Toro 68043 Operator's Manual [fr]

FormNo.3377-559RevB

1

G021551

VibrateurdebétonVIB-2.5BP

N°demodèle68043—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cevibrateurdebétonestconçupourlavibrationetla
consolidationdesproduitsenbétonenéliminantlespoches
d'airetlesvides.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1indique

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3377-559*B

section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité(

2)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Figure

Consignesdesécurité

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Consignesdesécurité...............................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................5

1Pleind'huilemoteur..............................................5

2Posedubrasd'accélérateur.....................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................6

Commandes..........................................................7

Caractéristiquestechniques......................................8

Utilisation.....................................................................9

Lisezlanoticed'utilisation........................................9

Outilsetaccessoires.................................................9

Ajoutdecarburant...................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Montagedelatêtesurl'arbre....................................11

Déposedelatêtedel'arbre.......................................13

Accouplementdel'arbreàlamachine........................14

Démarrageetarrêtdumoteur..................................14

Utilisationdelamachine..........................................14

Conseilsd'utilisation..............................................15

Entretien.....................................................................16

Programmed'entretienrecommandé...........................16

Préparationdelamachineàl'entretien.......................16

Graissagedel'arbre.................................................16

Entretiendultreàair............................................17

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................17

Entretiendelabougie.............................................18

Entretiendupare-étincelles......................................19

Entretienducircuitd'alimentation............................20

Entretiendelacourroie...........................................21

Remisage.....................................................................22

Préparationdelamachineauremisage.......................22

Dépistagedesdéfauts....................................................23

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les
commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleet

portezdesvêtementsdetravailappropriés,ycompris:

–lunettesdesécurité
–protecteursd'oreilles
–chaussuresdesécurité
–pantalon
–chemiseàmancheslongues,serréesauxpoignets
–gantsbienajustés,sanscordondeserragenilarges

manchettes

•Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxquipourraientseprendredanslespiècesmobiles.

2

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela
musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondeleurinammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.Procédezcomme
suitpourmanipulerducarburant:

–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

–Nefumezpas.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•Silamachineheurteunobstacleousemetàproduire

dubruitoudesvibrationsinhabituels,arrêtezle
moteur.Attendezquetouteslespiècesenmouvement
s'immobilisentetrefroidissent.Lesvibrationssont
généralementsigned'unproblème.Recherchezun
colmatageoudesdommages.Nettoyezetréparezet/ou
remplacezlespiècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten

placeetserrez-lesolidement.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret

l'équipement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé

oumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà
proximitéoudessous.

•Coupezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.Nelaissezjamaislamachine
enmarchesanssurveillance.Arrêteztoujourslemoteur
etvériezquetouteslespiècesmobilessontarrêtées.

•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon

prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent
rendremaladeouêtremortels.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantderégler,denettoyer
ouderéparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretienouàla

réparationdelamachineenmarche.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles

matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Arrêtezetexaminezlamachinesiuncorpsétrangercause

uneobstruction.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantdemettrelamachineenmarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde
marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

3

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.
Remplacezlesautocollantsendommagés.

117–2718

1.Attention–LisezleManuel
del'utilisateur.

127–2858

2.Attention–1)Arrêtez
lemoteur;2)Détachez
l'arbre.

127–1657

1.Poussezpourarrêterlemoteur

127–1658

1.Hautrégime–Marche2.Basrégime–Arrêt

127–2857

1.Attention–Nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionettouslescapotsenplace.

4

Miseenservice

G021529

3

4

G0 215 30

1

2

1

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps

conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI

SL, SM ou supérieur e

Capacitéducarter:0,25l(0,26pteaméricaine)

.

SJ ,

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutilisezdel'huileSAE30lorsquela
températuremoyennedansvotrerégionsesituedanslaplage
indiquée(

Figure3).

Figure3

Figure4

1.Oricederemplissage
d'huile

2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum

2.Revissezlajaugeenplace.

3.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

3.Niveaud'huilemaximum

1.Sortezlajauge(Figure4)etversezlentementdel'huile
parl'oricederemplissagejusqu'àcequ'elleatteigne
lerepèresupérieur(bordinférieurdel'oricede
remplissage)surlajauge.

5

G021558

1

2

4

3

Vued'ensembledu

G021553

1

2

3

4

7

8

6

5

2

Posedubrasd'accélérateur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Brasd'accélérateur

1Boulon

1

Contre-écrou

Procédure

1.Alignezl'intérieurdelapoignéesurl'adaptateurdu
boîtierdecommanded'accélérateur(
insérez-lecomplètement.

Figure5),et

produit

Figure6

5.Boutond'arrêtdumoteur

7.Accouplementd'arbre

Figure5

1.Contre-écrou

2.Brasd'accélérateur4.Boulon

1.Silencieux

2.Sanglesd'épaule6.Sangleabdominale

3.Sanglepectorale

4.Poignéed'accélérateur8.Protège-courroie

3.Boîtierdecommande
d'accélérateur

Remarque:Vériezquelapartieplatedutubeest
enbas.

2.Insérezleboulondansleboîtierdecommande
d'accélérateuretxez-leaveclecontre-écrou(Figure5).

3.Branchezleconnecteurélectriquemâledelacommande
dumoteursurlebrasd'accélérateurauconnecteur
femellesurlemoteur.

Remarque:Vériezquelesconnecteurssont
solidementbranchés.

6

1

2

4

6

7

8

10

5

9

3

G021524

Figure7

G021527

1

1

G021525

1.Commandedestarter

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Fildebougie8.Jaugedeniveau

4.Commanded'accélérateur

5.CommandeMarche/Arrêt

6.Poignéedulanceur

7.Bouchondevidange
d'huile

9.Robinetd'arrivéede
carburant

10.Filtreàair

Figure8

1.Robinetd'arrivéedecarburant

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure9)pourdémarrer
quandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignéedu
lanceur,placezlacommandedestarterenpositionFermée
(versladroite).Lorsquelemoteurestenmarche,amenezla
commandedestarterenpositionOuverte(verslagauche).
N'utilisezpaslestartersilemoteurestchaudousila
températureambianteestélevée.

Commandes

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure8)setrouveàdroite
etsouslelevierdestarter.Amenezlelevierdurobinet
d'arrivéedecarburantàlapositionOuverteavantd'essayer
dedémarrerlemoteur.Lorsquevousaveznid'utiliserla
machine,coupezlemoteurettournezlelevierdurobinet
d'arrivéedecarburantenpositionFermée.

Figure9

1.Commandedestarter

7

Poignéed'accélérateur

G021552

2

1

G021526

1

G021593

1

Boutond'arrêtdumoteur

Lacommanded'accélérateur(Figure10)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestauboutdubrasd'accélérateur.Elle
permetderéglerlerégimemoteuretpeutdoncaugmenteret
diminuerlavitessedevibrationdelatête.Pourobtenirdes
performancesoptimales,amenezlacommandeenposition
Hautrégimepourutiliserlamachine.

Figure10

1.Basrégime(ralenti)

2.Hautrégime

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Leboutond'arrêtdumoteur(Figure12)estsituésousle
brasd'accélérateuretprèsdelapoignéed'accélérateur.
Enfoncez-les'ilestnécessaired'arrêterlemoteurrapidement.

Figure12

1.Boutond'arrêtdumoteur

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et
empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huileestinférieur
àlalimitedesécurité.

LacommandeMarche/Arrêt(Figure11)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Tournezlacommandeenpositionde
Marche(senshoraire)pourdémarrerlemoteuretlefaire
tourner.Tournezlacommandeenpositiond'Arrêt(sens
antihoraire)pourarrêterlemoteur.

Figure11

1.CommandeMarche/Arrêt

Caractéristiquestechniques

Poids

5,5kg

(12,1lb)

LongueurLargeur

33cm

(13po)

34,9cm

Hauteur

(14po)

58,4cm

(23po)

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu
lanceur(
décritesci-dessussontrégléescorrectement.

Figure7).Vériezquelescommandesdumoteur

8

Utilisation

G0 231 52

Lisezlanoticed'utilisation

Figure13

Symbolesituésurlaplaquedenumérodesérienon

réparable.

1.Attention–Pourréduirelesrisquesdeblessure,l'utilisateur
doitlireetcomprendrelanoticed'utilisation.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééouvisitezwww .Toro.compourobtenirune
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveauatteignela
crépinedultredansleréservoir.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'yajouter
unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

9

DANGER

1

2

G021528

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurlaremorque,
maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neurdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode
maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus
longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirVidange
duréservoirdecarburantetducarburateur(page20).

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Capacité:0,77l(0,20gallonaméricain)

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir;voirArrêtdu
moteur(page14).

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiquevoiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant.

Carburantrecommandé

Essencesansplomb

U.S.AIndiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus

Sauf
É-U

Indiced'octanerecherche(RON)de92ouplus
Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus

Figure14

1.Repèredeniveaude
carburant

3.Versezdel'essencedansleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèredeniveau,
commemontréàlaFigure14.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.

4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(

5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Figure14).

2.Niveaudecarburant
maximal

10

Contrôleduniveaud'huile

G021529

3

4

G0 215 30

1

2

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI

SL, SM ou supérieur e

Capacitéducarter:0,25l(0,26pteaméricaine)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutilisezdel'huileSAE30lorsquela
températuremoyennedansvotrerégionsesituedanslaplage
indiquée(Figure15).

.

SJ ,

Figure16

Figure15

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page14).

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure16).

1.Oricederemplissage

2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum

5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede
remplissage,maisnelavissezpas(Figure16).

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau
estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(Figure16).

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToro
enventechezlesdépositairesToroagréés.

7.Revissezlajaugeenplace(Figure16).

3.Niveaud'huilemaximum

Montagedelatêtesurl'arbre

Remarque:Latêteetl'arbresontvendusséparément.Ils

sontproposésendifférentestailleschezlesdépositairesToro
agréés.

1.Bloquezl'extrémitéletéedel'arbredansunétau
àtuyauxetenduisezlesletsdel'arbredeproduit
d'étanchéitépourprévenirtouteinltrationd'eaudans
latête(Figure17).

11

A

B

G021363

Figure17

2.Rapprochezl'extrémitéletéedelatêtedel'arbre,et
vissez-lesensembleàlamain.

Remarque:Latêteetl'arbreontunletageàgauche.

3.Placezunecléàtubeaussiprèsquepossibledubout
delatête,commemontréàlaFigure17B,pouréviter
dedesserrerdesélémentsdelatête.

Important:Sidesélémentsdelatêtese
desserrent,ilspeuventsedétacheretseperdre
danslebéton.

4.Utilisezlacléàtubepourtournerlatêtedanslesens
antihoraireetlaserrersurl'arbrejusqu'àcequ'ellesoit
xée.

12

Arbresdisponibles

Modèled'arbre

68117

68118

68119

68120

68121

68122

68123

68124

68125

68126

Têtesdisponibles

ModèledetêteDiamètre

68110
(nécessiteun
arbreétroit)

6811 12,5cm

681123,2cm

681133,8cm

681144,4cm

681155,1cm

681166,4cm

1,9cm
(3/4po)

(1po)

(1-1/4po)

(1-1/2po)

(1-3/4po)

(2po)

(2-1/2po)

Longueur

30,5cm
(12po)

33cm
(13po)

33cm
(13po)

35,6cm
(14po)

35,6cm
(14po)

35,6cm
(14po)

33cm
(13po)

Force
centrifuge(à
10600tr/min)

0,50kN
(112lb-pi)

0,81kN
(183lb-pi)

1,91kN
(430lb-pi)

3,38kN
(760lb-pi)

4,89kN
(1100lb-pi)

6,45kN
(1450lb-pi)

10,36kN
(2330lb-pi)

Longueur

0,91m(3pi)–étroit,pourutilisationavecmodèleàtête
étroite68110

2,13m(7pi)–étroit,pourutilisationavecmodèleàtête
étroite68110

3,05m(10pi)–étroit,pourutilisationavecmodèleàtête
étroite68110

4,27m(14pi)–étroit,pourutilisationavecmodèleàtête
étroite68110

0,91m(3pi)

1,53m(5pi)

2,13m(7pi)

3,05m(10pi)

4,27m(14pi)

6,40m(21pi)

Rayon
d'inuence

10,2cm
(4po)

12,7cm
(5po)

17,8cm
(7po)

35,6cm
(14po)

45,7cm
(18po)

55,9cm
(22po)

63,5cm
(25po)

Capacité

3,06m3/h
(4vg3/h)

4,59m3/h(6
vg3/h)

6,12m3/h
(8vg3/h)

9,18m3/h
(12vg3/h)

18,35m3/h(24
vg3/h)

26,76m3/h
(35vg3/h)

29,05m3/h
(38vg3/h)

Poidsen
fonctionnement

1,36kg
(3lb)

1,36kg
(3lb)

1,81kg
(4lb)

2,72kg
(6lb)

3,63kg
(8lb)

4,08kg
(9lb)

5kg
(11lb)

Déposedelatêtedel'arbre

Pourdéposerlatêtedel'arbre,procédezdansl'ordreinverse
delapose;voirMontagedelatêtesurl'arbre(page11).

13

Accouplementdel'arbreàla

G021364

A

B

machine

6.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuràla
positionMarche;voirCommandeMarche/Arrêtdu
moteur(page8).

Remarque:Latêteetl'arbresontvendusséparémentde
lamachine.Ilssontproposésendifférentestailleschezles
dépositairesToroagréés.

1.VériezquelacommandeMarche/Arrêtestàla
positionArrêt.

2.Tournezlelevierd'accouplementdanslesens
antihoraireetinsérezl'arbredansl'accouplement

Figure18A).

(

Figure18

3.Lorsquel'arbreestcomplètementinséré,tournezle
levierdanslesenshorairepourlerameneràlaposition
initiale(Figure18B).

Important:Vériezquelelevierd'accouplement
verrouillebienl'arbreenplacepourquecelui-cine
sedétachepasencoursdefonctionnement.

7.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Relâchezlentementlapoignéedu
lanceur.

Remarque:Silacommandedestarteresten
positionFermée,démarrezlemoteurenramenant
graduellementlacommandeenpositionOuverteà
mesurequelemoteurseréchauffe.Silemoteurcale
ouhésite,poussezdenouveaulacommandedestarter
enpositionFerméejusqu'àcequelemoteurtourne
régulièrement.Laissezchaufferlemoteurpuisramenez
progressivementlacommandedestarteràlaposition
Ouverte;voirCommandedestarter(page7).

Arrêtdumoteur

1.Placezlapoignéed'accélérateuràlapositionRalenti;
voirPoignéed'accélérateur(page8).

2.Ôtezlamachinedevotredosetplacez-lasurune
surfaceplaneetdeniveau.

3.Amenezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburanten
positionFermée(voir
(page7))ettournezlacommandedumoteuren
positionArrêt;voirCommandeMarche/Arrêtdu
moteur(page8).

Robinetd'arrivéedecarburant

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Placezlamachinesurunesurfacesurélevée,planeet
horizontale.

Remarque:Ilseraainsiplusfaciledelaprendresur
ledosaprèsl'avoirmiseenmarche.

2.Vériezquelamachine,l'arbreetlatêtesontbienxés.

3.Vériezquelapoignéed'accélérateurestenposition
Basrégime(ralenti)etquelapositiondelatêtene
risquepasdeblesserquelqu'unoudecauserdes
dommagesmatériels.

4.Amenezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburantàla
positionOuverte;voirRobinetd'arrivéedecarburant
(page7).

5.Positionnezlacommandedestartercommesuit:

•Pourdémarrerlemoteuràfroid,déplacezla

commandedestartercomplètementversladroite,
enpositionOuverte;voir
(page7)

•Pourdémarrerlemoteuràchaud,déplacezla

commandedestartercomplètementverslagauche,
enpositionFermée.

.

Commandedestarter

Remarque:S'ilestnécessaired'arrêterlemoteur
immédiatement,utilisezleboutond'arrêtdumoteur
situésouslebrasd'accélérateur;voirBoutond'arrêt
dumoteur(page8).

Utilisationdelamachine

Important:Nelaissezpaslatêtedevibrationenmarche

horsdumélangedebétonplusdequelquesminutes.
Lebétonfraismaintientlatêteàlabonnetempérature
defonctionnement.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

14).

2.Installezlamachinesurvotredosàl'aidedessangles
d'épaules,pectoraleetabdominale.

Remarque:Réglezlessanglespourassurerun
transportdelamachinesûretconfortable.

3.Toutentenantl'arbreexibledelamaingauche,réglez
lacommanded'accélérateurdelamaindroite.

Remarque:Lapoignéed'accélérateura2positions
deréglage:Basrégime(ralenti)etHautrégime.

4.Insérezlatêtedevibrationverticalementdanslebéton
etlaissez-las'enfoncersansforceràlaprofondeur
voulue.

14

Remarque:Sivousforcezsurlatêtedevibration,elle

5

4

1

2

3

G021592

peutrestercoincéeentredesélémentsdel'armature.

5.Maintenezlatêteenplacependant5à15secondes,
puissoulevez-lalentement.

Remarque:Comptezenviron15secondespour
souleverlevibrateurde61cm(2pi)etlesortirdu
béton.Unlégermouvementdebasenhautpermettra
derefermerletrouforméparlatêtedevibration.

6.Sortezlevibrateurrapidementlorsqu'ilsetrouveprès
dusommetdubéton.

7.Insérezlevibrateuràunedistancedudernierpoint
d'insertionégaleà1,5foislerayond'actionetrépétez
laprocédure(Figure19).

•Laissezlevibrateurpénétrerde7,6à15,2cm(3à6po)

danslacoucheprécédentepourhomogénéiserles2
couchesetéviterleslignesdelevée.

•Retournezl'arbre(desorteàinverserlescôtés

accouplementettête)périodiquementpourprolonger
laviedeservice.

Remarque:Lesarbresétroitsnesontpasréversibles;
voir

Arbresdisponibles(page13).

Figure19

1.Pointsd'insertion4.Distanceentrepoints

2.Béton

3.Coffrages

8.Lorsquevousaveznid'utiliserlamachine,arrêtezle
moteuretessuyezsoigneusementlamachine.

Remarque:Vouspouvezaspergezlatêteetl'arbre
d'eau,maisveillezànepasendommagerlemoteur.

d'insertion

5.Rayond'inuence

Conseilsd'utilisation

•Choisissezlegroupemoteur,l'arbreetlatêteduvibrateur

enfonctiondelatâche.Sélectionnezleplusgrand
vibrateurpossiblepourlatâcheàaccomplir.Choisissez
l'arbrelepluscourtpossiblepourlatâcheandefournir
lapuissancemaximaleàlatêtedevibration.

•Pourunrendementoptimal,évitezdeplierexcessivement

l'arbreexible.

•Nevousservezpasduvibrateurpourdéplacerlebéton

latéralement.Celaprovoqueraitsaségrégation.Utilisez
plutôtunepelleàceeffet.

•Limitezlecoulageà61cm(2pi)dehauteur;larésistance

seramoindreetl'airpourras'échapperplusfacilement.

15

Entretien

1

G021549

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles40heures

Toutesles100heures

Toutesles300heures

Avantleremisage

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezl'état,lapropretéetleserragedescomposantsdultreàairetnettoyezou
remplacez-lesaubesoin.

•Graissezl'arbreàlagraisseaulithium.

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation
estsaleoupoussiéreux).

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezlepare-étincelles.

•Contrôlezlacourroieetsatension,etajustezouremplacezlacourroie,selonles
besoins.

•Remplacezlabougie.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

•Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuelsupplémentaires.

•Vidangezleréservoirdecarburantetlecarburateur.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

Préparationdelamachineà l'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure20)avantde
procéderàunquelconqueentretien.

Figure20

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquer
desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Graissagedel'arbre

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures—Graissez

l'arbreàlagraisseaulithium.

Graissezl'arbreexiblepourprévenirleszonessèchesqui
peuventcauserunesurchauffe.

1.Fildebougie

1.Détachezl'arbreexibledelatêtedevibrationetdu
groupemoteur.

16

2.Retirezlatigeintérieureetessuyez-lasoigneusement

A

G021331

1 2

3

G021535

(Figure21A).

Figure22

1.Couvercledultreàair3.Boîtierdultreàair

2.Élémentltrant

3.Remplacezl'élémentltrant.

3.Enduisezlatiged'unecouchede1,5mm(1/16po)

4.Remettezlatigedanslagainedel'arbre(Figure21C).

5.Remontezl'arbresurlegroupemoteur.

6.Montagedelatêtesurl'arbre.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

Figure21

d'épaisseurdegraisseaulithium(Figure21B).

Remarque:Negraissezpaslatigeexcessivementcar
celaréduiralaviedel'arbre.

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Vériezl'état,lapropretéet
leserragedescomposantsdultreàair
etnettoyezouremplacez-lesaubesoin.

Toutesles100heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentdultreà
air(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation
estsaleoupoussiéreux).

recommandés;voir
l'entretien(page16).

Préparationdelamachineà

4.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezles
dépositairesToroagréés.

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI

SL, SM ou supérieur e

Capacitéducarter:0,25l(0,26pteaméricaine)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutilisezdel'huileSAE30lorsquela
températuremoyennedansvotrerégionsesituedanslaplage
indiquée(

Figure23).

.

SJ ,

2.Appuyezsurleboutonsurlecouvercledultreàair
(Figure22)etouvrezlecouvercle.

17

G021529

Figure23

1

G021550

2

3

4

G0 215 30

1

2

Vidangedel'huilemoteur

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteurvient
detourneretpeutcauserdesblessuresgravesau
contactdelapeau.

Pleind'huileducartermoteur

1.Sortezlajauge(Figure25)etversezlentementde
l'huileparl'oricederemplissagejusqu'àcequ'elle
atteignelerepèresupérieur(bordinférieurdel'orice
deremplissage)surlajauge.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaudelors
delavidange.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie;voir
machineàl'entretien(page16).

3.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange
d'huiledumoteur(Figure24).

1.Bouchondevidange
d'huile

Figure24

2.Oricedevidanged'huile

4.Retirezlebouchondevidangeetlaissezl'huiles'écouler
danslebacdevidange(

Figure24).

Préparationdela

Figure25

1.Oricederemplissage
d'huile

2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum

3.Niveaud'huilemaximum

2.Revissezlajaugeenplace.

3.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Contrôlezlabougie.

Toutesles300heures/Tousles2ans(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezlabougie.

Type:NGKCR5HSBouéquivalent

Écartement:0,6à0,7mm(0,024à0,028po)

Remarque:Utilisezunecléàbougiesde16mm(5/8po)
pourdéposeretposerlabougie.

5.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettezle
bouchondevidangeenplaceavecunerondelleneuve
(Figure24).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

18

Déposedelabougie

1

2

G021531

G019300

1 2

4

3

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page14).

2.Vériezquelessurfacesdelamachinesontfroides.

3.Débranchezleldelabornedelabougie.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

5.Avecunecléàbougiesde16mm(5/8po),tournezla
bougiedanslesensantihorairepourladéposerainsi
quelarondelled'étanchéité(Figure26).

Figure27

1.Cléàbougies

Figure26

1.Électrodelatérale

2.Électrodecentrale

3.Isolant

4.0,6à0,7mm(0,024à
0,028po)

2.Avecunejauged'épaisseur,mesurezl'écartemententre
l'électrodelatéraleetl'électrodecentrale(Figure27).

3.Sil'écartementn'estpasdanslaplagespéciée,
procédezcommesuit:

A.Sil'écartementestinsufsant,pliezavec

précautionl'électrodelatéraleàl'opposéde
l'électrodecentralejusqu'àcequevousobteniez
unécartementdesélectrodesde0,6à0,7mm
(0,024à0,028po).

B.Sil'écartementestexcessif,pliezavecprécaution

l'électrodelatéraleversl'électrodecentralejusqu'à
cequevousobteniezunécartementdesélectrodes
de0,6à0,7mm(0,024à0,028po).

Posedelabougie

Important:Avantdemonterunebougie,vériezsi

l'écartemententrelesélectrodescentraleetlatéraleest

2.Fil

correct.

1.Vissezlabougiedanslesenshoraireàlamaindansle
trouprévu.

Contrôledelabougie

Remarque:Avecunejauged'épaisseur,contrôlezetréglez

l'écartement.Remplacezlabougieaubesoin.

1.Examinezlecentredelabougie(Figure27).Silebec
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.

Important:Nenettoyezjamaislabougie.
Remplaceztoujourslabougiesielleestrecouverte
d'undépôtnoiroud'unecouchegrasse,sielleest
ssuréeousilesélectrodessontusées.

Remarque:Évitezdefausserleletagedelabougie
enlavissantdansletrou.

2.Avecunecléàbougiesde16mm(5/8po),tournezla
bougiedanslesenshorairejusqu'àcequ'ellesoiten
placeavecsarondelled'étanchéité(Figure26).

3.Serrezlabougiecommesuit:

•Lorsdelaposed'unebougieréutilisée,serrezla

bougiede1/8à1/4detoursupplémentaire.

•Lorsdelaposed'unebougieneuve,serrezla

bougiede1/2toursupplémentaire.

4.Poussezlelsurlabornedelabougie(Figure26).

Entretiendupare-étincelles

Nettoyagedupare-étincelles

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

19

Remarque:Unpare-étincellesestdisponibleenoption.

1

2

3

4

5

G021533

1

2

G019332

G021532

1

2

Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

4.Reposezlepare-étincellesetleprotecteurdesilencieux
eninversantl'ordredeladépose.

Entretienducircuit d'alimentation

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxpeut
encoreêtrechaud.

Évitezdetoucherlesilencieux.

1.Retirezles3boulons(5mm)etdéposezleprotecteur
desilencieux(Figure28).

Vidangeduréservoirdecarburantet
ducarburateur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavantle

remisage—Vidangezleréservoirde
carburantetlecarburateur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page14).

2.Assurez-vousquelessurfacesdumoteuretdusystème
d'échappementsontfroides.

3.Placezunbidond'essencehomologuésousle
carburateur(Figure30).

Remarque:Utilisezunentonnoirpournepas
renverserdecarburant.

Figure28

1.Silencieux3.Boulons(5mm)

2.Visspéciale4.Protectionde

2.Retirezlavisspécialedupare-étincellesetdéposez
celui-cidusilencieux(Figure28).

3.Avecunebrosse,décalaminezlagrilledupare-étincelles
avecprécaution(Figure29).

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'ilestcassé
outroué.

silencieux

Figure29

1.Filtre2.Brosse

5.Pare-étincelles

Figure30

1.Carburateur

4.Enlevezleboulondevidangeducarburateur(Figure

30).

5.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

6.Lorsquelavidangeducarburantdanslebidonest
terminée,remettezleboulondevidangeenplaceet
serrez-lesolidement.

2.Boulondevidange

20

Entretiendelacourroie

G021554

1

2

2

G021555

1

Contrôleetréglagedelatensiondela
courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlacourroieet
satension,etajustezouremplacezla
courroie,selonlesbesoins.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page14).

2.Retirezles5visquixentleprotège-courroieàla
plaquedemontagedelacourroie(

Figure31).

Figure32

Figure31

1.Rondelleenplastique(5)2.Vis(5)

3.Déposezleprotège-courroie.

4.Placezunerègledroitelelongdelacourroie
d'entraînement,entrelesdeuxpoulies.

5.Avecledoigt,exercezunepressionde6,8kg(15lb)
surlacourroied'entraînementàmi-cheminentreles
poulies(Figure32).

1.Flèchede1cm(13/32po)

6.Mesurezladistanceentrelacourroieetlarègle.La
distancedoitêtred'environ1cm(13/32po).

7.Silacourroien'estpascorrectementtendue,réglez-la
commesuit:

A.Desserrezles3boulonsquixentlacourroie

inférieureàlaplaquedemontagedelacourroie.

B.Faitespivoterlapoulieinférieuredanslessens

antihorairepourtendrelacourroieoudanslesens
horairepourladétendre.

C.Lorsquelacourroieestcorrectementtendue,

resserrezlesboulons.

8.Fixezleprotège-courroieavecles5visetrondellesen
plastique(

Figure31).

2.Boulons

Remplacementdelacourroie

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page14).

2.Retirezles5visquixentleprotège-courroieàla
plaquedemontage,etdéposezleprotège-courroie.

3.Retirezles3boulonsquixentlacourroieinférieureà
laplaquedemontagedelacourroie.

4.Placezunecourroieneuvesurlapouliesupérieure.

5.Alignezlacourroiesurlapoulieinférieureetxezla
poulieinférieureavecles3boulons.

6.Réglezlatensiondelacourroie;voirContrôleet
réglagedelatensiondelacourroie(page21).

7.Fixezleprotège-courroieavecles5visetrondellesen
plastique(

21

Figure31).

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher
celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

7.Reposezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

22

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lelevierdurobinetd'arrivéede
carburantestenpositionFermée.

2.Lestarterestouvert.2.Fermezlestarterpourdémarrerle

3.Lestarterestfermé.3.Ouvrezlestarterpourdémarrerle

4.LacommandeMarche/Arrêtdumoteur
estenpositionArrêt.

5.Basniveaud'huilemoteur.

6.Leldelabougien'estpasconnecté.6.Branchezleldelabougie.

7.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

8.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

9.Labougieestmouilléedecarburant
(moteurnoyé).

10

Leréservoirdecarburantestvideou

.

lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

moteuràfroid.

moteuràchaud.

4.Tournezlacommandeenposition
Marche.

5.Rectiezleniveauavecl'huilemoteur
recommandée.

7.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

8.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

9.Retirezlabougie,séchez-laet
remettez-laenplace.Amenezla
commanded'accélérateuràlaposition
Maxpourdémarrerlemoteur.

10

Vidangezleréservoird'essenceet/ou

.

remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leniveaud'huilemoteuresttropbas,
trophautoul'huileesttropencrassée.

5.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.Lestarterestencoreenservice.

2.Leldelabougien'estpasconnecté.2.Branchezleldelabougie.

3.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Lecartermoteuresttroprempli.5.Vidangezl'huilepourobtenirleniveau

1.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

2.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

5.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essencefraîche.

1.Ouvrezlestarter.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentltrant
dultreàair.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

correct.

23

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lacourroied'entraînementestuséeou
brûlée,ousortdelapoulie.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

1.Latensiondescourroies
d'entraînementdoitêtreréglée.

2.Lecourroied'entraînementpeutêtre
étirée.

3.Lespouliessontmalalignées.

1.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

1.Ajustezlatensiondescourroies
d'entraînement.

2.Remplacezlacourroied'entraînement.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

24

Remarques:

25

Remarques:

26

Remarques:

27

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Matérielde
bétonnage,
maçonnerieet
compactage

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'un
accordcommun,certientconjointementquelematérieldebétonnage,
maçonnerieetcompactageT oroneprésenteaucundéfautdematériau
nivicedefabrication.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Malaxeursàbéton1an

•Roulementsdefusée
Malaxeursàmortier1an

•Paliersetjointsdecuve
Compacteursàplaquevibrante

avant
Plaquesréversibles1an
Pilonscompacteurs2ans
Buggyàboue1an
Rouleaudetranchéevibrant2ans
Sciesàbéton
Sciesàmaçonnerie
Talocheuses-lisseusesmécaniques1an
Règlespourbéton1an
Vibrateursdebéton1an

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous
engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces
etmain-d'œuvrecompris.

*

Garantieàvie-Sile(s)roulement(s)oujoint(s)devotremalaxeursontdéfectueux,ilsseront

remplacésgratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.

Périodedegarantie

Àvie*(propriétaired'origineuniquement)

Àvie*(propriétaired'origineuniquement)
2ans

1an
1an

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit

1.Demandezàundépositaire-réparateuragréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebsurwww.Toro.com.Sélectionnez«Pointsdevente»
puis«Entreprise»sousletypedeproduit.Vouspouvezaussi
téléphonergratuitementaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:800-888-9926

**

LesclientsdelocationautorisésparT oroquiontachetélesproduitsdirectementauprèsdeT oro
etontsignélecontratclientdelocationToroontlapossibilitéd'effectuerleursproprestravaux
danslecadredelagarantie.ConsultezleportaildelocationdeT oropourensavoirplussurles
procéduresdesoumissionélectroniquederéclamationenvertudelagarantieoutéléphonezau
numérogratuitci-dessus.

**

:

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos

frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire-réparateur.
Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesde
rechange»)serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremier
remplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequis
peutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde
lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux
oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,
modiésounonapprouvés.

•Lesdéfaillancesduproduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement
normalduproduit,notammentmaispasexclusivementcourroies,
essuie-glace,bougies,pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,joints
toriques,chaînesd'entraînement,embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre
limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
rayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateuragrééouuneentreprisedelocation
agrééeestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée
delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede
lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur
etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,le
caséchéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtre
couvertparunegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agence
américainededéfensedel'environnement(EPA)oudeladirection
californiennedesressourcesatmosphériques(CARB).Pourdeplus
amplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéà
laréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitou
gurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationà
l'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0288RevB