisezpasla
machineencasdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

ferméoumalventilé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

réglezlacommanded'accélérateuràbasrégime
etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteetdes
protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-les,rentrezlesvêtementsamplesetne
portezpasdebijouxpendants.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•N'approchezpaslespiedsducompacteur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

4

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredes
réparations,desréglagesoudesentretiens.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,réglezlacommanded'accélérateur
surbasrégimeetcoupezlemoteur.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
derégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirde
carburantàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabougieavantd'entreprendredes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir

heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderemettrelemoteuren
marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-9084

decal93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

117–4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.

125–4933

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

3.Attention–nelaissez
personneapprocherdela
machine.

4.Risqued'asphyxie–
nefaitespastournerle
moteurdansunlieusans
aération.

5.Risqued'explosion–
coupezlemoteuret
éteignezlesammes
avantdefairelepleinde
carburant.

decal117-4979

decal125-4933

125–4934

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Embrayagedésengagé

3.Embrayageengagé

125–4935

Modèles68049et68051seulement

1.Abaissementdeslames2.Relevagedeslames

133-8062

decal125-4934

decal125-4935

decal133-8062

6

Vued'ensembledu
produit

g021560

g019519

1.Pointdelevage

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Commandedestarter7.CommandeMarche/Arrêt

4.Robinetd'arrivéede
carburant

Figure4

5.Cuvettededécantation

6.Poignéedulanceur

dumoteur

1.Boutonderéglagedu
guidon

2.Commanded'accélérateur

3.PoignéeProPitch
(modèles68049et68051
uniquement)

Figure3

4.LevierDyna-Clutch

5.Boutonderéglage
d'inclinaison(modèles
68048et68050
uniquement)

Commandes

Poignéedulanceur

Tirezvigoureusementsurlelanceurpourdémarrer
lemoteur(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine(Figure4).

g020316

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure4)pour
démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerla
poignéedulanceur,placezlacommandedestarteren
positionFermée.LorsquelemoteurestenMarche,
amenezlacommandedestarterenpositionOuverte.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

7

Commandemarche/arrêtdu

PoignéeProPitch

TM

moteur

LacommandeMarche/Arrêt(Figure4)permetde
démarreretd'arrêterlemoteur.Cettecommandeest
situéeàl'avantdumoteur.T ournezlacommandeen
positiondemarche(ON)pourdémarrerlemoteuret
lefairetourner.T ournezlacommandeenposition
d'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

Commanded'accélérateur

Tirezsurlacommanded'accélérateur(Figure3)pour
augmenterlerégimemoteuretrepoussez-lapour
réduirelerégimemoteur.Tournezlacommandedans
lesenshorairepourbloquerl'accélérateuràune
vitessespécique.Tournezlacommandedansle
sensantihorairepourdébloquerl'accélérateur.

Boutonderéglageduguidon

Tournezleboutondanslesensantihorairepour
desserrerleguidonetl'ameneràlapositionvoulue.
Tournezleboutondanslesenshorairepourresserrer
etbloquerleguidonenplace(Figure3).

Modèles68049et68051seulement

Tirezlapoignéepouraugmenterl'angledeslames
parrapportaubéton.Appuyezsurleboutonde
déclenchementpourdéverrouillerlapoignéeet
poussez-lapourréduirel'angledeslames.

Figure6

1.Boutondedéclenchement

2.Poignée

g019367

LevierDyna-Clutch

AmenezlelevierDyna-Clutch(Figure5)enposition
Engagée(enhaut)pourfairetournerleslames.
AmenezlelevierenpositionDésengagée(enbas)
pourarrêterleslames.Sivousrelâchezleguidon
pendantqueleslamestournent,laforcecentrifuge
crééeparl'oscillationduguidonramèneralelevier
d'embrayageàlapositionStop(arrêt).

Boutonderéglaged'inclinaison

Modèles68048et68050seulement

Tournezleboutondanslesenshorairepour
augmenterl'angledeslames(Figure6).Tournezle
boutondanslesensantihorairepouraplatirouréduire
l'angledeslames.

1.LevierDyna-Clutch

Figure5

g019978

Figure7

1.Boutonderéglaged'inclinaison

8

g021559

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans
préavis.

Modèles

Largeur

Longueur(en
marche)

Hauteur(en
marche)

Poids

Outilsetaccessoires

Denombreuxaccessoiresetoutilsagrééssont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacités
delamachine.Pourobtenirlalistedetousles
accessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

68048et6804968050et68051

92cm(36,5po)117cm(46po)

177cm(70po)190,5cm(75po)

99cm(39po)99cm(39po)

102kg(225lb)112kg(245lb)

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontient
del'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairedefaire
l'appointd'huile.Ajoutezsufsammentd'huilepour
fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximumsur
lajauge;voirContrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur(page16).

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme
àoudépassantlaclassedeserviceAPISJ,ou

supérieure

ModèlesCapacitéducarter

68048et68049

68050et68051

0,58litre(0,61pteaméricaine)

1,1litre(1,2pteaméricaine)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd’endommagerlemoteur.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pour

usagegénéral.Vouspouvezutiliserlesautres
viscositésd'huileindiquéesdansletableaulorsquela
températuremoyennedansvotrerégioncorrespondà
laplageindiquée(Figure8).

g013375

Figure8

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionStop
(Désengagée),coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesenmouvementpuis
mettezlacommandedumoteurenposition
d'arrêt.

9

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile
pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans
l'oricederemplissage,cequiendommagerait
lemoteur(Figure9).

3.Observezl'indicateurdeniveaudanslebouchon
duboîtierd'engrenages(Figure10).Leniveau
d'huiledoitsesituerau3/4delahauteurde
l'indicateur.

Figure9

1.Oricederemplissage

2.Jaugedeniveau

4.Dévissezlajauged'huileetessuyez
soigneusementl'extrémité(Figure9).

5.Insérezcomplètementlajauged'huiledans
l'oricederemplissage(Figure9),maisnela
vissezpas.

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.
Sileniveauestbas,versezlentementjuste
assezd'huiledansl'oricederemplissagepour
amenerleniveauaurepèremaximum(Full)sur
lajauge(Figure9).

7.Revissezlajaugeenplace.

3.Niveaud'huilemaximum

4.Niveaud'huileminimum

Contrôleduniveau
d'huiledansleboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvement.

g019746

Sileniveaud'huilen'estpascorrect,voirContrôledu

niveauetvidangedel'huileduboîtierd'engrenages
(page17).

Figure10

g021590

Nettoyagedesdébrissurla
machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementpuismettezlacommande
dumoteurenpositiond’arrêt.

2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurles
ouverturesdultreàairetdumoteur.

Pliageetdépliagedu
guidon

1.Tournezleboutonderéglageduguidondansle
sensantihorairepourdesserrerleguidon.

2.Placezleguidondanslapositionvoulueet
tournezleboutonderéglagedanslesens
horairepourresserrerleguidon(Figure11).

10

Figure11

1.Guidondépliéau
maximum

2.Boutonderéglagedu
guidon

3.Guidonreplié

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.
N'utilisezjamaisd'essencecontenantplusde
10%d'éthanolparvolume,commeE15(qui
contient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonapprouvée
peutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventne
pasêtrecouvertsparlagarantie.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

g019366

carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'utilisezpasdecarburantvieux
deplusd'unmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

11

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

Remplissageduréservoirde
carburant

ModèlesCapacitéduréservoirde

68048et68049

68050et68051

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementpuismettezlacommande
dumoteurenpositiond'arrêt.

carburant

3,1litres(0,82gallon
américain)

5,3litres(1,40gallons
américains)

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.

Utilisationd'unstabilisa-

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure12).

Remarque:Lebouchonestattachéau

réservoirdecarburant.

teur/conditionneurdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispendant
unepériodemaximalede90jours.Sivousremisez
lamachinepluslongtemps,vidangezleréservoirde
carburant;voirRemisage(page25).

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neurdecarburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdu
carburantneuf.Pourréduirelesrisquesdeformation
dedépôtsvisqueuxdanslecircuitd'alimentation,
utiliseztoujoursunstabilisateurdansl'essence.

g020679

Figure12

1.Niveaudecarburantmaximal

4.Versezducarburantsansplombdansle
réservoirjusqu'àcequeleniveauatteignele
basduniveaumaximum(Figure12).

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpasleréservoirde
carburantcomplètement.

12

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Démarragedumoteur

1.Amenezl'accélérateurenpositionderégime
maximumetlelevierDyna-Clutchenposition
STOP.

2.MettezlacommandeMarche/Arrêtdumoteur
enpositiondeMARCHEetouvrezlerobinet
d'arrivéedecarburant.

3.Déplacezlacommandedestarterversla
gauchepourdémarrerlemoteuràfroid.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest
chaud.

4.Tirezlentementlelanceurjusqu'àceque
voussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementpourdémarrerlemoteur.

5.Lorsquelemoteuradémarré,poussez
progressivementlacommandedestarterversla
droite.Silemoteurcaleouhésite,déplacezde
nouveaulacommandeverslagauchejusqu'à
cequelemoteursoitchaud.

6.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition
voulue.

4.Maintenezlapoignéefermementd'unemain
etamenezlelevierDyna-Clutchenposition
Engagéepourlancerlarotationdeslames.

5.Guidezlatalocheuse-lisseusesurlebéton
suivantunmouvementdeva-et-vientcirculaire.

Remarque:Sileslamescommencentà

creuserdanslebéton,réduisezleurinclinaison.

6.AmenezlelevierDyna-Clutchenposition
Stop,attendezl'arrêtdetouteslespiècesen
mouvement,puiscoupezlemoteur;voirArrêt

dumoteur(page13).

Arrêtdumoteur

1.Réduisezlerégimemoteurauralenti.

2.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivée
decarburant.

3.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdepoursuivre.

Utilisationdelamachine

Important:Utilisezlamachinesurdubéton

encorefrais,maisayantsufsammentdurcipour
supporterlepoidsdelamachine.

1.Démarrezlemoteur.

2.Lorsquelemoteurestchaud,réglezla
commanded'accélérateuràpeutprèsà
mi-course.

3.Réglezleslamesàlapositionvoulue.

•Pourleottement,réglezleslamesàplat,

maisenmaintenantunecertainetensionsur
lecâble.

•Pourlanition,réglezl'inclinaisondeslames

àenviron6à9mm(¼à3/8po),soitun
angled'environ5à10°.

13

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.

•Nettoyezlesdébrissurleltreàairetlemoteur.

•Graissezlesbrasdelames.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Contrôlezlacourroie,l'alignementdelapoulie,latensiondelacourroieet
l'écartementduguidedecourroie.

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Examinezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

•Vidangezetremplacezl'huileduboîtierd'engrenages.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Procéduresavant
l'entretien

Débranchementduldela
bougie

Avanttouteinterventionsurlemoteur,lescourroiesou
leslames,débranchezleldelabougie(Figure13).

g019430

Figure13

1.Fildebougie

14

Lubrication

Entretiendumoteur

Graissagedesbrasde
lames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typedegraisse:universelle.

1.Nettoyezlasurfaceautourdechaquegraisseur
avecunchiffonetretirezlecapuchonen
plastiquedugraisseur.

2.Injectezdelagraisseàplusieursreprisesdans
legraisseurjusqu'àcequ'ellecommenceà
suinterhorsduroulement(Figure14etFigure

15).

Important:Injectezlagraisselentementet

avecprécautionpournepasendommager
lesjointsdesroulements.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Examinezles
élémentsdultreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezleséléments
dultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-le
plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière.

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.AmenezlelevierDyna-Clutchenposition
DÉSENGAGÉE,coupezlemoteuretattendez
l'arrêtdetouteslespiècesenmouvement.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezl'écroudexationducouvercledultre
àair(Figure16CaseA).

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g019383

Figure14

g019396

Figure15

15

9.Rincezetséchezsoigneusementl'élémenten
mousse.

10.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huile
moteurpropre,puispressez-lepouréliminer
l'excédentd'huile.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élément

g019679

enmousseréduitledébitd'airàl'intérieuret
peutatteindreetcolmaterl'élémentenpapier.

11.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetle
couvercleavecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésoudedébrisdansleconduitd'airrelié
aucarburateur.

12.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ils
sontcorrectementpositionnés.

13.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrou.

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Figure16

4.Déposezlecouvercle(Figure16CaseB).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultre.

5.Retirezdelabaselesélémentsenmousseet
papier(Figure16CaseC).

6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure16CaseD).

7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrès
encrassés.

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme
àoudépassantlaclassedeserviceAPISJ,ou

supérieure

ModèlesCapacitéducarter

68048et68049

68050et68051

g019680

0,58litre(0,61pteaméricaine)

1,1litres(1,2ptes
américaines)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Viscosité:Utilisezdel'huileSAE10W-30pour

l'usagegénéral.Vouspouvezutiliserlesautres
viscositésd'huileindiquéesdansletableaulorsquela
températuremoyennedansvotrerégioncorrespondà
laplageindiquée(Figure8).

Remarque:Netentezjamaisdenettoyer

l'élémentenpapieravecunebrosse,carcelaa
poureffetd'incrusterlasaletédanslesbres.

8.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

mousseavecducarburantcarcelapourrait
causerunrisqued'incendieoud'explosion.

g013375

Figure17

16

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutalorscauserdes
blessuresgravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvement.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Placezunbacsouslebouchondevidangepour
recueillirl'huile.

Contrôleduniveauet
vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:T outesles150heures
Typed'huile:Huilepourengrenages80W-90

conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI
GL-5.

Capacité:1,18litres(1,25ptesaméricaines)

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvement.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Placezunbacsouslebouchondevidangepour
recueillirl'huile.

4.Enlevezlebouchonduboîtierd'engrenages
(Figure18).

5.Enlevezlebouchondevidange(Figure18).

Figure18

1.Bouchondevidange

6.Remettezlebouchonenplacelorsquetoute
l'huiles'estécoulée.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

7.Sortezlajauge(Figure9)etversezlentement
del'huiledansl'oricederemplissagejusqu'à
cequeleniveausesitueentrelesrepères
supérieuretinférieursurlajauge.

8.Revissezlajaugeenplace.

9.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

g021574

Figure19

g019417

1.Bouchonduboîtierd'engrenages

5.Inclinezlamachineetvidangezcomplètement
l'huileduboîtierd'engrenages.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

6.Redressezlamachineàlapositionnormalede
fonctionnement.

7.Placezunecalede3,8cm(1-1/2po)sousle
protège-lamesxe(anneauextérieur)pourque
lecôtéduboîtierd'engrenagesdotédubouchon
soitenviron6mm(¼po)plushautquel'autre
côté.

8.Versezlentementdel'huiledansletroudu
bouchonjusqu'àcequel'huileatteigneleslets
dutrou.

Remarque:Utilisezunentonnoiràexibleau

besoin.

17

9.Appliquezducomposéd'étanchéitésurle
letagedubouchon.

10.Mettezenplaceetserrezsolidementlebouchon,
puisredressezlamachineàsapositionnormale
defonctionnement.

Remarque:Leniveaud'huiledoitmonterau

3/4del'indicateurdeniveaudubouchon(Figure

20).

g019300

Figure21

Figure20

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinezetréglezla
bougie;remplacez-laaubesoin.

1.Électrodelatérale

2.Électrodecentrale4.Écartementde0,76mm

3.Isolant

(0,030po)

6.Posezetserrezlabougieàlamainavec
précaution(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesi
elleestneuve,sinonserrez-lade1/8à¼de
toursupplémentaire.

Important:Silabougien'estpasassez

serrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur;sielleesttrop
serrée,leletagedanslaculassepeutêtre
endommagé.

g021590

8.Branchezleldelabougie.

Toutesles200heures—Remplacezlabougie.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvement.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po);voirFigure21.

18

Entretiendescourroies

Déposeduprotège­courroie

Contrôledelacourroie,de
l'alignementdelapoulie,
delatensiondelacourroie
etdel'écartementduguide
decourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Déposezlaprotectiondecourroie;voirDépose

duprotège-courroie(page19).

2.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP
(Désengagée).

3.Vériezl'usureetl'étatdelacourroie.

Remarque:Remplacezlacourroiesielle

estuséeouendommagée;voirDéposedela

courroie(page19)etPosedelacourroie(page

20).

4.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionRUN
(marche).

5.Vériezquelacourroieestalignéebiendroite
entrelespoulies.

1.Déposezles2boulonsàtêtehexagonale(5/16
x1po)quixentlaprotectiondecourroieàson
support(Figure22).

Figure22

1.Boulonàembaseàtête

hexagonale

2.Protectiondecourroie

2.Écartezlaprotectiondecourroiedumoteur,puis
déposez-laparlehaut(Figure22).

3.Supportdeprotectionde
courroie

g024872

Remarque:Silacourroien'estpasdroite,

alignezlespoulies;voirAlignementdespoulies

(page20).

6.Vériezquelacourroieestsufsammenttendue
pours'aplatirentrelapouliedumoteuretla
pouliedetension.

Remarque:Silacourroien'estpasassez

tendue,ajustezlatensiondelapouliede
tension;voirRéglagedudispositifDyna-Clutch

(page20).

7.Mesurezl'écartemententrelacourroieetle
guidedecourroie.L'écartementdoitêtre
d'environ6mm(¼po).

Remarque:Sil'écartementestsupérieurou

inférieurà6mm(¼po),réglezleguidede
courroie(Figure26);voirRéglageduguidedes

courroies(page21).

8.Reposezlaprotectiondecourroie;voirPosedu

protège-courroie(page19).

Poseduprotège-courroie

1.Alignezlestrousdelaprotectiondecourroiesur
lestrousdesonsupport(Figure22).

2.Fixezlaprotectiondecourroieausupport
aumoyende2boulonsàembaseàtête
hexagonale(5/16x1po).

Déposedelacourroie

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,mettezlelevierDyna-Clutchen
positionSTOP(Désengagée),coupezlemoteur
puisdébranchezleldebougie.

2.Déposezlaprotectiondecourroie;voirDépose

duprotège-courroie(page19).

3.Retirezlacourroiedelapouliedetension
(Figure23).

19

Figure23

g024874

Figure24

1.Règledroite3.Pouliedemoteur

g241621

2.Pouliedeboîtier

d'engrenages

4.Visdemaintien

1.Pouliedetensiondela
courroie

2.Courroie

4.Retirezlacourroiedelapouliedeboîtier

d'engrenages(Figure23).

5.Retirezlacourroiedelapouliedemoteuret

déposezlacourroie(Figure23).

3.Pouliedeboîtier
d'engrenages

4.Pouliedemoteur

Posedelacourroie

1.VériezquelelevierDyna-Clutchestbienen
positionSTOP(Désengagée).

2.Alignezlacourroieau-dessusdelapouliedu
moteur(Figure23).

3.Alignezlacourroieau-dessusdelapouliedu
boîtierd'engrenages(Figure23).

4.Passezlacourroiepardessuslapouliede
tension(Figure23).

5.Reposezlaprotectiondecourroie;voirPosedu

protège-courroie(page19).

Alignementdespoulies

1.Placezunerègleentraversdelapouliede
moteuretdelapoulieduboîtierd'engrenages
(Figure24).

2.Silespouliessontdésalignées,procédez
commesuit:

A.Desserrezles2visdexationdelapoulie

dumoteuràl'arbredumoteur(Figure24).

B.Frappezdoucementsurlapouliedu

moteurpourlarapprocheroul'éloignerdu
moteurjusqu'àcequelespouliesdeboîtier
d'engrenagesetdemoteursoientalignées
surlarègle(Figure24).

C.Resserrezles2visquixentlapouliedu

moteuràl'arbredumoteur(Figure24).

Réglagedudispositif
Dyna-Clutch

Important:Cetteprocédurederéglageaffectele

fonctionnementdudispositifDyna-Clutchetest
essentielleaufonctionnementsûrdelamachine.

Réglezleressortdelapouliedetensiondesorteà
tendrelacourroie.

1.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP
(Désengagée);voirLevierDyna-Clutch(page8).

2.Desserrezles2écrousdeblocagequixent
lecorpsducâbled'embrayageausupport
d'embrayage,ettournezlesécrousàchaque
extrémitédesletagesducorps(Figure25).

20

8.Démarrezlamachineetplacezlelevier
Dyna-ClutchàlapositionRUN(marche)pendant
quelquesinstants,puisramenez-leàlaposition
STOP(désengagée).

Remarque:Sileslamescontinuentdetourner

quandlelevierDyna-Clutchestàlaposition
STOP,celasigniequelecâbled'embrayage
esttroptendu.Coupezlemoteuretrépétez
l'opération7jusqu'àcequeleslamesne
tournentpasquandlemoteurestenmarcheet
quelelevierDyna-ClutchestàlapositionSTOP.

Réglageduguidedes
courroies

Figure25

1.Supportd'embrayage

2.Fût

3.Gainedecâble6.Contre-écrous

4.Ressort

5.Câble

3.Tenezlecorpsd'unemainetsoulevez
légèrementlagaineducâble(Figure25).

Remarque:Lefaitdesouleverlagainedu

câbleauniveauducorpsdevraitsupprimerle
moudanslecâblesanspourautantimposerde
tensionsurleressort.

4.Toutenmaintenantlatensionsurlecâbled'une
main,tournez,avecl'autremain,lesécrousde
blocagejusqu'àcequ'ilsafeurentlesupport
d'embrayage(Figure25).

5.Serrezlesécrousdeblocagepourxerlecorps
surlesupport(Figure25).

6.Contrôlezlatensionducâbledecommande.
Répétezlesopérations2à4jusqu'àceque
lecâbleDyna-Clutchsoittendu,maispasle
ressort.

g024904

1.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionRUN
(marche).

2.Mesurezl'écartemententrelacourroieetle
guidedecourroie(Figure26).

g024873

Figure26

1.Écartementde6mm(

¼po)

2.Courroie

3.Guidedecourroie

4.Boulonàtêtehexagonale

Remarque:Silecâbleetleressortsont

troptendus,ledispositifDyna-Clutchnese
desserrerapascomplètement.Silecâblen'est
pasasseztendu,ilrisquedesedétacherdu
supportdelapoulie.

7.Siunréglageplusprécisducâbleest
nécessaire,procédezcommesuit:

A.Desserrezlégèrementles2écrousde

blocage(Figure25).

B.Tournezlesécrousdeblocagedanslesens

horairepouraccroîtrelatensionducâble
oudanslesensantihorairepourréduirela
tension(Figure25).

C.Serrezlesécrousdeblocagepourxerle

corpsausupportd'embrayage(Figure25).

L'écartementdoitêtred'environ6mm(¼po).Siun
réglageestnécessaire,procédezcommesuit:

1.Desserrezleboulonàembasehexagonalequi
xeleguidedecourroieàlaplaquedumoteur
(Figure26).

2.Toutenmaintenantlehautduguideparallèleà
lacourroie,rapprochezouéloignezleguidede
lacourroiejusqu'àcequel'écartementspécié
soitobtenu(Figure26).

3.Resserrezleboulonàembasehexagonalequi
xeleguidedecourroieàlaplaquedumoteur
(Figure26).

21

Entretiendes

Réglagedelatigedeliaison

commandes

Réglagedubouton
d'inclinaison

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionStop,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvement.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fixezunpalanaupointdelevagedelamachine
etsoulevez-laau-dessusdusol.

4.Tournezleboutond'inclinaisonjusqu'àceque
lecâblesoitsufsammentdétendupourdonner
accèsaucontre-écroud'inclinaison(Figure27).

ProPitch

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionStop,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvement.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fixezunpalanaupointdelevagedelamachine
etsoulevez-laau-dessusdusol.

4.Desserrezl'écroudel'extrémitésupérieurede
latigedeliaisonpourdonnerdumoudansle
câbledelevage(Figure28)

Figure27

1.Boutond'inclinaison

2.Bague7.Blocd'inclinaison

3.Tiged'inclinaison

4.Contre-écroud'inclinaison

5.Rondelle

5.Serrezlecontre-écroucontrelabaguepuis
desserrez-lelégèrement.Fixez-leaveclavis
demaintien(Figure27)

6.Réglezlesécrousàl'intérieurdubloc
d'inclinaisonpourrattrapertoutlemouducâble.

6.Écrou

8.Câbled'inclinaison

9.Visdemaintien

Remarque:Remplacezlescâblessil'inclinaison

maximalen'estpluspossible.

g019445

Figure28

1.Écrou

2.Pivot

3.Écrou

5.PlacezlapoignéeProPitchenposition
d'inclinaisonmaximale.

6.Réglezl'écrouàl'arrièredupivotdel'extrémité

g019446

supérieuredelatigedeliaisonjusqu'àceque
l'espacecorrectd'environ0,4mm(1/64po)soit
obtenuentrelelevierd'inclinaisonetleboîtier
d'engrenages.

7.Serrezl'écrouàl'extérieurdupivotpourbloquer
latigedeliaisonenposition.

4.Tigedeliaison

5.Écrou

6.Chape

TestdulevierDyna-Clutch

Testdefonctionnementdulevier
Dyna-Clutch

Vériezqueriennipersonnenesetrouvesurla
surfacedetravailavantd'entamerlesprocédures
d'essai.

22

1.Mettezlamachineenmarche,engagezlelevier
Dyna-Clutchetfaitesfonctionnerlamachine
quelquesinstants.

2.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionStop
(Désengagée).

3.Observezleslamespourvoirsiellescontinuent
detourner.

Sileslamesnes'arrêtentpas,lecâbleetle
ressortsonttroptendus.Coupezlemoteur
etréduisezlatensionpourpermettrele
désengagementcompletdulevierDyna-Clutch.

Vériezquelecâbleetleressortsontencore
sufsammenttenduspourempêcherlespièces
desedécrocherpendantlefonctionnement.Sile
réglagenepermetpasd'éliminerlatendancedes
lamesàtournerlorsquelelevierDyna-Clutchest
désengagésanséliminertoutelatensionducâble
etduressort,inspectezsoigneusementlacourroie
d'entraînementetlesystèmedelevierDyna-Clutch
pourdétecteruneusureoudesdommages.Vériez
quetouteslespiècesfonctionnentlibrement.Sile
levierDyna-Clutchn'arrêtepasleslames,consultez
undépositaire-réparateuragréépourl'entretien.

Testderéglagedulevier
Dyna-Clutch

Important:Assurez-vousdevérierleréglagedu

levierDyna-Clutchsurunesurfaceparfaitement
dégagée.

Important:Éloigneztoutepersonnedelazone

oùs'effectuel'essai.

1.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP
(Désengagée);voirLevierDyna-Clutch(page8).

2.Démarrezlatalocheuse.

3.FERMEZlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

29).

Important:VousdevezFERMERlerobinet

d'arrivéedecarburantavantdepoursuivre
cetteprocédure.

Figure29

1.Robinetd'arrivéede
carburant

4.Tenezlapoignéeetengagezlelevier

Dyna-Clutch;voirLevierDyna-Clutch(page8).

5.Lâchezlapoignée.

LelevierDyna-Clutchdevraitarriveràlaposition
STOPen1rotationmaximum.Danslecas
contraire,nevousapprochezpasetattendez
quelamachines'arrêtefautedecarburant.

2.Positionfermée

Remarque:SiledispositifDyna-Clutch

n'arrêtepaslamachineen1rotationoumoins,
réglezledispositifDyna-Clutchouamenezla
machinechezunréparateuragréé;voirRéglage

dudispositifDyna-Clutch(page20).

6.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP

(Désengagée).

Réglagedeslames

Réglezleslamespoursupprimerlesvibrations
excessivesdelamachine.

1.Débranchezleldebougieetmettezlelevier

Dyna-ClutchenpositionSTOP.

2.Placez3ou4blocsdehauteurégalesous

leprotège-lamesxe(anneauextérieur)pour
souleverleslamesau-dessusdusol.

g025040

Remarque:Vériezquelesblocssontà

distancesufsantedeslamespourqu'elles
puissenttournersanslestoucher.

23

Figure30

g019517

Figure32

1.Règle3.Deuxièmelame

2.Pointdelapremière
mesuresurlesol

7.Comparezles2mesures.

Silahauteurdeladeuxièmelamediffèrede
plusde0,8mm(1/32po)parrapportàcellede
lapremièrelame,réglezladeuxièmelame.

8.Desserrezlescontre-écroussurlalame(Figure

33).

g019516

1.Protège-lamexe

2.Bloc

3.Mesurezladistanceentrelesoletlebordavant
delalame.Notezlamesure.

4.Tracezunrepèresurlalameetsurlepointdu
soloùlamesureaétéeffectuée(Figure31).

Figure31

1.Pointsurlesoloùla

mesureaétéeffectuée

2.Règle

3.Lame

5.Tournezleslamespouramenerlalamesuivante
aumêmepointquecellequivientd'être
mesurée.

6.Mesurezladistanceentrelerepèremarqué
surlesoletlebordavantdeladeuxièmelame
(Figure32).

g019518

Figure33

g019517

1.Anneaud'extrémitédetige4.Levierdebrasdelame

2.Plaquedebutée5.Brasdelame

3.Contre-écrous

9.Réglezlelevierdebrasdelameverslehautou
lebasselonbesoinpouramenerlahauteurde
ladeuxièmelameàcelledelapremièrelame
mesurée.

10.Serrezlescontre-écrous.

11.Répétezselonbesoinpourleslamesrestantes.

Réglagedesbrasdelames

Réglezlesbrasdelamessilamachinevibreencore
excessivementaprèsleréglagedeslames.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane.

2.Débranchezleldelabougie.

24

3.Tournezleboutonderéglaged'inclinaisondans
lesensanti-horairedesortequetoutelatension
ducâblederéglaged'inclinaisonsoitsupprimée
etqueleslamessoientàplatcontrelesol.

Lesbrasdelamesdoiventêtredroitsetàplat
surlesol.Siunelameestfaussée,continuez
cetteprocédurepourréglerlebrasdelame.Si
leslamesnesontpasfausséesetsontàplat
surlesol,recherchezd'autrespiècesuséessur
lamachine.

Remarque:Nesortezpascomplètementle

boutonduguidonenledévissant.

4.Desserrezlesboulonsde3à4tours(Figure34).

Remisage

1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionStop,
coupezlemoteuretdébranchezleldebougie.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutela
machine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdudumoteur.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page15).

Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voir

Vidangedel'huilemoteur(page17).

4.Sivousnecomptezpasutiliserlamachine
avantplusd'unmois,préparez-laauremisage
commesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.

N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Figure34

1.Boulons

5.Desserrezlecontre-écrouetserrezleboulonle
plusàl'extérieurjusqu'àcequelalamesoità
platcontrelesol.

6.Resserrezlecontre-écrouetlesboulons.

7.Répétezpourlesautreslamesselonles
besoins.

S'iln'estpaspossiblederéglerlebrasdelamepour
lemettreàplat,remplacez-le.

Silesvibrationssontencoreexcessivesaprèsle
réglagedesbrasdelames,recherchezdespièces
uséesdanslerestedelamachine.

2.Contre-écrou

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais

g019368

etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.
C.Actionnezlestarter.
D.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-le

tournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus

démarrer.
E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre

conformeàlaréglementationlocaleen

matièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant

traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

5.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

6.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

7.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

8.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

25

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Leslamesdelamachinetournentquand
voustirezlelanceur.

Usureinégaledeslames.

Lamachinesaute,oscilleoucreusedans
lebéton.

Boutond'inclinaisondifcileàtourner.

Mesurecorrective

1.L'embrayageestengagé.1.Désengagezl'embrayage.

2.Réglageincorrectdel'embrayage

3.Supportdeguidedecourroiefaussé.3.Contactezundépositaire-réparateur

1.Brasdelamefaussé.

2.Réglezlebrasdelame.2.VoirRéglagedesbrasdelames.

3.Réglezlemécanismed'inclinaison.3.VoirRéglagedesbrasdelames.

4.Anneauxd'extrémitédetigeusésou
malréglés.

1.Brasdelamefaussé.

2.Réglezlebrasdelame.2.VoirRéglagedesbrasdelames.

3.Paliersdebrasusés.

4.Arbredesortiefaussé.4.Contactezundépositaire-réparateur

1.Latiged'inclinaisonetl'écrousont
grippés.

2.Pivotd'inclinaisonmalpositionné.2.VoirRéglageduboutond'inclinaison.

3.Réglezlecontre-écroud'inclinaison.3.VoirRéglageduboutond'inclinaison.

4.Plaquedebutéeuséeougrippée.

5.Levierd'inclinaisonuséoufaussé.

6.CameProPitchfausséeouusée.

2.VoirRéglagedulevierDyna-Clutch.

agréé.

1.VoirRéglagedesbrasdelames.

4.VoirRéglagedesbrasdelames.

1.VoirRéglagedesbrasdelames.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

1.Lubrieztouslesletagesdelatige
d'inclinaison.

4.Lubriezlaplaquedebutée.Contactez
undépositaire-réparateuragréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.VoirRéglagedelatigede
liaisonPro-Pitch.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

LevierDyna-Clutchdifcileàengager.

Patinagedelacourroie.

Leboîtierd'engrenagesémetunbruitde
frottement.

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.Réglezlatension.

2.LevierDyna-Clutchusé.

3.Câblegrippé.

1.Réglezlatensionduressort
d'embrayage.

2.Lacourroieestusée.2.VoirRéglagedelatensiondela

1.Roulementsusés.

1.Lestarterestouvert.1.Fermezlestarterpourdémarrerle

2.Leréservoirdecarburantestvide.

3.

Leldelabougieestmalbranchéou
estdébranché.

1.Lestarterestencoreenservice.1.Mettezlestarterhorsservice.

2.Leltreàairestcolmaté.

3.Laconduitedecarburantestbouchée.3.Nettoyezlacuvettededécantation.

4.Del'eauoudescontaminantssont
présentsdanslecarburant.

5.Lesbougiessontuséesoucalaminées.

1.VoirRéglagedulevierDyna-Clutch.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.VoirRéglagedulevierDyna-Clutch.

courroiedetransmissionauxroues.

1.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

moteuràfroid.

2.Faiteslepleindecarburantfrais.

3.

Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.

2.Nettoyezouremplacezleltreàair.
VoirEntretiendultreàair.

4.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantfrais.

5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.

26

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationsconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA